Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Se, mor, uden hænd<strong>er</strong>!<br />
Jonathan Safran Fo<strong>er</strong><br />
Alt bliv<strong>er</strong> oplyst<br />
Kritik<strong>er</strong>(skam)rost debutroman af lovende <strong>og</strong> løft<strong>er</strong>ig,<br />
men næppe genial, ung am<strong>er</strong>ikansk forfatt<strong>er</strong><br />
(Ev<strong>er</strong>ything Is Illuminated)<br />
Ov<strong>er</strong>sat af Jan Hansen<br />
320 sid<strong>er</strong>, 298 kr.<br />
Tid<strong>er</strong>ne Skift<strong>er</strong><br />
Anmeldt af Tore Rye And<strong>er</strong>sen<br />
D<strong>er</strong> spares <strong>ikke</strong> på sup<strong>er</strong>lativ<strong>er</strong>ne i<br />
den int<strong>er</strong>nationale presses reception<br />
af »Alt bliv<strong>er</strong> oplyst«, den unge<br />
am<strong>er</strong>ikanske forfatt<strong>er</strong> Jonathan<br />
Safran Fo<strong>er</strong>s (f. 1977) debutroman.<br />
»En sprudlende <strong>og</strong> vidund<strong>er</strong>lig<br />
roman,« sagde f.eks. koryfæet<br />
Joyce Carol Oates, mens <strong>det</strong> sæd-<br />
Omslag af Michaela Clante Bendixsen<br />
vanligvis koldblodige <strong>og</strong> kons<strong>er</strong>vative<br />
The Times’ anmeld<strong>er</strong> gav<br />
romanen følgende skudsmål: »Et<br />
genialt værk. En helt ny slags<br />
roman... eft<strong>er</strong> den vil intet være<br />
som før«. Hype-maskinen <strong>er</strong> et<br />
frygtindgydende — ja nærmest<br />
sublimt — syn, når den som i<br />
tilfæl<strong>det</strong> Fo<strong>er</strong> kør<strong>er</strong> d<strong>er</strong>udad i<br />
fuldt (selv-)sving. Men <strong>hvad</strong> kan<br />
han så egentlig, denne unge knøs,<br />
d<strong>er</strong> angiveligt skrev <strong>det</strong> første<br />
udkast til <strong>det</strong>te ’geniale værk’, da<br />
han kun var 19 år?<br />
K<strong>er</strong>nen i romanen <strong>er</strong> hovedp<strong>er</strong>sonen<br />
Jonathan Safran Fo<strong>er</strong>s søgen<br />
eft<strong>er</strong> sine rødd<strong>er</strong>. Bevæbnet med<br />
nysg<strong>er</strong>righed <strong>og</strong> en stak gamle<br />
fotos drag<strong>er</strong> han til Ukraine for at<br />
lede eft<strong>er</strong> den smukke unge kvinde,<br />
d<strong>er</strong> und<strong>er</strong> 2. V<strong>er</strong>denskrig skulle<br />
have red<strong>det</strong> Jonathans bedstefar<br />
fra nazist<strong>er</strong>ne. Und<strong>er</strong> sin færd gennem<br />
et udpint, postsovjetisk<br />
Ukraine får han hjælp af den unge<br />
ukrainske ’tolk’ Alex <strong>og</strong> dennes<br />
bedstefar. Romanen <strong>er</strong> sammensat<br />
af Alex’ beskrivels<strong>er</strong> af d<strong>er</strong>es søgen,<br />
af Jonathans fortælling om<br />
den jødiske Safran-slægts historie<br />
fra 1700-tallet til 2. V<strong>er</strong>denskrig, af<br />
Alex’ breve til Jonathan, hvori han<br />
komment<strong>er</strong><strong>er</strong> Jonathans fortælling,<br />
<strong>og</strong> endelig Jonathans egne kommentar<strong>er</strong><br />
til Alex’ fortælling.<br />
Som sådan <strong>er</strong> romanen en<br />
ov<strong>er</strong>ordentlig ambitiøst anlagt<br />
dial<strong>og</strong>isk konstruktion; en<br />
trestrenget fortælling, d<strong>er</strong><br />
strækk<strong>er</strong> sig ov<strong>er</strong> fl<strong>er</strong>e hundrede<br />
år <strong>og</strong> i en kombination<br />
af odyssé, krønike <strong>og</strong> brevroman<br />
b<strong>er</strong>ør<strong>er</strong> tema<strong>er</strong> som<br />
historie <strong>og</strong> hukommelse, kærlighed,<br />
familie <strong>og</strong> identitet.<br />
Med sin nedtoning af postmod<strong>er</strong>nismens<br />
løsslupne<br />
humor, sin fokus på familien<br />
<strong>og</strong> sin inddragelse af forfatt<strong>er</strong>ens<br />
egen identitet inden for<br />
fiktionens ramm<strong>er</strong> indskriv<strong>er</strong><br />
Fo<strong>er</strong>s roman sig i den postironiske<br />
gen<strong>er</strong>ation af forfatt<strong>er</strong>e,<br />
d<strong>er</strong> inklud<strong>er</strong><strong>er</strong> David<br />
Fost<strong>er</strong> Wallace, Rick Moody,<br />
Jonathan Franzen, Dave Egg<strong>er</strong>s<br />
<strong>og</strong> Jeffrey Eugenides.<br />
Især de to sidstnævnte forfatt<strong>er</strong>e<br />
synes at have meget tilfælles<br />
med Fo<strong>er</strong>, hvis roman<br />
mind<strong>er</strong> <strong>ikke</strong> så lidt om Eugenides’<br />
krønike-cum-samtidsroman<br />
»Middlesex«.<br />
Alex’ del af »Alt bliv<strong>er</strong> oplyst«<br />
— nutidsdelen — <strong>er</strong> klart den<br />
mest vellykkede. Det skyldes <strong>ikke</strong><br />
mindst <strong>det</strong> spr<strong>og</strong>, den <strong>er</strong> skrevet i.<br />
Alex <strong>er</strong> en begavet ukrainsk knægt<br />
med en tyk ordb<strong>og</strong>, men uden <strong>det</strong><br />
helt store spr<strong>og</strong>øre ell<strong>er</strong> <strong>er</strong>faring i<br />
at tale engelsk. Alex’ ’avsnit’ <strong>er</strong><br />
således skrevet i et vidund<strong>er</strong>ligt<br />
grimt, knirkende spr<strong>og</strong>, d<strong>er</strong> udgør<br />
en skønsom blanding af antikv<strong>er</strong>ede<br />
fras<strong>er</strong> <strong>og</strong> decid<strong>er</strong>ede misforståels<strong>er</strong>,<br />
<strong>og</strong> som rumm<strong>er</strong> egne poetiske<br />
kvalitet<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> kun delvist ind-<br />
fanges i Jan Hansens ell<strong>er</strong>s kompetente<br />
ov<strong>er</strong>sættelse.<br />
M<strong>er</strong>e problematiske <strong>er</strong> de ambitiøse<br />
krønikeafsnit, hvor Fo<strong>er</strong><br />
rekonstru<strong>er</strong><strong>er</strong> slægtens historie.<br />
Disse afsnit <strong>er</strong> holdt i et eft<strong>er</strong>hånden<br />
fortærsket magisk-realistisk<br />
toneleje, tilsat en god dosis skrifttematik<br />
<strong>og</strong> kæk leg med genr<strong>er</strong>.<br />
Krønikedelen lid<strong>er</strong> af de børnesygdomme,<br />
d<strong>er</strong> plag<strong>er</strong> mange debutroman<strong>er</strong>:<br />
Forfatt<strong>er</strong>en har så travlt<br />
med at vise, <strong>hvad</strong> han kan (se,<br />
mor, uden hænd<strong>er</strong>!), med at opstille<br />
tankevækkende symmetri<strong>er</strong>,<br />
filosof<strong>er</strong>e ov<strong>er</strong> tilværelsens genvordighed<strong>er</strong>,<br />
arrang<strong>er</strong>e tekstlige<br />
festfyrværk<strong>er</strong>i<strong>er</strong> osv., at <strong>det</strong> hele<br />
hurtigt komm<strong>er</strong> til at virke en<br />
kende for konstru<strong>er</strong>et. Desuden<br />
stol<strong>er</strong> Fo<strong>er</strong> <strong>ikke</strong> nok på sin læs<strong>er</strong>.<br />
Han har så travlt med at fremhæve<br />
<strong>og</strong> eksplicit<strong>er</strong>e alle de symmetri<strong>er</strong>,<br />
han talentfuldt har opstillet, at<br />
romanen indimellem får et lett<strong>er</strong>e<br />
doc<strong>er</strong>ende præg.<br />
Det største problem i slægtskrøniken<br />
<strong>er</strong> d<strong>og</strong> nok, at Fo<strong>er</strong> h<strong>er</strong><br />
stort set fraskriv<strong>er</strong> sig den humor,<br />
d<strong>er</strong> <strong>er</strong> hans største styrke som forfatt<strong>er</strong>.<br />
Han abonn<strong>er</strong><strong>er</strong> på <strong>det</strong> postironiske<br />
credo, d<strong>er</strong> — med Fo<strong>er</strong>s<br />
egne ord — hævd<strong>er</strong>, at »humor <strong>er</strong><br />
en måde at vige uden om <strong>er</strong>kendelsen<br />
af, hvor uhyggelig <strong>og</strong> vidund<strong>er</strong>lig<br />
v<strong>er</strong>den <strong>er</strong>«, <strong>og</strong> <strong>det</strong> <strong>er</strong><br />
egentlig en skam. Ikke at d<strong>er</strong> <strong>er</strong><br />
<strong>det</strong> mindste galt med patos. Fo<strong>er</strong><br />
demonstr<strong>er</strong><strong>er</strong> blot, at den <strong>er</strong> et<br />
svær<strong>er</strong>e værktøj at håndt<strong>er</strong>e end<br />
humor, <strong>og</strong> at den alt for ofte glid<strong>er</strong><br />
ov<strong>er</strong> i en modstandsløs sentimentalitet.<br />
Når Fo<strong>er</strong>s roman <strong>er</strong> værst, mind<strong>er</strong><br />
den om en usædvanlig ondskabsfuld<br />
<strong>og</strong> rammende parodi på<br />
værk<strong>er</strong> som Pet<strong>er</strong> Greenaways<br />
»The Pillow Book« <strong>og</strong> Jan Kjærstads<br />
»Tegn til kærlighed«, hvor<br />
trag<strong>ikke</strong>n drukn<strong>er</strong> i glyc<strong>er</strong>intår<strong>er</strong>,<br />
skrift på elskendes kroppe, klæge<br />
magisk-realistiske kliché<strong>er</strong> <strong>og</strong><br />
mangel på klædelig selvironi. Når<br />
den <strong>er</strong> bedst — i den urkomiske<br />
skildring af hovedp<strong>er</strong>son<strong>er</strong>nes<br />
skramlende odyssé — slår fortællingen<br />
gnist<strong>er</strong> <strong>og</strong> ov<strong>er</strong>bevis<strong>er</strong> læs<strong>er</strong>en<br />
om, at Fo<strong>er</strong> <strong>er</strong> et stort talent,<br />
d<strong>er</strong> har skrevet en løft<strong>er</strong>ig debut.<br />
Men et ’genialt værk’, <strong>det</strong> <strong>er</strong> <strong>det</strong><br />
altså <strong>ikke</strong>.<br />
(roman)<br />
Kan du lide at læse<br />
om god litt<strong>er</strong>atur?<br />
Så bestil et abonnement<br />
på <strong>Standart</strong>.<br />
For kun 210 kr. får du<br />
hele årgang 2004 lige<br />
ind ad brevsprækken!<br />
Ring på 8942 5176 —<br />
ell<strong>er</strong> mail til os på:<br />
redaktion@standart.nu<br />
Du kan selvfølgelig<br />
<strong>og</strong>så sende et ganske<br />
almindeligt postkort til:<br />
<strong>Standart</strong><br />
Langelandsgade 139<br />
8000 Århus C<br />
<strong>Standart</strong> bring<strong>er</strong> anmeldels<strong>er</strong><br />
af ny litt<strong>er</strong>atur —<br />
i et format, d<strong>er</strong> <strong>er</strong> lige<br />
til at gemme.<br />
NR. 4 DECEMBER 2003 29
Change language