Uddrag af romanen Ødipus-perplekset - Ny version April 2024
Velegnet som kommentar til læsning af Kong Ødipus i gymnasiet. Kan frit kopieres. Romanen byder på en ny og spændende tolkning af det klassiske sagn.
Velegnet som kommentar til læsning af Kong Ødipus i gymnasiet. Kan frit kopieres. Romanen byder på en ny og spændende tolkning af det klassiske sagn.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
3<br />
6<br />
9<br />
12<br />
15<br />
18<br />
21<br />
24<br />
27<br />
30<br />
33<br />
36<br />
»Hvad går på fire ben om morgenen,<br />
på to ben om middagen og på tre ben om <strong>af</strong>tenen.<br />
Jo flere ben det har, des svagere er det..?«<br />
Løsningen på gåden er: »et menneske«.<br />
Det var dog ikke gåden, der fik sfinksen til at styrte fra magtens tinde, men det<br />
livssyn, som lå skjult i gåden. <strong>Ødipus</strong> vidste, at han havde været hjælpeløs som<br />
spæd – og han havde selverkendelse nok til at forestille sig, at han kunne blive<br />
hjælpeløs som gammel. Han hjalp derfor samfundets svage. Det må have<br />
givet ham en høj stjerne blandt alle, som led nød.<br />
Måske har Sofokles kombineret to sagn. Sagnet om Kong <strong>Ødipus</strong> var det ene.<br />
Sagnet om en gådesyngende sfinks var det andet. I det sidste sagn har folket<br />
dræbt deres tyranniske regent, fordi de ønskede en empatisk helt, som deres<br />
nye konge.<br />
Skuespillet minder om en kriminalroman, men Sofokles udpensler ikke hvem<br />
skurken er. I virkelighedens verden vil en retsmediciner og en drabsefterforsker<br />
prøve at løse mysteriet i fællesskab. Retsmedicineren skal være den<br />
objektive. Han må ikke lege detektiv og farve sin rapport. Drabsefterforskeren<br />
skal derimod leve sig ind i det skete – og bide mærke i alt mistænkeligt.<br />
Sådan bør der også være et samarbejde mellem en forfatter og en græsk filolog.<br />
Den sprogkyndige skal være objektiv. Forfatteren skal derimod leve sig ind i<br />
handlingen og bide mærke i alt, som virker mistænkeligt. Han behøver ikke at<br />
være uddannet filolog, men han skal kunne læse og forstå fagbøger, som er<br />
udgivet om emnet. Et godt eksempel på en mistænkelig replik findes i begyndelsen<br />
<strong>af</strong> skuespillet. Præsten takker <strong>Ødipus</strong> for, at han i sin tid reddede Theben<br />
fra den onde sangerske og hendes ublu skatteopkrævning:<br />
”Du kom jo til Kadmos’ by og indfriede<br />
den gæld, (δασμόν) som vi dengang<br />
skyldte den skræmmende sangerske.”<br />
(Marcel Lysgaard Lech / 2017 – side 12 – linje 35-36)<br />
Det græske ord: ”δασμόν” skal oversættes til ”en skat som regeringen opkræver”.<br />
Det virker absurd, at en sfinks opkræver skat. Hvad skal en sfinks med<br />
penge..? Man oversætter derfor ordet ”δασμόν” med ”gæld”, men hvorfor<br />
stod indbyggerne i gæld til den ondsindede sfinks..? Og hvorfor bliver sfinksen<br />
pludselig kaldt en sangerske..?<br />
<strong>Uddrag</strong> til fri kopiering – 4. udgave 173 <strong>Ødipus</strong> <strong>perplekset</strong> – Niels Flyger