Inspirationsmaterial_DatmNYTT

Upphovspersoner
& regissör
Ariel Dorfman LIBRETTO
Ariel Dorfman är journalist, författare och en human rights-aktivist. Han är född i Argentina
1942, men anser sig vara både chilenare och amerikan. Eller snarare en man i ständig exil.
Dorfman är en av Latinamerikas mest respekterade författare och hans verk finns översatta
över hela världen.
När han var tre år kom han till USA sedan föräldrarna flytt undan fascismen i Chile. Tio
år senare gick flykten i omvänd riktning, undan senator McCarthys utrensning av kommunister.
Ända upp i 25 årsåldern betraktade Dorfman engelska som sitt modersmål. Han
återgick till spanska när han såg hur fenomen som Kalle Anka dominerade kulturen i Chile.
Dorfman kritiserade starkt vad han betraktade som ren kulturimperialism och skrev en
omtalad kritisk essä vid namn Konsten att läsa Kalle Anka.
När Salvador Allende blev president i Chile 1970 fick Dorfman arbete på kulturdepartementet.
Dorfman var kulturminister i Allendes regering och lyckades mirakulöst ta sig ur
landet, utan att bli tagen av Pinochets män. Som så många andra Allendetrogna chilenare
tvingades han fly utomlands och bodde under flera år i USA.
Flera av hans vänner och kollegor blev under militärkuppen uppringda och ombedda att
ta sig till presidentpalatset, där de blev avrättade. Under lång tid undrade Dorfman varför
inte han också fått ett telefonsamtal och många år senare fick han veta att tjänstemannen
som fick i uppdrag att ringa in alla ministrar, avsiktligt valt bort Dorfman. Någon var ju
tvungen att vara den som kom att berätta för resten av världen vad som hade hänt. Något
Dorfman bland annat gjort i sin teaterpjäs Death and the maiden, som finns att läsa om
längre fram. Han var även medförfattare till manuset när pjäsen filmatiserades 1994 och
regisserades av Roman Polanski. Även den finns att läsa mer om längre fram.
Det är Dorfman som skrivit librettot (texten) till den opera som ni ska gå och se med era
elever. När Dorfman skrev librettot upplevde han att konstformen gav honom en unik
möjlighet att gestalta Paulinas känslor och minnen. Efter en idé av Åsa Melldal, som regisserade
operan 2008, lät han tillsammans med Forssell operakören gestalta ’los desaparecidos’
– de som försvann under militärdiktaturen för att aldrig mer höras av – och ge röst
åt Paulinas inre.
Det finns en dokumentär från 2006 om Ariel Dorfman, där han berättar sin historia. Dokumentären
heter A promise to the dead och är filmad i USA, Argentina och Chile. Inspelningen
sammanföll med den förre chilenske diktatorn Augusto Pinochets död.