You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
(roman)<br />
Jan Kjærstad<br />
Det store eventyr<br />
(Det store eventyret)<br />
Ov<strong>er</strong>sat af Camilla Christensen<br />
520 sid<strong>er</strong>, 398 kr.<br />
Saml<strong>er</strong>en<br />
Anmeldt af Tine Engel M<strong>og</strong>ensen<br />
Lad <strong>det</strong> være sagt med <strong>det</strong> samme:<br />
en ‘post-tril<strong>og</strong>isk’ (gen)læsning af<br />
Jan Kjærstads »Det store eventyr«<br />
<strong>er</strong> en blan<strong>det</strong> fornøjelse.<br />
Hvor forfatt<strong>er</strong>ens seneste roman,<br />
»Tegn til kærlighed« fra<br />
2002, kan betegnes som et koncentrat<br />
af tril<strong>og</strong>ien, præsent<strong>er</strong>es »Det<br />
store eventyr« af forlaget som »tril<strong>og</strong>iens<br />
legesyge <strong>og</strong> eksp<strong>er</strong>iment<strong>er</strong>ende<br />
lillebror«, <strong>og</strong> slægtskabet <strong>er</strong><br />
da <strong>og</strong>så igen ubetvivleligt (d<strong>er</strong> må<br />
vel strengt taget være tale om en<br />
storebror — romanen udkom i<br />
Norge i 1987). »Det store eventyr«<br />
lanc<strong>er</strong><strong>er</strong> således form<strong>er</strong>, afprøv<strong>er</strong><br />
virkemidl<strong>er</strong> <strong>og</strong> kør<strong>er</strong> en mængde<br />
tema<strong>er</strong> i stilling til sen<strong>er</strong>e fuld<br />
udfoldelse i tril<strong>og</strong>ien: H<strong>er</strong> <strong>er</strong> forbindels<strong>er</strong><br />
på kryds <strong>og</strong> tværs, genrediv<strong>er</strong>sitet,<br />
retoriske spørgsmål<br />
(»Kan man fange et menneske<br />
med ord?«), tendentiøse fortæll<strong>er</strong>e,<br />
the works, alt i en ov<strong>er</strong>ordnet<br />
hyldest til identitetens mangfoldighed<br />
<strong>og</strong> narrative natur, skriften<br />
<strong>og</strong> kærligheden. Romanen kan<br />
samtidig ses som den mest ekstreme<br />
inkarnation af Kjærstads encyklopædiske<br />
projekt — på fl<strong>er</strong>e<br />
niveau<strong>er</strong>. Hvad angår faktuelle<br />
oplysning<strong>er</strong>, står romanen i en<br />
klasse for sig, eft<strong>er</strong>som hele dens<br />
p<strong>er</strong>son-, fænomen- <strong>og</strong> factsspækkede<br />
univ<strong>er</strong>s <strong>er</strong> opdigtet, ell<strong>er</strong><br />
måske rett<strong>er</strong>e vendt på hove<strong>det</strong>:<br />
Handlingen udspill<strong>er</strong> sig således i<br />
en ‘d<strong>er</strong>ealis<strong>er</strong>et’ udgave af den<br />
vestlige v<strong>er</strong>den i sidste fj<strong>er</strong>dedel af<br />
<strong>det</strong> 20. århundrede, hvor Norge <strong>er</strong><br />
en subtropisk ø helliget sukk<strong>er</strong>industri,<br />
en religiøs smeltedigel af et<br />
f<strong>er</strong>ieparadis, hvor hvide har social<br />
<strong>og</strong> kulturel lavstatus. Altså genkendelige<br />
skism<strong>er</strong> med et twist.<br />
Genkendelige <strong>er</strong> ligeledes en lang<br />
12<br />
Eventyr i ov<strong>er</strong>mål<br />
»Det store eventyr« <strong>er</strong> en ambitiøst myldrende, men <strong>ikke</strong><br />
ganske vellykket forløb<strong>er</strong> for W<strong>er</strong>geland-tril<strong>og</strong>ien<br />
NR. 4 DECEMBER 2003<br />
række navne, fænomen<strong>er</strong> <strong>og</strong> sk<strong>ikke</strong>ls<strong>er</strong><br />
fra ‘vores’ virkelighed, d<strong>er</strong><br />
imidl<strong>er</strong>tid <strong>og</strong>så forskydes — f.eks.<br />
forekomm<strong>er</strong> »en fyldig Gadam<strong>er</strong>«<br />
i en ostebutik, »Freudian<strong>er</strong>krigen«<br />
i <strong>det</strong> gamle Hellas, cigaretmærket<br />
»Baudrillard« osv. D<strong>er</strong> <strong>er</strong> tillige<br />
m<strong>er</strong>e ell<strong>er</strong> mindre fiffige hentydning<strong>er</strong><br />
til alt fra »1001 Nats eventyr«,<br />
ov<strong>er</strong> gamle som nye myt<strong>er</strong>,<br />
v<strong>er</strong>denslitt<strong>er</strong>aturens klassik<strong>er</strong>e<br />
(som h<strong>er</strong> i et bad trip: »Jeg <strong>er</strong> i<br />
mørkets hj<strong>er</strong>te … jeg s<strong>er</strong> søvngæng<strong>er</strong>e,<br />
ødelande, falskmønt<strong>er</strong>e,<br />
mænd uden egenskab<strong>er</strong>, forblindelse<br />
[…] Jeg s<strong>er</strong> lighus … kvalmen<br />
… pesten«), mod<strong>er</strong>ne fysik <strong>og</strong><br />
Freuds psykoanalyse, til kendte<br />
tv-quizz<strong>er</strong> <strong>og</strong> Star Wars. »Det store<br />
eventyr« <strong>er</strong> <strong>ikke</strong> for ingenting ble-<br />
Foto: Jo Michael<br />
vet kaldt en af de mest ulæselige<br />
roman<strong>er</strong> i norsk litt<strong>er</strong>aturhistorie:<br />
De evindelige skjulte, halve <strong>og</strong><br />
hele ref<strong>er</strong>enc<strong>er</strong> til alv<strong>er</strong>dens p<strong>er</strong>son<strong>er</strong>,<br />
tekst<strong>er</strong> <strong>og</strong> fænomen<strong>er</strong> gør teksten<br />
lett<strong>er</strong>e uigennemtrængelig.<br />
Læs<strong>er</strong>ens ov<strong>er</strong>blik svækkes desuden<br />
af romanens fragmentariske<br />
karakt<strong>er</strong>; <strong>det</strong> <strong>er</strong> en sand mosaik af<br />
utallige tekst- <strong>og</strong> spr<strong>og</strong>typ<strong>er</strong>: eventyr,<br />
comput<strong>er</strong>spil, rapport<strong>er</strong> i new<br />
journalism-stil, breve, dagb<strong>og</strong>scitat<strong>er</strong>,<br />
videnskabelige artikl<strong>er</strong>, triviallitt<strong>er</strong>atur<br />
m.m., ofte med forskellig<br />
layout; en del af romanen <strong>er</strong> sågar<br />
forsynet med marginnot<strong>er</strong>.<br />
Det <strong>er</strong> ud fra <strong>det</strong>te virvar af<br />
encyklopædiske fragment<strong>er</strong>, læs<strong>er</strong>en<br />
må forsøge at stykke en historie<br />
sammen — <strong>og</strong> <strong>det</strong> lign<strong>er</strong> histo-<br />
rien om den ov<strong>er</strong>fladiske billedmand<br />
<strong>og</strong> kvindebedår<strong>er</strong> Pet<strong>er</strong><br />
Beauvoir <strong>og</strong> hans udvikling som<br />
menneske, læs<strong>er</strong> <strong>og</strong> forfatt<strong>er</strong> i sin<br />
eft<strong>er</strong>stræbelse af den mystiske<br />
kvinde Shoshana Moira, skriften<br />
<strong>og</strong> »k.« (for kærlighed). Questens<br />
traditionelle hjælp<strong>er</strong>e udgøres h<strong>er</strong><br />
bl.a. af fem udenlandske videnskabsfolk<br />
<strong>og</strong> fem norske amatørforsk<strong>er</strong>e,<br />
d<strong>er</strong> beskæftig<strong>er</strong> sig med<br />
eventyrsamlingen »Hazar«; <strong>det</strong> går<br />
nemlig und<strong>er</strong>vejs op for Pet<strong>er</strong>, at<br />
vejen til Shoshanas hj<strong>er</strong>te går gennem<br />
»Hazar«, fortællingen om<br />
mennesket som gåde <strong>og</strong> mangfoldighed.<br />
Hele tekstkonglom<strong>er</strong>atet »Det<br />
store eventyr« skrives (sammenstykkes)<br />
ca. et år eft<strong>er</strong> begivenhed<strong>er</strong>ne<br />
af et fortællende jeg, som<br />
rejs<strong>er</strong> rundt i v<strong>er</strong>den på jagt eft<strong>er</strong><br />
Pet<strong>er</strong>s gådefulde »leonardo«, ideligt<br />
komment<strong>er</strong>ende sin egen skriveproces.<br />
De to quest<strong>er</strong> vis<strong>er</strong> sig at<br />
være én <strong>og</strong> den samme, nemlig<br />
Pet<strong>er</strong> på sporet af sig selv; <strong>og</strong><br />
romanen får (i hv<strong>er</strong>t fald i den sidste<br />
af fl<strong>er</strong>e mulige slutning<strong>er</strong>)<br />
karakt<strong>er</strong> af ét langt brev til et du,<br />
på én gang Shoshana <strong>og</strong> læs<strong>er</strong>en:<br />
Pet<strong>er</strong>s historie, forklaring <strong>og</strong> forsøg<br />
på at vinde et menneske gennem<br />
ord.<br />
Om sidstnævnte lykkes for<br />
Pet<strong>er</strong>, meld<strong>er</strong> historien <strong>ikke</strong> n<strong>og</strong>et<br />
om. Men <strong>det</strong> lykkes i hv<strong>er</strong>t fald<br />
<strong>ikke</strong> vid<strong>er</strong>e godt for Kjærstad at<br />
vinde læs<strong>er</strong>en. I den uomgængelige<br />
sammenligning med W<strong>er</strong>gelandtril<strong>og</strong>ien<br />
må man således konstat<strong>er</strong>e<br />
mange lighed<strong>er</strong> — <strong>og</strong> n<strong>og</strong>le<br />
afgørende forskelle. Tril<strong>og</strong>ien opleves<br />
<strong>ikke</strong> slet så fragmentarisk som<br />
»Det store eventyr«, fordi <strong>det</strong><br />
encyklopædiske myld<strong>er</strong> <strong>er</strong> bedre<br />
absorb<strong>er</strong>et i histori<strong>er</strong>ne, <strong>og</strong> roman<strong>er</strong>ne<br />
<strong>er</strong> præget af en langt større<br />
episk ro: Læs<strong>er</strong>en bliv<strong>er</strong> i langt<br />
høj<strong>er</strong>e grad fortalt gennem kaos. I<br />
»Det store eventyr« bliv<strong>er</strong> hittepåsomheden<br />
trættende i længden<br />
— b<strong>og</strong>en bliv<strong>er</strong> for anstrengt, for<br />
villet fantasifuld, kv<strong>ikke</strong> påfund<br />
drukn<strong>er</strong> blandt andre kv<strong>ikke</strong><br />
påfund, <strong>og</strong> eksp<strong>er</strong>imentet, selve<br />
konstruktionen fyld<strong>er</strong> så meget, at<br />
man — i modsætning til i tril<strong>og</strong>ien<br />
— <strong>ikke</strong> helt kan lade sig rive med<br />
af de gode histori<strong>er</strong>. D<strong>er</strong>udov<strong>er</strong> <strong>er</strong><br />
tiden i n<strong>og</strong>en grad løbet fra romanen:<br />
visse element<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> givetvis<br />
har været langt fremme i skoene<br />
<strong>og</strong> oppe på <strong>det</strong> postmod<strong>er</strong>nistiske<br />
beat i 1987, giv<strong>er</strong> nu mest af alt<br />
romanen et let anakronistisk skær<br />
(Kjærstads ‘genopfindels<strong>er</strong>’ i tril<strong>og</strong>ien<br />
fung<strong>er</strong><strong>er</strong> langt bedre). Nye<br />
læs<strong>er</strong>e bør <strong>ikke</strong> begynde h<strong>er</strong>.
Change language