Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Eft<strong>er</strong>skrift, tekstkritik <strong>og</strong> not<strong>er</strong>.<br />
»Syn<strong>er</strong>« have ingen indholdsfortegnelse<br />
i 1899, men <strong>det</strong> <strong>er</strong> slet<br />
<strong>ikke</strong> så nemt at finde rundt i den<br />
lille b<strong>og</strong>, <strong>og</strong> en ov<strong>er</strong>sigt ov<strong>er</strong> b<strong>og</strong>ens<br />
stykk<strong>er</strong> kunne have hjulpet<br />
læs<strong>er</strong>en. Hell<strong>er</strong> <strong>ikke</strong> en litt<strong>er</strong>aturfortegnelse<br />
<strong>er</strong> d<strong>er</strong> blevet plads til,<br />
<strong>og</strong> <strong>det</strong> hør<strong>er</strong> da vist s<strong>er</strong>ien til. Men<br />
<strong>ikke</strong> mindst kunne man i eft<strong>er</strong>skriftet<br />
have ønsket sig en tekstanalytisk<br />
nærhed, som kunne åbne<br />
for læs<strong>er</strong>ens forståelse af de mærkelige<br />
tekst<strong>er</strong> <strong>og</strong> d<strong>er</strong>es stilistiske<br />
særpræg.<br />
De små tekst<strong>er</strong> kræv<strong>er</strong> betydelig<br />
opmærksomhed af læs<strong>er</strong>en; gevinsten<br />
<strong>er</strong> et ov<strong>er</strong>rumplende nuanc<strong>er</strong>et<br />
tillæg til forståelse af århundredskiftets<br />
litt<strong>er</strong>ære kunnen.<br />
Det <strong>er</strong> sjælestudi<strong>er</strong> før psykol<strong>og</strong>ien<br />
blev et fag, en skrivendes selviagttagels<strong>er</strong><br />
<strong>og</strong> analys<strong>er</strong> af fortrængning<strong>er</strong>,<br />
fordobling<strong>er</strong> <strong>og</strong> vision<strong>er</strong>.<br />
Le<strong>det</strong>råden <strong>er</strong> en ekstrem<br />
opmærksomhed ov<strong>er</strong> for <strong>det</strong>, d<strong>er</strong><br />
befind<strong>er</strong> sig mellem bevidsthed <strong>og</strong><br />
ubevidsthed.<br />
Knud Hjortøs Arbejde bestod i at<br />
stramme Sjælene <strong>og</strong> holde dem<br />
paa Sporet, Selvtugt var hans Livs<br />
Opgave; Nøglen h<strong>er</strong>til rakte han til<br />
andre. En Fenrisulv opsporede<br />
han i sin Natur, dr<strong>og</strong>es mod den<br />
<strong>og</strong> eft<strong>er</strong>lod den bunden; hele<br />
Menneskehedens Civilisation har<br />
<strong>ikke</strong> anden Historie.<br />
Sådan skrev Johannes V. Jensen,<br />
da han i 1933 medvirkede ved en<br />
udgave af Hjortøs eft<strong>er</strong>ladte, litt<strong>er</strong>ære<br />
arbejd<strong>er</strong>. D<strong>er</strong> <strong>er</strong> <strong>ikke</strong> mange<br />
Fenrisulve i dansk litt<strong>er</strong>atur;<br />
»Syn<strong>er</strong>« <strong>er</strong> en af dem, endda før<br />
den blev bun<strong>det</strong>.<br />
Omslag af<br />
Lars Rosenquist Bech-Jessen<br />
(kortprosa)<br />
Mellemøstens litt<strong>er</strong>atur<br />
Tiltrængt udgangspunkt for sond<strong>er</strong>ing<strong>er</strong><br />
Claus V. Ped<strong>er</strong>sen (red.)<br />
Ørkenrosen — <strong>og</strong> andre novell<strong>er</strong><br />
fra Mellemøsten<br />
288 sid<strong>er</strong>, 198 kr.<br />
Museum Tusculanum<br />
Anmeldt af Henning Goldbæk<br />
Endelig <strong>er</strong> d<strong>er</strong> nu udkommet et<br />
gennemgående gedigent udvalg af<br />
novell<strong>er</strong> fra Mellemøsten, med<br />
gode kommentar<strong>er</strong> <strong>og</strong> indledning<strong>er</strong><br />
til arabisk, p<strong>er</strong>sisk, hebræisk<br />
<strong>og</strong> tyrkisk litt<strong>er</strong>atur fra <strong>det</strong> 20.<br />
århundrede. Udvalget <strong>er</strong> redig<strong>er</strong>et<br />
af Claus V. Ped<strong>er</strong>sen, d<strong>er</strong> desuden<br />
har skrevet om sit fagområde, p<strong>er</strong>sisk.<br />
For <strong>det</strong> tyrkiske udvalg står<br />
Carsten Niebuhr-instituttets tyrkiske<br />
lektorvikar Wolfgang<br />
Scharlipp, d<strong>er</strong> i sin indledning<br />
introduc<strong>er</strong><strong>er</strong> de forskellige fas<strong>er</strong> af<br />
den mod<strong>er</strong>ne tyrkiske litt<strong>er</strong>atur <strong>og</strong><br />
<strong>og</strong>så komment<strong>er</strong><strong>er</strong> de seks tyrkiske<br />
novell<strong>er</strong>, som repræsent<strong>er</strong><strong>er</strong> hans<br />
område.<br />
Alt taget i betragtning <strong>er</strong> d<strong>er</strong><br />
tale om et repræsentativt udvalg,<br />
begyndende i 1940’<strong>er</strong>ne <strong>og</strong> slut-<br />
tende i 1990’<strong>er</strong>ne. Udeladt <strong>er</strong><br />
eksempl<strong>er</strong> på den første republiklitt<strong>er</strong>atur<br />
fra 1920’<strong>er</strong>ne. Til<br />
gengæld <strong>er</strong> <strong>det</strong> oplagt at bringe en<br />
novelle af Sait Faik, en af de første<br />
storbyfortæll<strong>er</strong>e fra <strong>det</strong> mod<strong>er</strong>ne<br />
Istanbul, en dandy, fransk påvirket,<br />
især af Maupassant. D<strong>er</strong> <strong>er</strong> et<br />
eksempel på den såkaldte landsbylær<strong>er</strong>-litt<strong>er</strong>atur,<br />
fra 1950’<strong>er</strong>ne <strong>og</strong><br />
1960’<strong>er</strong>ne, <strong>og</strong> en novelle af<br />
Tyrkiets store kvindelige, nulevende<br />
forfatt<strong>er</strong> Adalet Aga<strong>og</strong>lu, d<strong>er</strong><br />
<strong>og</strong>så har skrevet om de tyrkiske<br />
indvandr<strong>er</strong>miljø<strong>er</strong> i Tyskland. Det<br />
<strong>er</strong> ok, at d<strong>er</strong> <strong>er</strong> udeladt eksempl<strong>er</strong><br />
på strømmen af socialrealistisk litt<strong>er</strong>atur,<br />
d<strong>er</strong> domin<strong>er</strong>ede Tyrkiet<br />
frem til 1980’<strong>er</strong>ne, men hvis man<br />
skulle eft<strong>er</strong>lyse n<strong>og</strong>et, så to ting:<br />
En novelle af den altid und<strong>er</strong>holdende<br />
<strong>og</strong> satiriske Aziz Nesin savn<strong>er</strong><br />
man <strong>og</strong> <strong>ikke</strong> mindst — som<br />
kontrast til landsbylær<strong>er</strong>-litt<strong>er</strong>aturen<br />
— den tyrkiske, mod<strong>er</strong>nistiske<br />
storbylitt<strong>er</strong>atur, <strong>ikke</strong> mindst<br />
Ahmet Hamdi Tanpinar, d<strong>er</strong> skrev<br />
roman<strong>er</strong> <strong>og</strong> novell<strong>er</strong>, påvirket af<br />
Joyce <strong>og</strong> Proust, <strong>og</strong> som var <strong>det</strong><br />
vigtigste forbillede for fl<strong>er</strong>e af de<br />
nuværende store, senmod<strong>er</strong>ne forfatt<strong>er</strong>e,<br />
især Orhan Pamuk <strong>og</strong><br />
Nedim Gürsel.<br />
I sin indledning om den tyrkiske<br />
litt<strong>er</strong>atur men<strong>er</strong> Scharlipp, at<br />
dens hovedsk<strong>ikke</strong>ls<strong>er</strong> <strong>er</strong> præget af<br />
nostalgisk tilbageblik eft<strong>er</strong> den<br />
store osmanniske fortid. Han tal<strong>er</strong><br />
om <strong>det</strong>te som en søgen eft<strong>er</strong> identitet,<br />
<strong>hvad</strong> d<strong>er</strong> sikk<strong>er</strong>t <strong>er</strong> rigtigt,<br />
men <strong>det</strong> undr<strong>er</strong>, at den tilbagesøgende<br />
tendens <strong>ikke</strong> kobles sammen<br />
med den spr<strong>og</strong>bevidste <strong>og</strong><br />
spr<strong>og</strong>eksp<strong>er</strong>iment<strong>er</strong>ende tendens<br />
hos de nye digt<strong>er</strong>e, d<strong>er</strong> led<strong>er</strong> eft<strong>er</strong><br />
ord <strong>og</strong> billed<strong>er</strong> fra fortiden for at<br />
forny litt<strong>er</strong>aturen i dag <strong>og</strong> for at<br />
opbygge et filt<strong>er</strong> til at absorb<strong>er</strong>e<br />
mod<strong>er</strong>ne europæisk <strong>og</strong> am<strong>er</strong>ikansk<br />
litt<strong>er</strong>atur igennem.<br />
Udvalget dækk<strong>er</strong> uden tvivl et<br />
stort behov for <strong>ikke</strong> mindst de litt<strong>er</strong>aturvidenskabelige<br />
institutt<strong>er</strong>,<br />
d<strong>er</strong> nu <strong>ikke</strong> m<strong>er</strong>e <strong>er</strong> henvist til at<br />
rave rundt i blinde, men h<strong>er</strong> har et<br />
godt, filol<strong>og</strong>isk fundament for sond<strong>er</strong>ing<strong>er</strong><br />
i den mellemøstlige litt<strong>er</strong>atur.<br />
NR. 4 DECEMBER 2003 51
Change language