Uddrag af romanen Ødipus-perplekset - Ny version April 2024

More documents

Recommendations

Info

3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 Grundteksten er desværre kun en afskrift af det oprindelige teaterstykke. Den indeholder en del fejl og uautoriserede tilføjelser. Oversættere er derfor nødt til at være skeptiske. Hvis det giver bedre mening, at Kong Laios irettesatte Ødipus med et piskeslag, så er det en acceptabel afvigelse. Det forudsætter dog, at Ødipus var en galning, som gik amok i en blodrus, når nogen irettesatte ham. Den påstand strider imod det overordnede billede af Ødipus. Han undlod således at straffe profeten Teiresias, selvom han beskyldte Ødipus for det værste. Noget sådant ville kritikere af Putin næppe slippe godt fra. Ødipus ofrede tilmed sig selv for at redde sit folk. Noget sådant kunne Putin heller ikke drømme om. Græsk-kyndige ved selvfølgelig godt, at ”κέντροισί” [kɛd̪ɾisi] skal oversættes med ”pigstav”. Når nogle alligevel bruger ordet ”pisk”, kan det skyldes, at de støtter Freuds påstand om, at Kong Laios blot ville irettesætte sin uvorne søn med et piskeslag. Ødipus skulle derimod være en voldspsykopat, som var parat til at dræbe sin egen far for at overtage hans plads i ægtesengen. Men hvis Ødipus var en voldspsykopat, ville vi ikke knibe en tåre i sidste akt. Vi græder af medfølelse, når alt går galt for den sympatiske hovedperson. Denne følelsesmæssige rutsjebane kaldes for katarsis. Korrekt udført mente grækerne, at den havde en terapeutisk effekt. Aristoteles beskriver grundtanken i en græsk tragedie således: ”En tragisk helt skulle hverken være helt god eller helt dårlig, men et almindeligt menneske, publikum let kunne identificere sig med; en person med mange gode egenskaber kombineret med nogle mangler, fx hidsighed eller overmod eller ren ubetænksomhed. Så skulle vedkommende gøre et fejltrin, ikke ud fra et ondt motiv, men blot hamartia, dvs. et fejltrin, et øjebliks blindhed, en svipser, som så resulterer i en frygtelig peripeteia, et omslag i skæbnen med et sådant forløb, at helten mister alt, hvad der er ham kært, og temmelig sikkert selv må bøde med livet. Aristoteles' indsigt består i, at den medynk vi føler ved andres fiasko, som regel har sit ophav i fornemmelsen af, at vi selv under visse omstændigheder lige så nemt kunne være havnet i en misère som deres. Tragedierne skulle opdrage publikum til beskedenhed overfor deres evne til at undgå ulykker, og samtidig vække medynk med den, der faktisk er ramt. Vi skal forlade teatret mere forsigtige med at se ned på vore medmennesker, om de er faldne eller fallerede.” https://da.wikipedia.org/wiki/Tragedie Uddrag til fri kopiering – 4. udgave 165 Ødipus perplekset – Niels Flyger
Oversættelser, hvor ”κέντροισί” bliver oversat med ”pigstav”: Alex Garff og Leo Hjortsø/ 1969: og rammer så en pigget stav imod mit hoved. Otto Foss/ 1977: og drev sin dobbelte-pigkæp mod mit hoved. N. V. Dorph/ 1878: og ramte mig med Pigkjæps Dobbeltbraade midt på hovedet. BookCaps/ 2012: hit me over the head with his spiked stick. George Theodoridis/ 2005: he picked up the double goad and hit me. Oliver Evans/ 1994: to strike me smack in the head with two blows from his stick. Timberlake Wertenbaker/ 1991: he struck med with a double goad. Robert Fagles/ 1982: he brings down his prod, two prongs straight at my head! S. Berg and Diskin Clay/ 1978: and caught me on the head with an ugly goad. Bernard Knox/ 1959: he aimed at my head with a two-pronged goad, and hit me. D. Fitz and R. Fitzgerald/ 1949: and brought his double goad down on my head. David Grene/ 1942: he struck me, full on the head with his two pointed goad. Richard Jebb/ 1917: brought his goad with two teeth down full upon my head. Francis Storr/ 1912: brought down full on my head the double-pointed goad. Gilbert Murray / 1911: down on my head his iron-branchèd goad Stabbed. George Young/ 1906: with his goad's fork smote me upon the head. E. F. Warling/ 1893: the driver's two-pronged goad, struck me on the head. E. H. Plumptre/ 1865: he struck my forehead with a double-pointed goad. Jean Bollack/ 2015: traf mich mit seinem Zweizack (da: fork) auf den Kopf. Jürgen Beck/ 2021: nahm er den Stachelstock auf und schlug mir damit auf den Kopf. Kurt Steinmann/ 2015: er nieder mir mit dem Doppelstachel mitten übers Haupt. K. W. F. Solger/ 1958: und trifft Mit dopplem Stachelstabe gleich den Scheitel mir. Oversættelser, hvor ”κέντροισί” bliver oversat med ”pisk”: Marcel Lysgaard Lech/ 2017: og slog mig så lige i hovedet med sin dobbelte pisk. P. J. Finglass/ 2018: and struck me right on the head with a double whip. J. Donner/ 1838-1875: Und schwang die Geißel mitten mir aufs Haupt herab. I. Johnston/ 2004: with his double whip struck me on my head, right here on top. Uddrag til fri kopiering – 4. udgave 166 Ødipus perplekset – Niels Flyger
Page 1 and 2: UDDRAG TIL FRI KOPIERING ROMAN ØDI
Page 3 and 4: KAPITEL 32 24 27 30 33 36 39 42 45
Page 5 and 6: 93 96 99 102 105 108 111 114 117 12
Page 7 and 8: 156 KAPITEL 33 (Ny - ikke før offe
Page 9 and 10: 225 228 231 234 237 240 243 246 249
Page 11 and 12: 297 300 303 306 309 312 315 318 321
Page 13 and 14: 363 366 369 372 375 ”Min tolkning
Page 15 and 16: 411 414 417 420 423 426 429 accepte
Page 17 and 18: BILAG 2 DET OPRINDELIGE SAGN OM ØD
Page 19 and 20: 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 Ø
Page 21 and 22: BILAG 4 SELVFORSVAR ELLER OVERREAKT
Page 23: P.J. Finglass: Oedipus the King, si
Page 27 and 28: 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39
Page 29 and 30: Forfatters fri oversættelse BookCa
Page 31 and 32: 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 Og
Page 33 and 34: 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 Hv
Page 35 and 36: BILAG 7 FIK ØDIPUS EN RETFÆRDIG S

Uddrag af romanen Ødipus-perplekset - Ny version April 2024

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?