Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Komplet model med pilletragt<br />
Træpillebeholderen består af et samlesæt, hvor der<br />
vælges mellem montering på højre eller venstre side af<br />
kabinettet. Model CB28 har pilletragt på 200 liter, CB35/<br />
CB50 på 400 liter.<br />
Brænderen består hovedsagelig af forbrændingskammeret,<br />
et elektrisk varmelegeme, en ven-tilator, en fotocelle<br />
og en sikkerhedsføler på pilleføderøret, altsammen<br />
skjult i en stålkasse. Brænderen er forbundet med den<br />
eksterne fødesnegl ved en fleksibel fødeslange, der<br />
samtidig fungerer som smeltesikring.<br />
TRÆPILLEFYR<br />
Combi 2<br />
Energibesparelse og miljøhensyn<br />
med brænde og træpiller<br />
Optimal udnyttelse af begrænset plads<br />
Fødesystemet består af et metalrør med den specielle<br />
stålsnegl indeni, styret af en kraftig og driftsikker motor.<br />
Vi tilbyder iøvrigt en 300 liter-beholder (200 kg - 63 x<br />
63 x 125 cm): Cod. 7150103 samt en 500 liter-beholder<br />
(325 kg - 74 x 74 x 150 cm: Cod. 7150104.<br />
Stor fleksibilitet: Mulighed for at fyre med brænde.<br />
1
wood logs and wood pellet<br />
rgy saving and environment care<br />
Indholdsfortegnelse / Contents<br />
3 Hvorfor træpiller? / Why pellet?<br />
4<br />
5<br />
6 Betjening / Operation<br />
7<br />
8 Blæsebrænderen / The blowing burner<br />
9 Installation med akkumulator / Installation with accumulator<br />
10<br />
11 Combifire 2 og Combipack 2 / Combifire 2 and Combipack 2<br />
Grafisk layout: www.grafikkeriet.dk<br />
“gaselle combi” unit allows to exploit wood logs<br />
pellet alternately and automatically. In both cases our<br />
iler has the right technical features to get the best efiency<br />
and the lowest Pollution.<br />
imple operation and mainteinance. Strong steel boilers<br />
body 8 mm thickness. Wood logs burner in cast-iron<br />
with stainless steel diffuser. Pellet burner body made of<br />
stainless steel AISI 310. Powerfull and safe motor/auger<br />
feeding unit.<br />
UM GLUP 29 A LP GLUP 39 A LP GLUP 45 A LP<br />
kw 34 45 62<br />
kw 20 28 34<br />
kw 29 40 55<br />
kw 18 25 30<br />
cy % 86-88 85-88 85-88<br />
cy % 87-89 87-89 87-89<br />
mm 450 500 500<br />
bar 3 3 3<br />
mm 20 20 20<br />
liter 48 58 65<br />
pa 15 15 15<br />
mm 180 180 180<br />
liter 84 100 120<br />
mm 260x240 260x240 260x280<br />
kg 415 477 519<br />
volt 230 230 230<br />
w 1550 1550 1550<br />
w 300 300 300<br />
De nye selvvirkende Combifire 2 - modeller / The new pellets units Combifire 2<br />
Combipack - optimal udnyttelse af begrænset plads / To make optimum use of narrow space<br />
Effektiv bænder og kontrolpanel / Effective burner and control panel<br />
Specifikationer og skortenen <strong>Titan</strong> 2000 Plus / Technical data and the chimney <strong>Titan</strong> 2000 Plus<br />
Energibesparelse og miljøhensyn<br />
med brænde og træpiller<br />
Randersvej/Drejøvej 14, 9500 Hobro<br />
Telefon 9852 1000 · Fax 98 52 3500<br />
info@titanheating.dk · www.titanheating.dk<br />
Energibesparelse og miljøhensyn<br />
med brænde og træpiller<br />
EN-303-5<br />
KLASSE 3<br />
EN-303-5<br />
KLASSE 3
Hvorfor træpiller?<br />
Træpiller til central opvarmning af huset er en renlig<br />
og billig energiform uden spild. Samtidig opnår man en<br />
ringe grad af forurening, især hvad angår CO2-udledning.<br />
Under forbrændingen udledes i virkeligheden kun<br />
den samme mængde CO2 som hvis træet blev nedbrudt<br />
ad naturlig vej i skoven.<br />
Pillerne fremstilles af affaldstræ, som regel ren biomasse.<br />
De består af små cylindre med en diameter på 6-8<br />
mm og en længde af 15-30 mm. Varmeeffekten angives<br />
af de vigtigste pro-ducenter til 4,8 kWh/kg. Resterende<br />
aske ligger normalt omkring 0,7-0,8%, og vandindholdet<br />
mindre end 10%. Der er her tale om en praktisk talt<br />
uudtømmelig energikilde, hvis udnyttelse er under stadig<br />
udvikling.<br />
Lav forurening / Very low pollution<br />
Nem opbevaring / Convenient stocking<br />
Renlig / Very clean<br />
Why pellet?<br />
To use Pellet for domestic central heating means to exploit<br />
a great quantity of clean and cheap energy whichotherwise<br />
could be just wasted. This is possible keeping<br />
a low emission of pollutants and especially a neutralemission<br />
of C02. During the combustion process will be<br />
released in fact the same quantity of C02 released by<br />
trees decomposed in the forest.<br />
Pellet is a fuel made of wood wastes and generally<br />
made of biomass. They are small ciinders with d. 6/8<br />
mm and 15/30 mm long. Thermal power declared by the<br />
main producers is 4,8 kWh/kg. Meddle quantity of residual<br />
ashes is around 0,7/0,8% and umidity is lower than<br />
10%.A pratically inexhaustible and renewable energy<br />
un der the logic of supportable developement.<br />
Besparende / Great saving<br />
Komfortabel / Great comfort<br />
3
4<br />
ComBIPACk<br />
Automatisk drift<br />
i en uge eller mere<br />
Den nye træpilleenhed Combifire 2 er resultatet af vore<br />
undersøgelser af markedet for fastbrændselsfyr. Billigt<br />
og økologisk brændstof, kombineret med et fuldautomatisk<br />
system sikrer brugeren maximal komfort, energibesparelse<br />
på 60-70% samt hensyn til miljøet.<br />
Enheden består foruden kedlen af brænderen og en<br />
ekstern pilletilførselssnegl. Med dette system har man<br />
mange forskellige muligheder for placering af enheden<br />
og pillebeholderen.<br />
Great autonomy to one<br />
week and more<br />
The new pellets units combifire 2 are the result of our<br />
research in the field of solid fuel boilers. Cheap and<br />
ecological fuel and full automatic working of the unit guarantees<br />
the maximum comfort, energy saving from 40 to<br />
60%, and environment care.The unit consist of a boilers<br />
body, a pellets burner and an external feeding screw.<br />
This system allows to choose many differents positio ning<br />
solutions for unit and the pellets container.
Optimal udnyttelse af<br />
begrænset plads<br />
Komplet model med pilletragt<br />
Træpillebeholderen består af et samlesæt, hvor der<br />
vælges mellem montering på højre eller venstre side af<br />
kabinettet. Model CB28 har pilletragt på 200 liter, CB35/<br />
CB50 på 400 liter.<br />
Brænderen består hovedsagelig af forbrændingskammeret,<br />
et elektrisk varmelegeme, en ventilator, en fotocelle<br />
og en sikkerhedsføler på pilleføderøret, altsammen<br />
skjult i en stålkasse. Brænderen er forbundet med den<br />
eksterne fødesnegl ved en fleksibel fødeslange, der<br />
samtidig fungerer som smeltesikring.<br />
Fødesystemet består af et metalrør med den specielle<br />
stålsnegl indeni, styret af en kraftig og driftsikker motor.<br />
Vi tilbyder iøvrigt en 300 liter-beholder (200 kg - 63 x 63<br />
x 125 cm): Cod. 7150103 samt en 500 literbeholder (325<br />
kg - 74 x 74 x 150 cm: Cod. 7150104.<br />
Stor fleksibilitet:<br />
Mulighed for at fyre med brænde<br />
Combifire er konstrueret sådan at man kan benytte<br />
traditionel brændefyring. Hertil kræves en speciel<br />
dør med termostatisk luftregulator og en støbejernsrist<br />
- dette sæt har cod. 7097033 og kan når som<br />
helst installeres hos brugeren, også uden at afinstallere<br />
pillebrænderen, som bare kan blive siddende på<br />
den anden side.<br />
To make optimum use<br />
of narrow space<br />
ComBIPACk<br />
Complete unit with pellet’s hopper<br />
The pellet container is provided of an assembly kit.The<br />
assembly could be make by chosing right or left sides of<br />
boilers body.mod. CB28 with pellet’s hopper 200 liters.<br />
mod. CB35/CB50 with pellet’s hopper 400 lit.<br />
The burner mainly consist of a combustion chamber, an<br />
electric ignition coil, a fan, a photocell and safety sensor<br />
on the pellet’s inlet tube. A steel painted cover hides all<br />
the components . The burner is connected to the external<br />
feeding screw by a special flexible, melting tube.<br />
The pellet’s feeding system is made of a metal tube containing<br />
a special steel screw, which is leaded by a strong<br />
reliable motor. We offer a 300 liters silos (kg. 200 - dim.<br />
cm 63x63x h125), cod. 7150103 and a 500 liters silos<br />
(kg. 325 - dim. cm 74x74x hiSO), cod. 715<br />
Combifire boiler is equipped on issue for the application<br />
of a special door with thermostatic air regulator and with<br />
a series of cast-iron bar. This system is resumed in a<br />
“kit” on request (cod. 7097033) for traditional wood burning.<br />
The end-user can easely install this optional kit in<br />
every momemt even leaving the second door with pellet<br />
burner installed, hanged on the other side.<br />
5
6<br />
ComBIPACk<br />
Betjening Operation<br />
Udnyttelseseffekt på over 90%<br />
Ved hjælp af et udvendigt håndtag kan røgkanalerne<br />
renses, uden man behøver at lukke noget op. Brændkammerets<br />
størrelse gør at der kan opsamles en stor<br />
askemængde.<br />
En speciel plade øverst i brændkammeret tvinger røgen<br />
ud langs siderne, inden den fortsætter i røgkanalerne.<br />
Disse sidder i lodret position og er forsynet med rensespiraler<br />
af stål, hvilket sikrer en nem rengøring og<br />
med deres placering i fyrets forreste del tvinges røgen<br />
yderligere rundt til alle flader. Herved opnås en udnyttelseseffekt<br />
på over 90%.<br />
Automatisk askeudrensesæt, kun til<br />
model PB/CB35 og PBloB 50<br />
Automatic ash extractor optional kit<br />
only on model PB/CB35 and PBloB 50<br />
Beskrivelse / Description<br />
1. Brænder / Burner<br />
2. Brændskål / Burner grate<br />
3. Fyrrum / Furnace<br />
4. Røgvender-hedeflade / Buffer<br />
5. Røgkanaler / Smokes ducts<br />
6. Rensespiraler / Turbolators<br />
7. Røgafgang / Smokes outlet<br />
8. Renser / Cleaner<br />
9. Vandtank m. akkumulator<br />
Water tank with accumulator<br />
I hele fyret, i bunden og bagerst.<br />
All around the furnace, bottom and back.<br />
1<br />
2<br />
Effective and clean<br />
The unit is equipped with an external handle allows to<br />
clean the smokes gas ducts without to open any box.<br />
The big dimensions of the furnace can collect a big<br />
quantity of ash.<br />
A special buffel, placed in the upper part of the furnace,<br />
forces the smokes to lick the furnace walls before to get<br />
into the smokes ducts. The vertical smokes ducts, equipped<br />
with steel turbolators, are a guarantee to easely<br />
keep it clean, and they are positioned in the front part of<br />
the boiler, forcing the smokes to lick a further exchange<br />
surface before to get out of the boiler. This system guarantees<br />
a meddle usefull efficiency over 90%.<br />
8<br />
5<br />
4<br />
3<br />
6<br />
7<br />
Automatisk røgrensesæt<br />
Automatic smokes cleaner<br />
9<br />
Til automatisk pillesug
Effektiv brænder<br />
kedlen rummer i model PB 28 150 liter vand, og i PB<br />
35/50 hele 200 liter. Takket være akkumulatoren med<br />
akkumuleringstank fungerer brænderen yderst effektivt<br />
med reducerede tændings- og renseperioder, og altid<br />
med en energireserve til rådighed.<br />
Denne udnyttes bedst, når der monteres en firevejsblandeventil<br />
til regulering af varmeanlæggets temperatur,<br />
foruden en termostatventil til styring af varmtvandsforsyningen.<br />
kun modellen PB 28 er udstyret med kobbervarmeveksler,<br />
som giver en produktion på 900 l/h brugsvand med<br />
et deltat på 30°C og kedeltemperatur på 80°C.<br />
Tilbehør / Optionals<br />
Kontrolpanelet Control panel<br />
Det nye elektroniske kontrolpanel styrer alle arbejdsgangene<br />
i fyret. Alle faser er forudindstillet fra fabrikken, så<br />
brugeren behøver kun at tænde og evt. indstille kedeltemperaturen<br />
mellem 60°C og 85°C.<br />
Med en ny funktion kan man nedsætte effekten med<br />
30%, hvorved brænderen kører længere tid ad gangen<br />
og antallet af starter og stop reduceres.<br />
Effective burner<br />
ComBIPACk<br />
The big waters content of the boiler (150 I. mod. PB28<br />
- 200 I. mod. PB35/50) is a very important accumulator,<br />
which allows the burner to work in the right way, reducing<br />
ignition and clening times and allways keeping a<br />
reserve of energy at disposal. To use a 4 ways mixing<br />
valve to regulate the heating plant temperature and a<br />
thermostatic valve for the sanitary water regulation is the<br />
best way to exploit the energy at disposal.<br />
only the mod pb28 is equipped with a copper exchanger<br />
which gives a production of 900 I/h of sanitary water,<br />
with a delta t of 30°C and boiler temperature of 80°C.<br />
1. Termostat / thermostat 2. Firevejsventil / 4 ways mixing valve<br />
3. Blandingsventil / Termomix<br />
The new electronic panel automatically operates all the<br />
working steps of the unit. every phase is already set by<br />
the factory and the final user only should turn it on and,<br />
eventually, regulate the boilers temperature from 60°C to<br />
85°C.The new modulation function allows to reduce the<br />
power of the unit of a 30% and keeps the burner working<br />
for longer times, reducing the number of start and stop.<br />
7
8<br />
Blæsebrænderen The blowing burner<br />
Denne metode giver en forbrændingseffekt på gennemsnitligt<br />
92% (cert. I.G. no. 213713, dateret 14.07.2006).<br />
Herudover sikrer systemet en nem vedligeholdelse,<br />
takket være den lette adgang til alle dele af brænder og<br />
forbrændingskammer.<br />
Brænder og forbrændingskammer<br />
The burner´s body and his combustion chamber<br />
This method allowed to achieve 92% of average combu-<br />
stion efficiency ( cert. I.G. no. 213713 dated 2006/07/14).<br />
Furthermore this system allows a easy mainteinance<br />
thanks to the easy access to evety part of the burner and<br />
of the furnace.<br />
The boiler’s fornace and the burner’s combustion cham<br />
ber. Easy cleaning of the burner’s brazier and removing<br />
of ash from the boiler’s furnace.<br />
Nem rengøring af brændskålen og askeudtømning<br />
fra fyrrummet.<br />
Easy cleaning of the burner+s brazier and removing of<br />
ash from the boiler´s surface.<br />
Brænderen installeret på forbrændingskammerets dør<br />
The burner installed on the fireroom door
Installation med<br />
akkumulator<br />
Trods automatikken er der med træpillefyringen tale<br />
om en ret langsom startfase, men sammenlignet med<br />
brændefyr har man til gengæld en fuldstændig konstant<br />
forbrænding og varmeforsyning. Og monteres en ekstra<br />
akkumulator, opnås længere sammenhængende brændingstid<br />
med få stop.Dette giver en konstant høj kedeltemperatur<br />
(800C), og man får en øget energimængde<br />
og disponibel effekt.<br />
For anlæg hvor behovet kun er lidt større end hvad dette<br />
fyr gennemsnitligt kan præstere, er det bedre at supplere<br />
med en passende akkumuleringstank end at installere<br />
en større kedel, som måske så er for stor det meste af<br />
sommeren.<br />
Combifire 2<br />
Pillebrænder<br />
30<br />
25<br />
20<br />
15<br />
10<br />
5<br />
0<br />
Pillesilo<br />
30 kWh<br />
Termovar<br />
Combifire varmeproduktion<br />
30 kWh<br />
Insatallation with<br />
accumulator<br />
The pellet burning system, despite the automatic starting,<br />
has guiet slow starting time, but centrony to the<br />
woodboilers, it guarantees a perfecty constant combustion<br />
with a constant energy supply. To install a further<br />
accumulator it helps to have a long time working of the<br />
burner with very few stops.Thanks to this system it is<br />
always assured a high temperature of the boiler (80°C)<br />
taking to the same high temperature, the whole further<br />
accumulator, increasing the quantity of energy and<br />
therefore the power at disposal.For plants with thermal<br />
need a little higher than the meddle power of our boiler,<br />
it is not necessary to install a bigger boiler which could<br />
be too big for the most of the winter time.In this case<br />
it is better the system with the installation of a further<br />
adeguate accumulator.<br />
30 kWh<br />
30 kWh<br />
6 12 18 24 timer/hours<br />
Bufferbeholder til solvarme,<br />
centralvarme og brugsvand<br />
4 vejsventil<br />
Radiator<br />
Autoventil<br />
Termoventil<br />
Termoventil<br />
Brugsvand<br />
Solfangere<br />
Termomat-solar<br />
9
10<br />
Specifikationer / Technical data Um PB28 PB35 PB50<br />
CB28 CB35 CB50<br />
Varmeeffekt kw max. 28 34 50<br />
Thermal power<br />
Gennemsnitlig kedeleffekt % 90,4 90,2 90,1<br />
Boiler meddel effeciency<br />
Nødvendigt undertryk i skorsten* pa 15 20 20<br />
Underpressure needed in the chimney*<br />
Diameter røgafgangsrør mm 150 180 180<br />
Smoke outlet diam<br />
Volumen fyrrum liter 120 170 170<br />
Furnace volume<br />
Vandindhold kedel liter 150 200 200<br />
Boiler´s water side pressure loss<br />
Tryktab vand mm H 2 O 18 20 20<br />
water side pressure loss<br />
Maksimalt driftstryk bar 2.5 2.5 2.5<br />
maximum working pressure<br />
maksimal el-effekt tænding kw 1,3 1,3 1,3<br />
maximum electric ignition power<br />
El-effekt drift kw 0,3 0,3 0,3<br />
Working electring power<br />
Driftstemperatur vand °c 60-90 60-90 60-90<br />
Boiler´s water working temperature<br />
Mininmums tilbageløbstemperatur °c 55 55 55<br />
Minimum boiler´s return temerature<br />
Effekt varmeveksler kw 32 - -<br />
Exchanger power<br />
Varmtvandsforsyning** liter/time 900 - -<br />
Sanitary water production**<br />
Vægt kg 358 450 455<br />
Weight<br />
* målt ved kold skorsten / measured with cold chimeny ** �-T 30°c og gennemsnitlig kedeltemperatur 80°c. kun model PB28/CB28 / Hot sanitary<br />
water production per hour with Δ-T 30°C and boiler’s average temperature 80°C. only mod. PB28/CB28<br />
<strong>Titan</strong> 2000 plus<br />
Nu er det lettere end nogensinde at opsætte en fleksibel<br />
skorsten. Systemet samles ved muffesamling, der går 10<br />
cm ind i hinanden og giver en meget stabil skorsten. kan<br />
stå frit 2,5 m. Bøj skorstenen efter dit behov. Med <strong>Titan</strong><br />
2000 Plus kan du bøje skorstenen 5°, 15°, 25°, 30°, 45°<br />
(standard), 60° og 90°. Du kan lade skorstenen løbe under<br />
taget og føre den igennm præcis hvor du ønsker det.<br />
ATIO N SGAR
PB 25: 1569 - PB30/50: 1619<br />
1532<br />
1495,5<br />
<strong>COMBIFIRE</strong> 2 - Model PB25 - PB30 - PB50<br />
602<br />
Front Side Bagside<br />
Beskrivelse Fremløb/Supply Returløb/ Return Ekspansion/Expansion V. veksler/ Exchanger Downloading<br />
Description A B C D-E F<br />
PB25- CB25 1" 1/4 1" 1/4 1" kobber ø22 1/2"<br />
PB30- CB30 1" 1/2 1" 1/2 1" - 1/2"<br />
PB50- CB50 1" 1/2 1" 1/2 1" - 1/2"<br />
CB 25: 1569 - CB30/50: 1619<br />
1532<br />
PB 25: ø 145<br />
PB 30/50: ø 175<br />
1495,5<br />
PB 25: 705 - PB30/50: 955 PB 25: 71,5<br />
PB30/50: 73,5 66,5<br />
PB 25: 643, 5 - PB30/50: 843<br />
COMBIPACK 2<br />
CB25: 902 - CB30/50: 1202 CB30/50: 1202<br />
CB 25: ø 145<br />
CB 30/50: ø 175<br />
PB 25: 1365 - PB30/50: 1306<br />
CB30/50: 1619<br />
1532<br />
255<br />
1495,5<br />
1419<br />
PB 25: 1179,8<br />
PB 25: 1074,8<br />
72<br />
CB 25: ø 145<br />
CB 30/50: ø 175<br />
ComBIPACk<br />
70<br />
271<br />
PB 25: 1424,3 - PB30/50: 1424,5<br />
PB 25: 61<br />
PB30/50: 67,5<br />
11
www.grafikkeriet.dk<br />
www.titanheating.dk<br />
EN-303-5<br />
KLASSE 3<br />
Randersvej/Drejøvej 14, 9500 Hobro<br />
Telefon 9852 1000 · Fax 98 52 3500<br />
info@titanheating.dk · www.titanheating.dk
Change language