HAMLET - Aarhus Teater

III. Arbejdet med teksten
I det følgende er angivet en række citater fra
Niels Brunses oversættelse af Hamlet – den
oversættelse, der sammen med Peter Hallbergs
svenske oversættelse udgør grundlaget
for forestillingsmanuskriptet til Aarhus Teaters
forestilling. Citaterne er nøje udvalgt fra centrale
steder i teksten, der gør det muligt at gå
i dybden med de enkelte scener og diskutere
temaer, såsom Hamlets syn på livet og døden,
forholdet mellem Hamlet og Claudius samt
Hamlets ’geniale galskab’.
Et tema, særligt udvalgt for dramaholdene, er
Hamlets kommentarer om skuespilkunsten, hvor
man kan læse meget om Shakespeares teatersyn
og datidens skuespilkonventioner.
Hvert citat er forsynet med en række arbejdsspørgsmål
med henblik på at sandsynliggøre,
hvorfor netop det valgte uddrag er fremhævet.
Det er naturligvis op til den enkelte, hvorvidt
man vil gøre brug af arbejdsspørgsmålene eller
eksempelvis gå på gulvet med teksten i hånden i
stedet.
Niels Brunse har nyoversat Hamlet. Denne oversættelse
udgør sammen med Peter Hallbergs svenske oversættelse
grundlaget for Aarhus Teaters Hamlet-opsætning.
Mød Niels Brunse til Aarhus Teaters Hamlet-kursus 22.
september - læs mere på aarhusteater.dk
CLAUDIUS’ TALE (1. AKT, SCENE 2):
(Fanfare. Kong Claudius af Danmark, dronning
Gertrud, Hamlet, Polonius, Laertes, Ophelia,
Voltemand og Corne¬lius ind med hoffolk i deres
følge.)
CLAUDIUS:
Skønt mindet om vor broder Hamlets død
endnu er frisk, og skønt det sømmer sig
for os at bære sorg, så hele riget
er som ét eneste fortrukkent ansigt,
har dog fornuften kæmpet med naturen,
så vi med visest kvide husker ham
og dog formår at tænke på os selv.
Og den, som var vor søster, nu vor dronning
og medudøver af vor stærke magt,
har vi derfor, med en slags kuet glæde,
med ét fornøjet, ét fortvivlet øje,
med munter jordefærd og sorgfuldt bryllup,
med ligevægt imellem fryd og smerte,
nu taget til vor hustru; ingenlunde
19