Uddrag af romanen Ødipus-perplekset - Ny version April 2024

More documents

Recommendations

Info

3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 »Hvad går på fire ben om morgenen, på to ben om middagen og på tre ben om aftenen. Jo flere ben det har, des svagere er det..?« Løsningen på gåden er: »et menneske«. Det var dog ikke gåden, der fik sfinksen til at styrte fra magtens tinde, men det livssyn, som lå skjult i gåden. Ødipus vidste, at han havde været hjælpeløs som spæd – og han havde selverkendelse nok til at forestille sig, at han kunne blive hjælpeløs som gammel. Han hjalp derfor samfundets svage. Det må have givet ham en høj stjerne blandt alle, som led nød. Måske har Sofokles kombineret to sagn. Sagnet om Kong Ødipus var det ene. Sagnet om en gådesyngende sfinks var det andet. I det sidste sagn har folket dræbt deres tyranniske regent, fordi de ønskede en empatisk helt, som deres nye konge. Skuespillet minder om en kriminalroman, men Sofokles udpensler ikke hvem skurken er. I virkelighedens verden vil en retsmediciner og en drabsefterforsker prøve at løse mysteriet i fællesskab. Retsmedicineren skal være den objektive. Han må ikke lege detektiv og farve sin rapport. Drabsefterforskeren skal derimod leve sig ind i det skete – og bide mærke i alt mistænkeligt. Sådan bør der også være et samarbejde mellem en forfatter og en græsk filolog. Den sprogkyndige skal være objektiv. Forfatteren skal derimod leve sig ind i handlingen og bide mærke i alt, som virker mistænkeligt. Han behøver ikke at være uddannet filolog, men han skal kunne læse og forstå fagbøger, som er udgivet om emnet. Et godt eksempel på en mistænkelig replik findes i begyndelsen af skuespillet. Præsten takker Ødipus for, at han i sin tid reddede Theben fra den onde sangerske og hendes ublu skatteopkrævning: ”Du kom jo til Kadmos’ by og indfriede den gæld, (δασμόν) som vi dengang skyldte den skræmmende sangerske.” (Marcel Lysgaard Lech / 2017 – side 12 – linje 35-36) Det græske ord: ”δασμόν” skal oversættes til ”en skat som regeringen opkræver”. Det virker absurd, at en sfinks opkræver skat. Hvad skal en sfinks med penge..? Man oversætter derfor ordet ”δασμόν” med ”gæld”, men hvorfor stod indbyggerne i gæld til den ondsindede sfinks..? Og hvorfor bliver sfinksen pludselig kaldt en sangerske..? Uddrag til fri kopiering – 4. udgave 173 Ødipus perplekset – Niels Flyger
3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 Hvis sfinksen er et øgenavn for et grisk kongepar, må man udtænke et nyt, hvis den ene halvdel af sfinksen dør. Min påstand er, at Jokaste fik øgenavnet Sangersken, da Kong Laios døde. Skatteopkrævningen var altså reel. En oplagt indvending mod min tese er, at sfinksen burde være genopstået, da Ødipus blev gift med sin mor. Det skete ikke. Årsagen er enkel. En sfinks er karakteriseret ved, at kongeparret taler med én tunge. Sådan forholdt det sig ikke med Ødipus og Jokaste. De havde hver deres dagsorden. Ødipus bekymrede sig om folkets ve og vel. Det kan man ikke sige om Jokaste. Hun udsultede befolkningen. Politisk set befandt Ødipus og Jokaste sig i hver deres ende af spektret. Forholdet mellem dem må have været anspændt. Min påstand er, at Theben blomstrede op, fordi Ødipus satte en stopper for hendes magtmisbrug. Da de blev gift, krævede hun, at han genoptog udplyndringen af befolkningen. Det nægtede han – og hun allierede sig derfor med nogle gorillaer. Sammen lavede de et statskup, hvor Ødipus blev sat i husarrest. Fra da af var han kun konge af titel, men det hemmeligholdt hoffet. Jokaste kunne følgelig rulle hans reformer tilbage og påstå, at det skete efter ordre fra ham. Skeptikere vil sikkert påstå, at det scenario er urealistisk, men der findes et eksempel fra virkelighedens verden, som understøtter min teori. I slutningen af 1800-tallet var der en kejser i Kina, som hed Guangxu. Han forsøgte at indføre demokrati og sætte en stopper for hoffets ødsle pengeforbrug. Det passede ikke den forlystelsessyge enkekejserinde Cixi og hendes griske embedsmænd. Hun rottede sig derfor sammen med en general, der rådede over 10.000 soldater. Resultatet blev et statskup, hvor Kejser Guangxu blev sat i husarrest. Enkekejserinden generobrede derved tronen og fortsatte sin udplyndring af befolkningen. Kejser Guangxu fik aldrig indført demokrati i Kina, idet han blev forgiftet med arsenik, dagen før enkekejserinden døde. Nogle vil sikkert påpege, at Ødipus umuligt kunne sidde i husarrest, idet han henvender sig til Thebens indbyggere i starten af skuespillet, men hans løsladelse kan være resultatet af et folkeligt ultimatum. Borgerne har utvivlsomt krævet at se deres folkekære konge. Hvis kravet ikke blev imødekommet, ville de gå ud fra, at han var død – og udnævne en ny. Jokaste holdt stand i årevis, men måtte til sidst løslade Ødipus. Uddrag til fri kopiering – 4. udgave 174 Ødipus perplekset – Niels Flyger
Page 1 and 2: UDDRAG TIL FRI KOPIERING ROMAN ØDI
Page 3 and 4: KAPITEL 32 24 27 30 33 36 39 42 45
Page 5 and 6: 93 96 99 102 105 108 111 114 117 12
Page 7 and 8: KAPITEL 33 (Ny - ikke før offentli
Page 9 and 10: 225 228 231 234 237 240 243 246 249
Page 11 and 12: 297 300 303 306 309 312 315 318 321
Page 13 and 14: 363 366 369 372 ”Min tolkning er
Page 15 and 16: 408 411 414 417 420 423 426 accepte
Page 17 and 18: BILAG 2 DET OPRINDELIGE SAGN OM ØD
Page 19 and 20: 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 Ø
Page 21 and 22: BILAG 4 SELVFORSVAR ELLER OVERREAKT
Page 23 and 24: P.J. Finglass: Oedipus the King, si
Page 25 and 26: Oversættelser, hvor ”κέντρ
Page 27 and 28: 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39
Page 29 and 30: Forfatters fri oversættelse BookCa
Page 31: 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 Og
Page 35 and 36: BILAG 7 FIK ØDIPUS EN RETFÆRDIG S

Uddrag af romanen Ødipus-perplekset - Ny version April 2024

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?