Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
(klumme)<br />
52<br />
Af Line Beck Rasmussen<br />
da Harry i »Harry Pott<strong>er</strong> <strong>og</strong> Fønixordenen« vend<strong>er</strong> tilbage til<br />
H<strong>og</strong>warts for at begynde sit femte år på troldmandsskolen,<br />
<strong>er</strong> d<strong>er</strong> sket store forandring<strong>er</strong>. Både med ham <strong>og</strong> med skolen.<br />
Han <strong>er</strong> blevet 15 år, <strong>og</strong> <strong>er</strong> nu teenag<strong>er</strong> med stort T. T for Harrys<br />
tank<strong>er</strong> d<strong>er</strong> fyld<strong>er</strong> forholdsvis meget i den femte b<strong>og</strong>s handling;<br />
Tank<strong>er</strong> om ham selv <strong>og</strong> hans familie, tank<strong>er</strong> om kærligheden <strong>og</strong><br />
pig<strong>er</strong>ne, d<strong>er</strong> <strong>er</strong> så svære at forstå. T for en tendens til at være selvfed,<br />
men hvilken 15-årig ville <strong>ikke</strong> være <strong>det</strong>, hvis han havde kæmpet<br />
mod mørkets h<strong>er</strong>re <strong>og</strong> ov<strong>er</strong>levet hele fem gange <strong>og</strong> samtidig<br />
føl<strong>er</strong> sig grusomt misforstået <strong>og</strong> opdag<strong>er</strong> at mange men<strong>er</strong> han <strong>er</strong> en<br />
indbildsk fantast <strong>og</strong> løgn<strong>er</strong>? T for eksamen<strong>er</strong>ne i den første troldmandsgrad<br />
<strong>og</strong> T for de forvirrende tår<strong>er</strong> i drømmepigens øjne lige<br />
før <strong>det</strong> første kys…<br />
Men <strong>og</strong>så på skolen <strong>er</strong> d<strong>er</strong> nye tank<strong>er</strong>. Minist<strong>er</strong>iet for Magi, d<strong>er</strong><br />
<strong>ikke</strong> tror på Harrys b<strong>er</strong>etning om den onde Lord Voldemorts tilbagekomst,<br />
<strong>er</strong> <strong>ikke</strong> <strong>er</strong> enig med skolens retningslinj<strong>er</strong>. De indsætt<strong>er</strong> en<br />
inkvisitator, d<strong>er</strong> skal holde øje med rektor Dumbledore <strong>og</strong> hans elev<strong>er</strong>.<br />
Situationen vækk<strong>er</strong> mind<strong>er</strong> om et medlem af et dansk reg<strong>er</strong>ingsparti,<br />
d<strong>er</strong> foresl<strong>og</strong> tests hv<strong>er</strong> uge helt ned i de små klass<strong>er</strong> for<br />
at være sikk<strong>er</strong> på de lærte n<strong>og</strong>et — <strong>og</strong> lærte <strong>det</strong> rigtige. Og om vores<br />
muggl<strong>er</strong> af en statsminist<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> i Folketingets åbningstale hentydede<br />
til, at danske elev<strong>er</strong> <strong>ikke</strong> lær<strong>er</strong> nok, men blot sidd<strong>er</strong> i rundkreds<br />
<strong>og</strong> fortæll<strong>er</strong>, <strong>hvad</strong> de selv synes. At indføre tests <strong>og</strong> styre lan<strong>det</strong>s<br />
skol<strong>er</strong> fra minist<strong>er</strong>iel side henled<strong>er</strong> <strong>ikke</strong> blot tank<strong>er</strong>ne på H<strong>og</strong>warts,<br />
men <strong>og</strong>så gamle dages sorte skole. Hvis man ønsk<strong>er</strong> at genindføre<br />
en ensrettet dansk folkeskole, hvor magi- undskyld — und<strong>er</strong>visningsminist<strong>er</strong>en<br />
hv<strong>er</strong> time præcist ved, <strong>hvad</strong> elev<strong>er</strong>ne bliv<strong>er</strong> und<strong>er</strong>vist<br />
i ov<strong>er</strong> hele lan<strong>det</strong>, så <strong>er</strong> <strong>det</strong> selvfølgelig en fuld gyldig holdning,<br />
men pas på…Det <strong>er</strong> netop seks dygtige, initiativrige <strong>og</strong> selvstændigt<br />
tænkende elev<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> redd<strong>er</strong> v<strong>er</strong>den fra at falde i <strong>det</strong> ondes<br />
hænd<strong>er</strong>. I hv<strong>er</strong>t fald i denne omgang.<br />
Man kan sige meget om J.K. Rowlings salgssucces — <strong>og</strong> <strong>det</strong> gør<br />
man så — men moral<strong>er</strong>ne <strong>er</strong> gode. Meget få mennesk<strong>er</strong> <strong>er</strong> enten<br />
gode ell<strong>er</strong> onde. De fleste har lidt af hv<strong>er</strong>t i sig, <strong>og</strong> at styre temp<strong>er</strong>ament,<br />
følels<strong>er</strong> <strong>og</strong> trolddom <strong>er</strong> n<strong>og</strong>et, man skal lære. Man bliv<strong>er</strong> <strong>ikke</strong><br />
en god troldmand med et slag med en tryllestav. Det kræv<strong>er</strong> mange<br />
års uddannelse at blive en god borg<strong>er</strong> i magiens v<strong>er</strong>den. Og således<br />
<strong>og</strong>så i vores muggl<strong>er</strong>v<strong>er</strong>den.<br />
En svaghed for den engelske udgave må indrømmes, men Hanna<br />
Lützen har endnu lavet en god ov<strong>er</strong>sættelse. Det <strong>er</strong> svedigt, at hun<br />
endnu en gang kan finde navne som inkvisitatoren Dolora Nidkjær<br />
<strong>og</strong> professor Makk<strong>er</strong>et, men samtidig ved hvornår navne, trylleformular<strong>er</strong><br />
<strong>og</strong> mærkelige væsen<strong>er</strong> gør sig bedst i d<strong>er</strong>es oprindelige<br />
engelske v<strong>er</strong>sion.<br />
Nye læs<strong>er</strong>e kan <strong>ikke</strong> begynde h<strong>er</strong>. Til gengæld bliv<strong>er</strong> d<strong>er</strong> i bedste<br />
»Ringenes h<strong>er</strong>re« stil bygget op til <strong>det</strong> store slag mellem <strong>det</strong> gode <strong>og</strong><br />
<strong>det</strong> onde.<br />
Gæs <strong>og</strong> ord<br />
T <strong>og</strong>så for træt af gæs. Martin Glaz S<strong>er</strong>up billedb<strong>og</strong>sdebut<strong>er</strong><strong>er</strong> med<br />
»SKRÆP!« illustr<strong>er</strong>et af Pia Thaulov. »Troede du, at d<strong>er</strong> var hygge-<br />
NR. 4 DECEMBER 2003<br />
Lines cirkel<br />
Tjah...?<br />
ligt på lan<strong>det</strong>?« lyd<strong>er</strong> <strong>det</strong> på bagsiden af b<strong>og</strong>en, d<strong>er</strong> fortæll<strong>er</strong> historien<br />
om en bondemand, d<strong>er</strong> <strong>er</strong> ved at blive sindssyg, fordi hans gæs<br />
skræpp<strong>er</strong> så meget, <strong>og</strong> d<strong>er</strong>med får alle de andre dyr til at henholdsvis<br />
gø, brøle, vrinske, grynte <strong>og</strong> gale. Eft<strong>er</strong> gennemgangen af, <strong>hvad</strong><br />
bondegårdens dyr sig<strong>er</strong>, <strong>er</strong> <strong>det</strong> blevet for meget for bondemandens<br />
kone, d<strong>er</strong> går sin vej. Om aftenen da bondemanden endelig tror, han<br />
skal have ro, komm<strong>er</strong> en tyv listende — <strong>og</strong> gæssene skræpp<strong>er</strong> igen.<br />
Så bliv<strong>er</strong> <strong>det</strong> <strong>og</strong>så for meget for bondemanden, d<strong>er</strong> <strong>ikke</strong> forstår, at<br />
gæssene advar<strong>er</strong> mod tyven. Bondemanden fang<strong>er</strong> gæssene <strong>og</strong> (tror<br />
at han) får dem kørt på slagt<strong>er</strong>iet, mens tyven tømm<strong>er</strong> hans hjem.<br />
At hans hjem <strong>er</strong> ryd<strong>det</strong>, <strong>er</strong> han d<strong>og</strong> ligeglad med, for nu, hvor gæssene<br />
<strong>er</strong> væk, komm<strong>er</strong> konen hjem igen, <strong>og</strong> giv<strong>er</strong> sin mand et kæmpe<br />
kys. De hygg<strong>er</strong> sig så meget, at de <strong>ikke</strong> æns<strong>er</strong> gæssene, d<strong>er</strong> titt<strong>er</strong> ind<br />
ad vinduet. Og historien <strong>er</strong> klar til at begynde forfra. Dejligt med<br />
lidt landlig ’realisme’ <strong>og</strong> blod på slagt<strong>er</strong>ens forklæde. Alt <strong>er</strong> <strong>ikke</strong><br />
lutt<strong>er</strong> idyl på lan<strong>det</strong>, men <strong>det</strong> hjælp<strong>er</strong> at være lidt næbbet.<br />
Og sidst men <strong>ikke</strong> mindst T for tjah, und<strong>er</strong> hvilket, d<strong>er</strong> i Kim<br />
Fupz Aakesons »Ordb<strong>og</strong>« står:<br />
Professor<strong>er</strong>ne <strong>er</strong> bange for at d<strong>er</strong> <strong>ikke</strong> <strong>er</strong> ord nok. De <strong>er</strong> bange for at<br />
vi komm<strong>er</strong> til at bruge hele spr<strong>og</strong>et op, <strong>og</strong> at d<strong>er</strong> en morgen <strong>ikke</strong> <strong>er</strong><br />
m<strong>er</strong>e tilbage at sige. Vi vil vågne <strong>og</strong> se på hinanden, trække på skuldrene<br />
<strong>og</strong> lede forgæves eft<strong>er</strong> et lille tjah.<br />
Ell<strong>er</strong>s rumm<strong>er</strong> b<strong>og</strong>en, d<strong>er</strong> <strong>er</strong> dejligt illustr<strong>er</strong>et af Hanne Bartholin,<br />
ord som batt<strong>er</strong>idrevet, cellofan <strong>og</strong> engel, gebis, glemsomhed <strong>og</strong><br />
heks, hj<strong>er</strong>t<strong>er</strong>um, iskiosk <strong>og</strong> julemand, misforståelse, navnløs <strong>og</strong><br />
opstandelse, puslespil, Qatar <strong>og</strong> uendelighed, viden, wien<strong>er</strong>brød <strong>og</strong><br />
ønsketænkning. En slags »Brøndums encyklopædi« for børn, hvor<br />
man kan vælge at slå de ord op, d<strong>er</strong> int<strong>er</strong>ess<strong>er</strong><strong>er</strong> en, ell<strong>er</strong> slå de ord<br />
op, d<strong>er</strong> <strong>ikke</strong> int<strong>er</strong>ess<strong>er</strong><strong>er</strong> en, ell<strong>er</strong> slet <strong>ikke</strong> slå n<strong>og</strong>en ord op, men<br />
bruge b<strong>og</strong>en til at lægge und<strong>er</strong> benet på et vippende bord, ell<strong>er</strong><br />
kaste den eft<strong>er</strong> irrit<strong>er</strong>ende ung<strong>er</strong>, som forslagene lyd<strong>er</strong> fra forfatt<strong>er</strong>en.<br />
Jeg vil foreslå at man pakk<strong>er</strong> den ind, <strong>og</strong> lægg<strong>er</strong> den und<strong>er</strong><br />
juletræet til én man hold<strong>er</strong> meget af.<br />
Og h<strong>er</strong>med ønskes alle — magik<strong>er</strong>e som muggl<strong>er</strong>e — med husalfens<br />
Dobbys ord en Harry Christmas!<br />
J.K. Rowling: »Harry Pott<strong>er</strong> <strong>og</strong> Fønixordenen«, (Harry Pott<strong>er</strong> and the<br />
Ord<strong>er</strong> of the Phoenix) ov<strong>er</strong>sat af Hanna Lützen, Gyldendal, 928<br />
sid<strong>er</strong> (pb.?), 329 kr.<br />
Martin Glaz S<strong>er</strong>up: »SKRÆP!«, ill. af Pia Thaulov, Gyldendal, 32<br />
sid<strong>er</strong>, 189 kr.<br />
Kim Fupz Aakeson,: »Ordb<strong>og</strong>«, ill. Hanne Bartholin, Gyldendal, 72<br />
sid<strong>er</strong>, 249 kr.<br />
»D<strong>er</strong> <strong>er</strong> kommet en komet. Nordiske digte for børn«, Forum, 110<br />
sid<strong>er</strong>, 250 kr. (inkl. cd)<br />
M<strong>er</strong>ete Pryds Helle: »Måneprinsessen«, ill. Anne Marie Ploug,<br />
Rosinante, 29 sid<strong>er</strong>, 189 kr.<br />
Marianne Larsen: »Balotti <strong>og</strong> andre børn«, ill. Dorte Karrebæk,<br />
Borgen, 53 sid<strong>er</strong>, 169 kr.<br />
Thomas Thurah: »Hvad sig<strong>er</strong> du, Oskar? V<strong>er</strong>denslitt<strong>er</strong>aturen fortalt<br />
for børn«, Gyldendal, 168 sid<strong>er</strong>, 229 kr.
Change language