欢迎来汉堡 - 汉堡经济促进局

汉
堡
新
地
标
— 易 北爱乐厅
欢迎来汉堡
汉堡生活与工作指南
www.china-center-europe.com

欢迎来汉堡
出版: 汉堡经济促进局
设计: 方芳

4
HAMBURG
5
6
8
10
12
1 4
17
22
25
31
39
41
42
46
53
56
67
75
77
83
87
89
91
93
96
99
102
前言
汉堡简介
汉堡简介
汉堡港
汉堡港口城
生活篇
基本社交礼节
住房
重要的登记义务
公共交通
驾驶汽车
邮政
通讯
银行
医疗保健
学习与教育
业余生活
购物指南
吃在汉堡
汉堡的中国环境
工作篇
汉堡重要的公共机构
汉堡博览会
公司的法律形式
业务活动登记
居留及劳动许可
雇用员工
德国的主要税种
保险
HAMBURG
目 录

HAMBURG
6
前 言
汉堡-欧洲的中国中心热烈欢迎您
汉堡和中国有着历史悠久的友
谊,两者之间的贸易关系可以追
溯到18世纪。如今汉堡拥有440
家源于中国的企业,是中国公司
在欧洲最重要的所在地。这些企
业在易北河畔的这个德国第二大
城市创建分公司,经营管理其在
欧洲市场的业务。
一半以上,也就是大约400亿的中德贸易都通过汉堡,并
且这一统计数据有明显的上升趋势。每四个在汉堡港装
卸的集装箱中就有一个来自或者将被运往中国。对中国
来说,汉堡是最重要的欧洲港口。经过汉堡港运往德国
以及欧洲各地的来自中国的货物早已不仅仅是廉价产品
了。除了纺织品之外还有高品质的电器,化工品以及食
品。人们看到的这些闪耀着“中国制造“的消费产品明
显体现了真正的全球化。
汉堡的中国公司中的大部分还是其母公司在这里的分
支,海运公司是其中的例外,比如中国海运,中远集团
以及钢铁产销企业宝钢集团。早在80年代,中国纺织集
团就已成为第一个选择了汉堡的中国企业。
易北河畔的这座大都市里能有着不胜枚举的成功企业也
是因为汉堡有着一个由官方,私人顾问构成的能提供中
文服务的中国专家网络。
汉堡经济促进局多年来就涉足于中国各个领域,在其在
上海的办事处和在香港的代理处的支持下,为想要在
欧洲扩展其业务的中国企业介绍汉堡的优惠政策,为有
扩展意愿的企业在汉堡安家落户提供地域分析以及汉堡
的相关信息。在公司创建阶段,汉堡经济促进局可以帮
助您办理签证,居留以及工作许可,介绍合作伙伴、专
家,根据您的需要寻找适合的办公室、仓库。
针对中国企业,汉堡有着多元化的信息渠道。比如在有
自己商务处的中国领事馆的支持下创建的中国信息论
坛,比如专门为中国商人举办的以提供居留法,税务和
其他一些方面建议为主题的系列活动。专业人士会开办
免费的中文研讨会。
“我们要帮助中国企业从汉堡开始征服欧洲市场。”是
汉堡经济促进局及其所有驻中国代表处的座右铭。
在这本手册里我们为您准备了很多有助于在汉堡工作、
生活的建议。我们热忱地邀请您认识了解汉堡。
祝愿您在新的家园-汉堡马到成功。
Jutta Ludwig 鲁玉堂
Chief Executive Officer (CEO)
汉堡经济促进局首席执行官
HAMBURG
7

HAMBURG
8
汉堡简介
汉堡是德国三大直辖市 ( 柏林、
汉 堡、 不 莱 梅 ) 之 一, 全 名 为
“ 自 由 汉 萨 城 汉 堡 ”(Freie und
Hansestadt Hamburg), 是 德 国 第
二大城市。汉堡面积 755 平方公
里,是一个绿色水城。其中水域
面积占 8%,绿地和修养面积占
15.6%。 汉 堡 人 口 近 180 万 人,
其中 14% 为外国人。(2010 年 12
月 31 日汉堡和石荷州统计局报
告 )。
汉堡地处北部德国易北河畔的低洼地带,东经 10 度北纬
52 度,距北海 100 公里。东部北部与石荷州接壤,南部
西部则是下萨克森州。汉堡气候属温带,受北海和波罗
的海洋气流影响较大,气候多变。
汉堡州的州议会 (Bürgerschaft) 是汉堡的最高权利机构,
州议会至少有 120 名议员,由选民的投票结果按政党比
例选举产生,任期 4 年。州政府 (Senat) 由第一市长、第
二市长和若干议员组成,议员由州议会选举产生,第一
市长和第二市长由议员选举产生。
汉堡位于易北河畔、地处欧洲交通要道。多年来凭借港
口、航运、外贸、传媒、银行、金融、保险及飞机制造
等服务业及工业的发展,在德国经济发展中有着举足轻
重的地位,是德国最重要的经济、贸易中心。在德国 500
家最大企业中,有 39 家设在汉堡,为全国之首。
汉堡工业门类齐全 ( 除煤炭工业外 ),以中小企业为主,
以高科技产品为发展特色。目前已形成了五大支柱工业,
即航空、电子、精密机械和光学仪器、机械制造和化工。
汉堡是北德地区的船舶修理中心,Blohm+Voss 船厂是
德国三大船厂之一。除了“空中客车”飞机制造厂之外,
德国汉莎航空技术公司也设在汉堡,它是世界上飞机精
密检修的先趋。
汉堡是北德地区最重要的交通枢纽,也是西欧通向北欧、
东欧的桥梁,陆海空交通都很发达。汉堡港拥有重要的
自由港区,是德国第一大港,欧洲第四大港,港区面积
75 平方公里,占全市面积的 10%。汉堡港集装箱吞吐量
为欧洲第二,世界第九。汉堡机场是北德最大的机场,
65 家航空公司的定期班机飞往世界各地 120 多个城市。
它也是北德地区最大的铁路交通枢纽,每天有 350 次列
车驶往德国和欧洲其他城市 ;公路四通八达,六条高速
公路和多条联邦公路织成现代化的交通网。
汉堡是世界最大的贸易中心和商品集散地之一,有近
5000 家外贸公司,许多工业企业也直接从事进出口业务。
许多世界闻名的贸易集团在这设有分部。
汉堡是德国第三大旅游观光城市。市内有博览和会议中
心 (CCH),每年举办约 40 个博览会、专业展览会以及近
400 个各类会议,使之成为世界上最有影响的国际会议
和博览会举办地之一。博览会以及各种会议带动了旅游、
宾馆和餐饮业。市内仅中餐馆就达 300 家。
汉堡有 103 家国外领事机构,是欧洲最大的领事机构所
在地,在世界上仅次于纽约和香港,名列第三。
汉堡的文化艺术生活丰富多彩。歌剧、芭蕾和交响乐团
都是一流水准,演出频繁,外国文艺团体也频频来访。
音乐会、电影院以及各种体育赛事也吸引了大批观众。
这里有著名的高等学府以及先进的医疗补助系统。
二次大战期间,汉堡市有 60% 的建筑毁于战火。和其他
城市不同的是,许多摧毁的建筑被重新恢复了原貌。汉
堡是一座非常美丽的城市,把老式建筑和摩登建筑紧密
和谐地联系到一起。汉堡欢迎来自世界各国的人士。
详情请通过汉堡经济旅游中心的网页查询 :
www.hamburg-economy.de 和 www.hamburg-tourism.de。
HAMBURG
9

HAMBURG
10
汉堡港
汉堡以其众多的进出口公司、银行、保险公司和领事馆,
成为了德国与世界贸易,亚洲贸易的枢纽。汉堡港是德
国与远东贸易海运货物的主要装卸港。至 2010 年,世界
30 家最重要的远洋运输代理公司中的 10 家选择在汉堡设
立他们的欧洲总部。
汉堡港的重要地位一方面表现为它是德国与亚洲贸易的
最大输出入港口,同时它也是许多邻国和亚洲贸易的中
转站。随着欧盟的扩大、东欧市场的开放,汉堡港这一
德国最大港口的地位得到了进一步加强。
有效的港口服务、良好的基础设施、便捷的内陆联运,
造就了汉堡港的优越地位。海运、铁路、公路、内河运
输多种运输形式并举,使货物能够迅捷地抵达目的地。
汉堡和中国的交往开始于 1792 年,当时有一条直接从中
国出发的帆船抵达汉堡。到 1855 年,驶来汉堡的远东船
只已达 25 艘。1913 年汉堡已设有 6 条东
亚班轮航线,每年往返达 103 航次。
自 19 世纪起,进出口商品结构也发生了
根本的变化。最早来到汉堡的货船,载来
的是茶叶、烟草等消费品和丝绸、木材
等原料。今天在港口装卸的货物是食品、
消费品和工业产品 ( 如纸张、电器产品、
机械设备、塑料、化工产品、合成纤维、罐头、纺织品
和其它消费品 ) 。随着东南亚地区运输服务的发展,在
2011 年的前三个月 , 汉堡港的业务取得了超出平均水平
的增长,其中集装箱吞吐量增长了 18.2%,海运货物总吞
吐量增长了 9.8%。
详情请通过汉堡港的网页查询 :
www.hafen-hamburg.de ( 中文 )
HAMBURG 11

HAMBURG
12
汉堡港 口城
汉堡港口城的发展让汉堡为整个欧洲定义了新的比例尺,
在 155 公顷的土地上建成了一个由公寓、办公楼、娱乐
面积,零售单位和文化中心组成的生机勃勃的新城市中
心。令人叹为观止的不仅是它的规模,更多的是它拥有
很多不同于其他类似城市发展项目的地方,它的内城环
境,一丝不苟的质量要求,与众不同的建筑风格,大量
的居住面积,密集的水利覆盖,设计方案的长久性以及
标准化的建造。
汉堡港口城将在 20 年后把汉堡市中心的面积扩大 40%。
对于一个拥有 180 万市中心居住人口,420 万总居住人口
的国际大都市来说,港口城建造无疑给汉堡带来了新的
活力,并使之在欧洲大都市中拥有了更大的竞争力。
整个港口城没有隔水而建,甚至包括步行街都是直接建
在水平面 7.5 至 8 米上。由此它拥有了独一无二的充满海
港气息的水路交错地势。
联系方式 :
HafenCity Hamburg GmbH
汉堡港口城有限责任公司
地址 : Osakaallee 11,20457 Hamburg
电话 : +49 (0)40-37 47 26-0
传真 : +49 (0)40-37 47 26-26
邮件 : info@HafenCity.com
网址 : www.HafenCity.com
HAMBURG 13

HAMBURG
14
基本社交礼节
为了避免日常生活中不必要的麻烦,我们再给您介绍几
条德国日常生活中的基本社交礼节。
问候和尊称
朋友之间,无论在什么时间都可以用 Hallo 或者 Hi 彼此
问候,用 Tschüss 或者 Ciao 相互告别。
亲密朋友之间可以用象征性的脸颊吻或者拥抱彼此来问
候和告别。( 所谓象征性的脸颊吻并不是真正用嘴在对方
的脸颊上亲吻 )。
在普通社交中,一般根据不同的时间使用 Guten Morgen
( 早上 ),Guten Tag ( 一天中除去早晚的其他时间 ) 和
Guten Abend ( 晚 上 ) 彼 此 问 候, 而 在 告 别 时 使 用 Auf
Wiedersehen ( 再见 )。在电话通话中,由于双方彼此并不
见面,所以在结束通话时使用 Auf Wiederhören。
在商务会晤中,问候或者告别都要彼此握手。握手时一
般由职位高的或者是年长的一
方先伸手。松弛无力的握手会
给对方留下不可靠或者不自信
的印象。所以要给您的对手一
个有力的握手,这能充分展现
自信,热情,坦率和真诚。要
注意的是,用力过度的握手在
弄痛对方的同时代表强权和非
感性。
一般情况下握手礼不适用于国
家机关里的工作人员或者商店
里的营业员。
成年人一般情况用 Herr( 先生 ) 或者 Frau( 女士 ) 加上对
方的姓彼此尊称。博士头衔也属于尊称的一部分,比方
说 Frau Dr. Hanse (Hanse 博士 女士 )。
手机
在商务或者私人聚餐中如果手机铃声忽然响起对很多德
国人来说是一种干扰。在参加此类社交活动之前一般应
该关闭手机或者手机铃声。如果手机还是响起的话,最
好不要去接听。如果还有其他人在场的话,应该在离开
人群一段距离后再接听手机电话,以便不干扰到场的其
他人。手机在许多政府机关,诊所和医院是严禁使用的。
排队和安全距离
排队,比方在超市里,应该排在队列的最后。在不能分
辨出队列头尾的情况,比如在面包房较长的柜台前,可
以礼貌的询问,哪里是队尾。
在政府机关或者银行内,队列应该排在距服务窗口一米
左右。在上一个顾客离开服务窗口之前,您应该在标识
线之后等待,以保障每个顾客的个人隐私权。
HAMBURG 15

HAMBURG
16
德国人普遍习惯在与人交谈,在公共交通工具上,在商
店里等等,保留半米左右的个人空间。在没有受到邀请
之前,多数人不喜欢别人进入自己的个人空间。
守时
德国人的确像世人所认为的一样守时。所以,如果您有
约的话,就请务必准时赴约。请您最多提前十分钟到达
约见地点,以便您的业务伙伴做好充分的准备。
邀请
德国人对于邀请客人方面比较保守。如果彼此关系并不
是非常亲密的话,应该在登门拜访之前事先询问对方。
如果被邀请参加聚会或者聚餐,一般应随身携带一份小
礼物,比如一瓶葡萄酒。
生日和礼物
在德国,可以事后祝福某人生日,但务必不要提前祝贺。
收到礼物一般应该在赠送者面前打开,以便更明确表达
感谢以及喜悦之情。
小费
各种价格表里一般已经包含了
服务费,但是在餐馆,酒吧和
咖啡店里习惯上还是要付消费
额 5 到 10% 的小费。乘坐出租
车时一般最少付 1 欧元的小费,
按情况有时候甚至更多。比方
在车价是 14.30 欧元的时候,付
16 欧元。
穿着
出席社交活动请您注意着装。
( 男士穿西装,女士穿西服、料
裤或料裙和衬衫 ) 。
住房
抵达汉堡后,第一重要的事情当然是住房问题。住房如
何找到?选择在哪个城区?租金多少?找房要注意住房
条件本身和其它的综合因素比如与工作地点、同事朋友、
业务伙伴、购物商店、学校 ( 如有上学孩子 ) 的距离。在
所有的城区您都可以找到从低价到高价甚至更为昂贵的
住房。出租价钱在每平方米 6 到 12 欧元甚至更多。
当下比较热门的租房居住点在 Rotherbaum, Harvestehude,
Eppendorf 的部分区域和新城区 ( 购物和办公中心 )。
距市中心较近,购物方便的区域有 Altona, Barmbek-Süd,
Eimsbüttel, Eppendorf, Hohenfelde, St. Georg, St. Pauli,
Ottensen, Uhlenhorst, Winterhude。
根 据 不 同 的 装 备 价 钱 便 宜 距 市 中 心 较 远 的 区 域 有
Bahrenfeld, Barmbek-Nord, Bergedorf, Dulsberg, Eidelstedt,
Eilbek, Hamm, Horn, Lokstedt, Stellingen, Wandsbek,
Winterhude 的部分区域。
房屋类型
德国有各种不同类型的住房和公寓以供购买和租赁。
Wohnung in einem Mehrfamilienhaus: 公寓式住房,
单间或套间 ( 这是汉堡最多的一类,面积和装备
差异很大 )
HAMBURG 17

HAMBURG
18
Reihenhaus: 在一幢封闭的建筑里多户房屋 ( 一般
为两层楼 )
Doppelhaus: 独立建造的两户贴邻的小楼
Einzelhaus: 独幢小楼
Villa: 别墅,大型,高档住宅
还可划分为 :
Altbau: 老建筑 (100 年左右,如已翻新很受欢迎 )
Neubau: 战后新盖的建筑
配备
在德国 , 厨房、卫生间 ( 浴室 ) 和门厅不算在居住房间
数量内。比方说,一个三居室就是一个有三间居住房间
的公寓。多数的公寓都配有储藏室,比方地下室或者阁楼。
通常出租的公寓和房屋是不带家具的。不一定有全套的
厨房。有时候可以花钱接管前面房客的家具或全套厨房。
每一个公寓备有卫生间、淋浴或浴缸及厨房。洗涤槽,
灶具是法律规定必有的装备。
房间地面一般铺高档实木复合地板、复合地板、瓷砖、
地毯 等等。浴室大多使用瓷砖。在汉堡,很多公寓都建
有阳台。许多多户住宅有花园或绿地 ( 草坪、院子 ),应
当事先问清在使用时有否限制以及谁负责养护等问题。
租金
冷租金 (Nettokaltmiete, NKM)
意思即租金内只包括房屋使用的费用。之后加上一定的
附加费和经营费。城区不同价格不同,在汉堡这项费用
为每平方米 10 欧元或以上。当然也有很多住房明确标出
一定数额的较低费用。
经营费用 (Betriebskosten, BK)
费用包括了房屋管理员、电梯、道路清洁、楼梯间照明
和规定支出,比如垃圾清除。房东将按一定比例每月预
先收取部分费用,到年底结算。
暖气费 (Heizkosten, HZ., Hzg., HK)
根据房东提供的不同供暖方式按月预收一定费用并到年
底结算,或者直接和供应商结算。( 比如天然气供暖和电
供暖 ) 如果您看到广告上写明”warm”, 一般已经包括了
经营费和暖气费。水和电除外。
水和电 (Wasser und Strom)
几乎所有在汉堡的房屋都装有水电计数器。费用将根据
消耗直接和供应商结算。所以,这项额外费用一般不直
接体现在租金上面。它包含在附加费中。您必须在所供
应商处注册。房东会给您相关的注意事项。
押金 (Kaution, Kt.)
签订租房合同,按规定租房者在拿到房屋钥匙之前必须
支付房东两到三个月的冷租金作为押金。房东把押金作
为租金保障存入一个储蓄账户并收取利息。如果租房者
在退房时违反了合同内容,房东有权扣留押金。
佣金 (Courtage, Ct.)
如果您通过经纪人租房,哪怕是您自己通过报纸、网络
找到的住房消息,一般是需要付佣金的。佣金的金额一
般为最多两个月的冷租房租加上法定增值税,在签订租
房合同后付款。
HAMBURG 19

HAMBURG
20
找房
网上广告
最大的房屋信息网站 :
www.immobilienscout24.de
www.immonet.de
上面提供很多可供购买或租赁的房屋和公寓,其包括私
人的和房地产经纪人的。
报纸广告
一些报纸会定期刊登出租或出售的房产广告,由私人或
房屋经纪人提供。
相应版块有 :房屋市场 / 汉堡生活空间 / 住房 / 租房
推荐报纸有
汉堡晚报 (Hamburger Abendblatt),每周三和周六
世界报 (Die Welt),每周三和周六
图片报 (Bild),每天
汉堡晨报 (Hamburger Morgenpost),每天
周报 (Wochenblatt),每周的居住区广告栏
您也可以在报纸和网络上刊登您的求租信息。您可以直
接和广告部联系或者在其网站上编辑。
房地产经纪人 (Makler)
您可以同时与一个或多个房产经纪人联系。经纪人将按
照您的要求免费呈上可供选择的房屋。在和您签订租房
合同或购买合同后再收取佣金。
在汉堡提供免佣金的住房 :
www.wohn-hh.de
www.thor-gmbh.de
www.fiefstuecken.de
http://www.wentzel-dr.de/
http://www.gladigau-immobilien.de/
http://www.frankgruppe.de/
住房建造合作社
在 www.wohnungsbaugenossenschaften.de 上 面, 您 可 以
找到汉堡所有的住房建造合作社。它们出租自己的房屋。
在这根据不同的供房条件收取合作股份来代替佣金。您
可以根据实际情况考虑,加入合作股份是否对您有好处。
租房合同 (Mietvertrag)
租房合同是出租和承租双方都应遵守的法律合同。作为
租房者您应该签订书面的租房合同。大多数房屋都有住
房规则。它是租房合同的组成部分,一定要遵守。请您
注意,务必遵守所规定的安静时间。
租房合同受相应法律保护,请您在签署前认真审查和理
解,从而明确理解您对此合同应履行的责任和义务,对
此可请教律师或有经验的人。比如,房东突然解约,纠纷,
比如退房时房东扣留押金,您应该与律师联系。您还可
以向租用人保护组织寻求帮助。此外,所述协会和组织
您可以通过网络或在黄页 (www.gelbeseiten.de) 上查询。
您可以通过汉萨律师公会寻找您需要的律师 :
Hanseatische Rechtsanwaltskammer Anwalt-Such-Dienst
Bleichenbrücke 9, 20354 Hamburg
电话 :+49(0)40-357441-0
传真 :+49(0)40-357441-41
邮件 :info@rechtsanwaltskammerhamburg.de
网页 :www.rechtsanwaltskammerhamburg.de
HAMBURG 21

HAMBURG
22
重要的登记义务
户籍登记 (Anmeldung)
政府管理机构要求 :凡在德国居
住,不论是否为德国公民,都得
在居住地进行户籍登记。每一个
移居德国的人,要做的第一件事,
就是在迁入后第一周即去有关当
局给移居德国的每个家庭成员进
行户口登记。如果是临时借住旅
馆,也要申报户口,因为登记证
明在许多场合都需要,例如在海
关办理家具用品的入关手续。
登记地点 :
因为工作等原因持长期签证入境的外籍人士,首先应去
当地的区政府户籍办理处 (Einwohnermeldeamt) 办理户口
登记。所有汉堡城区的户籍办理处都能为您办理户籍登
记。
办理户籍登记所需以下材料 :
所有家庭成员的材料 ( 证件,儿童证件,需要的话,
还包括出生证明,结婚证明,离婚证明 )
填写好并且签字的户籍登记表 ( 包括房东的姓名
地址 )
此外请务必注意以下几点 :
亲自办理或全权委托其他成年人办理
在汉堡,对于居住的第二套住房,税务局将征收
第二套住房税
手续费为 10 欧元 (2011 年 1 月 )
建议 1 :
由于地处中心,很多人都会去市中心的户籍处处理有
关事务 :
Bezirksamt Hamburg-Mitte
Fachamt Einwohnerwesen
Kundenzentrum Hamburg-Mitte
Zimmer:EG
Steinstraße1, 20095 Hamburg
电话 : +49(0)40-42854-5454 oder -5252
传真 : +49(0)40-42854-5455
服务时间 :
周一 8:00 至 18:00 点
周二 7:00 至 13:00 点
周三 8:00 至 16:00 点
周四 8:00 至 19:00 点
周五 8:00 至 13:00 点
建议 2 :
在 www.hamburg.de,您可通过“Zuständigkeitsfinder
DiBIS”找到您所需要的相关服务部门的地址,服务
项目,以及服务时间。 您只需在搜索栏里填上您所
需要的服务项目,再输入您的住址,就可以得到相关
的信息,包括您在办理事务时所需的文件材料以及相
关费用。您可以从在 www.hamburg.de 中“Stadt und
Staat” 栏目下 “Hamburg Service”中直接下载到所有
重要的表格,当然也可在任何一个户籍登记处获取。
户籍登记以后,您必须在您住处所属的外国人事务处
把您的入境签证改成居留签证。( 详见“居住以及工
作许可”)。
居住地址变更登记
在德国境内搬家之后必须登记。您可以在您新居所在地
的户籍管理处办理登记手续。
HAMBURG
HAMBURG 23

HAMBURG
24
居住地址注销
如果您不继续在德国境内居住,必须注销您的住址。户
籍管理处将会相应地通知外国人管理局。您当前的居留
签证将会失效。请您务必在彻底离境前注销您的住址,
避免不必要的麻烦,比如再次申请短期或者长期的签证。
广播电视使用费
德国的公共电视台和电台广告收入有限,主要依靠每个
家庭缴纳的收音机、电视机使用费。管理此项收入的是
德 国 广 播 电 视 收 费 中 心 (Gebühren-Einzugs-Zentrale der
Öffentlich-Rechtlichen Rundfunkanstalten, 50656 Köln,
GEZ) 。
你可到户籍办理处、银行或邮局领取关于收音机、电视
机的注册缴费表格。表格分登记、变更和注销表。你可
以决定是按季度或半年或全年度划帐或银行托收的付费
方式。您当然也可以上网,在 www.gez.de 直接进行登记,
更变或注销。
所有收音机 ( 包括汽车收音机 ) 、电视机、还有电脑,只
要能接收广播讯号 ( 即使不接电源 ) ,都必须缴纳使用费;
所有有独立经济来源的家庭成员 ( 如和父母合住的已工作
子女 ) ,都要为其拥有的接收机付费。即使用于商业目的
( 商业用车内收音机 ) ,都有注册缴费的义务。
如果登记内容有变更,诸如住址、支付方式、银行账号、
接收机数量,必须及时通知科隆的 GEZ。不要对注册缴
费的问题满不在乎,一旦被查获,根据不同情况可能被
处以多达几百欧元的罚款。
养狗登记
如果您养狗的话,必须在相关的消费者保护局或者户籍
管理处登记。同样在 www.hamburg.de 下您可以找到您所
需要的信息。 另外您必须为爱犬每年支付犬税,同时建
议您为爱犬购买宠物责任保险,以防由爱犬对他人财物
或者人身造成伤害而带来的经济损失。
公共交通
汉堡的公共交通系统一般很准时、清洁、安全。乘坐快
速列车 (Schnellbahnen,包括城区列车 S-Bahn 和地下铁
路 U-Bahn) 或公共汽车可以到达城市和郊区任何地方。
汉堡交通联合会 (Hamburger Verkehrsverbund, HVV) 将汉
堡市及周围地区的公交企业和线路联成一体,其中包括
汉堡高架铁路股份公司 (Hamburger Hochbahn AG) 和德意
志铁路股份公司 (Deutsche Bahn AG) 。就是说,用一张
汉堡交通联合会车票可以在各种公交车辆上通用。
另外,出租车的价格合理,公道可靠。
汉堡地图
很多书店和报亭出售各种地图,值得推荐的是 Falk 出版
社,德国汽车俱乐部 (ADAC) 以及 RV 出版社出版的地图。
另外,图集相对更加详尽,也包含交通图。
HAMBURG 25

HAMBURG
26
地图使用提示:
图例 (Legende) , 一般在地图前面,有时小标题用
英语注明
目录 (Inhaltsverzeichnis) , 有许多有用的有关汉堡
的资料 ( 领事馆、重要电话号码、有趣的地方、
警察局、旅馆等 )
街道索引 (Straßenverzeichnis) , 通常在地图反面,
按汉堡市区和郊区 (Randgemeinde/ausserhalb) 分
列,请注意在正确的部分寻找。
城区列车及地铁图
汉堡的城区列车及地铁交通图 (Schnellbahnen im HVV)
在每个地铁站和车厢内都有张贴。
在旅馆、旅游信息咨询中心、电话簿黄页的专栏及汉堡
地图中都能找到。
Fachamt Einwohnerwesen
汉堡公交联合会 HVV 的数据
汉堡公交联合会出版了很多实用的数据,如免费提供的
票价手册 (Public Transport in and around Hamburg 英文版 )
;相当实用的是公交联合会出版的时刻表 (HVV Fahrplan)
,这是一本乘车指南,一年出版两次,它包括所有城区
列车、地铁、公共汽车的路线和行车时刻。这本手册虽
然是德文的,但查找方便 ;它还包括所有从汉堡发出或
到达的长途列车时刻表,还有汉堡交通
网内的街道索引,方便找寻有关街道和
乘车路线及换车地点。
您可以花 3 欧元在公交联合会的服务
点,或者书报亭购买到公交联合会出版
的汉堡大区交通时刻表,也有光盘版。
另外,您还可以从公交联合会 (HVV)
的网页 www.hvv.de 上查找到详细的时
刻表,价格以及其他一些这里所提到的内容。
乘车注意事项
标志:
通常在车站建筑外,有醒目的标志表示这里有车站:圆
形绿底白 S 字,是城区快速列车 (S-Bahn) 的 ;方形蓝底
白 U 字的,是地铁 (U-Bahn) 的标志。并在每个站口和站
台上有字母和数字 ( 例如 U1、S1) 表示是几路车,每站
的站名会清楚地标写在车站标牌上。
地铁根据线路有不同颜色表示,其中蓝色是 1 号地铁 (U1)
,红色是 2 号地铁 (U2) ,黄色是 3 号地铁 (U3) ;还有郊
区地铁 A1、A2、A3,用橙黄色表示。
公共汽车站以黄底绿色圆圈中加 H 字为标志,站牌上并
标明是几路车,是否可在此站和城区列车或地铁换乘。
站旁有该路车的线路、站名及行驶时刻。
车票:
单程车票 (Einzelfahrt) :单人单程,购买方便,票
价按乘坐距离而定,汉堡大区内的普通车票在 1.30
至 6.20 欧元之间 (Tarifstand 01.01.2011) ;可以乘
坐公交系统的所有车辆包括城区列车和地铁的二
等车厢,公共汽车 ( 除快车和夜车外 ) ,在有效期
内可以换车,但须是去目的地的方向。在未决定
回程时间前,最好不要预先购买回程票,以防过
时作废。
6-14 岁儿童买儿童票,6 岁以下幼儿免费。
头等车票 (1.Klasse) :如果乘坐头等车厢,不管是
一段或全程,需加买头等票。使用范围包括 :公
共汽车快车 ( 或称大站车,Schnellbus) ,市内列
车和地铁的一等车厢 ( 车厢外有数字表示 ) ;夜班
车 (Nachtbus) 。儿童也需支付头等车附加费。
根据不同的需求有各种票可供选择。比如天票,
集体 / 家庭票,月票,旅游票等等。对小学生 /
HAMBURG 27

HAMBURG
28
大学生,退休人员,以及残疾人都有特殊优惠的
月票。
购票 :
你可以每次乘车时向汽车司机或在站台上自动售票机前
买票。在司机处买票时告诉你要去的目的地,在快车或
夜班车上,司机会加收附加费 (Zuschlag) 。
在站台售票机 (Fahrkarten-Automat) 买票,须根据说明按
相应的键,将显示的票价金额投入硬币口,或将纸币正
面朝上放入纸币口。 ( 注意 :售票机只接受 5 分以上的硬
币,不接受揉皱的纸币。) 按票乘车,车票保留到乘车结束,
以防查票。
乘车须知 :
汉堡公交实行的是购票信任制。上车时不验票,
通常也没有人查票,但是中途会有查票人员上车,
无票乘车罚款 40 欧元 ( 根据罚单汇款或转帐支付 )
;忘带车票也同样吃罚单,你可事后 10 天内到公
交办事处出示车票证明,最终手续费为 2.5 欧元 ,
否则罚 40 欧元。不管是外国人或是否懂德语,查
票人员不会网开一面。请把车票保存到出了目的
地车站外,有时查票会在地铁站出口处进行。
地铁车厢的门须用手开启,待车停稳后,将把手
朝外侧拉动,新型的车厢则按门旁圆形的按钮开
关 ;开车前司机统一将车门关闭,这时自己无法
重新开启。所以在听到 "Zurückbleiben bitte" ( 请后
退! ) 时,不要再作最后的冲刺
上车或下车。
乘坐公共汽车,白天可以前
后 门 都 上 下, 晚 上 9 点 之 后,
以及星期天和假日全天,在前
门上车并出示车票。在目的站
将要到达时,按一下座位旁栏
杆上红色 STOP 按钮,提醒驾
驶员在下站停车。如无人上下,驾驶员会越过这
站继续行驶 ( 市中心除外 ) 。如果德语不过关,
可以事先准备好一张小纸条,告诉驾驶员到时停
车。请及时离开座位,到门口等候到站。
在汉堡外围或郊区行驶的公共汽车,晚上 7 点以
后,可按乘客要求在行驶路线上任意停靠,方便
下车。请及时告诉驾驶员你打算下车的地方。
童车可免费上所有公交车辆。城区列车 S-Bahn 有
特别车厢,写有 Kinderwagen 或 Traglasten,放童车、
自行车之类 ;公共汽车在较宽敞的中门上下。
残疾人士有一张特别的优待证,免费使用公共交
通工具。车上有供老弱病残使用的座位,靠近车门,
有白色十字标志。
允许免票携带宠物上车,当然应注意不要让你的
宠物打扰其它乘客。
自行车除高峰时间 ( 周一至周五 :6:00-9:00, 16:00-
18:00) 外,可以免费进入地铁和城区列车。
车内及车站内不准吸烟。
地铁和城区列车有时有短车 (Kurzzug) ,意思指来
的这趟车只有短短几节车厢。
站台轨道边沿有黑白相间的条纹表示短车停车位
置。还有“不同终点的车”,请注意进站车辆的终点,
有时显示牌上写着 "Hinterer Teil nur bis Hbf" 之类
字样,表示该车后半部只到比如火车总站,如果
你的目的地超过此站,应乘坐该车的前半部车厢。
失物招领
如果您在地铁、公共汽车上或车站,站台上遗失或者遗
忘物品,最好在丢失物品后的前三、四天到相关公交公
司询问,汉堡公交公司的地址以及联系方式您都可以在
汉堡交通联合会的网页 (www.hvv.de) 上的 Fundsachen 一
栏下找到。
轮渡
汉堡客运轮渡 ( 不包括汽车轮渡 ) 包括阿尔斯特湖船
HAMBURG 29

HAMBURG
30
(Alsterschiffe) 、 易 北 河 渡 轮 (Elbefähre) 及 港 区 交 通 艇
(Hafenschiffe) 。阿尔斯特湖船只在夏季航行,易北河渡
轮连接汉堡市区和南岸的 Finkenwerder 等区。港区的定
时轮渡线通用公交票 (HVV-Karte) 。
出租汽车
可打电话给出租车公司或附近的出租车站 ( 绿色柱型,上
有电话号码 ) 叫车,告诉你要去的目的地以及你的地址、
姓名和电话,一般数分钟后车即到达。也可在街边招手
叫车,车顶黄灯亮着表示空车。一般出租车不会拒载,
但也有例外。
车内有计价器,收费统一,很少有乱收费或故意绕道而
行的情况发生。当然有时因为单行道、修路或交通堵塞
等原因,必须绕道。
如果在清晨或半夜要车,特别是赶去机场车站,最好先
预订。注意请用 24 小时制说明用车时间,比如晚上 11
点该说 23:00,以免引起误会。
比较普遍的常用的出租车电话号码有 :0049-(0)40-211211
(Hansa Taxi),0049-(0)40-666666 (6x6) 以 及 0049-(0)40-
441011 (Taxiruf).
车资和小费 :
在汉堡出租车有起步费 (2.40 欧元 ) ,然后按公里计算,
等候时间也计算。小费通常为 1 欧元左右,视路程长短
和帮助搬运行李情况而定。( 详见“ 基本社交礼节”章节 )
驾驶汽车
如果您想在德国驾车,首先要熟悉德国对外国和本国驾
驶执照的要求以及交通规则和实际路况。
欧共体驾照
持有欧共体驾驶执照的人允许在德国驾车。
驾照的使用范围
如果您已经持有在德国可以合法使用的外国驾驶执照,
那么您的驾照所规定的条文将一样在德国被认可。比如
合法驾驶的最小年龄。( 例 : 英国法律规定,最小的合法
驾驶年龄是从 17 周岁开始 )。如果您所持有的外国驾照
上有任何限制和特殊规定,它们将同样在德国生效。如
果您超越您所持有外国驾照的允许范围在德国驾驶的话,
按照交通法的第 21 条,会被视为无证驾驶。在德国,未
满 18 岁的 A1 驾照持有者,只允许驾驶最高时速不超过
80km/h 的轻便两轮机动车辆。
其他外国驾驶执照
持有其他非欧盟驾照者,基于其在德国居住可以在前 6
个月根据其所持的驾照在德国驾驶机动车辆。如果此类
驾照持有者能合法证明其在德国的居留不超过 12 个月的
话,此项许可还可以被延长到 12 个月。
欧共体和某些国家有双边驾驶执照认证。比如,日本,
新加坡,南非以及美国和加拿大的一些州府。
外国驾驶执照的翻译
基本上,外国驾照只有在翻译之后才可以在德国合法使
用。在德国,ADAC 承担这项翻译工作,准确地说是您
所在地最近的 ADAC 服务点。需要注意的是,ADAC 服
务点并不能做所有语言的驾驶执照翻译。所以在您前往
之前,最好电话咨询一下。 汉堡的 ADAC 服务点的地址是 :
HAMBURG 31

HAMBURG
32
ADAC Hansa Hauptgeschäftsstelle
Amsinckstraße 39-41
20097 Hamburg
电话 :+49(0)1805-101112
传真 : +49(0)40-23919289
服务时间 :
周一至周五 . 8.30-17.00
周四 8.30-19.00
周六 9.00-13.00
网址 : www.adac.de
安多拉,香港,澳门,新西兰,圣马力诺,瑞士或者塞
内加尔签发的驾驶执照在德国不需要被翻译公证。另外
一些英语国家的驾驶执照也可以不需翻译公证而在德国
直接使用。您可以在汉堡州的交通管理局获得有关咨询。
如果您住在汉堡的话,可以选择 4 个交通管理局服务点
的任意一个 ( 见下方 ) 。
在 6 个月的许可期结束以后,如果您想在德国驾车的话
就必须拥有一个德国驾驶执照。您必须通过理论考和路
考才能得到德国驾照。按照德国驾校的培训法规,不必
参加驾校的全部培训 ( 比如,必要的学时 ) 。您可以自己
决定什么时候参加考试,但是考试必须是在一名驾校老
师的陪同下完成。
基于在德国的居住规定,此项考核认证的限期只限于您
在德国居住的前 3 年。超过期限后,您所持有的外国驾
照不能再由认证转为德国驾照。您必须按照德国驾校的
规定考取德国驾驶执照。
德国驾驶执照的申请要递交到您的居住地所属的道路交
通管理局。在转换德国驾照时,还要注意之前所提到的 3
年期限,在转换后的德国驾照上会有关于您之前的外国
驾照的注明。您原有的驾驶执
照会由德国相关的机关保管或
者寄回原签发单位。只有在交
回德国驾照后,您才能取回您
原有的驾照。如果在转换驾照
时,需要对您原有的驾照分类
的话,您可以去您住所附近的
ADAC 服务点办理。
( 出处选自 www.adac.de)
交通管理局
(Hamburger Landesvertrieb
Verkehr,LBV) 的地址 :
驾照签发处 :
汉堡中区
LBV Führerschein-Mitte
Ausschläger Weg 100
20537 Hamburg
电话 : +49 (0)40-42858-0
传真 : +49 (0)40-42858-2343
汉堡北区
LBV Führerschein-Nord
Langenhorner Chaussee 491
22419 Hamburg
电话 : +49 (0)40-42858-0
传真 : +49 (0)40-42858-3513
汉堡哈堡区
LBV Führerschein-Harburg
Großmoordamm 61
21079 Hamburg
电话 : +49 (0)40-42858-0
传真 : +49 (0)40-42858-3271
HAMBURG 33

HAMBURG
34
贝尔格多夫区
LBV Führerschein-Bergedorf
Bergedorfer Straße 74
21033 Hamburg
电话 : +49 (0)40-42858-0
传真 : +49 (0)40-42858-3103
驾驶学校
汉堡的驾驶学校为私人学校,数量很多,收费按课时计
算,无统一标准,价格实际上差别不大。总体上说,参
加驾校学习费用不少,时间也相当长。但只有通过驾校
进行系统的理论和实践学习后,才能掌握德国复杂的交
通规则,熟悉德国的交通情况,以便通过严格的驾照考试。
在汉堡,几经考试才领得驾照的人不在少数。驾驶学校
除了上课外,也提供与驾照有关的服务和咨询,如急救
训练班 ( 红十字会等组织举办 ) 、眼科医生之类。有的
驾校教员也使用英语等外语。
理论 ( 笔试 ) 考
以理论学习的数据为基础,有英文等 10 种外文可供选择,
不过收费超过德文考试。驾校可提供你需要的备考材料。
路考
笔试合格后,方可参加路考。一般驾校教员会帮你联系
预定时间并陪同参加。路考通过后,考官会当场签发驾照。
通常,首次获得驾驶资格的头二年为试验期,如无重大
违章行为,二年之后转为终身有效。
驾驶练习场
在汉堡有两处练车场供自己练习使用。学员年龄必须在
16,5 岁以上,并由持有驾照的人陪同练习。汽车应便于
学员和指导双方使用,例如手动剎车应在两人座位中央。
Verkehrsübungsplatz der Verkehrswacht Hamburg
( 汉堡公路巡逻联合会交通练习场 )
Großmannstraße 210
20539 Hamburg
电话 : +49 (0)40-785157
传真 :+49 (0)40-7898376
服务时间 :
三月到十月
周一至周日 10:00-20:00
十一月到 2 月
周一至周日 10:00-18:00
最后允许进入的时间为服务时间结束前一小时。
Verkehrsübungsplatz Schenefeld
(Schenefeld 练习场 )
Blankeneser Chaussee
22869 Schenefeld
电话 :+49(0)40-8306341
服务时间 :
周一至周四 : 11:00-19:00
周二 : 10:00-18:00
周六、周日、节假日 : 10:00-18:00
重要交通规则
在德国,规定在城市、乡镇内,通常行车最高速度不得
超过 50 公里 / 小时 ( 如无其它标志 ) ;居民区常有 30 公
里 / 小时的限速牌。在汉堡驾车,应特别注意避让行人和
自行车,尤其在绿灯亮起允许右转弯时,应小心右侧过
马路的行人及自行车,因为他们也是在绿灯时才过马路。
州属公路 (Landstraße) 上,最高时速为 100 公里 / 小时。
高速公路 (Autobahn) 上,不限定最高时速,但有限速标
志的应当遵守 ;一般建议时速为 130 公里。
HAMBURG 35

HAMBURG
36
停车
德国人在停车上是非常有创造性的。您对此的第一感觉
可能会是 : 见缝插针。如果是最后一个停车位的话,哪
怕它非常狭小,他们也可以把车停进去。可能您会也想
要模仿,但是请您务必小心并且注意不要在禁止停车处,
残疾人停车位 ( 如果您没有相应的证件的话 ),消防车辆
出入口以及其他一些不能停车的地方停放车辆,因为你
的车辆可能很快为此被拖走。如果您在停车的地方找不
到自己的车时,无非有两种可能,被偷或者被拖了,如
果是后者的话,一般是由于您忽略了禁止停车的标记。
如果遇到了此类情况,请务必及时与警察联系,他们会
根据您的车牌号码核查情况。另外,在车辆被拖的情况下,
时间就是费用,拖车的费用一般在 237 到 267 欧元之间,
并且根据您的汽车被拖后在位于汉堡 -Rothenburgsort 的
机动车保管中心停留的天数增长。
为了避免类似的麻烦和与之而来的费用,建议您把汽车
停放在停车位或者停车库里。停车位或者停车库由蓝底
白字的字母 P 标识。在一些停车位或停车库只有在买停
车票或者投了硬币之后才能停车。为了避免由于超时而
引起的罚款,请务必注意停车时间。在购物中心或者家
具店周围一般都会有顾客专用的便宜的或者免费的停车
位。购物后,您可以在付钱时要求营业员刷解停车票,
以便您在停车票结款时得到优惠或者免去停车费用。
在暂时停留或者停放车辆时请您注意相关的标志 : 有一个
X 的红圈表示禁止停车,包括暂时停留。有一条 / 的红圈
表示允许上下车时的暂时停留,禁止其他一切超过 3 分
钟的停留。路面上由白色或者黄色斜线标识的范围也表
示禁止停车。
在停车或者离开时,请务必注意不要碰到其他的车辆,
并且保持一定的车距。在离车后要关上车窗包括顶窗,
锁好车门。否则的话保险公司会在汽车失窃时拒绝支付
赔偿金。
事故、故障或肇事
法律规定,作为当事人或直接目击者不得离开事故现场,
即使是小事故或者没有事故双方的,比如与街道路标发
生相撞。请您注意下列规定 ( 不完整统计 ) :
如你第一个到达事故现场 :
立即停车,给予伤者救援,必要时采取第一急救
措施 ;不实施救助是违法的
打开汽车紧急闪光灯,在车后醒目位置放置三角
警告标志
拨打电话通知警察 ( 拨打 110) 和救护车 (112) - 这
通电话是不收手续费的,无需前拨号直接拨打,
即使手机在没有和移动电话公司连接的状态下 ( 既
输入密码之前 ) 。
如你是当事人 :
采取必要的救援措施 ( 见上方 )
和其它介入事故的当事人交换姓名、地址、驾照
号码、保险证 ;通知警察到场 ( 见上方 ) ;如在
无人员受伤、车辆损坏微小,双方友好协商解决
的情况下,可不必报警
记录目击证人的姓名、地址、电话 ;如有可能,
将现场拍照
涉及事故的人员在下列情况未搞清楚之前,不得离开现
场:
验明您和伤者的身份
确定车辆上的损失情况
在事故中所有涉及人员所处的角色
高速公路上发生车祸或故障 :
尽量将车停到右侧紧急停车道上
打开闪光警示灯,将三角警告牌放置在车后 200
米处
救助呼叫 :走到路旁报警电话机 ( 路边反光柱上
HAMBURG 37

HAMBURG
38
有黑色小箭头指示最近的电话方位,一般不超过
1 公里 ) ,将电话机底部的门或把手向上抬,片刻
后有人问话,然后将你的姓名、所在地点 (Standort,
写在电话机上 ) 以及需要什么帮助 ( 伤员急救、故
障修理 ) 清晰地告诉对方。
建议在发生交通事故后,一定通知警察,哪怕是没有人
员伤亡,事态简明的小事故。在之后可能发生的事故双
方的争执甚至诉讼中,警察所作的事故记录可提供可靠
的证明。
汽车保险 ( 详见“保险”章节 )
酒后驾车
和许多国家一样,在德国酒后驾车是犯罪行为。血液中
酒精浓度超过千分之 0.5 ( 约 2 杯啤酒 ) ,不准开车。如
酒后造成车祸,驾照会被扣留甚至吊销。有时警察在路
边进行检查。
在德国的例行道检,主要是针对超速和酒后驾驶。如有
怀疑,警察会要求你吹气进行酒精测试。警察不能强迫
你进行这一测试,但你如果拒绝,他有权将你带到警所
进行血液测试或者由医生进行检查。
邮政
德国邮政股份公司 (Deutsche Post AG)
德国邮政股份公司 (Deutsche Post AG) 的前身是德意志联
邦邮政 (Deutsche Bundespost) 。主要处理信件、邮包投递、
信箱,以及其他邮政业务。它对德国标准信件投送的垄
断从 2008 年 1 月 1 日起结束。现在您也可以通过以下公
司投送信件 :
TNT Post AG & Co. KG (www.tntpost.de)
Pin Mail AG (www.pin-ag.de)
邮局营业时间
德国邮局营业时间通常是 :周一至周五 9:00 至 18:00 点,
周六 9:00 至 12:00 点。
一些邮政支行也会从早上 8 :00 点或 8 :30 点开始到晚
上 18 :30 点或 19 :00 点营业。
邮局信箱使用黄色,一般放置在各办事处门口或街上的
一定距离间。除周日和节假日外每天会多次清空。具体
时间标注在每个信箱上。
邮递员每天送信一次,周日及节假日休息。
邮政银行设有自己的办事处或在邮政局的服务窗口处理
您的业务。
您可以在邮政股份公司网页上找到离您最近的邮局以及
收费标准、营业时间等信息 :www.deutschepost.de
一些服务项目
Einwurf-Einschreiben 投递挂号 ;由邮递员作投递记录。
Einschreiben-Eigenhändig 亲收 :由收件人接收。
Rückschein 回执 :只适用保价信、签名挂号、收
迄付款等。
Nachnahme 收迄付款 :递交后代收现款或支票。
Rücksendung 回递 :寄回给发件人。
HAMBURG 39

HAMBURG
40
Express-Sendung 加急运送 :德国境内第二天邮寄,
周日或节假日收附加费。您也可以自取邮件。具
体服务可以在德国邮政股份公司的网页上查询。
邮局暂存和转寄申请
如果您离开一段时间或更改了地址需要向邮局办理暂存
或转寄业务。您需在暂存期限到期三天内取走暂存包裹。
您可以延长转寄时间。如果您长时间离开德国,则可以
到邮局办事处咨询到外国的转寄事宜。
邮政编码 (PLZ)
德国现实行 5 位数的邮政编码,前 2 位表示所在城市和
城区,后 3 位表示邮递区域 ( 或邮局信箱、大客户邮编 )
。
邮政编码非常重要。如果您没有或填错邮政编码的话,
将会推迟一到两天的送递时间。
建议 :
您可以在邮局网站上找到所需城
市和地址的正确邮政编码。
信件发送注意事项
收件人地址写在信封中心偏
右方。如下 :
公司 ( 如果存在的话 )
Frau ( 女士 )/Herr( 先生 ),名,姓
街道,门牌号
邮编、城市
发信人姓名地址写在信封的
左上角或背面。
带窗口的信封一般适用于机
器书写的信件,并给出了填写地
址的位置。
邮票应端正地贴在信件的右
上角。
最好使用标准信封,根据办公要
求可到邮局办事处和商店选择不同尺
寸的信封 ( 带窗口或不带窗口的 ) 。
通讯
德国的电讯,移动电话市场是多元化的。商家们总是尝试着通
过新的价格,新的合同模式以及包月形式吸引新的客户。由此
在这里没有办法给您列举出一份简明扼要的价目表。
电话,传真,网络
汉堡主要的程控电话,一线通 (ISDN),网络供应商主要
有以下几家 :
Deutsche Telekom AG 德国电讯 (www.telekom.de)
Alice-Hansenet 艾利斯 - 汉萨网络 (www.alice-dsl.de)
Vodafone(www.vodafone.de)
移动电话
在德国,主要以两种方式使用移动电话 : 通过固定合同或
者通过充值卡。现在这两种方式都提供包月服务。
签写固定合同以后,每月支付一定的基础费用,随合同
可以以相对便宜的价格或者免费获取一部时尚移动电话。
但此后的通话费并不一定就是最便宜的。合同期限一般
是 2 年。如果您必需一款新的高额手机的话,这种方式
是具吸引力的。
与之相对,使用充值卡不需要签写任何规定有效期的合
同,没有“赠送”手机,但是用户可以从提供商那里购
买手机。现在就连连锁超市 Aldi 或者“图片报“都提供
充值卡服务。移动电话市场复杂可见一斑。
建议您通过第三方咨询后,根据您个人的需要,选择适
合您的移动电话服务。
电话号码簿及查号
电话号码簿分白页带有部分公司或者私人地址的主电话簿 ( 如
果您申请将地址填入电话簿 ) 和黄页带有部分的工商电话簿,
每年出版一次。主电话簿根据姓氏字母排列。您可以自行到
当地邮局领取。同样,您也可以在 www.dastelefonbuch.de 和
www.gelbseiten.de 查阅这两本电话簿。
HAMBURG 41

HAMBURG
42
银行
在德国有众多银行和贷款机构。除德国的银行以外,还
有其他外国银行的支行。您可以自由选择在哪里开设账
户。
德国大型银行有 :德意志银行,德国商业银行,抵押银
行和德国邮政银行等。此外还有州银行,比如汉堡储蓄
银行。私人银行也同样提供具吸引力的服务。
各家银行的服务内容大同小异,通常都提供从存贷转账
到外贸信用的全套银行服务。每家银行的收费高低略有
差异,有的银行提供免费往来账户。当然,这也需要一
定前提条件,比如每月到这个账户一定的转账数额。
在德国最常用的是信用卡和 EC 卡。在酒店登记,签订
租车合同时,信用卡的详情将保险起见被要求,所以不
应放弃使用。普遍的信用卡有 Visa Card, Master Card und
American Express Card。大量的现金提款是很少见的。如
果购物的金额很低,很多商店不收取如 500 欧元的大面
额钞票。所以,请您在提款时尽量提取最大面额为 200
欧元的现钞。
账户种类
往来账户:用于收款,转和提取现金。一般无利息。
储蓄账户 :供中长期储蓄使用,传统的储蓄账户
相当于活期储蓄,利息一般较低。有的银行提供
存款超过一定数额后利息较高的储蓄账户。
定息储蓄 :供中长期储蓄使用,一般需存入一定
的金额,利息和存期预先固定。
股票证券账户 :供买卖股票等有价证券所用。
私人账户 :私人的往来、储蓄等账户。
公司账户 :供公司企业业务所用。
银行业务
转账 :境内境外一次性的账单支付往来
现金存款 :现金存入所持有账户
现金提取 :从所持有账户上取现
定期支付 :授权银行定期划给另一账户固定金额
的款项。比如租金的付款。
授权划汇 :授权收款人直接通过银行收取款项。
比如附加费用,电话账单和会费。
信贷 :从现金贷款、抵押贷款到外贸贷款等。
有价证券交易 :您可以通过任何银行购买证券,
从而安设证券账户。
旅行支票 :旅行支票较携带现钞更为安全。银行
出售时收取手续费,一般为 1%,最少 5 欧元。
大多数银行提供电话和网络办理业务。当然必须特别地
申请。
电话办理 :通过电话向开户银行询问账户情况、发出汇
兑指令等。
网络办理 :通过计算机网络在线询问账户情况,发出汇
兑指令等。
银行营业时间
通常是周一至周五 9:00 至 13:00 点,14:00 至 16:00 点,
HAMBURG 43

HAMBURG
44
周四下午延长至 18:00,周末和节假日不营业。市中心几
家大银行中午时间也照常营业。
所有银行都设有服务区,为客户在全天候和周末同样提
供通道。您可以用 EC 和信用卡打开门。在自动柜员机输
入卡和您的密码后,可以自行办理转账、打印账目、取
款手续。
除银行以外,在步行街、飞机场、火车站,同样设有许
多自动柜员机,可用 EC 和信用卡提取现金。所举出的联
盟银行彼此间在取现时无需手续费。比如,德意志银行
的客户在商业银行的自动柜员机上提取现金,当然是不
需付手续费。请您注意,从信用卡上提取现金一般是需
抽取手续费。
注意事项
在德国,利息和其他投资收益在免税金额外有缴税义务。
近年来,政府依据经济形势,不定期调整了利息免税金额,
最新金额规定请咨询您的开户银行。开户时,注明您这
家银行的免税额,如在此限度之内,银行不会自动扣税。
如果在多家银行拥有账户,免税利息不超过规定的总额,
你可将免税额度按比例分配给你各家银行。
请您注意,存如现金、证券或贵重金属超过 10000 欧元,
须出示护照或身份证 ( 洗钱法规 ) ,同样适用于在此额度
下短期实施的个体买卖。
德国数字的手书形式和中国的不同 :1 和中国的 7 看来相
似,7 在德国中间有一撇 ;小数点是逗号,小圆点用来表
示千位数,如 1.000,00 (1 千整 ) 。日期的年月日书写顺序
是这样的,如 12.05.2007 (2007 年 5 月 12 日 ) 。
银行在办理业务时,以客户的签字为准。网络办理业务
则使用密码。请在开设账户留下签字样本时,即考虑好
签名的形式 ( 中文还是汉语拼音 ) ,并在以后签发单据、
指令时保持此种样式,以免带来不必要的麻烦。
FUNK-GRUPPE.COM

HAMBURG
46
医疗保健
德国的医疗保健是世界上最好的之一。世界没有任何其
他地方每 10 万个居民中的医生数目像德国这么高。法定
的医疗保险支付所有基础的医疗保健费用,包括在私人
诊所或者医院接受的一切必须的医疗。私人医疗保险根
据保险额的不同,往往会支付更多的不同形式的医疗费
用,比如 : 假牙,眼镜以及多种的预防性医疗检查、治疗。
( 对私人或法定医疗保险详见“保险”一章 )
就医
有公立医疗保险的病人就医时必须带着医疗保险卡并且
支付法定的 10 欧元手续费 ( 每季度 )。医生直接和法定
医疗保险公司结算。私人医疗保险病人自己先支付医疗
费用。一般来说他会收到医疗的账单,当然有时也会被
要求在就医时直接支付费用,比如通过电子现金卡 (EC)。
事后病人把医疗账单转交给私人保险公司,如果医疗项
目在保险合同范围内,保险公司将支付此项医疗费用。
在境外旅游前,建议您先了解一下您所在的保险公司是
否会支付您所前往的国家或地区的医疗费用,如果不是
的话,必要时,您还需要购买一份国外医疗保险。
德国的医疗分科和中国的无多大区别。生病时,病人一
般先接受家庭医生的诊治,家庭医生一般是全科医生或
者内科医生。必要时,家庭医生会将病人转送至相关的
专科医生或者专科诊所。牙医,眼科医生,妇科医生以
及泌尿科医生是例外,病人在患有此类病症时可以直接
去相关的诊所检查或就医。建议您在去牙医门诊前查询
有关医疗项目的费用,因为德国医疗保险机构不支付,
或者不完全支付许多牙科医疗项目的费用,比如牙齿的
植入物。
德国的医生绝大部分会讲英语,汉堡也有华裔医生,您
可以通过医生协会的网页根据姓名,不同的分科或者所
在地选择医生 : www.aerztekammer-hamburg.de
有些诊所只收有私人医疗保险的病人。
医院
如需住院治疗,一般须有开业医生转诊去医院。住院后,
由医院的医生护士照料 ( 你原来的医生会将全套病历转
去 ) 。个别的开业医生在医院设有一、二张私人病床,
在住院期间可以继续治疗他的病人。
医院病床分私人保险病床和公立保险病床,私人保险的
病人可以住单间或双人间,房间内通常有专用厕所、电话、
电视机 ;有国家医疗保险的病人入住的房间一般在二人
以上,但通常不超过四人。如果国家保险的病人要求住
私人病房以及主治医生的治疗,必须自己支付额外的昂
贵费用。
膳食由医院统一提供,也无需家属陪住,陪夜。
出院后,病历和手术记录转回你原来的医生处。
急诊或急救
有紧急情况发生,尤其是夜晚、周末或休息日,需立即
叫救护车,可拨打 112。这是统一的免费急救电话号码也
HAMBURG 47

HAMBURG
48
可以用手机拨打。如所有电话打不通,可拨打 110,警察
会提供帮助。汉堡的其它急诊或救助机构的电话号码可
查询电话簿内封的紧急救助号码 (Notrufe) 。
在打电话求助之前,先准备好以下的数据,可以保证迅
速获得必要的帮助 :
姓名
回电号码
确切地址
所在地区名称 ( 如 Eppendorf,Barmbek 等 )
邮政编码
所 住 的 楼 层 ( 如 Erdgeschoss= 底 楼,1.Stock= 二
楼 ...)
病状病情
病人年龄、性别
事故 :受伤情况、原因、伤员人数,是否昏迷、
严重出血
中毒 :是否误服药物,或接触有毒植物、化学品
动物咬伤 :发生的时间、地点,受伤部位、状况,
何种动物,该动物行为是否明显反常。
配眼镜
德国的眼镜店设备先进,服务认真负责。他们负责免费
验光,定配镜架镜片。您根据需要爱好选择镜架镜片 ( 如
防反光、变色镜、超薄片等 ) 。通常法定医疗保险机构
不支付的眼镜或者隐形眼镜的费用,私人保险公司根据
投保者所购买的保额全额或者部分支付此项费用。
汉堡有很多眼镜店,在每个区都至少可以找到一家。
汉堡的主要眼镜店有:
Fielmann, Mönckebergstr. 29,近市政厅
Synoptik, Mönckebergstr. 7( 在 Levantehaus 内 ),
Jungfernstieg 26~30 (Hamburg Hof 里 ),Große
Johannisstr. 9,近市政厅
Optiker Bode, Jungfernstieg 51
中医和自然疗法
德国目前没有全面承认中医和中药,但对其接受度正在
逐步发展。法定医疗保险机构在有许可的开业医生诊断
的前提下,支付部分中医如针灸、推拿或其它自然疗法
的费用。私人保险公司根据不同的保险合同支付不同的
中医治疗费用。
在汉堡有多家中医诊所,其中的一些致力于中医研究和
交流。您可以通过网络搜索器搜索“TCM Hamburg“找
到您所需要的诊所。
常用医学词汇
医生、医科 :
Arzt 医生、医师
Patient 病人、病员
Krankenhaus/Klinik 医院
Praxis 诊所
Innere Medizin 内科
Internist 内科医师
Chirurgie 外科
Orthopädie 伤骨科
Hals-Nasen-Ohren-Arzt 耳鼻喉科
Frauenarzt 妇科医师
Gynäkologie 妇科
Zahnarzt 牙医
Augenarzt / Ophthalmologist 眼科医师
Dermatologie / Haut-und
Geschlechtskrankheiten
皮肤科及性病科
Plastische Chirurgie 整型外科
Kardiologie 心脏科
Kiefer-Chirurgie 牙颌外科
Kinderarzt 儿科医师
Neurologie 神经科
HAMBURG 49

HAMBURG
50
Pathologie 病理与解剖科
Praktischer Arzt / ( 开业 ) 内科 /
Allgemeiner Arzt 全科医生
Hausarzt 家庭医生
Psychiater 心理医师
Psychotherapeut 心理咨询师
Radiologe / Röntgenarzt 放射科 /X 光科醫師
Tropenarzt 热带病医师
Urologie 泌尿科
Untersuchung 检查
Operation 手术
Pflege 护理
Geburt/Entbindung 生产 / 分娩
Kreissaal 产房
Schwangerschaft 怀孕
Empfängnisverhütung / 避孕
Schwangerschaftsverhütung
常见病症:
Allergie 过敏症
Asthma 哮喘
Ausschlag 脱皮
Bienenstich 被蜂蛰伤
Blähungen 肠胃涨痛
Blasen 皮肤起泡
Blasenentzündung 膀胱炎
Durchfall 腹泻
Erbrechen 呕吐
Erkältung 感冒、伤风
Fieber 发热
Fieberbläschen 唇疱
Fußpilz 脚癣
Grippe 流行性感冒
Hämorrhoiden 痔疮
Halsschmerzen 咽喉疼痛
Herpes 唇疱症
Heuschnupfen 花粉过敏
Hühneraugen 鸡眼
Husten 咳嗽
Jucken 搔痒
Kater 宿醉
Kopfschmerzen 头痛
Magenbeschwerden 胃部疼痛
Migräne 偏头痛、美尼而综合症
Muskelkater 肌肉酸痛
Nasenverstopfung 鼻腔堵塞、呼吸不畅
Ohrenschmerzen 耳朵疼痛
Paradontose 牙龈炎
Schmerzen 疼痛
Schnittwunden 割伤、刀伤
See-/Auto-/Luftkrankheit 晕船 / 晕车 / 晕机
Höhenangst 恐高症
Sonnenbrand 太阳灼伤
Übelkeit 恶心、难受
Schwindel 眩晕
Verbrennung 烫伤、烧伤
Verstopfung 便秘
Warzen 疣
Zahnschmerzen 牙疼
Menstruation/Regel/Periode 月经
HAMBURG 51

HAMBURG
52
药物及保健品:
rezeptfrei 无需药方
rezeptpflichtig 需药方
Tabletten 药片
Brausetabletten 水溶药片
Kapseln 胶囊
Hustenbonbons 咳嗽糖
Hustensaft 咳嗽糖浆
Saft 糖浆
Salbe 药膏
Augentropfen 眼药水
Pflaster 护创膏布
Zäpfchen 药栓
zur äußeren Verwendung /
Anwendung
外用
zum Einnehmen 内服
Aspirin 阿司匹林
Vitamin 维生素
Verhütungsmittel 避孕用具、避孕药
Pille 避孕药丸
Kondome 避孕套
Schwangerschaftstest 怀孕测试
Tampon/o.b. 月经棉栓
Binde 卫生棉垫
Zahnbürste 牙刷
Zahnpasta 牙膏
Zahnseide 牙线
Kontaktlinsen 隐形眼镜
Brille 眼镜
学习与教育
德国的大多数学校由政府出资和管理,实行免费教育。
推行十年制义务教育。
小学 (Grundschule)
也称国民学校 (Volksschule) ,一至四年级。儿童在六岁
左右通过心理和体能测验,进入小学就读 ( 也有建议家
长推迟送其孩子上学的情况 ) 。通常在小学期间,大部
分课程的教员是固定的,每班设有班主任 (Klassenlehrer)
。在校半天,上午学习,下午回家做作业或进行课外活
动。四年级时,学童家长和老师协商决定今后教育的方向,
选择中学类型。
近几年,汉堡市有越来越多的全日制学校 (Ganztagsschule) .
中学阶段 ( 第一、二阶段 )
第一阶段为 5-10 年级,第二阶段为 11-12/13 年级。
在 中 学 第 一 阶 段 分 为 四 种 不 同 学 校 :Hauptschule,
Realschule, Gesamtschule 和 Gymnasium。这第一阶段 ( 中
学毕业 ) 取得好成绩的学生,可以申请实习,为大学学
习做准备。只有 Gesamtschule 和 Gymnasium 这两种学校
有中学第二阶段,顺利毕业可以获取大学入学资格 ( 职
专毕业到高专学习或高中毕业到大学学习 ) 。如果在
Realschule 成绩好的学生可以转到 Gymnasium 继续学习。
Gesamtschule 的学生,可以根据自己的情况,在学校选择
HAMBURG
HAMBURG 53

HAMBURG
54
不同难易程度的教育 (Hauptschule, Realschule,Gymnasium)
。如果 Gesamtschule 的学生要高中毕业,当然都要通过
Gymnasium 的课程考试结业。
入学登记
在德国,学生上学一般采取就近原则,可先去附近学校
或区政府咨询。如有特殊问题,也可以直接和汉堡教育
体育局联系 (Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung)
。比较常见的问题有以下几个 :
对外国学生的学历咨询
国外教育在德国的认证 ( 证明认证,外国毕业学历认证 )
大学预备班的录取
联系方式 :
Behörde für Bildung und Sport ( 汉堡体育教育局 )
Schulinformationszentrum ( 学校信息中心 )
Hamburger Straße 41, 22083 Hamburg
电话 :+49 (0)40-428 99-2211
传真 : +49 (0)40-428 63-2728
网址 : www.hamburg.de
服务时间 :
周一、周二 : 9:00-17:00
周三 : 9:00-13:00
周四 : 10:00-18:00
星期五 : 9:00-13:00
高等教育
高 等 学 校 分 综 合 大 学 (Universität) 和 高 等 专 科 学 校
(Fachhochschule) 两种,高中毕业生 (Abiturient) 可以自由
选择大学及学科,通常不须经过入学考试,有的学科因
报名人数过多而有学分、报名先后等限制。外国学生有
时须通过语言考试和预科学习。几年前开始,德国公立
大学开始收学费。2007 年夏季学期开始,汉堡政府开始
收取每个学期 500 欧元的学费。
另外,德国还有私人高校。此类高校有自己的录取要求
以及收费标准。
成人教育
德国有许多针对成人的学校和进修机构,其中国民高等
学校 (Volkshochschule) 是最大、收费最低廉的,分布在
汉堡许多区,课程众多,从政治、民俗到体育、外语,
各个课程收费有所差别,对无个人收入的人士优惠。
具体的课程安排请您用电话或者网络查询 :
联系方式 :
Hamburger Volkshochschule
Schanzenstr. 75-77
20357 Hamburg
电话 :+49-(0)40-4284 1 2752( 周一 , 周二,周四 14:00 至
18:30, 周三 10:00 至 13:00 点 )
网址 : www.vhs-hamburg.de
学习德语
在德国生活工作,最好能尽快掌握基础德语,这会给你
带来很大方便。学习德文的地方和方式有很多,可以去
业余学校,也可请家庭教师。
提供业余德语课程的有收费低廉的国民高等学校,歌德
学院,也有商业性的语言学校 (Sprachenschule) 。您可以
询问多家学校,对学习课时、参加人数和收费标准进行
比较。
汉堡经济促进局 (HWF) 乐意帮助您寻找适合您个人的德
语学校。
国际学校
汉 堡 有 一 所 私 立 的 国 际 学 校 (International School of
Hamburg) ,设小学和中学,用英语教学,受汉堡教育当
局认可。
另外,其它一些外来居民也设有供本国子弟学习母语的
场所。 ( 详见“汉堡的中国环境”章节 ) 。
HAMBURG 55

HAMBURG
56
业余生活
汉堡作为一个国际化大都市,可以根据每个人不同的品
位给您提供喜好的业余文化活动和娱乐节目。从著名的
歌剧院、芭蕾舞团到博物馆,从港口节到歌舞剧、杂技
团,各种活动丰富多彩。您可以从汉堡旅游有限责任公
司出版的旅游手册上找到相关的说明和建议。《汉堡晚报》
每周四的 "Hamburg Live" 副刊登载下一周的各种活动 ( 包
括影院上映的影片 ) 。另外您还可以上网查询 :www.
hamburg.de,www.hamburg-magazin.de,www.hh-live.de。
汉堡旅游有限责任公司 (Hamburg Tourismus GmbH)
汉堡旅游有限责任公司为您提供广泛的咨询,比如汉堡
市的文化信息。您可以亲自或者通过上网查询 :www.
hamburg-tourism.de 和 www.hamburg-tourism.cn( 中 文 )。
您还可以找到订票和预订酒店的信息。非常有吸引力的
是特色主题游,比如“汉堡 - 海洋”。每季度出版小册子
“去汉堡”,提供未来 3 个月重要活动的介绍。另外,汉堡
旅游有限责任公司也出版三份旅游指南 :汉堡 - 亲水时尚
之都, 汉堡及北德地区经典旅游指南,汉堡市地图。
持有汉堡旅游有限责任公司的卡 (Hamburg CARD) 您可
以得到比如入场券、购物伙伴和一些餐厅的很多优惠。
并且您还可以在汉堡交通联合会 (HVV) 的大区内免费乘
车。汉堡卡的售价是 8,90 欧元起 ( 天票 ) 。您可以到以
下地点购买此票 :汉堡的三个旅游信息处、很多酒店和
青年旅舍,在汉堡 HVV 的自动售票机、服务处和汽车站,
还有旅行社和汉堡旅游有限责任公司。
联系方式 :
主火车站的旅游信息处
地铁及短程铁路主火车站 /
主出口 Kirchenallee
周一至周六 :08:00-21:00
周日和节假日 :10:00-18:00
港口的旅游信息处 :
St. Pauli Landungsbrücken
4 号桥和 5 号桥中间
4 月 1 日至 10 月 31 日
每天 08:00-18:00
11 月 1 日至 3 月 31 日
每天 10:00-18:00
汉堡飞机场的旅游信息办公室 :
飞机场 Fuhlsbüttel/
1,2 号大厅 ( 到站 )
每天 06:00-23.00
CCH 旅游信息处音乐会售票处 :
Dammtor 火车站出口处 /
Dag-Hammaskjöld-Platz
周一至周五 :08:00-19:45
周六 :10:00-16:00
主火车站音乐会售票处 :
Wandelhalle/
主出口 Kirchenallee
周一至周五 :08:00-21:00
周六、周日、节假日 :10:00-18:00
英语电影
汉堡的一些电影院定期会播放英
HAMBURG
HAMBURG 57

HAMBURG
58
语或者其他语种的原版电影。有 "Streit´s", Jungfernstieg
38 ,"Abaton", Allende-platz 3, „Grindel“, Grindelberg 7a,
和 „Metropolis“, Steindamm 52-54. 具体上映片名、时间
和语言种类,可查阅《汉堡晚报》周四的 "Hamburg Live"
副刊,或者到 www.kino-fahrplan.de 找到相关的信息。您
可以到“汉堡的中国环境”章节中找到中文电影的信息。
博物馆和展览会
汉堡有很多博物馆,通常开放时间为周二至周日 10-
19:00,周一大多数博物馆休息 ( 全德统一 ) 。博物馆除了
固定的展品外,还不定期地举行各种专题展览,有关信
息请注意广告宣传和报纸报道。
下面是汉堡的几个重要博物馆 :
Hamburger Kunsthalle
( 汉堡艺术馆 )
主要收藏展出中世纪至当代的绘
画、十九世纪至二十世纪的雕塑、
钱币、纪念章、书法艺术。
地 址 :Glockengiesserwall 1,
20095 Hamburg 在主火车站旁边,
ALSTER 方向,您可乘多辆不同
线路的公交车和地铁到达。
邮件 :info@hamburger-kunsthalle.de
网址 : www.hamburger-kunsthalle.de
Museum für Kunst und Gewerbe
( 工艺美术博物馆 )
主要展出著名的“青年风格”作
品 (1900 年前后的一种前卫艺术 )
,有雕塑、实用工艺、家具、陶
瓷等,还收藏了远东、中近东的
艺术品,值得一看的还有中国及
日本艺术展。
地址 :Steintorplatz 1, 20099 Hamburg
火车总站旁,有多路公交车和地
铁到达。
邮件 : service@mkg-hamburg.de
网址 : www.mkg-hamburg.de
Bucerius Kunst Forum
(Bucerius 博物馆 )
位 于 汉 堡 的 心 脏, 市 政 厅 旁 边 的
Bucerius 博物馆 ,每年举办四次从古
代到现代经典的展览。它是各类绘画艺
术交流和交融的地方。
地址 :Rathausmarkt 2
20095 Hamburg
邮件 :info@buceriuskunstforum.de
网址 : www.buceriuskunstforum.de
Museum für Hamburgische Geschichte
( 汉堡历史博物馆 )
介绍汉堡港口和城市的发展,贸易、交
通,生活和习俗。钱币陈列室、贸易大
厅、大型铁路模型,还提供“寻根”服
务。也适合儿童参观。
地址 :Holstenwall 24, 20355 Hamburg
地铁 U3/St.Pauli 站,公交车 112 路。
邮件 : info@hamburgmuseum.de
网址 : www.hamburgmuseum.de
Altonaer Museum ( 阿尔托那及北德地区博物馆 )
民俗和地方历史博物馆,介绍北德的民俗文化和渔业生
产,展出船舶图片和具有特色的船艏像,以及北德沿海
地区的艺术作品等。
地址 :Museumsstrasse 23, 22765 Hamburg
S-Bahn Altona 站。
邮件 :info@altonaermuseum.de
网页 :www.altonamuseum.de
Museum für Völkerkunde ( 民族学博物馆 )
陈列许多民族的文化和艺术,日常生活用品,如中南美
洲的金器制品、非洲和亚洲的文化和艺术作品。
HAMBURG 59

HAMBURG
60
地址 :Rothenbaumchaussee 64, 20148 Hamburg
地铁 U1/Hallerstr., S11/Dammtor 站,公交快车 34 路。
网页 :ww.voelkerkundemuseum.com
Krameramtswohnungen ( 商业行会住所 )
建于 1676 年,为汉堡商业联合会安排遗孀的居所,是所
存不多的汉堡古旧建筑代表。有一间房间作为博物馆,
陈列了全套家具用品。
地址 :Krayenkamp 10, 20041 Hamburg
S1+3/ Stadthausbrücke 站,地铁站 Rödingsmarkt
Freilichtmuseum am Kiekeberg ( 基科北克露天博物馆 )
展现十七世纪汉堡南部的农村风貌。
地址 :Am Kiekeberg 1, 21224 Rosengarten-Ehestorf
坐 S-Bahn 到 Harburg 下 车, 转 乘 公 交 车 244,340 到
Vahrendorf,步行 1.2 公里。
邮件 :info@kiekeberg-museum.de
网址 :www.kiekeberg-museum.de
汉堡的传统节日
汉堡每年有不少热闹的传统节日和活动,为市民提供了
休闲娱乐的好去处。有的类似中国的庙会。
Dom ( 大型流动游乐场 ) :
每年举办三次,在三四月、七八月和十一二月间,地点固
定,在 Heiligengeistfeld 的露天广场上 ( 地铁 U3, St.Pauli
站 ) 。有各种大型游乐设施如过山车、摩天轮、三维立体
影院等,同时还设有小吃摊、啤酒棚。每星期三为家庭日,
收费优惠,星期五晚十一点燃放焰火。
Hafengeburtstag ( 港口节 ) :
每年五月七日后的第一个周末在易北河边举行。为了纪
念汉堡港成立 ( 已有 810 年历史 ) ,组织各种船舶列队进
港、外国帆船军舰来访 ( 可上船参观 ) 等活动,有水陆空
多种表演。
Alster-Vergnügen ( 阿尔斯特湖游乐节 ) :
每年八月底举行,环绕着内 Alster 湖,搭设各种摊档、小
舞台、游艺机,以大型焰火晚会为高潮。
Kirschblütenfest ( 樱花节 ) :
每年 5 月由住在汉堡的日本社团出资举办,在外 Alster
湖燃放烟花。
Alster-Volksfest ( 阿尔斯特湖上游乐 ) :
冬天气温如果连续在零下,使阿尔斯特湖的冰层厚度平
均达到 15cm 以上,由汉堡管理部门开放湖上游乐。届时
众多溜冰、散步者蜂拥而至,湖上也同样搭起饮料小吃摊。
Weihnachtsmarkt ( 圣诞市场 ) :
每年圣诞节前,市中心主要教堂 ( 如 St.Petri 教堂 ) 周围、
购物街 ( 如 Spitaler Strasse) 上,举办圣诞用品和手工艺品
展销 ;汉堡工艺美术博物馆和汉堡民族学博物馆也举办
室内的工艺品展销。
中国月
汉堡每隔两年就举办规模盛大的“中国月”,各种介绍中
国、文化、艺术、经贸等内容的活动丰富多彩。“中国月”
是汉堡参议院和汉堡商会联合发起的活动。
网址 :www.chinatime-hamburg.de
HAMBURG 61

HAMBURG
62
公园、动物园
汉堡有 1450 个公园和花园,面积约 3000
公顷,其中只有 120 个公园有自己的名字。
公园大多为无围墙开放式,免费为公众服
务。
Planten un Blomen ( 植物园 ) :
原为汉堡植物园,地处中心,花草繁茂,
环境秀丽,一部分曾是汉堡护城墙及护城
河。内设植物暖房。夏季有水上灯光音乐
会。
地 铁 U1/Stefansplatz、U2/Messehallen、
S-Bahn/Dammtor 站。
Stadtpark ( 城市公园 ) :
位于汉堡北区,面积广阔,有露天游泳池、
湖泊、划船出租,还有天象馆 (Planetarium),
内有一台蔡斯天象仪,并可登高观赏汉堡
景色,在夏夜还举办音乐会,在星空下聆
听美妙的音乐。
地铁 U3/Borgweg,S1/Alte Wöhr。
Jenisch Park ( 耶尼氏花园 ) :
原为耶尼氏家的私园,在 Nienstedten 区,
近易北河,中国总领事馆附近。环境自然
开阔,别墅依然如昔。
公交车 115、286、36、39 路。
Hagenbecks Tierpark ( 哈根贝克动物园 ) :
是世界上最大的私人动物园,已有 150
年 历 史。 位 于 汉 堡 北 部 的 Stellingen 区。
五六月间举办“动物园之夜”。
开放时间 :3 月至 6 月以及 9 月至 10 月每
天 9:00-18:00,7 月至 8 月每天 9:00-19:00,11
月 至 2 月 9:00-16:30, 其 中 的 12 月 24 日,
12 月 31 日至 13:00.
2007 年新开了热带水族馆。
地 铁 U2/Hagenbecks Tierpark 站。Lokstedter Grenzstr. 2,
22527 Hamburg, 网页 : www.hagenbeck.de
文化景点
St. Michaelis Kirche ( 圣 ‧ 米歇尔教堂 )
近易北河码头,是汉堡的标志,为巴洛克式基督教教堂,
建于 1751-62 年。每天 12 点整都会有管风琴祈祷仪式。
Rathaus ( 市政厅 )
汉堡市参议院以及市政府的所在建筑,底层大厅供公众
参观,并定时举办由专人解说的议会和办公室参观。
Speicherstadt ( 自由港仓库区 )
汉堡自由港是世界上历史最悠久的,港区内有 19 世纪晚
期建成的坚固雄伟的红砖仓库建筑,富有特色。德国海
关博物馆 (www.museum.zoll.de) ,老少皆宜的迷你世界
(www,miniatur-wunderland.de) 以及国际海洋军事技术博
物 馆 (www.internationales-maritimes-museum.de ) 也 设 在
这里。可以坐船在港口游时从水上参观。
Elbphilharmonie ( 易北河歌剧院 )
汉堡港口城内正在建造一座引人注目,与众不同的歌剧
院。 (www.elbphilharmonie.de)
体育活动
公共体育活动
汉堡每年都会举办一下大型体育活动 :
Marathonlauf :汉堡国际马拉松赛,每年四月举行,为汉
堡的体育盛事。
HAMBURG
HAMBURG 63

HAMBURG
64
Vattenfall-Cyclassics:汉堡国际自行车赛,八 / 九月间举行,
除专业运动员外,每人都可以参加。
Tennis-Turnier :汉堡国际网球赛,Rotherbaum 网球场每
年都承办国际国内的男女网球比赛。
Derby & Dressur :汉堡国际赛马以及马术比赛,每年春
夏 在 Klein-Flottbek 的 Derby-Platz ( 马 术 场 ) 和 Horner
Rennbahn ( 跑马场 ) 举行马术骑术比赛 ;在 Bahrenfeld 的
Trabrennbahn ( 马车场 ) 举行马车赛跑。
Drachenbootrennen :每年 5 月初,阿尔斯特湖生日期间举
办的龙舟赛。
另外,汉堡的两大足球俱乐部队除了联赛外,都有自己
的球场和赛事,甲级队汉堡运动协会队 (Hamburger Sport
Verein, HSV) 在 HSN-Nordbank-Arena,甲级队圣保利队
(FC St.Pauli) 在 Millerntor-Stadion。
游泳池,桑拿,健身房
汉堡几乎每个区都有游泳馆,夏季还开放露天游泳场。许
多游泳池提供衡温游泳池,桑拿,水上运动以及各项健
身活动。您可以在 www.baederland.de 获取您所需要的信
息。许多健身中心,比如 MeridianSpa (www.meridianspa.
de) 都有相当舒适的保健活动区。
运动俱乐部
运动俱乐部一般都基于某一种运动项目,比如足球俱乐
部。在许多运动中心,比如“sportspaß“(www.sportspass.
de) 支付少量的费用以后就可以参加各种不同的运动,从
格斗运动到国标舞。对家庭,老年人,
年轻人以及儿童还有不少价格便宜的运
动中心。
汉堡的夜生活
汉堡人晚间的去处除了非常国际化的餐
馆饭店外,还有剧院、电影院、酒吧、
音乐酒吧、迪斯科等等。最有名、最集
中的地区就是 St. Pauli/Reeperbahn ( 圣
保利 / 雷普邦街 ) 一带了,除了传统的
红灯区夜总会,还有很多非色情的剧场、
舞厅和音乐吧。
汉堡附近的旅游点
汉堡周围有许多值得一游的地方,大多
在当天之内就能来回。
在汉堡东面有 :
Aumühle :有铁血宰相俾斯麦的封地
Sachsenwald,供参观的有俾斯麦陵墓,
还有俾斯麦家族的蝴蝶园。
Schwerin :麦克伦堡 - 前波墨州的首府,
有湖畔宫殿等可供参观。
Wismar :波罗的海港口城市,有保存
很好的老城。
Rostock :东 德 最 大 的 港 口 城 市,
Warnemünde 海岸和港区风景宜人。
在汉堡南面有 :
Lüneburg :有保护很好的旧城,附近还
有名闻遐尔的草原 (Lüneburger Heide) ,
8 月间遍地开满紫色的野花。
HAMBURG 65

HAMBURG
66
Heidepark Soltau :为大型游乐场,(www.heide-park.de)。7
号高速公路 Hannover 方向,44 号出口 Soltau Ost。
SnowDome( 室内滑雪馆 ): 位于 Bisbingen(www.snow-dome.de)。
在汉堡北面有 :
Lübeck :吕北克原为汉萨同盟城市之一,波罗的海边,
建筑物保存了当年的风格,教堂和城门的五个尖顶组成
该市一景。
Travemünde :Lübeck 市往北,为海边一游泳度假胜地,
环境优雅,沙滩美丽。
Cuxhaven :易北河入海口的小城,典型北德小镇风貌,
沟河纵横。
Helgoland :北海里的一个小岛,一战后德国以非洲桑给
巴尔和英国交换此岛。岛上除了一处四空直立的红色岩
壁外,最吸引游客的就是免税购物了,因为这里是自由
关税区。从 Landungsbrücken 码头坐气垫快艇或普通客船,
也可坐火车接渡船前往。
Sylt:德国最北的岛屿,南北长近 30 公里,东西宽为 5 公里。
有连绵的沙滩、宽阔的滩涂,还有流动沙丘,景色别致,
为夏季度假胜地。可坐火车前往,或驱车至 Husum,接
着驾车上过堤列车。
Hansa-Park :大型游乐场,在波罗的海边 Sierksdorf 镇 ,
4 月中旬至 10 月中旬开放。1 号高速公路 Lübeck 方向,
14 号 出 口 Neustadt Süd(www.
hansapark.de)。
购物指南
汉堡商店众多,从豪华奢侈品到日常生活
用品,各种商品应有尽有以满足您的需求。
巿中心有多条热闹繁华的商业街,可供逛
街购物。
百货公司
百货公司的货源充足,延伸到不同部门。
有些还设有生活用品和新鲜食品部。若购
买大件商品,还有送货上门的服务。
下面是几家市中心的百货公司 ( 在各区设
有分店 ) :
Alsterhaus, Jungfernstieg 16 ( 停 车
场在 Poststraße)
Galeria Kaufhof, Mönckebergstr.3
( 停 车 场 在 Steinstraße /Lange
Mühren)
Karstadt, Mönckebergstr.16 ( 停车场
在 Kleine Rosenstraße)
购物中心
汉堡有多处大型购物中心、集中了各类商店。
Europapassage:在 Mönckebergstraße
和 Jungfernstieg 之间
Hanse-Viertel: 市中心 Große Bleichen 街
Hamburger Hof: 市中心 Junfernstieg 街
Einkaufszentrum Hamburger Straße: Mundsburg
Elbe-Einkaufzentrum: Othmarschen 区,Julius-
Brecht-Str. 街
Alstertal-Einkaufszentrum: Poppenbüttel 区,
Heegbarg 街
Quarree: Wandsbeker Markt
Mercado: Ottensen 区,近 Altona 火车站
HAMBURG 67

HAMBURG
68
超级市场
超级市场里一般分为生活用品、新鲜水果蔬菜,新鲜肉、
鱼,以及家政用品等。比如 :
Edeka
Marktkauf
Sky
Toom
在廉价商店里出售所谓价格便宜的生活用品和食品。肉
和鱼当然是小包装或是冷冻的。比如 :
Aldi
Lidl
Penny
Plus
日用品、卫生用品店
Bundikowski- 另外提供多种无公害食品
Rossmann
Schlecker
露天集市
汉堡鱼市
汉堡最有名的露天市场就是港口附近的鱼市场了,主要
销售鱼鲜菜蔬、鲜花植物及日用品。它保留了过去摊贩
叫卖的特色,对来汉堡的旅游者很具吸引力。每星期天
早晨 6:00-10:00,售货至 9:30 结束。值得一看的还有过去
的水产交易所大厅 (Fischauktionshalle) , 内有小吃摊和
音乐表演。
周市和跳蚤市场
各城区每周定期举办集市,一般每周在上午一次至二次。
跳蚤市场在四月到十一月举行。
家具和内饰
IKEA,汉堡 -Schnelsen 和汉堡 -Moorfleet
Möbel Schulenburg, Wohnmeile Halstenbek,A23
高速公路第 19 号出口,Halstenbek/Rellingen 。
Möbel Kraft, Bad Segeberg,A7 高速公路汉堡到基
尔,Bad Segeberg 出口,即可见商店的指示牌。
Dodenhof, Kaltenkirchen,A7 高速公路汉堡到基尔,
Kaltenkirchen 出 口, 或 433 号 公 路 Norderstedt/
Kaltenkirchen 方向。有大幅指示牌。
家用电器和高保真音响
Saturn, Mönckebergstr.1, ( 停车场入口在 Steinstr.,
Lange Mühren)。
1000 Töpfe, Ruhrstraße 88。
Media Markt ( 若干 , 不在市中心 )
建材市场
Max Bahr
Obi
Praktiker
Hornbach
商店营业时间
德国商店的营业时间是从周一到周六。星期天除了面包
店,售货亭,加油站,火车站和飞机场内的商店以外,
其他商店都关门。大型加油站经常每周 7 天 24 小时供应
食物。当然价格比较贵。
大部分的超级市场从星期一到星期六早 8 :00 到 20 :00
点开门,有的从 7 :00 到 22 :00 点开门。
百货公司和零售商店一般从早晨 10:00 点营业。
HAMBURG 69

HAMBURG
70
增值税
商店里零售商品的价格一般都已包含法定增值税,在收
款发票上写明增值税的多少。
一般商品增值税率为 19%,杂志书籍等出版物以及食品
为 7%。
作为非定居德国 ( 欧盟国家 ) 的外国旅游者,可以在出境
时办理退税手续,前提是所买商品须带离德国。各国际
机场设有办理退税手续的海关办事处 (Tax Refund),到时
应携带护照、购物发票及所购物品前往。在许多商店亦
可在购物后立即填写退税单,缩短离境时退税的手续和
时间。
购物须知
在购买食品时不应触摸比如像面包之类尚未开封的食物,
除非购买此食品。不应打开封闭的物品。食品和私人所
需物品在购买后不能进行退换,比如化妆品。在购买时,
请您注意食品的保质期。
很多商店和超级市场不提供免费购物袋。您可以自带购
物袋或购物篮前往。一方面节省开支,一方面环保。
购物常用词汇
商店名称 :
Änderungsschneiderei 裁缝店
Apotheke 药房
Baumarkt 建筑市场
Bäckerei 面包店
Bastlerladen 业余手工用品商店
Blumenladen 花店
Buchhandlung 书店
Café 咖啡店
Discounter 廉价商店
Drogerie 日用品、卫生用品店
Druckerei 印刷厂、印刷品店
Eisenwarengeschäft 金属用品商店
Elektro-Hausgeräte 家用电器商店
Farbengeschäft 油漆墙粉店
Feinkost / Delikatessen 食品店
Fischladen 水产商店
Fleischerei/Schlachterei/Metzgerei 肉店
Gardinengeschäft 窗帘、装饰布店
Getränke-Markt 饮料超市
Handarbeitsbedarf 手工用品商店
Imbiss 快餐店
Kaufhaus 百货商店
Kiosk 售货亭
Konditorei 糕饼店
Lampengeschäft 灯具店
Lebensmittelgeschäft 菜蔬食品店
Lotto-Toto-Laden 兼售彩票的书报烟杂店
Möbelhaus 家具店
Obst & Gemüse 蔬菜水果店
Parfümerie 化妆品店
Raumausstatter 装饰用品店
Reformhaus 养身食品店
Reinigung 干洗店
Reisebüro 旅行社
Scheiderei 裁缝铺
Schreibwarengeschäft 学习用品店
Schuh-Reparatur 修鞋铺
Schlüsseldienst 锁匙行
Schuhgeschäft 鞋店
Tabakladen 烟草店
Teppichgeschäft 地毯商店
Teeladen 茶叶茶具店
Textilien/Stoffe 纺织品及辅料商店
Tiefkühlkostlieferung 速冻食品送货公司
Warenhaus 百货商店
Wäscherei 洗染店
HAMBURG 71

HAMBURG
72
Weinhandel 葡萄酒行
Zeitungen u. Zeitschriften 书报杂志店
Zoo-Handel 宠物店
服装纺织品 :
Anzug ( 男士 ) 西服
Badeanzug 游泳衣
Badehose 游泳裤
Bademantel 浴衣
Baumwolle 棉制,全棉
Bettwäsche 床单、被套、枕套 ( 总称 )
Bettbezüge 被套、床单
Blazer 女西式上装
Bluse 女衬衣
Büstenhalter (BH) 文胸、乳罩
Decke 被子、毯子
Gürtel 皮带
Jacke 上衣
Kleid 连衣裙
Kleidung 衣服、衣着
Kissen 枕头
Handschuhe 手套
Handtuch 毛巾
Hausschuhe 室内便鞋、拖鞋
Hemd 男衬衣
Hose 裤子
Höschen 内裤
Hut 帽子 ( 圆顶圈边 )
Kostüm 女士套裙
Leder 皮制
Leinen 麻制
Mantel 大衣
Mütze 帽子 ( 前有檐 )
Nachthemd 睡衣
Pelz 毛皮
Pumps 高跟鞋
Pullover (Pulli) 圆领毛衣
Pyjama 睡衣
Regenmantel 雨衣
Rock 短裙
Seide 丝质
Schal 长围巾
Schuhe 鞋子
Socken 短袜
Sportschuhe 运动鞋
Strumpfhose 连袜裤
Schlafanzug 睡衣
Schlüpfer, Slip 女士内裤
Tuch 围巾、头巾
Umstandskleider 孕妇服
Unterrock 衬裙
Unterhemd 背心、内衣
Unterwäsche 内衣
Weste 马甲、背心
Wildleder 麂皮
Wolle 羊毛
食品、肉类 :
Fleisch 肉
Fisch 鱼
Gemüse 蔬菜
Obst 水果
Rindfleisch 牛肉
Entrecote 牛腰部肉
Hackfleisch, gemischtes 肉糜 ( 猪牛混合 )
Gulasch, Ragout 碎肉块 ( 用于炖煮 )
Filet 里脊
Roastbeef 英式烤牛肉
Rumpsteack, Hüftsteack 牛排 ( 后腿部 )
Schweinefleisch 猪肉
HAMBURG 73

HAMBURG
74
Brustrippen, Dicke Rippen 厚肉排
Rippchen 排骨
Eisbein 蹄膀,煮肘子
Kassler 腌肉
Schinken 火腿
Schnitzel 猪排
Schweinebraten 烤猪肉
Kotelett, Karbonade 大排
Kalbsfleisch 小牛肉
Kalbsbraten 烤小牛肉
Lamm 小羊肉
Lammkeule 羊腿
Lammkoteletts 羊排
Wild 野味
Hasenpfeffer 腌野兔肉
Kaninchen 兔肉
Reh, Hirsch 鹿肉
Geflügel 家禽
Huhn 鸡
Ente 鸭
Gans 鹅
Pute 火鸡
Hähnchen 子鸡
Poularde 肉鸡
Suppenhuhn 母鸡 ( 用于煮汤 )
吃在汉堡
在汉堡有多种多样的餐馆以供选择。包括从一般到特别
等级的。在这里您可以找到非常好的德国菜,地道的汉
堡菜,还有很多国际化的餐馆,最流行的是混合餐饮,
它将不同的国际餐饮元素融合到一道菜当中。
在德国,客人在饭店一般只订一份供自己享用的食物,
不会订不同的食物然后一起用餐。中国餐馆也是这样。
一般只在被对方邀请的情况下,才可以品尝其他客人点
的菜。这种情况一般只会发生在家庭成员或者密友之间。
在工作餐时,一般不应该品尝同桌客人点的菜。
在德国餐馆里,前餐大多数提供汤或沙拉。主菜为肉排
加副食。像是 :土豆,面条,米饭或面包,还有水煮蔬
菜或沙拉,主菜一般都配有相应的汁料。饭后点心一般
以甜食为主,饭店也提供多于三道菜的菜单。当然也可
以只订一道主菜和一杯咖啡。
汉堡风味名菜
鱼类
芬肯维尔德式比目鱼配熏肉。
小鲱鱼 : 所谓小鲱鱼就是年幼曹白鱼。一般都是
生吃。比较经典小鲱鱼菜是主妇式小鲱鱼,主要
是小鲱鱼配上由奶油,苹果和洋葱调制成的汁料。
翠绿曹白鱼 : 原料是新鲜的,没有腌制过的曹白
鱼。菜名中的翠绿形容的并不是鱼的颜色,而是
形容鱼的新鲜,年幼,以此区分于腌制后,被做
成罐头的咸曹白鱼。北德流行的传统曹白鱼制法
称作磨坊女工式。就是包裹面粉以后在黄油里煎
炸后上桌。如果按此做法,在卤汁里浸泡后再冷
食的话,就称作炸曹白鱼。
鲤鱼 : 每年 11 月是食用鲤鱼的季节,德国人一般
在圣诞和元旦食用鲤鱼。
汉堡当地人喜欢在吃鱼的时候配以油炸土豆。就是煮熟
的土豆切成片加上熏肉,也可以再加上洋葱再入锅油炸。
龙虾汤 : 原料有龙虾和虾仁。
HAMBURG 75

HAMBURG
76
什锦锅
汉堡式 : 由萝卜,牛肉和大头菜。
梨,豆子和熏肉:菜如其名,一个锅内有三种原料。
Labskaus: 捣烂的土豆配上牛肉。原本使用的是腌
肉。上菜时配以红色糖萝卜,鲱鱼卷,腌黄瓜外
加一只荷包蛋。
汉堡式鳗鱼汤 : 事实上,这道鳗鱼汤里并没有鳗鱼。
主要原料是煮烂的蔬菜以及烤过的水果,配以火
腿骨头汤。菜名中的“鳗鱼“(Aal) 是德国土话中
的“所有“(All) 的发音。这道菜原本是用省菜下
锅煮制而成。而今为了吸引客源,增强广告效益,
这道菜上桌的时候真的是会在盘子里加上一块鳗
鱼。
菜类
甘蓝菜 : 甘蓝菜加以煮肠,熏肉或者熏火腿,水煮。
配菜一般是炸小土豆,也可稍微做拔丝处理。
皱叶甘蓝菜 : 一般伴以牛肉,或者做成菜卷食用。
其他风味
天堂和地狱 : 配以土豆泥,苹果酱的大麦腊肠
鸭与鹅 : 主原料为填以烤水果或者配以葡萄干的
肉糜的鸭子或者鹅。
甜点
红谷 : 主要用料是酸樱桃,红色或者黑色醋栗,
也可以在加上莓子,佐以奶油,牛奶,香草汁。
餐馆
由 Landungsbrücken 经过鱼市直到 Großen Elbstraße, 延着
易北河有非常多的海鲜馆以及传统汉堡餐馆。
北易北河畔港口,汉堡新城区内的葡萄牙
区应该算是海鲜馆的集聚地了。(U-Bahn
乘至 Landungsbrücken) 1960 年以来,这里
成为了葡萄牙移民的聚集地。这里有相当
数量的葡萄牙餐馆提供葡萄牙或者西班牙
特色的菜肴比如 Tapas, 鱼,海鲜。
汉堡主火车站周围,有很多不错的中式餐
馆,那里可以品尝到可口的点心。
汉堡的中国环境
汉堡传统上就和中国有紧密的联系。它的中国友好城市
是上海。这里已有超过 440 家中国公司,大约 300 家中
餐馆,还有一些旅行社和亚洲超市为旅居汉堡的中国人
服务。
汉堡经济促进局和汉堡商会定期组织大量和中国有关的
活动或者专门为生活在汉堡的华人举办相关活动。
在汉堡,有许多机构、组织致力于德中两国的文化研究,
促进双方了解和经济合作。
下面是 1984 年成立的中国驻汉堡总领馆及其它一些和中
国有关的机构、组织、企业的联系地址 :
HAMBURG 77

HAMBURG
78
中国驻汉堡总领事馆
Generalkonsulat der VR China
Elbchaussee 268
22605 Hamburg
电话 : +49 (0)40-822760-13
传真 : +49 (0)40-822760-22
网址 : www.hamburg-china-consulate.org
经济商务室 :
电话 : +49 (0)40-822760-16/-17/-24
传真 : +49 (0)40-822760-21
汉堡经济促进局
HWF - Hamburgische Gesellschaft für
Wirtschaftsförderung mbH
Habichtstraße 41
22305 Hamburg
电话 :+49 (0)40-227019-0
+49 (0)40-2270 1958 ( 中文 )
传真 :+49 (0)40-227019-59
邮件 :info@hwf-hamburg.de
网址 :www.hamburg-economy.de
www.cn.hamburg-economy.de ( 中文 )
德国亚太商业协会 ( 东亚协会 )
Ostasiatischer Verein (OAV)
Bleichenbrücke 9
20354 Hamburg
电话 :+49 (0)40-35 75 59-0
传真 :+49 (0)40-35 75 59-25
邮件 :oav@oav.de
网址 :www.oav.de
汉堡中德协会
Chinesisch-Deutsche Gesellschaft
Ballindamm 13, IV. Stock
20095 Hamburg
电话 : +49 (0)40-32527944
传真 : +49 (0)40-32527947
邮件 : info@chdg.de
网址 : www.chdg.de
汉堡中国协会
Hamburger China-Gesellschaft
Spaldingstraße 210
20097 Hamburg
电话 : +49 (0)40-2508415
传真 : +49 (0)40-50097043
邮件 : info@hcg-ev.de
网址 : www.hcg-ev.de
汉堡汉学联合会
汉堡大学 - 中国语言文化专业
Hamburger Sinologische Gesellschaft e.V. (HSG)
c/o Uni Hamburg, AAI, Abt.für Sprache und Kultur Chinas
Edmund-Siemers-Allee 1 (Ostflügel)
20146 Hamburg
电话 : +49 (0)40-42838-4878
传真 : +49 (0)40-42838-3106
邮件 :post@hsg-ev.de
网址 : www.hsg-ev.de
德国华商联合总会
Vereinigung der chinesischen Kaufmannschaft in Deutschland
Eiffestraße 16
20537 Hamburg
电话 :+49 (0)40-822251929
邮件 :mang@caissa-incomming.de
汉堡大学 - 中国语言文化专业
Universität Hamburg
Sprache und Kultur Chinas
Edmund-Siemers-Allee 1, Ost
HAMBURG 79

HAMBURG
80
20146 Hamburg
电话 :+49 (0)40-42838-4878
传真 :+49 (0)40-42838-3106
网址 : www.aai.uni-hamburg.de/china
凯撒旅游集团
Caissa Touristic (Group) AG
Burchardstr. 21
20095 Hamburg
电话 :+49 (0)40-3233220
传真 :+49 (0)40-32332222
邮件 : info@caissa.de
网址 : www.caissa.de
德华旅行社
Dehua Touristic GmbH
Klosterwall 4, B/C,
20095 Hamburg
电话 :+49 (0)40-188812410
传真 :+49 (0)40-30953588
邮件 :info@dehua.de
网址 : www.dehua.de
北方宾馆
Hotel Bee Fang GmbH
Kirchenallee 26
20099 Hamburg
电话 :+49 (0)40-245862
传真 : +49 (0)40-280 2334
邮件 :info@beefang.de
网址 : www.beefang.de
荣利超市
Vinh-Loi Asien Supermarkt
Klosterwall 2a
20095 Hamburg
电话 :+49 (0)40-3258890
传真 :+49 (0)40-32588999
网址 : www.vinh-loi.de
原野超市
Yuan Ye Europa Handels GmbH
Bugenhagenstraße 5
20095 Hamburg
电话 :+49 (0)40-3039212-0
传真 :+49 (0)403039212-2
邮件 :info@yuanye.de
德华威
TeHaWe Connection Office GmbH
Klosterwall 4
20095 Hamburg
电话 :+49 (0)40-32527373
传真 :+49 (0)40-32527374
邮件 :info@tehawe.de
网址 : www.tehawe.de
汉华中文学校和华人活动中心
Hanhua Chinesisch-Schule e.V.
(Gymnasium Hamm)
Ebelingsplatz 8
20537 Hamburg
电话 :+49 (0)40-53054392
手机 : +49 (0)179-5398087
传真 :+49 (0)40-413453053
网址 : www.hanhua.de
汉堡中文学校
CSH Chinesische Schule Hamburg
(Gymnasium Marienthal)
Holstenhofweg 86
22043 Hamburg
HAMBURG 81

HAMBURG
82
电话 :+49 (0)40-75062384
传真 :+49 (0)40-75062386
邮件 :mail@csh-hh.de
除了现存周日中文学校以外,这里还为 5 年级以上移民
汉堡的孩子们提供了用母语学习或加深学校规定科目的
机会。
汉堡中国学生学者联合会
Chinesischer Akademikerverein Hamburg e.V.
邮件 :admin@cavh.de
网址 : www.cavh.de
中文电影院 ( 原版 )
Kino Metropolis
KINEMATHEK Hamburg e.V.
Dammtorstr. 30a
20235 Hamburg
电话 :+49 (0)40-342353
传真 :+49 (0)40-354090
邮件 : info@kinemathek-hamburg.de
网址 : www.metropolis-hamburg.de
龙舟
汉 堡 公 安 水 上 运 动 会 (Wassersportabteilung der
Sportvereinigung Polizei Hamburg, WSAP) 是德国龙舟会
(Deutschen Drachenbootverband e.V., DDV) 的会员
网址 : www.wsap-hamburg.de
www.drachenboot.de
龙行汉堡龙舟队
邮件 :info@longxinghanbao.com
网址 : www.longxinghanbao.com
汉堡重要的公共机构
汉 堡 经 济 促 进 局 (Hamburgische Gesellschaft für
Wirtschaftsförderung mbH)
汉堡经济促进局 ( 缩写 :HWF) 是汉堡政府一个官方的促
进经济贸易发展组织。对于每一个在汉堡经济领域里正
在发展,重组或者创建中的公司来说,它是一个可以信
任的合作伙伴,避风港。
HWF 是一家按私营经济形式运作的非盈利性企业。公司
的宗旨是促进外国企业的投资,支持其在汉堡设立公司
和扩展业务。通过经济促进局和其它相关官方机构合作,
使其各项业务能够顺利开展。
汉堡经济促进局的股东是自由汉萨城汉堡市 ( 即汉堡州 )
、汉堡营销公司、汉堡商会和手工业协会、汉堡储蓄银
行和汉堡人民银行。
汉堡经济促进局提供的咨询对外是绝对保密的,它主要
有以下免费的咨询服务项目 ( 有中文服务 ):
对建立公司的一切手续提供信息
协助工作人员的聘用
HAMBURG 83

HAMBURG
84
协助办理必要的审批手续
介绍业务联系对象和合作伙伴
提供汉堡作为投资地的信息
帮助选择办公场所
提供资助讯息
为中国企业提供的特别服务 :
汉堡向首次来德创业的中国公司提供特别服务 :汉堡经
济促进局在特殊情况下可以提供其头 6 个月、每月高至
800 欧元办公用房补贴。此项优惠政策帮助新公司进行
市场调查,熟悉汉堡的情况和优势。公司成功起步之后,
当然可以在汉堡扩大或迁移其办公场地。
联系方式 :
HWF Hamburgische Gesellschaft für Wirtschaftsförderung
mbH
Habichtstr. 41
22305 Hamburg
电话 :+ 49 (0)40-2270 1926
+ 49 (0)40-2270 1958 ( 中文 )
传真 :+ 49 (0)40-2270 1959
邮件 : info@hwf-hamburg.de
网址 : www.hamburg-economy.de
www.cn.hamburg-economy.de ( 中文 )
中国联系方式 :
上海 :
汉堡经济促进局驻上海代表处
c/o 德国工商会驻沪办事处
上海市浦东世纪大道 1568 号中建大厦 25 楼
邮编 : 200122
电话 : +86 (0)21-6875 8502
+86 (0)21-5081-2266*1628
传真 : +86 (0)21-6875 8531
邮件 : hamburg@sh.china.ahk.de
香港 :
汉堡经济促进局香港及南中国代表处
c/o 德国工商会南香港,南中国, 越南办事处
香港金钟道 89 号
力宝中心第一座 3601 室
电话 :+852-2526 5481
传真 :+ 852-2810 6093
邮件 : hongkong@hwf-hamburg.de
汉堡商会 (Handelskammer Hamburg)
汉堡商会是汉堡工商企业的联合会,是德国工商协会成
员。在汉堡进行登记注册的公司企业,包括中资公司,
将自动成为汉堡商会的会员。企业每年须缴纳一定会费,
会费的费率根据企业的营业额而定。第一年的年费为 153
欧元。
商会代表企业的整体利益,是企业在政界和社会各界面
前的代言人,同时也为政府进行有关经济政策的咨询。
商会的主要任务之一是为其成员提供服务,如提供信息,
进行咨询,举办讲座,管理职业培训。
每两年,汉堡都会举办一次名为“中欧相遇“的投标会。
商会大楼的底层有外国人事务服务中心、 ( 详见“居留和
HAMBURG 85

HAMBURG
86
劳动许可”章节 ) 商贸图书馆以及汉堡的证券交易所。
汉堡商会位于市政厅背面,与市政府大楼成为一个建筑
整体。
联系方式 :
Handelskammer Hamburg
地址 : Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg
电话 : +49 (0)40-361380
传真 : +49 (0)40-36138401
邮件 : service@hk24.de
网址 : www.hk24.de
中国总领馆
中国驻汉堡总领馆是中国在德国设立的第一个总领馆
(1984 年 ) ,所辖领区包括汉堡、不莱梅、下萨克森和石
荷四州。作为中国外经贸部派驻北德地区归口管理对外
经济贸易工作的代表机构和总领馆的组成部分,经济商
务室于 1991 年 1 月 1 日起设立。受外经贸部和总领馆的
双重领导。其主要任务是:紧密结合国内国际经贸发展
的最新形势,贯彻执行中国外经贸的方针政策和发展战
略,按照“调研、信息、服务、协调、交涉、保护”的方针,
促进中国与北德地区在平等互利的基础上发展经贸合作
关系 ;加强市场调研,竭诚为国内企业和当地中资机构
开拓德国市场服务 ;组织协调中国政府部门和企事业单
位在北德地区的各项经贸工作,重点做好贸易促进、投
资促进和互利合作 ;按中国政府部门的有关规定,对国
内企业来领区内设立分支机构和代表机构以及参展提出
审批意见。 ( 此内容由总领馆经商室提供 )
联系方式 :
Generalkonsulat der VR China in Hamburg
地址 : Elbchaussee 268, 22605 Hamuburg
电话 : +49 (0)40-822760-13
传真 : +49 (0)40-822760-22
经济商务室 :
电话 : +49 (0)40-82276016/17/24
传真 : +49 (0)40-82276021
汉堡博览会
汉堡博览及会议有限公
司 (Hamburg Messe und
Congress GmbH) 是 一
家 提 供 全 套 服 务 的 公
司,包含了组织并实行
国内外博览会及会议。
每年定期举行大量专业
博览会。比如 :
" R e i s e n
Hamburg" ( 汉
堡国际旅游展 )
- 国际国内旅游
及设施展览,每年二月 举行。
"Inter Norga" ( 国际旅店餐饮设备展 ) - 酒店,餐饮,
集体伙食,面包糕点店的专业博览会,每年三月
举行。
"HansePferd Hamburg"( 汉堡赛马展 ) - 赛马爱好者
的国际展览会,每年四月举行。
"Aircraft Interiors Expo" ( 航空设备展销会 ) - 世界
级大型展销会,包括机舱内部设计和系统设计,
每年四月举行。
"Du und Deine Welt" (你和你的世界) - 购物,信息,
娱乐 - 大型消费者展览 会,每年七月举行。
SMM – shipbuilding, machinery & marine technology
( 造船、机械和航海技术展览会 ) - 每年九月举行。
"Hanse Boot" ( 汉堡国际游艇展 ) - 国际游艇展览,
每年十、十一月举行。
"Mineralien hamburg" ( 矿物质展览会 ) - 矿物质、
化石、宝石和首饰展览,每年十二月举行。
联系方式 :
Hamburg Messe und Congress GmbH
Messeplatz 1
20357 Hamburg
电话 : +49 (0)40 3569 - 0
传真 : +49 (0)40 3569 - 2203
邮件 : info@hamburg-messe.de
网址 : www.hamburg-messe.de
HAMBURG 87

德国SNB-律师事务所 为中国企业咨询逾25多年
25多年来,SNB律师事务所一直是德国在为中国企业提
供法律服务中占有领先地位的事务所,在德国官方及中
国委托人中SNB都以其专业服务而著名。SNB的合伙人
也相继进入政界担任政府要职。SNB 在汉堡的总部和于
1995年成立的上海分部共有14个德国律师和中国法律专
家。无论在汉堡或上海我们都能用直接用中文提供法律
咨询。
我们为中国当事人提供的法律咨询主要包括:
• 成立公司 (包括相关工作许可和居留签证事宜)
• 并购及参股德国公司
• 经济案件法院诉讼及仲裁 (在中国及德国)
• 追债
• 工业产权保护
• 房地产
您可与本所中国部下列人员联系:
汉堡
Axel Neelmeier 倪安迈,律师
Tang Xiaolin 唐晓琳,助理
Baumwall 7, D-20459 Hamburg, Germany
Tel. +49/40/36979616, Fax +49/40/362088
email: a.neelmeier@snb-law.de
上海
Dr. Jörg-Michael Scheil M.A. 博士,律师
延安西路2201号, 国际贸易中心2302室, 200336 上海
Tel. +86/21/62198370, Fax +86/21/62196849
email: snb@snblaw.com
www.snb-law.de
公司的法律形式
在德国,根据商法和公司法,公司可以以很多种法律形
式存在。以下简单地介绍三种比较适合外资公司的法律
形式。
有限责任公司 (GmbH)
单以此项法律形式的名称就足以体现公司选择此种存在
形式的优势。它对债权人所需负担的责任仅限制于企业
资产。
创建有限责任公司必须具备一个经过公证的,符合最低
法律要求的公司合同。被任命的总经理应当将公司在地
方法院登记处登记注册。公司有独立的名称,并独立承
担权利和义务。个人或者公司都可以做这家有限责任公
司的股东。
法定的公司最低原始注册资本为 25000 欧元。最低入股
额为 100 欧元,建立公司的费用约为 1250 欧元。
每一个公司必须做年度结算,并递交至初级法院公告。
注销一个有限责任公司的程序比较复杂。
股份公司 (AG)
拥有分散的匿名的股东的上市公司是股票法的体现。股
份公司必须遵守股票法中相对来说更严格的条文。
股份公司可以由单个或者多个人创建。和有限责任公司
一样,股份公司也是一个单独的法人,其原始资本以股
票形式分散存在。创
建股份公司的过程必
须严格依照法律条
文,相当复杂并且费
用较大。股份公司的
章程条文不能随意编
写,并且必须登记公
证。股票法是一项广
泛的强制性法律。
HAMBURG 89

HAMBURG
90
一个股份公司法定的最低原始注册资本为 50000 欧元。
股权可以以不同的方式体现。股份公司的股东称为持股
人,股份公司的权利机构为股东大会,董事会以及监事会。
股东大会是所有持股人可以参加并执行其权利的会议。
股东大会没有固定的管辖权,它所有的权利同样受到股
票法的严格限制。董事会领导企业并且承担企业责任。
它并不需要遵循监事会或者股东大会所做的决议。监视
会的职责是任命董事会成员,给董事会提出适当建议并
且监督董事会。监事会有权参阅任何与公司有关的文件
资料。
代表处 (Repräsentanz)
一个国际代表处,是一家国际企业在外国的分支机构,
不具备法人资格。与国外分公司不同的是,代表处一般
办公室很小,往往是指母公司设在国外进行市场调查,
交际应酬以及售后服务的办事处。根据工商管理条例,
不允许从事商业活动。尽管如此,在汉堡代表处也要做
业务登记。如果办事处本身从事商业活动的话,就必须
在工商登记处注册登记。
您从这里获得的信息不能取代专业咨询。如果您要创建
公司或者代表处的话,我们建议您向专业的公司法律师
咨询。您可以通过汉萨律师联合会找到您所需要的律师。
联系方式 :
Hanseatische Rechtsanwaltskammer
Anwalt-Such-Dienst
Bleichenbrücke 9
20354 Hamburg
电话 :+49 (0)40-357441-0
传真 :+49 (0)40-357441-41
邮件 :info@rak-hamburg.de
网址 :www.rechtsanwaltskammerhamburg.de
业务活动登记 (Gewerbeanmeldung)
任何人,如准备开展商贸等业务活动,必须将其意向报
告于当地主管经济的机构备案,由有关部门发营业许可
(Gewerbeschein) ,并同时通知德国税务局。税务局监督
其履行纳税义务。在汉堡,所属机构是公司所在住区的
消费者保护局。
某些贸易项目依法须有特许才能进行,例如 ( 不完全举例 )
:
药品零售
药物买卖
散装牛奶销售
武器弹药及炸药的买卖
拍卖业
根据营业法 (Gewerbeordnung) 第 34 条 C 款规定的
房地产经纪人某些业务
典当、抵押业
持续性的旅客及货物运输
手工业法 (Handwerksordnung) 规定的工艺贸易
从事此类商务活动的人员必须接受法律约束,提供必要
的资格证明以及 / 或者个人的资
信证明。如果申请人不能出示其
知识和经验的资质证明文件,有
时须通过有关部门的查核,才能
获取营业许可。
所需的材料 :
身份证或者护照
公司合同 ( 比如公司章程,
公司创建记录报告,企业
股东名单等 )
公司注册登记证 / 营业执
照 (Handelsregisterauszug)
HAMBURG
HAMBURG 91

HAMBURG
92
建议 :
必要的手工业者资料卡
手续费 20 欧元
如有疑问,您也可以从 www.hamburg.de 上获取相
关材料和信息。( 详见“登记义务”章节 )。
此项登记也可以通过书面完成,但必须附上支付
手续费的支票。
您也可以在汉堡商会完成此项登记。
联系方式 :
汉堡商会 (Handelskammer Hamburg)
Adolphsplatz 1
20457 Hamburg
电话 : +49 (0)40-36138-138
传真 : +49 (0)40-36138-401
邮件 : service@hk24.de
网址 : www.hk24.de
服务时间 :
周一至周四 : 8:00-17:00
周五 : 10:00-16:00
居留及劳动许可
申请居留许可 (Aufenthaltserlaubnis)
打算在德国创业或工作的非欧盟成员国公民,必须首先
取得在德国力求工作的有效居留许可。为了申请居留许
可,应当向设在您本国的德国驻外机构 ( 大使馆,领事馆 )
申请签证。
根据居留法 21 条规定,基于由投资带来的公共利益,可
以给投资人签发居留许可。在提出此意向时将对您呈上
资料进行审查。对此,德国驻外机构一般要和在德国所
属外国人管理局进行联系。外国人管理局根据不同情况
向地方机构取得专业意见。比如 :工商会、经济局或劳
动局。针对从事自由职业的申请人,将对其企业意图、
商业计划和资格证明进行评估。当然投资金额和创造就
业岗位也在评估范围之内。
此程序对德国任何一个城市都同样有效。
如果专业意见对申请人有利的话,一般将给申请人签发
入境签证。但此项决定权仅属于德国驻外机构。在与申
请人面谈时,驻外机构还会对申请人的外语水平作相对
评估,一般来说,申请人最起码要具备英语交流能力。
首次入境签证期限一般为 3 个月。外籍人士在到达目的
地后,必须在居留限期截止前,最好尽可能快地亲自拜
访所在地的外国人管理局。在汉堡,外籍人士在所在户
籍管理局的外国人事务处登记。当然申请人必须在此之
前在当地登记户籍 ( 详见“重要的登记义务 - 户籍登记”)。
申请或者延长居留许可也有一系列需要满足的前提要求,
比如医疗保险,必要时还需要养老保险。有关要求请阅
读“保险”章节。
第一次签发的居留许可有效期一般是 18 个月。
申请居留许可对于来自欧盟成员国的申请人来说只是形
HAMBURG 93

HAMBURG
94
式。按照有关协议,无须申请居留许可,只需向外国人
管理局登记即可。办理此项业务的是申请人所在户籍管
理局的外国人事务处。
申请延长居留许可
负责申请延长居留许可的同样是户籍管理局的外国人事
务处。如果所需前提条件都满足的话,居留许可一般也
是延长 18 个月。从第一次入境开始合法居留 5 年以后,
可以申请长期移居许可 (Niederlassungserlaubnis),前提是
另外有相应的德语基础。如果申请人从事独立职业或者
类似独立职业,可以在合法居住 3 年后就申请长期移居
许可。移居许可和居留许可的区别在于,移居许可没有
时间和居留目的上的限制。
建议 1 :
在 www.hamburg.de“ Bürgerservice” 下 的“Hamburg
Service”,您可以通过“Behördenfinder Hamburg”查到相
关服务部门的地址以及对外服务时间。您只需在搜索栏
里填上您所需要的服务项目,再输入您的地址,就可以
获取到您所需要的信息,所需与之有关的材料以及办理
费用。在“Hamburg Service”您还可以直接下载到所有
重要表格。
建议 2:
外籍商务人员或者企业管理层员工,可以在汉堡商会内
的 Welcome Center 递交延长居留许可或者移居许可的申
请。汉堡商会内的 Welcome Center 地址如下 :
Hamburg Welcome Center (HWC)
Bezirksamt Hamburg-Mitte
Alter Wall 11
20457 Hamburg
电话 : +49 (0)40-42854-5001
传真 : +49 (0)40-42854-5002
邮件 : info@welcome.hamburg.de
网址 : www.welcome.hamburg.de
服务时间 :
周一 : 8:00-17:00
周二 : 8:00-12:00
周三 : 8:00-12:00
周四 : 8:00-18:00
周五 : 7:00-12:00
德语学习班以及融合班 (Integrationskurse)
如果您想要在德国长期安适地生活,建议您至少要学习
基本德语。流利的德语不仅有助于您的日常生活,对您
的商务也会有很大的帮助。对于某些申请人来说,参加
融合班是延长居留许可的一个必要前提。在融合班里除
了能学到基础德语,还能了解到德国文化以及德国社会
制度。您可以向律师或者外国人管理局询问,您是否有
义务参加融合班,还可以了解到融合班主办方的具体情
况。
HAMBURG 95

HAMBURG
96
雇佣员工
寻找员工
德国雇员对一个外国公司在德国的运作是必不可少的。
由于他们更了解德国当地的习惯风俗 ( 包括德国的文化,
德国人性格 ),对您的企业顺利打入德国市场会带来非常
大的帮助。选择有相应工作经历的员工的同时,您也赢
得了他们对行业,市场的经验。概括地说选择员工的途
径有三个 : 通过工作介绍所,通过私人人事介绍公司或
者在报纸杂志或者网络上刊登启事。
职业介绍所
联邦职业介绍所不但是求职者的聚集处,同样也为企业
服务。用人单位向职业介绍所递交所需人员的要求,后
者将在联邦数据库中寻找适合的求职者并免费推荐给用
人单位。
联系方式
汉堡职业介绍所
Kurt-Schumacher-Allee 16
20097 Hamburg
电话 : +49 (0)1801-664466 ( 雇主 ) *
传真 : +49 (0)40-24852503
* 德国电讯网的通话价格 每分钟 3.9 Cent,移动电话通话
价格可能会更贵。
邮件 : Hamburg@arbeitsagentur.de
网址 :www.arbeitsagentur.de
人事介绍公司
私人人事介绍公司提供有偿服务,最高服务价格有时高
达所需雇员一年的年薪。人事介绍公司当然要采取行动
来抓住高素质和非常缺少的人才,比如本身还在其他公
司工作的但愿意跳槽的员工。人事介绍公司也对申请人
进行面试和预选,或者对您的意愿进行咨询。
汉堡经济促进局竭诚为您寻找合适的人事介绍公司。
招聘广告
通过报刊杂志或者网络刊登招聘
广告来寻找合适雇员是一个不
错的办法。主要的相关报纸有
以下几个 : 汉堡晚报 (Hamburger Abendblatt), 法兰克福报
(Frankfurter Allgemeine Zeitung-FAZ) , 时间报 (Die Zeit 网
址 : www.zeit.de ), 南德意志报 (Süddeutsche Zeitung 网址 :
www.sueddeutsch.de) 和世界报 (Die Welt 网址 : www.welt.
de)。 比 较 主 要 的 就 职 网 站 有 : www.monster.de , www.
stepstone.de 和 www.jobpilot.de。
企业雇主对员工的责任
根据德国的劳工法和社会保险法,企业雇主对其雇员负
有以下责任 :
保险
雇主要为雇员承担一个固定比例的法定保险费
法定的社会保险 :50% 养老保险,50% 失业保险,
50% 护理保险和将近 50% 的医疗保险。( 此项对
员工的私人医疗保险同样生效,详见“保险“章节 )
法定意外险 :雇主承担雇员的工伤事故保险费,
所有规定参加同行业协会 (Berufsgenossenschaft)
的雇主,均需为其雇员支付 100% 的工伤事故保险。
病假
雇主必须支付雇员连续 6 周的病假工资,超出 6 周,则
视情况由法定医疗保险机构或有关医疗保险公司支付。
休假
根据联邦假期法和劳资双方年度薪金谈判协议,每年有
最少为 24 天的带薪假期,还有一些雇佣协议约定的额外
带薪假期及年终奖金等等。
此外,还有一些相关法规给予某些雇员特殊的权利,例如:
18 岁以下青少年以及孕妇的工作保护。
HAMBURG 97

德国的主要税种
由数目可观的法规、法令、政策和判例组成的德国税收
法律体系是最完整、复杂的一个法律体系。税务是一个
企业家不愿意也不可能个人亲自处理的。为了避免您在
税务中的错误并且合法减轻税务,建议您最好向当地的
税务顾问 ( 会计公司 ) 进行咨询。这里简单地介绍主要
的税种,使您有个初步的概念。
在德国有很多通过折旧费用减少税务的合法的可能性。
往往企业最终缴纳的税务会低于官方的税率。
所得税 (Einkommensteuer)
所得税是企业家的“个人“税务, 它建立在企业收入以及
支出情况上。所得税基于必须纳税的收入。对于一个企
业来说,它以企业盈利为尺度。
所得税法对收入做了七种分类 : 来自农业,林木业的收入,
来自工商业的收入,来自个体经营的收入,来自非个体
经营的收入,来自资本资产的收入,来自租金,版税以
及在所得税法第 22 条中规定的其他收入来源 ( 比如退休
金,私人转让 )。
HAMBURG
HAMBURG 99

HAMBURG
100
从 2010 年开始,年收入高于 8004 欧元就必须缴纳所得税。
根据所得收入,所得税的比例由 15% 开始递增,在所得
税的基础上还要加上 5.5% 的团结税,必要时还要加上教
堂税。
增值税 (Mehrwertsteuer)
也称营业税 (Umstazsteuer)
所有的工商业者以及多数的独立职业者 ( 除去医生,牙医
行医所得的营业额 ) 有义务在给客户发票金额上加上增值
税。目前的增值税是发票上纯金额的 19%。企业必须向
税务局递交营业税报表。 另一方面企业可以在自己的营
业税所得中扣除企业营业中向其他企业或个人支付的营
业税。
在德国,对如何填写发票有着一套完整的规定。其中一
条就规定了,发票上必须注明发票的接收方,发票的接
受方可以从其营业税中扣除这部分支出。发票上除了要
注明接受方,提供服务方,发票填写日期,发票号和品
名或者服务种类之外,还必须要有发票签发方的税号,
营业税编号。除此之外,发票上还应该注明服务时间并
且列举服务条目及其税率 (19% 或者 7%),如果其中包括
免税项目,应注明。
公司所得税 (Körperschaftssteuer)
一家公司,特别是股份公司或有限责任公司,有缴纳公
司所得税 ( 也称公司税 ) 的义务。从 2008 年开始税率降
为 15%。公司所得税中没有类似个人所得税中的可减免
部分,盈利以公司的名义缴税。
如果企业股东或者合伙人决定支出企业的股利 ( 分红 ),
那么企业必须向税务局申报并且递交 20% 的资本收益税。
股东或者合伙人必须为 50% 的分红所得缴纳相应的税款。
股东或者合伙人可以将企业预扣的资本收益税折算入个
人所得税中。
营业税 (Gewerbesteuer)
在德国进行的一切营业活动,都有义务缴纳营业税。营
业税基于商业经营中的盈利 ( 按照所得税法 ),根据退还
长期贷款的利息不同会有不同的调整。
自由职业者如律师、医生、牙医不需要缴纳营业税。
确定一个企业的营业税额一般有两个步骤 ( 汉堡州只有一
个 )。税务局确定一个企业需要缴纳营业税的估计税额,
并且通知企业所在辖区。将这个数额乘上企业辖区本身
的地区性公司税差比例 (Hebesatz) 得出所要上缴的营业
税。
各地区的营业税不同。目前不同地区的地区性公司税差
比例一般在 200% 到 490% 之间,联邦的平均数大约为
430%,这个数字体现为营业税大概是 17%。值得注意的是,
一人企业或者合伙公司可以有免税金额, 具体金额请咨询
您的税务师。一人企业或者合伙公司的营业税可以算在
企业者或合伙人所得税内缴纳。
对股份公司和有限责任公司来说,没有免税金额。于此
相应,股东或者合伙人也不能把营业税算在所得税内缴
纳。
如果企业在不同地区有分部,上文提到的估计税额将会
根据企业的分部分摊到各处。每个分部支付其所在辖区
的部分营业税。
HAMBURG
101

HAMBURG
102
保险
德国是保险种类和保险人数众多的国家。德国人通过购
买各种保险来防范生活中各种风险的意识也很强。保险
分为义务保险和自愿保险两种。一些自愿保险个人感觉
并不是很重要,另一些却是客观上非常值得推荐的。下
面为您介绍最重要和最常用的保险。
义务保险
义务保险是法律上规定必须签订的保险。
企业必须为其员工登记的保险如下 :
法定医疗保险 :
对低于一定薪金额度的员工 :医疗保险公司一般
抽取毛薪总额的 15.5% ;超过一定限额薪金的员
工可以签订私人医疗保险。
护理险 : (1.7%,无子女则为 1.95%)
失业保险 : (3.9%)
养老保险 : (19.9%)
雇主承担所述保险金额的一半。
法定意外保险
由于业务范围,某些企业被规定参加同行业协会,这样的
企业就有义务在同行业协会为其所有雇员购买工伤事故
险。这里所指的意外事故是指在工作岗位上发生的或者
由于其工作而引发的事故,比如在去工作地点途中发生
的事故或者典型的职业疾病。雇主承担保险费的 100%。
汽车责任险
赔偿由于车辆事故原因造成的人与财物的损失。汽车责
任险是针对车 ( 非人 ) 的约束。
自愿保险
个人第三者责任险
这项保险是保障通过您个人过失造成的第三者人和财物
损失的保险。比如您的自行车不小心刮伤了保时捷轿车,
这时候就能使用这个保险。这项保险的价格一边比较便
宜,并且保障所有家庭成员。如果没有第三者保险,由
事故引发的赔偿对于个人来说难以承受。
个人医疗保险 ( 来自非欧盟成员国的独立职业者的义务保
险 )
在德国的独立职业者必须自己交付个人医疗保险。签订
个人医疗保险当然保障您在生病或发生事故时的高额医
疗和住院费。
根据外国人法,作为非欧盟成员国公民在其有效签证期
间有义务购买医疗保险。它所计算的时间并不是你在德
国实际居留的时间而是您签证许可的时间。即使您在夏
天有 2 个月假期是回国度过的,也必须对这段时间购买
医疗保险。外国人管理局将在延长和签发签证时对您是
否购买保险进行审查。当然外国人管理局方面也对保险
的金额和条件有明确要求。请您在购买私人医疗保险前
向外国人管理局、外国人法的专业律师或者保险经纪人
进行咨询。
私人养老保险 , 资本人生保险和人寿保险 ( 非欧盟成员国
的公民可能有义务承担 )
HAMBURG
103

HAMBURG
104
如果独立职业者没有支付法定的养老保险,可以通过私
人养老保险和资本人生保险制定养老计划。人寿保险只
有在投保人死亡的情况下,受益人才能获得保险金。这
不适宜作为您私人的养老计划。移民法规定从事独立职
业的外籍人士从 45 岁起在申请或者延长居留许可的时必
须提交一份适当的私人养老计划证明。建议您在投保前,
向您的专业律师,外国人管理局或者保险经纪人咨询保
险事宜。
无就业能力保险
此项保险是针对就业者设定—雇员或者独立职业者,用
来保障由身体或者精神损伤而造成的无就业能力所带来
的损失。由于最高投保金额是每人月纯工资的 60%,而
且保费很高,所以投保前要认真考虑利弊。
工商业涉及的保险
企业责任险确保雇主和雇员一切与商务有关的行为。产
品责任险赔偿由于产品或者服务缺陷而造成的损失,这
些保险项目往往没有被定义在企业责任险内。除此之外
对一个企业来说还有以下一些相关保险 : 停业保险,房
屋保险,电器保险,运输保险,信用保险,法律保护保险。
私人财产保险
和企业财产保险一样,对私人也有名目众多的保险,比如 :
私人法律诉讼保险,家庭财产保险和宠物责任保险 ( 详
见“重要的登记义务 - 养狗登记”章节 )。
Impressum 版本说明
Herausgeber 出版 :
Freie und Hansestadt Hamburg, vertreten durch die HWF
Hamburgische Gesellschaft für Wirtschaftsförderung mbH,
汉 堡 经 济 促 进 局 代 表 汉 堡 自 由 汉 莎 市 出 版 Habichtstr.
41, 22305 Hamburg, Tel: +49 (0)40 22 70 19- 0; Fax: +49
(0)40 22 70 19- 29; E-Mail: info@hwf-hamburg.de; www.
hamburg-economy.de, www.china-center-europe.com
Bildnachweis 图片提供 :
Fotos www.marketing.hamburbg.de/Bilddatenbank
Layout, Satz und Produktion 设计制作 :
German Industry & Commerce Greater China │ Shanghai
Text 文字 :
Chen Weihua, Shi Zhengfei, Chen Weifen, Qian Weili,
Cornelia Dieker, Liu Yu, Li Jia
Hamburg, Juni 2011
Die Redaktion hat nach bestem Wissen und Gewissen
gearbeitet. Für die Richtigkeit und Aktualität der Angaben
kann dennoch keine Gewähr übernommen werden.
2011 年 6 月于汉堡
此出版物依照最佳认知与良知而编写。对其真实性和时
效性不承担任何责任。
HAMBURG
105

HAMBURG
106
备注
HAMBURG
107

HAMBURG
108
HAMBURG
109

HAMBURG
110

PwC_Anz_ChinaBusiness_85x115_RZ.indd 1 20.07.2011 12:28:46 Uhr
112