HUSK - DynamicPaper

GUIDE 

2008 DK 

�� 

www.visitsonderborg.com

�� 

louis 

poulsen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Fakta: 

• Dit feriemål ............................................................ 4 - 5 

• Transport ............................................................... 97 - 100 

• Praktiske oplysninger ....................................... 6 - 8 

• Studiemuligheder .............................................. 9 

• Overnatning ........................................................ 10 - 11, 84 - 96 

• Turistbureauer ..................................................... 111 

• Kort ......................................................................... 101 - 110 

Turforslag: 

• Sønderborg .......................................................... 12 - 13 

• Sydlige Als ............................................................ 14 - 15 

• Nordlige Als ......................................................... 16 - 17 

• Gråsten .................................................................. 18 - 19 

• Broager og Sundeved ...................................... 20 - 21 

• Grænseområdet ................................................. 22 

• Udflugtsmål ......................................................... 52 - 53 

Inspiration: 

• for børn ................................................................. 28 - 29 

• familieaktiviteter ............................................... 30 - 33, 47, 60 - 66 

• for voksne ............................................................. 48 - 49 

• Shopping .............................................................. 2, 50 - 51, 70 - 79 

• Gastronomi .......................................................... 80 - 83 

• Maritim ferie ........................................................ 26 - 27, 67 - 69 

• fjordsejlads .......................................................... 23 - 25 

• fest i by ................................................................. 54 - 55 

• Begivenhedskalender ...................................... 56 - 59 

Aktiv ferie: 

• Vandre .................................................................... 34 - 37 

• Cykle ....................................................................... 38 - 39, 63 - 64 

• Golf .......................................................................... 40 - 41 

• lystfiskeri .............................................................. 42 - 45, 46, 67 - 69 

3 

INDhOlDSfOrTeGNelSe

DIT ferIeMål 

Vi er i det sydøstlige hjørne af Jylland 

– ved flensborg fjord og øen Als. 

Sønderborg Kommune strækker sig 

over ca. 50.000 hektar (496,57 km 2 ), fra 

rinkenæs og Gråsten i vest til Sydals 

og Kegnæs i øst og fra Nordborg i 

nord til Broager i syd. 

Her bor ca. 76.000 indbyggere. Den 

lokale dialekt kan være en sjov udfordring, 

selv for en dansk turist. 

Områdets største by er købstaden 

Sønderborg med ca. 30.000 indbyggere. 

Byen har meget at byde på, bl.a. en 

hyggelig bymidte og en charmerende 

havnefront med caféer og restauranter, 

foruden det smukke Sønderborg 

Slot og det nye spændende Alsion 

med universitet, forskerpark, koncertsal 

og café. 

På fastlandet ligger Gråsten, der 

er særlig kendt for slottet med den 

4 

smukke have, der tjener den royale 

familie som sommerresidens. 

Herudover er der halvøen Broagerland 

og Sundeved, med pragtfuld udsigt til 

flensborg fjord og Alssund. hovedvej 

8 fører, indenfor ca. en halv times kørsel, 

til den tyske grænse og hovedvej 

41 har forbindelse til e45 motorvejen. 

Als er med sine 321 km 2 , Danmarks 

7. største ø. Der er forbindelse til

�� 

fastlandet via Sønderborgs to broer, 

Christian d. X´s Bro og Alssundbroen. 

På Als ligger byerne Nordborg, 

Augustenborg og Sønderborg med hver 

sit slot og gode indkøbsmuligheder. 

Med færgerne fra Ærø (Søby- 

Mommark) og Fyn (Bøjden-Fynshav) 

tager overfarten til Als ca. 1 time. 

Kommer du nordfra og skal over til 

Als, kan du tage den lille færge ”Bitten 

Clausen” fra Ballebro til Hardeshøj – det 

ta´r kun 10 minutter. 

Kommer du med toget, er der stationer 

i både Gråsten og Sønderborg og 

med bus eller taxa kommer du nemt 

videre. Vil du på en dagsudflugt, er 

der bl.a. togforbindelse til Odense og 

København. Den hurtigste forbindelse 

til Tyskland er med direkte bus. 

Lufthavnen i Sønderborg tilbyder 

flere daglige afgange til København. 

Flyveturen tager ca. 40 minutter og 

gør det nemt at tage en dagsudflugt 

til hovedstaden og besøge f.eks. Tivoli, 

Den lille Havfrue og de andre berømte 

seværdigheder. Kommer du i eget fly, 

er der også mulighed for at lande på 

Pøl Flyveplads ved Nordborg. 

Et besøg i Flensborg eller den historiske 

by Husum kan også foretages uden 

5 

egen bil. BusXpres kører i fast rutefart 

fra Sønderborg og du kan nyde turen 

uden bekymringer om kort og trafik. 

Skal din gruppe på rundtur til seværdighederne, 

har vi en del turoperatører, 

der alle har både store og mindre busser. 

Kontakt turistbureauet, så hjælper vi 

gerne med planlægningen og en guide 

til turen. 

DIT FERIEMÅL

PRAKTISKE OPLYSNINGER 

Alsia Dyrehospital 

Als Dyrlæger I/S 

Keglen 2 

6440 Augustenborg 

Tlf. +45 74 47 23 00 

I trafikken: 

I Danmark skal du benytte sikkerhedssele 

og nærlyset skal være tændt, 

også om dagen. 

Hastighedsregler: 

1. Personbil mm. 

2. Personbil med trailer/campingvogn, 

samt lastbiler. 

Bymæssig bebyggelse: 

1. 50 km/t 

2. 50 km/t 

Landevej: 

1. 80 km/t 

2. 70 km/t 

Motortrafikvej: 

1. 80 km/t 

2. 70 km/t 

Motorvej: 

1. 110 - 130 km/t 

2. 80 km/t 

Parkering i byerne: 

Husk at sætte P-skiven. 

Parkeringsbøden er DKK 510,-. 

P-skiver kan købes på turistbureauerne. 

Konsultation efter aftale. 

Åbningstider: 

Mandag:........................ 8.00 - 19.00 

Tirsdag - fredag:......... 8.00 - 17.00 

Lørdag: .......................... 8.00 - 10.00 

6 

Mobiltelefoner i biler: 

Det er kun tilladt at tale i mobiltelefon, 

mens du kører bil, hvis din telefon har 

headset eller håndfri installation. 

Et smut over grænsen: 

Når du tager til Tyskland, skal du 

kunne fremvise dit pas, der er eneste 

form for gyldig legitimation. 

Husdyr med over grænsen: 

Hunde, katte og fritter skal have en 

letlæselig tatovering eller være chipmærkede. 

De skal ledsages af et pas, hvor dyrlægen 

attesterer, at der er foretaget 

vaccination mod rabies. Dyr der ikke 

har de krævede papirer, vil blive sat i 6 

ugers karantæne for ejerens regning. 

I Tyskland skal husdyr medføres som 

sikret last. De skal være fastspændte, 

sidde i transportboks eller sikres bag 

et gitter. Bøde ved overtrædelse minimum 

35,00 EURO 

Hvis uheldet er ude: 

Nødopkald 112 

Ambulance / Brandbil / Politi / 

Søredning. Benyttes ved ulykke, 

Døgnvagt tlf. +45 74 47 23 00 

• Kirurgisk og medicinsk klinik 

• Røntgendiagnostik 

• Indlæggelse.

akut sygdom og andre livstruende 

situationer - opkald fra telefonboks er 

gratis. Opkaldet går ind på centralen 

i Esbjerg og det er en fordel at du kan 

give præcise oplysninger om, hvor du 

befinder dig. 

Politi 114 

Sønderborg Politi, Ringridervej 37 

+45 73 42 14 48 

Læger og tandlæger: 

Læger og tandlæger har åbent på 

hverdage fra kl. 8 til 16. 

Uden for åbningstiden, i weekenden 

og på helligdage, kan du kontakte 

læge- eller tandlægevagten. 

• Tandlægevagten 

Indtil 1. april 2008 

Falck Sønderborg +45 76 35 40 74 

Mellem kl. 10 - 11.30 

derefter +45 65 41 45 51 

• Lægevagten +45 70 11 07 07 

• Skadeklinikken 

Sønderborg Sygehus, Sydvang 1 

+45 74 18 25 00 

Åben alle dage fra kl. 8 til 22. 

Dyrehospitalet Gråsten 

Sundsnæs 8, 6300 Gråsten 

Tlf. +45 74 65 00 22, Fax +45 74 65 00 54 

graasten@dyrehospitalet.dk 

www.dyrehospitalet.dk 

• Centerskadestuen 

Aabenraa Sygehus, Egelund 10 

+45 74 63 15 15 

Åben alle dage, døgnet rundt 

Påkørte dyr: 

Kontakt Falck og afmærk påkørselsstedet, 

hvis dyret er løbet videre. 

Falck +45 70 10 20 30 

Apotek: 

• Augustenborg, Storegade 41 

+45 74 47 21 24 

• Høruphav, Sdr. Landevej 214 

+45 74 41 50 02 

• Broager, Allégade 5 +45 74 44 11 04 

• Gråsten, Ulsnæs 17 +45 74 65 10 20 

• Sønderborg, Jernbanegade 10 

+45 74 42 35 02 

• Sønderborg, Perlegade 4 

+45 74 42 20 00 

• Nordborg, Storegade 28 

+45 74 45 14 05 

• Guderup, Mosevej 1 +45 74 45 84 61 

Bus-, togstationer og lufthavn: 

På turistbureauerne kan du få 

køreplaner over tog- og de lokale 

busforbindelser, samt tidstabel over 

flyruterne. 

Dyrehospitalet Sønderborg 

Kirkeallé 10 

6400 Sønderborg 

Tlf. +45 74 42 72 00 

Fax +45 74 42 72 18 

7 

• Gråsten Banegård og rutebilstation, 

Kongevej 71 +45 74 65 09 55 

• Sønderborg Banegård, Alsion 2 

+45 70 13 14 15 

• Rutebilstationen Sønderborg, 

Jernbanegade 1 +45 74 42 26 25 

• Sønderborg Lufthavn 

Cimber Air, Lufthavnsvej 2, 

Sønderborg +45 74 42 22 77 

Taxa: 

• Augustenborg Taxi +45 74 47 18 19 

• Vivis Taxi, Augustenborg 

+45 74 47 24 00 

• GF Taxi, Guderup +45 74 45 95 45 

• Centrum Taxi, Nordborg 

+45 73 45 03 00 

• Evalds Taxi, Nordborg 

+45 74 45 02 25 

• Nordborg Taxi +45 74 45 04 48 

• Sydals Taxi +45 74 40 78 17 

• Sønderborg Taxi +45 74 42 18 18 

• Broager Taxa + 45 20 83 63 10 

• Christian’s Taxi, Rinkenæs 

+45 74 65 09 14 

• Gråsten Taxi + 45 74 65 29 39 

• Kjær Taxa & Bus, Gråsten 

+45 74 65 09 00 

• Tidsbestilling 

• Døgnvagt 

• Korrekt behandling af erfarne dyrlæger 

• Vi fokuserer på både tryghed og faglighed 

• Diverse specialundersøgelser. 

PRAKTISKE OPLYSNINGER

PRAKTISKE OPLYSNINGER 

Posthuse: 

• Sønderborg, Rådhustorvet 1. 

• Augustenborg v/Q8, Banegårdsgade 9. 

• Broager v/Ihle, Storegade 23. 

• Dybbøl v/DagliBrugsen, Hørtoftvej 1. 

• Gråsten v/SuperBrugsen, Ulsnæs 10. 

• Guderup v/SuperBrugsen, Østergade 4. 

• Nordborg v/Kvickly, Stationsvej 12. 

• Høruphav v/SuperBrugsen, 

Sdr. Landevej 225. 

• Skovby v/DagliBrugsen, Kegnæsvej 52. 

• Vester-Sottrup v/DagliBrugsen, 

Skolevej 18. 

Biblioteker: 

• Augustenborg, Kettingvej 1A 

+45 74 47 16 71 

• Broager, Storegade 6A +45 74 44 16 13 

• Deutsche Bücherei, Rønhaveplads 

12, Sønderborg +45 74 42 57 65 

• Gråsten, Ahlefeldvej 4 +45 74 65 13 75 

• Nordborg, Løjtertoft 7 +45 74 45 03 36 

• Sundeved, Skolevej 8, V. Sottrup 

+45 74 46 74 30 

• Sydals, Vestervej 42, Høruphav 

+45 73 11 50 96 

• Sønderborg, Kongevej 19 

+45 74 42 26 31 

Internet adgang (* = hotspots): 

Sønderborg: 

* Café Druen, Store Rådhusgade 1, 

+45 74 43 43 90 

* Café Ib Rehne Cairo, Rådhustorvet 4, 

+45 74 42 04 00 

* Comwell Hotel Sønderborg, 

Rosengade 2, +45 74 42 19 00 

• Danhostel Sønderborg-Vollerup, 

Mommarkvej 22, +45 74 42 39 90 

* McDonald´s, Nørrekobbel 25, 

+45 74 43 02 02 

• Matrix Netcafé, Løngang 29, 

+45 74 43 55 55 

* Statoil, Nørrekobbel 1, +45 73 42 23 23 

• Sønderborg Bibliotek, Kongevej 19, 

+45 74 42 26 31 

* Sønderborg Camping, Ringgade 7, 

+45 74 42 41 89 

* Sønderborg Lufthavn, Lufthavnsvej 1, 

+45 74 42 21 30 

Gråsten: 

• Gråsten Bibliotek, Ahlefeldvej 4, 

+45 74 65 13 75 

* Gråsten Sejlklub, Ulsnæs 26 

• Hotel Egely, Ahlefeldvej 2, 

+45 74 65 15 00 

* Statoil, Slotsgade 26, +45 74 65 17 48 

Rinkenæs: 

• Lærkelunden Camping, Nederbyvej 

17-25, Gråsten, +45 74 65 02 50 

Sydals: 

* Drejby StrandCamping, Kegnæsvej 85, 

+45 74 40 43 05 

* Lysabildskov Camping og Feriecenter, 

Skovforten 4, +45 74 40 43 98 

* Sønderby Strand Camping, 

Sønderbygade 4, Kegnæs, 

+45 74 40 53 13 

8 

Augustenborg: 

* MJ Værft, Langdel 4, +45 74 47 10 86 

Fynshav: 

* Lillebælt Camping, Lillebæltvej 4, 

+45 74 47 48 40 

Nordborg: 

* Dyvig Bådelaug, Hesnæsvej 16 

• JFK Netcafé, Skolevej 2, Havnbjerg, 

+45 74 45 15 16 

* Lavensby Strand Camping, 

Arnbjergvej 49, +45 74 45 19 14 

• Nordborg Bibliotek, Løjtertoft 7, 

+45 74 45 03 36 

Møntvask: 

• Augustenhof Strand Camping, 

Augustenhofvej 30, Nordborg 

+45 74 45 03 04 


Mommarkvej 22, Vollerup 

+45 74 42 39 90 

• Sønderby Strand Camping, 

Sønderbygade 4, Kegnæs, Sydals 

+45 74 40 53 13 

• Møllers Camping, Østerbyvej 51, 

Kegnæs, Sydals +45 74 40 53 21

�� 

Velkommen i Sønderborg - din internationale 

studieby - midt i hjertet af 

Europa... 

Sønderborg - En by med gode muligheder 

for unge studerende. 

Der er et bredt spektrum af uddannelser 

at vælge imellem, og der er et 

godt samspil mellem uddannelsesinstitutionerne 

og erhvervslivet. 

Nattelivet er i top, da Sønderborg er 

kendt for sine mange hyggelige caféer, 

forskellige diskoteker og restauranter. 

Business College Syd 

Sdr. Landevej 30 


Tlf. +45 73 42 55 25 

www.bcsyd.dk 

Som studerende i Sønderborg har du 

nemt ved at finde en bolig, og der er 

virkelig tale om kvalitet på kollegierne 

i Sønderborg, der eksempelvis alle 

har internetopkobling. Samtlige kollegier 

er forbundet med hinanden via 

et intranet og dermed kan du som 

beboer telefonere og sende data til de 

andre kollegier uden at skulle betale 

minutafgift. 

Fuldtidsstuderende, der er fyldt 18 

år og har et gyldigt studiekort kan 

blive medlem af Sønderborg Yacht 

Club´s Studenterafdeling. For et årskontingent 

på 350 Kr. får du adgang 

Hvad er din næste udfordring? 

Kompetenceudvikling er fremtidens vigtigste 

indsatsområde for dig og din virksomhed. 

9 

til sejlads i de moderne Match 28 sejlbåde. 

De eneste krav der stilles er, at 

du kan svømme og har lidt egnet tøj, 

da klubben også stiller svømmeveste 

til rådighed. Studenter der mangler 

forkundskaber i sejlads, vil indgå som 

besætningsmedlem på en Match 28 

og lære at sejle. Tilmelding kan ske på 

www.syc.dk 

Læs mere om de mange uddannelsesmuligheder 

og det visionære byggeri 

Alsion på Sønderborg Havn med 

Universitet, Forskerpark og koncertsal 

på et og samme sted på hjemmesiden 

www.sonderborg-omraadet.dk 

Hos Business College Syd giver vi dig mulighed 

for udvikling og uddannelse. 

Vi uddanner til virkeligheden... 

STUDIEMULIGHEDER

OVERNATNING 

Skal det være luksus? Hér kan du 

vælge imellem hoteller og feriehuse 

med høj komfort. Har du mere lyst til et 

ophold i en lille landsbyidyl, så besøg 

en af vore mange kroer. 

Er dagligdagen præget af stress, så 

book dig ind på wellnesscenteret 

Marina Fiskenæs i Gråsten. 

De skønne feriehusområder ligger 

som en perlerække langs kysterne. Hér 

finder du små, hyggelige huse med 

plads til 4 - 6 personer og store luksushuse 

med plads til 8 - 24 personer. 

På Jyllandssiden ligger områderne 

Vemmingbund og Rendbjerg. På Als 

ligger de største feriehusområder i 

Skovmose, Mommark og på Kegnæs på 

Sydals, samt Købingsmark på Nordals, 

mens der er mindre områder ved Nr. 

Kettingskov, Lambjerg og Lavensby. 

Er du mere til campingferie, er der 

også rige muligheder. Der er mere end 

10 

18 campingpladser i vores område og 

du kan vælge mellem pladser fra 1- og 

op til 4-stjerner. Hvis du ikke selv har 

en campingvogn, tilbyder mange af 

campingpladserne udlejning af både 

campingvogne og hytter. 

Flere af dem har desuden gode faciliteter 

til børn i form af veludstyrede 

legepladser. 

Er du på ferie i autocamper, skal du 

vide, at der ikke findes allemandsret

�� 

i Danmark. Det er ikke tilladt at campere 

i naturen og på p-pladser, så du 

henvises til at tjekke ind på en campingplads. 

Har du mod på at overnatte i det 

fri, findes en del primitive teltpladser 

og shelters. Desuden har Skov og 

Naturstyrelsen udvalgt skovområderne 

Blommeskobbel på Als og 

Bøffelkobbel ved Dybbøl til forsøget 

”teltning for den stille skovvandrer”. 

De 2 store shelterpladser giver 

dig mulighed for at overnatte sammen 

med din familie eller lejrskole 

ude i naturen ”Syvstjernen” i Gråsten 

Skovene reserveres hos distriktskontoret 

på tlf. +45 74 65 14 64 og "Den 

Grønne Diamant" i Nørreskoven reserveres 

hos Nordals Naturskole på tlf. +45 

74 45 90 64 eller e-mail: ahe@sns.dk 

Vil du hellere bo på vandrerhjem, 

kan vi tilbyde Danhostel Sønderborg 

City og Danhostel Sønderborg- 

Vollerup. Begge vandrerhjem har 

familieværelser; 1 - 6 senge med 

bad/toilet, og der serveres morgenbuffet. 

Lejrskoler og grupper kan 

købe dagens 3 måltider. Danhostel 

Sønderborg-Vollerup serverer også 

alle 3 måltider til familier. 

Skal du på lejrskoleophold eller ferie 

med en gruppe, kan du vælge mellem 

helpension eller selvforplejning i huse 

og hytter på fastlandet og på Als. 

11 

En overnatning eller to hos private 

udlejere, som ofte tilbyder et ophold 

med morgenmad i deres eget hjem, 

er en anderledes måde at møde lokale 

på. For yderligere oplysninger om 

privat indkvartering kan du rekvirere 

vores specialbrochure eller kigge på 

www.visitsonderborg.com 

Vi kan på alle vore turistbureauer 

være dig behjælpelig med nærmere 

oplysninger og reservation af de ovennævnte 

overnatningsformer. 

OVERNATNING

SØNDERBORG 

Sønderborg er regionens hovedby, 

hvor du finder flest indkøbsmuligheder 

og restauranter. Byen voksede op i ly af 

Søndre Borg, der senere blev omdøbt 

til Sønderborg Slot. 

Sønderborg Slot ligger ved den sydlige 

indsejling til Alssund og blev bygget 

i 1100-tallet som værn mod venderne. 

Slottet er mest kendt for den danske 

konge, Christian II, der sad som fange 

her og efter sigende, gik hvileløst rundt 

om det runde bord, så tommelfingeren 

lavede en fure i stenpladen. Men er det 

sandt? - det kan du erfare på slottet. 

Du bør sætte god tid af til besøget, 

for slottet er et museum, der udover 

interessante vandreudstillinger, også 

huser hele den sønderjyske historie fra 

middelalderen til vor tid. 

Det fyrstelige kapel på Sønderborg 

Slot, blev indrettet af Enkedronning 

12 

Dorothea i årene 1568-70, i slottets 

nordfløj. Dette enestående og smukke 

kapel er i dag Danmarks ældste, protestantiske 

fyrsterum og nordens ældste 

renæssancekirkerum. Bag døren i den 

fornemme portal af marmor og alabast, 

findes gravkamrene med hertugfamiliens 

kister. 

På Dybbøl Banke ved Dybbøl Mølle 

står du på skuepladsen for nogle af 

de mest dramatiske begivenheder i 

Danmarkshistorien. På denne slagmark 

tabte danskerne krigen i 1864 mod 

den preussiske hær og måtte overlade 

Sønderjylland på tyske hænder frem til 

genforeningen i 1920. 

Historiecenter Dybbøl Banke giver 

indblik i forholdene under krigen i 

1864 og vi foreslår, at du besøger centeret, 

inden du tager ud på en vandretur 

rundt på Dybbøl Banke. 

Centeret har en spændende soldaterby, 

hvor du selv kan støbe kugler,

�� 

præge mønter og prøve andre gøremål 

fra krigens tid. I området omkring 

centeret kan du se resterne af skanserne 

og nyde den dejlige natur med 

udsigt over vandet til Sønderborg og 

Broagerland. 

Deutsches Museum Nordschleswig 

i Sønderborg fortæller om livet for det 

tyske mindretal fra det 19. århundrede 

og op til vor tid. 

En byvandring i Sønderborg giver 

flere valgmuligheder. Hos vandreforeningen 

Fodslaw kan du vælge en 

rute på 10 km, der leder dig gennem 

den gamle såvel som den nye del af 

byen. Turen kan udvides med 4 km, 

forbi Dybbøl Banke. Turene starter ved 

OK-Benzin på Dybbølgade 43, hvor du 

mod et gebyr på DKK 12,00, får udleveret 

en detaljeret rutebeskrivelse. 

Hjertestien fører dig på en 5,1 km rute 

gennem Sønderborg By. Der er også 

mulighed for at vælge en alternativ rute 

på 5,4 km, hvor man undgår trapper. 

Om sommeren tilbydes guidede ture 

på dansk og tysk - flere informationer 

fås på turistbureauet. 

I det tidligere vandtårn på Redstedsgade 

16, ligger Hatte- og Kvindemuseet 

med en omfattende samling af såvel 

dame- som herrehatte, der udstilles 

sammen med tidstypiske beklædninger. 

Åbent efter aftale tlf. +45 74 42 68 84. 

13 

Museet Sønderborg Sygehus på 

Sydvang 1, er indrettet i 2 usædvanligt 

velbevarede operationsstuer fra det 

gamle tyske flådelazaret i Sønderborg. 

Der er åbent efter aftale. Bestil tid på 

tlf. +45 74 41 57 75/+45 74 43 30 30. 

Ringridermuseet på Kirkegade 8 giver 

et indblik i historien om ringriderfesten, 

der er en vigtig kulturel begivenhed 

i Sønderjylland. Åbent i juni - august, 

tirsdag og fredag kl. 10 - 16. 

Særlige aftaler for grupper på 

tlf. +45 74 42 16 45 / +45 40 15 66 70. 

SØNDERBORG

DET SYDLIGE ALS 

De små huse i Augustenborg er et 

besøg værd. En del af dem blev bygget 

til ansatte på hoffet og mange af dem 

har stadig de gamle smukke døre. 

Augustenborg Slot er et af de flotteste 

barokslotte i Danmark. I parken kan 

du sidde under det samme lindetræ, 

som gav skygge til H.C. Andersen, da 

han i sin tid besøgte slottet. Måske var 

det her, han blev inspireret til eventyret 

om ”Den lille pige med svovlstikkerne”. 

I dag er slottet indrettet som psykiatrisk 

hospital. 

Augustenborg Minimuseum ligger 

i klokketårnets bygning ved slottet. 

Udstillingen giver et indblik i hertugfamiliens 

historie. Museet er åbent på 

hverdage kl. 10 -18. 

Augustenborg Slotskirke er et helstøbt 

eksempel på et fyrstekapel. Øjet 

henrykkes af det brede marmorgulv, 

14 

de overdådige stukdekorationer og 

blomstrende træudskæringer belagt 

med bladguld. 

Dette sjældne kapel blev indviet i 

1775 og er specielt bygget, så datidens 

damer kunne komme rundt i de 

store krinoliner. Den flotte døbefont 

af Carrara-marmor er skænket af Zar 

Alexander. Bemærkelsesværdigt er 

også at alteret, prædikestolen og orglet 

er placeret over hinanden. Kirken har 

samme åbningstider som Psykiatrisk 

Museum. 

Psykiatrisk Museum Augustenborg 

viser i en temaudstilling et rids over 75 

års sygehushistorie. 

Åben 01.05 - 19.10: tirsdag, torsdag og 

lørdag kl. 14 - 17 og 20.10 - 30.04: 

lørdag kl. 14 - 17.

�� 

Naturreservatet Trillen er et skønt 

område ved Høruphav. Fra p-pladsen 

i skovbrynet kan du følge stranden til 

det bevoksede område, hvor du fra 

udkigstårnet kan studere fuglelivet. 

Fortsæt videre ad stranden og gå tilbage 

gennem skoven. 

Vibæk Vandmølle er den sidste vandmølle 

på Als. Den er idyllisk beliggende 

på ruten mellem Høruphav og Skovby. 

Kegnæs Fyr troner højt over dæmningen 

til halvøen Kegnæs. Om sommeren 

er fyret åbent, og du kan komme 

op og nyde udsigten til Broagerland, 

Tyskland og de sydfynske øer, Ærø og 

Langeland. 

Musses Landbrugsmuseum ligger på 

halvøen Kegnæs, Nørre Landevej 56. 

Museet er privatejet og har åbent det 

meste af dagen, tlf. +45 74 40 52 25. 

Kegnæs Kirke blev bygget i 1615. 

Opførelsen af netop denne kirke beror på 

en ret tragisk historie, idet Hertug Hans 

den Yngre lod 7 bønder hænge, fordi 

de angiveligt havde stjålet kød fra hans 

spisekammer. 

Da foråret satte ind ved Sønderborg 

Slot og isen tøede, dukkede kødet op i 

voldgraven - det var blevet fordærvet, 

og de ansatte havde ikke turdet fortælle 

hertugen det, men havde bare smidt 

kødet ud. Kirken blev opført som bod på 

de uretmæssige henrettelser. 

15 

Nogle af de bedste badestrande finder 

du på Kegnæs og ved Drejet. Når du 

kører tilbage over Drejet, kommer der et 

skilt med Badestrand på højre side - lige 

efter campingpladsen. Her fører en grusvej 

ned til Kærneland Strand. 

Blommeskobbel er en lille skov på østkysten 

af Als, og her venter dig en dejlig 

spadseretur med et særligt islæt. Er du i 

bil, kan du parkere lige indenfor skovbrynet 

og fortsætte lige ud ad stien. Efter ca. 

500 meter står du overfor Nordens største 

samling af stendysser. Læg mærke 

til den store dæksten på den første 

langdysse - den vejer ca. 20 ton. Man kan 

spekulere lidt over, hvordan den mon er 

blevet bragt helt der op? 

DET SYDLIGE ALS

DET NORDLIGE ALS 

Den nordlige del af Als viser tydelige 

spor fra istidens gletschere. Her har isen 

formet landskabet i bakker og dale. 

Nordborg Slot ligger i et naturskønt 

område ved Nordborg Sø. Den oprindelige 

borg blev bygget som værn 

mod fjenden fra Rügen - venderne, og 

menes at have været den første borg 

på Als. 

Frem til opførelsen af Sønderborg Slot 

bar den navnet Alsborg. Efter en brand 

i 1665 blev det nuværende slot opført 

og stod færdig i 1678. Slottet fungerer 

i dag som efterskole, og der er fri 

adgang til parken. 

Hjortspringbåden ligger på 

Lindeværftet og er en rekonstruktion 

af den ældste, plankbyggede båd i 

Norden. Den originale båd blev fundet 

i Hjortspring Mose ved Guderup og 

kunne dateres til 350 f.Kr. Lindeværftet 

ligger på Dyvigvej 11 i Holm, og der er 

16 

åbent hele året tirsdag kl. 18.30 - 21. 

I perioden 01.04. - 30.09. også åbent 

lørdag kl. 14 - 17. 

Den ældste gård i Holm og samtidig 

den sidste Kroggård på Als, ligger på 

Møllegade 15. Jollmands Gård stammer 

fra 1700-tallet og er åben 01.04. 

- 30.09. torsdag kl. 18.30 - 20.30. Fra 

01.10. - 31.03. lørdag kl. 9.30 - 11.30. 

Havnbjerg Mølle blev opført i 1835. 

Denne flotte, stråtækte vindmølle har 

været igennem en total renovering og 

tilhører i dag Fabrikant Mads Clausens 

Fond. Åbent onsdag kl. 9 - 15. Juni og 

august er der også åbent lørdag kl. 9 - 15. 

Oplevelsesparken Danfoss Universe 

er åben året rundt og altid et besøg 

værd, hvad enten man tiltrækkes af 

de over 200 aktiviteter, helårsskøjtebanen 

eller eksplorama, hvor man kan 

teste sine intelligenser, de spændende 

fysikshows eller parkens smukke have. 

I Bitland får man indblik i den digitale 

verden på en sjov, relevant og involverende 

måde.

�� 

Den Arkæologiske Samling af Jørgen 

Rieck ligger på Egebjergvej 4 i Svenstrup. 

Denne imponerende samling af oldsager 

byder på en fascinerende rejse 

gennem Danmarks oldtid. Åbent 01.04. 

- 30.09. lørdag kl. 13 - 16. 01.06. - 31.08. 

også åbent onsdag kl. 13 - 16 eller efter 

aftale på tlf. +45 74 45 61 23. 

Stolbroladen er en typisk alsisk bindingsværkslade. 

Den blev opført i 

Stolbro i 1834 og blev i 1989 taget 

ned sten for sten og genopført på 

Sandvej 21 i Svenstrup ved siden af 

Alsingergården. I laden er der indrettet 

galleri, og der foregår en del børneaktiviteter. 

Åbent 15.06. - 17.08. onsdag 

kl. 14 - 17. 

Vagn´s Saab-samling ligger på 

Nordborgvej 56, ved siden af Hydro 

Texaco. Henvendelse i værkstedet. 

Jørgen Valentin´s Landbrugsmuseum 

ligger på Hulen 2. Hvis du fortsætter ad 

landevejen mod Guderup kommer du 

lige forbi og står flaget ude ved vejen, 

er der åbent og du kan kigge ind. 

Egen Kirke ved Guderup er den største 

landsbykirke på Als og til den hører 

nogle af Danmarks smukkeste og bedst 

bevarede kirkestalde. 

Egns- og Landbrugsmuseet ved 

Bernhard Moos er meget omfattende. 

Du finder det på Sebbelundvej 26, når 

17 

du fortsætter rundt om kirken, til den 

lille landsby Egen. Grupper kan aftale 

tid på tlf. +45 74 45 89 19. 

Nordeuropas højeste solur ligger 

syd for Egen Kirke på modsatte side 

af landevejen. Det er 12 meter højt og 

placeret på et anlæg, der er 28 meter i 

diameter. 

Elstrup Mølle blev opført i 1859 i 

Østerholm og senere flyttet til Elstrup. 

Det er den sidste mølle af galleri-hollænder 

typen i Danmark, bygget helt i 

træ. Den har stået uberørt siden 1970. 

Åbent daglig kl. 9 -18. 

DET NORDLIGE ALS

GRÅSTEN 

Byen Gråsten er smukt beliggende ved 

Nybøl Nor og omkranset af flotte skovområder. 

Gråsten Slotshave og kirke er hovedattraktionen 

i området. En idyllisk drømmeverden 

venter dig ved Gråsten Slot, 

der både er kendt for at være sommerresidens 

for kongefamilien og for den 

utroligt smukke slotshave med de store 

rhododendron- og rosenbede, som 

Dronning Ingrid var så engageret i. Det 

er med en vis andagt, man træder ind 

i Gråsten Slotskirke. Efter en voldsom 

brand i 1757 er slotskirken det eneste, 

der er tilbage af det oprindelige slot. 

Den fremstår stort set som ved indvielsen 

i 1699. 12 hvid-marmorerede korintiske 

søjler bærer galleriet, der er bygget 

i to etager, og hvis underside og loft er 

prydet af malerier. Også i det flotte stukloft 

og på væggene findes der smukke 

malerier. Kirken er åben i forbindelse 

med gudstjenester samt onsdag, lørdag 

18 

og søndag i sommerperioden, fra kl. 

14 - 16, dog med undtagelse af den 

periode, hvor kongefamilien opholder 

sig på slottet. 

Parade og vagtskifte hører med til 

et kongeligt besøg. Hver dag kl. 11.30 

afgår regimentet fra Det Gule Palæ, gennem 

Gråsten by til slotsgården, hvor 

vagtskiftet finder sted. Om fredagen kan 

man nyde en lille koncert i slotsgården 

efter vagtskiftet. 

På turistbureauet kan du købe flotte 

telegrammer med motiver fra slotshaven 

samt bogen "Dronning Ingrid 

- Sønderjydernes dronning.” 

Gråsten Skovene byder på flotte 

naturoplevelser. Hér findes smukke søer 

opkaldt efter Dronning Ingrid og prinsesserne 

samt Danmarks største karpedamme. 

I sommerhalvåret kan du hver 

onsdag opleve skoven fra hestevogn. 

Turene går fra Ahlmannsparken kl. 17 

og derefter hver halve time efter behov. 

Turpriserne er ca. 40 kr. for voksne og ca. 

20 kr. for børn.

�� 

Papirmuseets By ligger i udkanten af 

Alnor og er et slaraffenland for folk med 

kreative evner. Hér kan du blive inspireret 

til at arbejde i papir, og der er et 

utal af flotte ting såsom papirklip, gamle 

kort og origami. 

Rinkenæs Gl. Kirke hører til blandt 

Danmarks ældste kirker. Den blev bygget 

i romansk stil i 1158 og var oprindeligt 

omgivet af en lille landsby, som dog 

forsvandt omkring år 1300. I dag ligger 

kirken for sig selv, ca. 4 km fra Rinkenæs. 

Egnsmuseet Straagaard Smedie 

finder du på Skolegade 4 i Kliplev. Her 

vises smedeværktøj fra 1700-tallet og i 

stuehuset og stalden kan du få indblik 

i slægts- og personhistorie fra Kliplev 

Sogn. Åbent 01.06 - 01.10: tirsdag og 

fredag kl.15 - 17, eller efter aftale på 

tlf. +45 74 68 76 28. 

Kværs Hede er en gammel vandreklit, 

der er blevet stoppet ved hjælp af 

beplantning. Området består hovedsageligt 

af nåletræer og lyng. Her er et særligt 

interessant planteliv og mange egern, 

ræve og frøer. Af fugleliv er det de mere 

typiske skovfugle, som lever her samt en 

del rovfugle. Adgang via grusvej fra vejen 

mellem Kværs og Søgaard. 

Den lille, kullede kirke i Kværs er 

opført med romansk kor og skib og 

senere tilbygget med henholdsvis gravkapel 

og våbenhus samt en fritstående 

klokkestabel fra 1815. Kirkegården er ret 

19 

speciel, da man 

har bevaret den 

gamle skik med 

at begrave de 

afdøde på den 

side af kirken, 

hvor de før 

boede. 

GRÅSTEN

BROAGER OG SUNDEVED 

Broager ligger på en halvø - omkranset 

af Gendarmstien og med en smuk 

udsigt over Flensborg Fjord. 

Det majestætiske dobbeltspir på 

Broager Kirke knejser højt over byens 

tage. Det blev derfor tidligere brugt 

som sømærke. Den hvidkalkede kirke 

er opført af munkesten i 1200-tallet 

med romansk apsis, kor og skib. Den 

blev udvidet i 1400-tallet med det 

sengotiske sakristi, de krydshvælvede 

korsarmskapeller og tvillingetårnene. 

Kirken er ikke blot en af Danmarks 

største og ældste landsbykirker, den er 

også kendt for sin rige udsmykning af 

kalkmalerier og har Danmarks største 

klokkehus. 

Oplev teglværkernes historie på 

Cathrinesminde Teglværksmuseum. 

Dette totalt restaurerede teglværk 

stammer fra 1732 og har været i drift 

frem til 1969. Teglværket er i dag 

20 

museum og ligger smukt, direkte ved 

Flensborg Fjord. 

Følg Teglværksstien langs vandet 

og se kultursporene efter ikke mindre 

end otte teglværker. Turen frem og 

tilbage er på ca. 3 km. P-pladsen ved 

Cathrinesminde Teglværk er et godt 

udgangspunkt for turen. 

Hvor stammer navnet Egernsund fra? 

Sagnet fortæller, at sundet imellem 

Egernsund og Alnor tidligere var smallere. 

På begge sider var der skovområder 

med store træer, hvis kroner næsten 

nåede hinanden og det benyttede egernene 

sig af ved at springe fra trætop til 

trætop over sundet. 

Egernsund Kirke blev opført i 1907-09. 

Teglværksejerne støttede byggeriet 

med penge, sten og frivillig arbejdskraft. 

Bygningen blev brugt som kapel og 

først ved en kongelig resolution i 

1959 fik Egernsund sin egen sognekirke.

�� 

Sundeved er andet end krigshistorie 

og nationalsymboler. Det er også frodigt 

landskab, varieret kyst, levende 

hegn og grønne skove. 

Sandbjerg Gods hører til blandt de 

smukkeste palæer i Sønderjylland. Det 

blev bygget i 1788 og tjente preusserne 

som stabskvarter og feltlazaret 

under krigen i 1864. Slottets ur spillede 

en central rolle den 29. juni 1864, 

hvor det kl. 2 om natten signalerede 

starten på overgangen til Als. I dag 

driver Aarhus Universitet kursusvirksomhed 

på godset. 

Nydamstien´s rute fører langs vandet 

forbi godset og Nydam Mose. Denne 

7 km lange sti kan varmt anbefales. 

P-pladser findes ved Sottrup Skov og 

Nydam Mose. 

Våbenfund i Nydam Mose vidner om 

de fastboendes kamp mod folk udefra. 

Under tørvegravning i offermosen stødte 

man på træplanker og ved udgravningen 

i 1863, fandt man ikke blot pile- og 

spydspidser i større mængder, men 

også 2 både fra ca. 310 e. Kr. Den ene 

gik tabt under krigen i 1864, hvorimod 

den anden i dag er kendt som Nydam 

Båden og kan ses på Gottorp Slot 

i Schleswig. Mosen ligger i dag 

hen som før fundene. 

Landarbejderhuset, Patsches Hus på 

Præstegårdsvej 4 i Felsted, blev bygget i 

1827 og fremstår i dag med møblering 

21 

fra den tid. Åbent onsdag kl. 14.30 - 17 

(undtagen 21.06 - 14.08) eller efter 

aftale på tlf. +45 74 68 53 30. 

BROAGER OG SUNDEVED

GRÆNSEOMRÅDET 

Vil du på tur i grænseområdet, anbefaler 

vi ruten ad Fjordvejen, der leder 

dig langs vandet og gennem den 

smukke natur ved Flensborg Fjord. 

Store Okseø ligger ud for Sønderhav, 

hvorfra der sejles over til øen med 

en lille færge. Den naturfredede ø er 

et ideelt udflugtsmål og i ”Øens Kro” 

tilbydes kulinariske specialiteter. Fra 

april til oktober sejler færgen hver 

time, tirsdag til søndag kl. 11 - 18. 

Resten af året sejles hver time lørdag 

og søndag kl. 11 - 18. 

Bov Museum har fokus på livet 

omkring grænsen. På Bovvej 2 ved 

Padborg finder du både et lokalhistorisk 

museum og Sønderjyllands største 

landbrugsmuseum. Tlf. +45 74 67 51 50. 

Den bedst bevarede tyske interneringslejr 

i Vesteuropa ligger på Lejrvej 

83 ved Padborg. Frøslevlejren blev 

22 

opført i 1944 som tysk interneringslejr 

og flere tusinde mænd og kvinder 

var i fangenskab her under den tyske 

besættelse af Danmark. Frøslevlejrens 

Museum består af hovedvagttårnet 

og en fangebarak. En del af rummene 

fremstår som i 1945, mens andre 

viser udstillinger med lejrens historie. 

Åbent 01.02. - 30.11. tirsdag - fredag 

kl. 9 - 16, lørdag, søn- og helligdage 

kl. 10 - 17 og 18.06. - 10.08. dagligt 

kl. 10 - 17. Gratis entré. 

En tur over grænsen bør lægges forbi 

den gamle hyggelige handelsstad 

Flensborg og byen Glücksburg. 

På www.flensborgfjord.eu finder du 

mere om seværdighederne på den 

tyske side af fjorden.

FJORDSEJLADS 2008 

SEJLPLAN 

Langballigau – Sønderborg Returbillet voksen DKK 85 - børn DKK 65 

Marts - juni & september - oktober (tirs-, ons-, tors- & lørdag) 

�� 

�� 

Juli - august (man-, tirs-, ons- & torsdag) 

�� 

�� 

Beregnet sejltid: 75 minutter, ingen landgang i Langballigau 

Gråsten - Glücksburg Returbillet voksen DKK 70 – børn DKK 55 

Juli - august (fre- & lørdag) 

�� 

�� 

Beregnet sejltid: 45 minutter 

BOOKING 

Danmark 

�� 

�� 

Tyskland 

�� 

�� 

ENKELTPERSONER 

Tilbud i land�� 

��(onsdag tysk og torsdag dansk) 

Tilbud ombord 

�� 

Platter skal dog forudbestilles hos NAS 

GRUPPER 

Udflugtssejlads på Flensborg Fjord �� 

Marts - juni & september - oktober 

�� 

Danfoss Universe - Kombibillet (tirsdage) 

�� 

�� 

Udflugt på Als & Sundeved 

�� 

�� 

�� 

Chartertur 

�� 

�� 

23 

www.flensborgfjord.eu 

FJORDSEJLADS

FJORDSEJLADS 

Vidste du, at det meste af det gamle 

København er sejlet til Sjælland på et 

Sønderborg-skib? 

Det var bondeteglværkerne ved 

Flensborg Fjord, der leverede murstenene 

både til genopbygningen 

af København efter de store brande 

1728 og 1795 og efter det engelske 

bombardement 1807, og til opførelsen 

af både det første Christiansborg 

(1733-45) og det andet (1803-26). 

Produktionen blev organiseret af 

Sønderborgs store købmand, Frederik 

Gorrissen (1678-1749). O. 1730 havde 

han købt eller bygget 36 teglværker 

ved Flensborg Fjord. Transporten sørgede 

Sønderborgs mange små selvstændige 

skippere for. 

Byen havde i 1700- og begyndelsen 

af 1800-tallet op mod 150 skippere. 

De fleste ejede kun deres eget 

fartøj, en skude eller jagt, som de 

24 

sejlede teglsten til København og 

varer til og fra havne i Norge eller 

Østersø-området med. I Flensborg og 

Aabenraa var skibene større og ofte 

ejet af byens borgerskab som partsredere. 

Og hvor Aabenraa-kaptajnerne 

boede på gårde på Løjt Land, boede 

Sønderborg-skipperne i Havbogade, 

Søndergade og tilstødende gader. 

Det gjorde skipperkvarteret til det 

største i nogen dansk købstad i 17- 

1800-tallet! 

En del af Sønderborgs gamle skipperby 

er bevaret og stadig beboet, 

mens to af de gamle huse er flyttet til 

Den Gamle By i Århus.

Oplevelser til Søs 

Hver onsdag og torsdag i uge 26-33 2008 

Fjordsafari 

�� 

DKK pr. voksen/børn: 139,-/99,- 

Piratsejlads 

�� 


Aftentur med spisning 

�� 


Billetter: 

��www.sonderborgbilletten.dk 

�� 

Påstigning: 

�� 

Piratsejlads 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Fjordsafari 

�� 

�� 

��- 

�� 

�� 

Aftentur med spisning 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

For mere info: www.visitsonderborg.com • +45 74 42 35 55 

25 

FJORDSEJLADS

MARITIM FERIE 

Har du lyst til en sejltur og dermed 

se dit ferieområde fra en anden vinkel? 

I sommerhalvåret fra marts til oktober, 

tilbyder udflugtsskibe hyggelige 

sejlture på fjorden til forskellige destinationer 

i Tyskland. Tag eksempelvis 

fra Sønderborg til Langballigau eller 

fra Gråsten til Glücksburg. På flere af 

skibene er der mulighed for at bestille 

drikkevarer og lette anretninger. 

Tag ud på vandet i et sejlskib. Fra 25. 

juni til 14. august har du hver onsdag 

og torsdag flere muligheder for skønne 

naturoplevelser på fjorden. 

Deltag på fjordsafari, hvor en biolog 

fortæller om fjordens liv og der fiskes 

med minitrawl. Tag børnene med på 

et ægte piratskib og se hvem der er 

den sejeste pirat ombord. 

Oplev en hyggelig stund under en 

aftensejlads med spisning ombord. 

26 

Er du på sejlerferie og kommer hertil 

i egen båd, finder du en perlerække af 

større og mindre havne og marinaer 

langs vores kyster: Marina Fiskenæs 

i Nybøl Nor ved Gråsten, Marina 

Minde ved Flensborg Fjord, lystbådehavnene 

i Høruphav, Sønderborg 

og Augustenborg, Dyvig og Mjels Vig 

ved Als Fjord samt Fynshav på Als´s 

østkyst. 

Vil du hellere ligge for anker, byder 

de mange bugter og vige på gode 

naturskønne pladser. Særlig Alssund 

og Hørup Hav hører til blandt de foretrukne 

steder at ligge på red. 

Kunne du tænke dig en sejlerferie 

og ikke har egen båd, så kig ind på

�� 

www.dancharter.dk eller www.yachtcharter.dk, 

hvor du finder sejlbåde 

som lejes ud på ugebasis fra Dyvig 

Havn på Nordals. 

Har du lyst til at lære mere om 

sejlads, navigation og sikkerhed til 

søs, så tilbyder Yachtsejlerskolen i 

Sønderborg intensive og målrettede 

kurser. Hér får du målrettet og kompetent 

undervisning og gode oplevelser, 

der giver større sikkerhed i livet til søs. 

Du kan vælge kurser inden for både 

speedbådskørekort, duelighedsprøver, 

yachtskipper og mange andre maritime 

kurser. 

Læs mere på www.yachtsejlerskolen.dk 

På havkajakferie på Marina Fiskenæs 

oplever du en aktiv ferie i luksuriøse 

omgivelser. 

Læs mere på www.havkajakferie.dk 

Gruppeudflugter kan også lade sig 

gøre. For flere oplysninger, kontakt 

Sønderborg Turistbureau 

tlf. +45 74 42 35 55. 

42th CISM Military World Sailing 

Championship er det militære verdensmesterskab 

i sejlads. I 2008 er 

Sønderborg vært. 

Der forventes deltagere fra 25 

nationer i 5 verdensdele. De deltagene 

både i 42th CISM Military World 

27 

Sailing Championship er forsynet 

med GPS, så du kan følge sejladsen på 

storskærm og internet i Sønderborg 

Lystbådehavn. 

Åbningsceremonien foregår foran 

Sønderborg Rådhus søndag den 17. 

august 2008 og afslutningen foran 

Sønderborg Slot fredag, den 22. 

august 2008 kl. 17.00 som et led i 

Kulturnatten. En oplevelse du ikke må 

gå glip af. 

Se også www.cism-milsport.org og 

www.sailing-cism-2008.dk. 

MARITIM FERIE

FOR BØRN - TRÆFPUNKT 

28 

FOR B 

BØRNEKUNSTFES 

TRÆFPUNKT - her finder du nye 

legekammerater. 

TRÆFPUNKT-klubben har masser af 

sjove aktiviteter ugen igennem fra 30. 

juni til 15. august. Ferien er tid til fælles 

oplevelser for hele familien, så kom 

og vær med. 

Det er cool f.eks. at lave sine egne 

bolsjer, køre med hestevogn i skoven 

og være ombord på et ægte piratskib. 

Se hele programmet på hjemmesiden 

www.visitsonderborg.com eller tag en 

brochure, der hvor du overnatter. 

Træfpunkt er sjovt, spændende og 

anderledes. Vi glæder os til at se jer!

ØRN - 

TIVAL 

2008 

�� 

BØRNEKUNSTFESTIVAL 2008 

Kan du lide at tegne og male, så hold 

din påskeferie i Sønderborg! 

I ugen op til påske afholdes 

for 3. år i træk Danmarks eneste 

Børnekunstfestival. 

Kom og brug dine kreative evner og 

find nye venner med samme interesser. 

Hvert år skabes der nye bånd på 

tværs af nationalitet og alder. Dette års 

tema: Masker, magi, maleri og skulptur. 

Alle børn er velkomne den 17., 18. 

og 19. marts, når der er workshops på 

biblioteket i Sønderborg. 

Professionelle kunstnere lærer dig nye 

maleteknikker og hjælper dig på vej. 

Den store finale er ferniseringen i den 

smukke Riddersal på Sønderborg Slot, 

Langfredag, den 21. marts. 

PS: udstillingen 

kommer skam 

også udenlands, 

nemlig til 

Glücksborg Slot 

den 17. maj, hvor 

den åbnes af en rigtig 

prinsesse. 

29 

FOR BØRN - BØRNEKUNSTFESTIVAL 2008

FAMILIEAKTIVITETER 

30 

Ferieregion Sønderborg byder på et hav af aktiviteter. 

Familier med børn kan sommeren igennem 

deltage i de mange Træfpunkt-aktiviteter i området. 

Udover de nævnte aktiviteter, har vi også forslag til 

vandre- og cykelture samt golf og lystfiskeri. 

De, som kan lide at lege og lære samtidig, må ikke 

gå glip af de mange aktiviteter i den unikke oplevelsespark 

Danfoss Universe. Her kan børn og voksne på 

egen krop prøve, hvordan den moderne teknik bruges 

til at udnytte naturens kræfter. 

På Historiecenter Dybbøl Banke kan du sommeren 

igennem opleve, hvordan det var at være soldat i krigen 

i 1864. 

De små og store museer indbyder til en spændende 

rundtur i forgangne tider - se mere på siderne 47, 60 - 66 

Er du kreativ, giver et besøg på Papirmuseets By i 

Gråsten eller i Stolbroladen i Svenstrup dig masser af 

inspiration til egne kreationer og mulighed for at tage

�� 

aktiv del i kurser. Da aktiviteterne foregår 

indendørs, er dette et godt tip til 

en regnvejrsdag. 

Små dyrevenner vil elske et besøg 

hos næsebjørnene og de andre dyr på 

Danhostel Sønderborg - Vollerup. Fra 

den 01.04 til 31.10 kan man, mod et 

gebyr på 30,00 kr., benytte de mange 

aktiviteter på vandrerhjemmets store 

legeplads. 

Naturlegepladserne giver børnene 

en positiv oplevelse. Hér kan 

de rigtig få brugt en masse overskydende 

energi og nyde godt af den 

friske luft. På Als ligger Katrinelund 

Naturlegeplads i Sønderskoven i 

udkanten af Sønderborg. Terrænbanen 

i Nørreskoven ligger i skovens sydlige 

del. Kører du ind i skoven sydfra, skal 

du dreje til højre ved Skovkroen og 

følge Havvejen ned til vandet og terrænbanen, 

som du frit må benytte, 

dog på eget ansvar. 

Hos os er vandet som regel roligt. I 

Danmark har vi ofte vestenvind, og da 

vores område ligger i læ af Jylland, når 

vinden at tage en del af, inden den 

rammer vores kyster. Beliggenheden 

ved fjord og bælt giver et mildt klima 

uden farlige understrømme. 

De mest børnevenlige strande 

finder du ved Købingsmark, Nygård 

i Nørreskoven og Kærneland ved 

Skovby på Als, i Vemmingbund, 

31 

Gammelmark, Kragesand og i Alnor 

Strandpark på fastlandet. 

Vil du vide mere om livet i vandet? 

I Sønderborg Lystbådehavn er der 

om sommeren en ”Blå Flag Station”, 

hvor en biolog svarer på spørgsmål 

om naturen i havet, og hvor der kigges 

nærmere på krabber, søstjerner 

og andre dyr og planter fra havet. 

Biologen arrangerer også fisketure for 

børn, og du kan låne net og waders. 

Nærmere information finder du på 

www.blaaflag.dk 

FAMILIEAKTIVITETER


32 

Badeland på 3.500 m 2 

• Marina Fiskenæs, Fiskenæsvej 2, 

Gråsten, +45 73 65 00 33. 

Biograf: 

• Kosmorama Sønderborg, Perlegade 5, 

+45 74 42 16 00. 

• Nordborg Bio, Holmgade 4, 

+45 74 45 17 00. 

Bowling: 

• Fun Bowling, Damgade 106, 

Sønderborg, +45 74 42 88 48. 

Gokart: 

• Midtals Go-kart Center, Pilehavevej 

10, Asserballe, +45 74 47 00 48. 

Keglebane: 

• Nord-Als Idrætscenter, Stadionvej 1, 

Nordborg, +45 74 45 19 19. 

• Gråsten Keglecenter, 

Ahlmannsparken, +45 74 65 00 46. 

Åben 01.07.-31.08.: tor kl. 14-17. 

Husk: Skiftesko.

�� 

Minigolf: 


Augustenhofvej 30, Nordborg, 

+45 74 45 03 04. 

• Nord-Als Minigolf, Mosevang 5, 

Nordborg. Åben 19.05 - 18.09: 

Man - tor kl. 17.30 - 21.00. 


Mommarkvej 22, Vollerup, 

+45 74 42 39 90. 

• Drejby StrandCamping, Kegnæsvej 85, 

Skovby, +45 74 40 43 05. 

• Fun Bowling´s Minigolf, Damgade 106, 

Sønderborg, +45 74 42 88 48. 

• Vemmingbund Minigolf, 

Strandvej 62, Vemmingbund, 

+ 45 74 44 29 85. 

Ridning: 

• Gammelmark Strand Camping, 

Gammelmark 20, Broager, 

+45 74 44 17 42. 

• Graasten Rideklub, Gammel Åbenråvej 

6, Gråsten, +45 74 65 10 06. 

• Hjertehøj Turrridning, Felstedvej 15, 

Gråsten, +45 73 65 15 30 / 

+45 25 57 93 02. 

• Sønderborg Rideskole, Huholt 17A, 

Vollerup, +45 74 43 50 49. 

Tennis: 

• Nordborg Tennisklub, henvendelse 

Nordborg Turistbureau. 

• Sønderby Strand Camping, Kegnæs, 

Sydals, +45 74 40 53 13. 

33 

Svømmehal: 

• Humlehøj Hallen Sønderborg, 

Nørrekobbel 50, +45 74 42 47 48. 

• Nord-Als Idrætscenter, Stadionvej 1, 

Nordborg, +45 74 45 19 19. 

Naturen må gerne betrædes - blot 

du træder varsomt. Mulighederne for 

at nyde skovene er talrige. Stierne er 

egnede til at gå, cykle, køre og ride 

på (med visse restriktioner for biler og 

ryttere). Til fods kan du forlade stierne 

og vandre gennem skovene, som du 

har lyst til, og samle frugt, bær, svampe, 

mos og kogler til privat brug. 

FAMILIEAKTIVITETER

VANDRE 

1 

At vandre er en sport alle kan udøve. 

Vi har her samlet en oversigt over nogle 

af de mange vandreture, der ikke blot 

giver motion, men også leder dig hen til 

nogle udsøgte naturoplevelser. Besøg et 

af vore turistbureauer og få detaljerede 

foldere over de forskellige skovområder, 

spor og stier. 

1. Gendarmstien (74 km) er en enestående 

vandremulighed i en af Danmarks 

2 

3 

4 

19 

smukkeste omgivelser. Efter genforeningen 

i 1920 blev landegrænsen og 

skibsfarten bevogtet af grænsegendarmerne. 

Patruljeringen foregik til fods 

langs kysten, og hver gendarm havde et 

bestemt stykke af grænsen at kontrollere. 

Stien starter i Høruphav på Sydals og 

går via Sønderskoven og Sønderborg 

videre til fastlandet forbi Dybbøl, 

Vemmingbund, Broagerland, Gråsten, 

Rinkenæs og Kollund til den tyske græn- 

34 

17 

18 

7 

5 

16 

9 

6 

14 

8 

15 

10 

12 

1 

13 

se. Det meste af vejen følger du kysten 

og går gennem et utroligt afvekslende 

landskab med skove, moser og enge. 

Efter vandringen er der mulighed for at 

tage bus tilbage til udgangspunktet, se 

busplaner på www.sydtrafik.dk. 

2. Gråsten Skovene har en afmærket 

vandretur på ca. 6 km, men byder 

også på rig mulighed for at lave din 

egen rute. 

11 

19

�� 

3. Sporet ved Fiskbæk ligger mellem 

Adsbøl og Gråsten. Der findes 2 

ruter som begge starter ved Gråsten 

Landbrugsskole. Gul rute er med ca. 

4 km den længste og fører dig forbi 

Fiskbæk Gods, over herregårdsdiget til 

Roden Skov, hvor der ofte ses ræv og 

råvildt. Fra udsigtspunktet har du en 

fin udsigt over Nybøl Nor. 

4. Teglværksstien går langs vandet 

og viser kultursporene efter ikke mindre 

end otte teglværker. Turen frem 

og tilbage er på ca. 3 km. P-pladsen 

ved Cathrinesminde Teglværk er et 

godt udgangspunkt for turen. 

5. Sporet ved Stensigmose (3,5 km) 

starter ved Spar Es Camping og fører 

langs toppen af klinten, hvor du har 

en flot udsigt over til Vemmingbund 

og Dybbøl Banke. Længere henne ad 

sporet kommer du ned til stranden og 

langs Stensigmose Klint, der er kendt 

for sine fossiler. 

6. På Dybbøl Banke findes et stisystem, 

der leder dig gennem et naturskønt 

område, rundt til skanserne fra 

krigen i 1864. 

7. Nydamstien (7 km) starter ved 

Sottrup Storskov. Herfra kan du følge 

en rute langs vandet, der leder dig 

forbi stederne, hvor den preussiske 

hær satte over til Als i robåde, 

og forbi Sandbjerg Gods, 

der i krigen 1864 

blev anvendt 

som 

35 

preussisk stabskvarter. Fortsæt forbi 

Danmarks berømte offermose, Nydam 

Mose, hvor man i 1863 udgravede to 

både fra ca. 310 e.Kr. 

8. Hjertestien fører dig på en 5,1 km 

rute gennem Sønderborg By. Der er 

også mulighed for at vælge en alternativ 

rute på 5,4 km, hvor du undgår 

trapper. 

VANDRE

VANDRE 

Spar penge 

- også i din ferie 

Rema 1000 har lave priser 

og dobbelt så stort udvalg som andre 

discountbutikker. 

Velkommen i Rema 1000 

Hvis I bor i telt, campingvogn eller 

sommerhus, undgår I ikke de daglige 

indkøb. Men hvorfor bruge flere penge 

end nødvendigt? 

Rema 1000 har hvad I skal bruge af 

dagligvarer til faste lave priser 

og masser af fordelagtige varer udover 

det faste sortiment. 

Gå i Rema 1000 og få bedre råd til alt 

det ekstra, 

der hører med til en god ferie! 

� Kolonial 

� Slagtervarer 

� Pålæg og pølser 

� Frisk frugt og 

grønt 

� Rengøringsartikler 

� Dyremad 

� Isenkram 

� Textil 

Meget mere discount ! 

Søndergade 22, Guderup - Nordborg 

Nørrekobbel 6 - Sønderborg 

Dybbølgade 42, Dybbøl - Sønderborg 

Sdr. Landevej 217, Høruphav - Sydals 

36 

9. Arnkilsøre byder på en 4 km lang tur rundt på 

det smukke overdrevsområde mellem Alssund og 

Augustenborg Fjord og gennem Arnkil Fredskov. 

10. Sønderskoven byder på rige muligheder for 

spadsereture. På lune aftener i maj og juni kan man 

høre løvfrøernes stemmer fra dammene. 

11. Sporet ved Tandslet ligger ca. 1 km nord for selve 

Tandslet. Turen på 4,5 km går gennem Tandsholm 

Skov ad stier, langs levende hegn og skovbryn frem til 

udsigtspunktet, hvor du kan se ud over det sydalsiske 

landskab til fjorden og Tyskland. 

12. Augustenborgstien (7 km) fører dig gennem 

parken ved slottet, ned langs vandet ved havnen 

og videre langs Lillehav med de mange fugle. Ad

�� 

Krumom og via den gamle landevej til 

Bro, under den dobbeltsporede vej og 

over golfbanen langs det naturskønne 

Mjang Dam. 

13. Nørreskoven byder på 3 afmærkede 

ruter på hver 2 km, samt et utal 

af muligheder for at lave sine egne 

ture i skoven. 

14. Stevning Nor Stien (5,5 km) 

er meget varieret med strækninger 

igennem spændende stævningsskov, 

langs marker og på selve strandbredden. 

15. Havnbjerg Kirkesti er ca. 2,8 

km lang. Parkér ved kirken. Turen er 

varieret med både naturområder, kul- 

turhistoriske steder og en fantastisk 

udsigt fra en af Als´ højeste bakker på 

49 m over havet. 

16. Turen rundt om Nordborg Sø 

følger søbredden en del af vejen og 

fortsætter op over en bakketop, hvor 

du har en flot udsigt over søen og 

Lillebælt. Turen er ca. 7,5 km lang og 

undervejs er der rig mulighed for at 

betragte de mange fugle og nyde den 

dejlige natur. 

16a. Eventyrstien ved Nordborg Sø 

er en lille spændende gåtur på 1,5 km. 

Langs strækningen fra slottet til broen 

over Fægteborg Bæk kan du sammen 

med børnene gå på opdagelse i eventyret 

om Alf og Alfine. 

37 

17. Oldenor er en genetableret sø 

ved Dyvig på Nordals. Søen blev 

genskabt i 1993 og er siden blevet 

et sandt eldorado for fuglelivet. Alle 

kan nyde søen og naturen fra udsigtspunktet 

på Færgevej. 

18. Mjels Sø er den sidste nye genetablerede 

sø på Nordals. Langs søens 

nordlige del forløber en rute på 4,5 km. 

19. Alsstien (ca. 48 km) er det sidste 

nye tiltag for naturelskere. Den går 

fra Hardeshøj på Nordals, tværs over 

øen, via Nørreskoven til Fynshav og 

videre langs østkysten til Mommark. 

Undervejs kommer du til at opleve 

nogle af de smukkeste naturområder 

i regionen. 

VANDRE

CYKLE 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

38 

�� 

Er du frisk på en cykeltur, så besøg vore turistbureauer, 

hvor du finder gode oplevelseskort med cykelruter 

indtegnet samt brochurer for Gendarmstien og 

statskovene. 

Halvøen Kegnæs på Sydals indbyder til en rundtur 

på ca. 25 km, hvor du primært kan følge de små veje. 

Kør ned omkring Kegnæs Færge, hvor der frem til 

1969 sejlede en lille færge til Høruphav. Kør langs 

vandet ude ved Kegnæs Ende og nyd udsigten over til 

Høruphav og Broagerland. Besøg Sønderby, hvor den 

smalle Sønderbygade ligger kønt indrammet af små, 

stråtækte huse. 

I de flotte løvskove har du mulighed for selv at 

lægge ruterne ad de mange små veje og skovstier, 

så din tur fører forbi de mange gravhøje og særlige 

seværdigheder i Nørreskoven, Sønderskoven eller 

Gråsten Skovene. 

På Gendarmstien kan du ikke følge stien hele vejen, 

men i det udførlige kortmateriale kan du se de alternative 

ruter for cyklister, hvor Gendarmstien kun er

�� 

egnet til vandring. Ruten leder dig langs 

vandet og gennem et smukt, afvekslende 

landskab med bakker, moser og 

enge. 

På Als findes de hyggelige ”hulveje”, 

hvor det nærmest føles som om du 

cykler gennem en tunnel, blot er 

denne bygget op af levende hegn. 

Disse hulveje finder du blandt andet 

på Hopsøhøjstien ved Nordborg, 

på Kanalvej og Storemarksvej ved 

Hundslev. Overalt på din vej møder du 

de levende hegn og et ganske særligt 

syn venter dig, når syren og guldregn 

står i blomst. 

Er du til en længere cykeltur, så benyt 

færgen mellem Hardeshøj og Ballebro. 

Den forbinder øen Als med fastlandet. 

På begge sider af Alssund finder du små 

fredelige veje, omgivet af den dejlige 

natur. Har du lyst til at få lidt lokalt islæt, 

kan du gøre stop ved en af de hyggelige 

kroer eller besøge de små gallerier, 

museer og samlinger undervejs. 

Har du ikke din egen cykel med, kan 

du leje én her: 

• Vollerup 2 hjul-center, Mommarkvej, 

Vollerup, Sønderborg, +45 74 42 86 71 

• Fri Cykler, Borggade 3, Gråsten, 

+45 74 65 10 31 

• Flex Cykler v/Shell, Th Brorsensvej 1, 

Nordborg, +45 74 45 17 04 


Augustenhofvej 30, Nordborg, 

+45 74 45 03 04 

39 

• Augustenborg Yachthavn, Langdel 6, 

Augustenborg, +45 74 47 15 62 

• Skovmose Super, Egemose 2, Skovby, 

Sydals, +45 74 40 48 48 

• Turistbureauet, Kongevej 71, Gråsten, 

+45 74 65 09 55 

Vil du planlægge din cykelrute hjemmefra, 

er det en god ide at bestille ”På 

cykel i Flensborg Fjord området og på 

Als” på vore turistbureauer til en pris 

af 50 kr. + forsendelse. 

En cykelpakke med overnatning på 

Danhostel eller hotel kan bestilles på 

turistbureauet i Sønderborg. 

Læs mere på side 63. 

CYKLE

GOLF 

2 spændende golfbaner, 

med hver deres særpræg 

- kun et ”superdrive“ fra hinanden 

Alssund Golfklub 

Gunstrup 2 


Tlf. +45 74 47 37 97 

alssundgolf@sport.dk 

www.alssundgolf.dk 

Nordborg Golfklub 

Johan Bondesvej 9 

6430 Nordborg 

Tlf.+45 30 51 56 09 

mariepetersen@adr.dk 

www.nordborg-golfklub.dk 

Nordborg 

Golfklub 

40 

Området har 3 smukke golfbaner - Alssund og 

Nordborg Golf Klub på øen Als og Benniksgaard Golf 

Center i Rinkenæs ved Gråsten, der byder på en flot 

udsigt over Flensborg Fjord. Alle 3 golfbaner har 18 

huller og ligger i skønne naturområder, der godt kan 

aflede ens koncentration fra selve spillet.

�� 

Der er god plads på vore baner, så 

ventetid ved tee-off er stort set et 

ukendt begreb. Hér bliver matchen 

til en afslappende oplevelse, så du 

kan ryste dagligdagens stress af dig 

og bare nyde tilværelsen i de skønne 

omgivelser. 

Græsset er altid grønnere på den 

anden side af hegnet, - sådan lyder 

en talemåde. I vort område er græsset 

faktisk grønnere end de fleste andre 

steder i Danmark, på grund af en mildere 

vinter. Klimaet er skånsomt mod 

græsset, og det er ingen aprilsnar når 

vi fortæller, at du på vores baner som 

regel kan spille på perfekte greens 

allerede 1. april. 

Er du ikke medlem af en golfklub kan 

du hos Alssund Golfklub for 75,- kr. få 

adgang til en 6-hullers par-3 bane og 

en træningsbane, hvor du frit kan slå 

bolde. De passende køller kan lånes 

i klubben. 

Benniksgaard Golf Center har en lille 

par-3 bane og en træningsbane, 

som ligeledes kan benyttes, selvom 

du ikke er medlem af en golfklub. 

41 

GOLF

LYSTFISKERI 

X = Helårlig fredningszone 

) = Fredningszone 16/9 - 15/1 

(Begge dage inkl.) 

Fredningszonerne består af en bue 

med en radius på 500 m og med centrum 

i vandløbets udmunding. Dertil 

kommer en gennemgangszone direkte 

ud for udmundingen på 500 m bredde 

og 100 m længde. 

Lystfiskere mellem 18 og 65 år skal 

have et gyldigt fisketegn for at fiske fra 

kysten og på havet. Fisketegnene kan 

købes på turistbureauerne. Pris pr. dag 

DKK 30,- / pr. uge DKK 90,- / 12 måneder 

DKK 125,-. 

Enhver form for fiskeri uden gyldigt 

fisketegn og fiskeri i havne er strengt 

ulovligt i Danmark. Ved overtrædelse af 

loven følger en bøde på DKK 500,-. 

20 

E 

19 

10 

17 

Vis hensyn til dyreliv og beplantning. 

Efterlad ikke affald, kasserede 

liner og kroge. 

Reje- og fiskeruser må ikke tømmes. 

Det er tyveri overfor de mindre 

erhvervsfiskere i området. 

Respekter fredningstider og mindstemål. 

Fangede fisk, der er fredet eller 

under mål, SKAL straks genudsættes, 

42 

14 

12 

15 

A 

18 

11 

13 

16 

9 

1 

8 

B 

D 

C 

7 

6 

hvad enten de er levende, beskadigede 

eller døde. 

Strandene er offentligt område. 

Hverken enkeltpersoner eller klubber, 

kan derfor beslaglægge en strand eller 

større strækninger. Respektér private 

grunde, hvor betrædelse ikke ønskes. 

2 

5 

4 

3

�� 

Bestand - og sæsonoversigt 

1 = Ørreder (Feb. - Maj, Sep. - Okt.) 

2 = Skrubbe (Jan, Jun. - Dec.) 

3 = Torsk (Jan. - Apr., Okt. - Dec.) 

4 = Hornfisk (Maj - Jun.) 

5 = Sild (Feb. - Mar., Nov. - Dec.) 

1. Kegnæs Ende (1+2): 

Parkering ved vindmøllerne. Man kan 

fiske til begge sider. 

2. Drejet (1+2+3): 

P-plads: Til venstre ligger en sandbanke. 

Til højre, sten med gode standpladser. 

3. Gammel Pøl (1+2+3): 

Til venstre for P-pladsen strækker en 

sandbanke sig ud i vandet. 

Til højre er bunden flad med sand, 

tang og store sten. 

4. Mommark(1+4): 

Fra havnen fiskes der mod syd. 

5. Voigt Strand (1+2): 

Fiskeri til begge sider. Sandbanken 

bliver større i retning af Fynshav. 

6. Fjordmosen (1+4): 

Man kan fiske til begge sider. 

7. Fladbæk (1+3+4): 

Der er dybt vand tæt ind under land. 

8. Tranerodde (1+3+4): 

Godt rev med en del muslingebanker. 

9. Havnbjerg Strand (1+2): 

Man kan fiske til begge sider. 

En sandbanke løber langs med kysten. 

43 

10. Lønsømade (1+2+3): 

Fra P-pladsen: Godt stræk i nordlig 

retning. Foran P-pladsen Muslingebanke 

med dybt vand tæt ind under land. 

11. Stevning Næs (1+2+3): 

Fra P-pladsen fiskes der mod højre, 

rundt om pynten. 

12. Arnkilsøre (1+2+3+4+5): 

Der fiskes rundt om pynten, hvor vandet 

er dybt tæt ind under land. 

13. Alssundbroen (1+2): 

Fra P-pladsen under broen fiskes der 

mod højre. 

14. Snogebæk Hug (1): 

Fra P-pladsen må man gå det sidste 

stykke vej. Vadefiskeri. 

LYSTFISKERI

LYSTFISKERI 

15. Sottrup Storskov (1+3): 

Fra P-pladsen, gå 700 meter mod syd. 

Vandet er dybt tæt ind under land. 

16. Dybbøl Strand (1+2): 

Et fint stræk, der starter ved havnen 

og går mod højre. 

17. Vemmingbund (1+2): 

Vandet er dybt tæt ind under land. 

Waders er nødvendige. 

18. Borreshoved (1+2): 

Særlig egnet for vadefiskeri. 

19. Brunsnæs (1+4): 

Waders er nødvendige. 

20. Rønshoved (1): 

Parker ved vandet. Fint stræk med 

muslingebanker og store sten. 

44 

A. Nordborg Sø: 

Bestand: Sandart, aborre, ål, gedde. 

Karper i catch and release. 

Kortsalg: Nordborg Turistbureau. 

DKK: pr. dag 50,- / pr. uge 250,-. 

Der kræves også fisketegn til havet. 

B. Ketting Nor: 

Bestand: Aborre, skaller og ål. 

Kortsalg: Nordborg Turistbureau. 

DKK: pr. dag 50,- / pr. uge 250,- 

Der kræves også fisketegn til havet.

�� 

C. Egen Mølle Put & Take: 

Ligger mellem Ketting og Guderup, 

ved landevej 405. Her kan fanges 

flotte bækørreder. 

Kortsalg: Ved rødstenshuset på 

Nordborgvej 120. 

D. Lillehav: 

Parkér på dæmningen. Fiskeri fra 

dæmningen og langs den nordlige 

del af noret, frem til de sidste 3 huse. 

Der må ikke fiskes i resten af noret. 

Der kræves fisketegn til havet. 

E. Fiskerbro ved Østersø 

Handicapvenlig fiskeplads mellem 

Gråsten og Nederstjernen 

Fiskebestand: Aborrer, skaller og ål. 

Der kræves fisketegn til havet. 

Fredningstider: 

• Laks og ørreder: 16/11 - 15/1 

(gældende for fisk i yngledragt) 

• Gedde: 1/4 - 30/4 

• Helt: 1/11 - 31/1 

• Rødspætter med rogn: 15/1 - 30/4 

• Skrubber med rogn: 1/2 - 30/4 

• Sandart: 1/5 - 31/5 

• Snæbel: Fredet hele året 

• Stalling: 15/3 - 15/5 

• Ålekvabber med rogn: 15/9 - 31/1 

45 

Mindstemål i cm: 

(fra snude til halespids) 

• Aborre: 20 

• Bækørred: 30 

• Gedde: 40 

• Havørred: 40 

• Helt: 36 

• Ising: 25 

• Laks: 60 

• Pighvar: 30 

• Rødspætte: 27 

• Sandart: 50 

• Skrubbe: 25,5 

• Tunge: 24,5 

• Torsk: 38 

• Ål i ferskvand: 45 

• Ål i saltvand: 35,5 

• Ålekvabbe: 23 

LYSTFISKERI

LYSTFISKERI 

Nørrekobbel 7 A 


Tel. +45 74 43 16 46 

Mandag–torsdag . . 9.30–17.30 

Fredag . . . . . . . . . . . 9.30–18.00 

Lørdag . . . . . . . . . . . 9.30–13.00 

46 

www.macnab.dk 

soenderborg@macnab.dk 

www.godtgrej.dk 

55°45'47.24"N 

8°53'54.01"E 

55°27'55.27"N 

8°27'0.64"E 

55°42'43.17"N 

9°32'15.19"E 

54°55'24.39"N 

9°47'36.62"E

4 steder værd at besøge 

HISTORIECENTER 

DYBBØL BANKE 

Historiecenter Dybbøl Banke 

fortæller levende om kampene 

mellem danske og tyske 

soldater og livet bag fronten 

i krigen 1864. I centeret er 

der modeller, diorama, filmen 

“Stormdagen” mm. 

I højsæsonen aktiviteter 

for hele familien. Nyhed: 

Rekonstrueret dansk skanse 

med blokhus, krudtkamre, 

løbebro og “soldaterby”. 

Åbent: 

I påsken og 18.04 - 19.10 

Tlf. +45 74 48 90 00. 

www.1864.dk 

MUSEUM SØNDERJYLLAND 

CATHRINESMINDE 

TEGLVÆRK 

Museum i det herligt beliggende 

restaurerede teglværk 

på Broagerland lige ned 

til Flensborg Fjord. En museums- 

og naturoplevelse i 

særklasse. 

Åbent: 

30.03 - 26.10. Mandage lukket. 

Tlf. +45 74 44 94 74. 

www.mussdj.dk 

www.imslesvig.dk 

DYBBØL MØLLE 

Den historiske mølle med 

udstillinger om møllens 

historie og betydning som 

nationalt symbol for både 

danskere og tyskere. 

Åbent: 

I påsken og 18.04 - 19.10, 

samt 1. weekend i december. 

Tlf. +45 74 48 69 91. 

www.1864.dk 

47 

SØNDERBORG SLOT 

I rummene på det over 800 

år gamle slot ses spændende 

udstillinger om slottets historie, 

Sønderjyllands historie 

og kulturhistorie fra Als og 

Sundeved. 

Åbent hele året. 

I perioden 01.10 - 30.04: 

Mandage lukket (dog ikke 

påske- og efterårsferie). 

Tlf. +45 74 42 25 39. 

www.mussdj.dk 

FAMILIEAKTIVITETER

FOR VOKSNE - TIME FOR TWO 

Vi har alle brug for en pause fra 

hverdagen, til at nyde og opleve dejlige 

ting sammen med andre. En miniferie 

med det rette indhold giver fornyet 

energi. 

”Time for Two” er miniferier, specielt 

til det voksne publikum. Se tilbuddene 

på siderne her og klik ind på hjemmesiden 

www.visitsonderborg.com for 

yderligere information. 

Her et par forslag til aktivitet til voksne 

uden børn: Wellness - Forkæl krop 

og sjæl i Wellness- centeret Marina 

Fiskenæs i Gråsten. Vælg mellem 

sauna, massage, hamambad, lysterapi, 

ansigtsbehandling og mange andre 

former for forkælelse. 

Musik - Lyt til koncerter indenfor 

alle genre, f.eks. klassisk i koncertsalen 

Alsion, hjemsted for Sønderjyllands 

Symfoniorkester. Køb din billet på 

48 

www.sonderborgbilletten.dk eller på 

turistbureauerne. 

Naturen - byder på gode muligheder 

for cykelture ad små veje og stier eller 

slentreture i de mange slotshaver og 

parker. Udforsk Danmarkshistorien på 

Dybbøl Banke, Sønderborg Slot og i 

områdets mange kirker. 

Gastronomi - Når man kun er to, er 

der tid til fordybende samtaler over en 

god middag. Prøv en picnic på et særligt 

romantisk sted. Kom ind på turistbureauet 

– vi har ruteforslag, fletkurven, 

menukortet og den ternede dug klar 

til jer. I kan også vælge en udsøgt middag 

på en af områdets gourmetrestauranter, 

f.eks. Ballebro Færgekro, Hotel 

Baltic, Hotel Benniksgaard, Restaurant 

Pascal eller Restaurant Victoria. 

Valget af overnatningssted betyder 

også meget. Se afsnittet om overnatning 

i brochuren her eller kontakt 

turistbureauet for vejledning.

Miniferier med indhold – specielt for voksne 

Riv et par dage ud af kalenderen 

……og giv dig selv og din elskede, dine kolleger eller dine 

bedste venner, nogle dejlige oplevelser i grænselandet. 

Time for Two er oplevelsespakker tilrettelagt specielt for 

det voksne publikum. 

Det typiske program er kurser på 2-3 dage med 1-2 

overnatninger på kro eller hotel i nærheden. 

Der undervises i små hold på max. 14 deltagere. 

Transport står deltagerne selv for. 

Yderligere oplysninger, kursusprogrammer og bestilling hos: 

Ferieregion Sønderborg, tlf. (+45) 7442 3555 eller på 


NB! Pakkerne skal bestilles på forhånd, mindst 21 dage før ankomst. Vi tager 

�� 

2. Mad med mere 

- ”Kokkeskole” på Sottrupskov Kro 

For alle med interesse for 

gastronomi og madlavning. 

Under kyndig vejledning 

giver køkkenchef og forpagter 

på Sottrupskov Kro, 

Jan Jørgensen, dig indblik 

i gastronomiens mange 

lyksaligheder. 

Temaet følger årstiden - april: fjerkræ - aug.: Alt godt fra 

�� 

�� 

råvarer og opskrifter, får fælles frokost, vinsmagning og 4 

retters middag. 

Pris pr. pers. fra. Kr. 2495,- 

1. Kunsten at bage 

- Bagekurser i Skærtoft Mølles Staldkøkken 

49 

Skærtoft Mølle er landskendt 

for sit økologiske mel. 

Nu får du muligheden for, i 

naturskønne og afslappede 

omgivelser, at lære om de 

nyeste ælteteknikker og 

melets mange nuancer. 

Efter en fælles introduktion og morgenbrød i det hyggelige 

staldkøkken, er det tid til, under kyndig vejledning, at 

arbejde ”hands on” og selv producere det dejligste brød. 

Pris pr. pers. fra Kr. 1795,- 

3. I bymalerens fodspor 

- Weekend-malekursus i Sønderborg 

Dette akvarelkursus henvender 

sig til nybegyndere 

og øvede. Kunstneren og 

�� 

mange års erfaring med 

at undervise i teknikker 

indenfor tegning, perspektiv 

og akvarel. 

�� 

Sønderborgs smukke gamle bydel. 

Kurset strækker sig over 2 dage. 

Pris pr. pers. fra 2.249,- 

NB! Har du ikke egne materialer med, kan disse rekvireres hos kunstneren 

forud for kurset for en merpris på 350,- 

�� 

FOR VOKSNE - TIME FOR TWO

SHOPPING 

Sønderborg 

…din by i ferien 

Lang lørdag – 1. lørdag i måneden 

Light by Night 

kl. 10-22 

25. april & 

3. oktober 

Markedsdage 

12. - 14. juni 

Kultur- & Idrætsnat 

22. august 

Maritimt Event 

4. - 7. september 

"Fuk" Marked 

4. oktober 

Efterårs Aktiviteter 

16. - 18. oktober 

www.sonderborg-handel.dk 

50 

Har du et ”shopping-gen”, der elsker at blive luftet? 

Så er der rig mulighed for det i et bredt udvalg af 

butikker, lige fra små specialbutikker til store indkøbscentre. 

Åbningstiderne i byernes butikker er normalt fra kl. 

09.30 - 17.30 på hverdage samt lørdag formiddag. I de 

større byer har butikkerne åbent til kl. 13 om lørdagen

�� 

og i Sønderborg holder butikkerne 

"lang lørdag", den første lørdag i måneden, 

hvor der er åbent til kl. 15. Nogle 

fødevarebutikker har også åbent om 

søndagen. Inspiration til en shoppingtur 

finder du på side 2, 70 - 79. 

Trænger du til at sidde ned efter at 

have travet byens gader og stræder 

tynde, så er der også rig mulighed 

for dét. Hvem kan forestille sig noget 

bedre på en varm sommerdag, end at 

sætte sig godt til rette på en hyggelig 

fortovscafé med en kølig drink eller om 

efteråret med en kop dejlig, varm 

kaffe, te eller kakao? 

Et besøg på en restaurant er en 

perfekt måde at afslutte en lang og 

udbytterig dag. Her er, hvad enten 

du er til fast food, udenlandsk mad 

eller til det mere traditionelle danske 

køkken, mange muligheder 

for at tilfredsstille dine smagsløg. 

Find flere oplysninger om spisesteder 

på side 80 - 87. 

Vi håber, at du får indfriet alle dine 

ønsker på din shoppingtur. Skulle 

der være noget, du ikke kan finde, så 

henvend dig blot på et af vore turistbureauer, 

og vi vil så forsøge at hjælpe 

dig videre. 

51 

SHOPPING

UDFLUGTSMÅL 

BESØG ÆRØ MED 

FÆRGEN ØEN FRA ALS 

Oplev den smukke sejltur fra Als 

med færgen ØEN til den grønne ø – Ærø. 

Prøv en éndagstur – med bil eller på cykel. 

TILBUD TIRSDAGE, ONSDAGE OG TORSDAGE 

1-dagsbillet (tur / retur samme dag) 

Bil + 5 personer kr. 645,-. Voksne kr. 107,-. Børn (4 – 11) kr. 63,- 

Pensionister kr. 79,-. Cykel kr. 30,-. 

Husk pladsreservation! 

Priser indtil 30.06.08 

CAMPISTTILBUD 

På visse afgange overføres 

campingvogn/campingbus med rabat. 

�� 

eller hent information på vort kontor. 

Pladsreservation: Tlf. 62 58 17 17 / 62 52 40 00 

�� 

�� 

52 

Esbjerg 

Rømø 

Ribe 

Tønder 

Billund 

Kolding 

Haderslev 

Flensborg 

Schleswig 

Odense 

Ærø 

Udover de mange tilbud i vort eget område, er 

Ferieregion Sønderborg et godt udgangspunkt for 

udflugter. Distancerne er målt fra Alssundbroen: 

København med færge og bro: 210 km/3t 20m 

eller via de 2 broer: 320 km/3t 25m 

Afgift Storebæltsbroen pr. vej fra 205 kr. 

Med Cimber Air ca. 1.065 kr t/r pr. voksen 

Tivoli, Rundetårn, Den lille havfrue, 

Nationalmuseet, Danmarks akvarium 

Odense med færge: 65 km/1t 55m 

eller via broen: 163 km/1t 55m 

H.C. Andersens Hus, Odense Zoo 

Den Fynske Landsby 

Kværndrup med færge: 46 km/1t 34m 

eller via broen: 186 km/2t 07m 

Egeskov Slotsmuseum 

København

�� 

Legoland i Billund: 130 km/1t 40m 

Givskud Zoo: 130 km/1t 40m 

Kolding: 90 km/1t 36m 

Koldinghus, Trapholt Museum, 

Geografisk Have, Kolding Miniby 

Christiansfeld: 77 km/56m 

Brødremenighedens By, også 

kendt for sine honningkager. 

Haderslev: 67 km/53m 

Domkirke, Slesvigske Vognsamling 

Ehlers Samling, Haderslev Museum 

Aabenraa: 33 km/33m 

Kunstmuseet Brundlund Slot, 

Sønderjyllands Søfartsmuseum 

Esbjerg: 123 km/1t 44m 

Fiskeri og Søfartsmuseum 

Ribe: 95 km/1t 26m 

Domkirke, Vadehavscenteret 

Vikingecenter, Museet Ribes Vikinger. 

Rømø: 108 km/1t 36m 

Naturcenter Tønnisgård 

Nationalmuseets Kommandørgård 

Skærbæk: 84 km/1t18m 

Hjemsted Oldtidspark 

Skærbæk Museum 

Skærbæk Fritidscenter 

Tønder: 66 km/1t 03m 

Schakenborg Slot, Tønder Museum, 

Sønderjyllands Kunstmuseum. 

53 

Ærø med færge: 37 km/1t 35m 

Marstal Søfartsmuseum, Søbygaard 

Flaske-Peters samling. 

Flensburg: 40 km/45m 

Skibsfart- og Rommuseum. 

Phänomenta. 

Glücksburg: 52 km/1t 

Glücksburg Slot, Fördeland Therme. 

Langballig: 58 km/1t 01 

Angeln/Unewatt Landskabsmuseum. 

Schleswig: 79 km/1t 05m 

Domkirke, Gottorp Slot, 

Danevirkegården, 

Wikinger Museum Haithabu. 

Arkæologisk Landsmuseum. 

UDFLUGTSMÅL

FEST I BY 

Sønderjyderne kan lide at feste 

og året igennem afholdes der flere 

særlige events, der bringer ekstra liv i 

gadebilledet, stemning og højt humør. 

Kom en tur på landet - inde i byen. 

”Æ Fukmarked” i Sønderborg rykker 

den landlige atmosfære ind på gågaden, 

med halmballer og levende dyr. 

Hér kan du ae et får og klappe en ko. 

Også under de Maritime Dage er der 

gang i Sønderborg. Besøg de handlen- 

de på havnen, se de flotte skibe og nyd 

musikken og underholdningen. 

Den årlige markedsdag i Augustenborg 

er en festlig oplevelse. På havnen 

er der stort loppemarked og på 

Augustenborg Slot kan du deltage i 

en gratis rundvisning. 

Veterankøretøjer og Harleys kan 

ses i Gråsten, hvor der hvert år i maj 

afholdes Danmarks største træf med alt 

54 

fra den mindste knallert til den største 

lastbil. Hér kan du gå og ose mellem 

højglanspolerede oldtimere og i byens 

gader, kan du nyde synet af de prægtige 

Harley Davidsons motorcykler. 

Historisk Dag ved Nordborg Slot 

sprudler af hygge. Middelalderen er 

i højsædet og der handles livligt på 

markedspladsen. På søen kan du se 

Hjortspringbåden på et af årets få sejladser. 

Der er gang i Vibæk Vandmølle 

under de årlige aktivitetsdage. Hér 

vaskes, bages og kærnes som i gamle 

dage. Når høsten skal i hus slibes leen 

og ærmerne smøges op - for marken 

mejes ved håndkraft. Smag på en dejlig 

hjemmebagt bolle med friskkærnet 

smør, mens du får dig en snak over 

vaskebaljen...

�� 

Ringriderfester er en fast tradition 

i Sønderjylland, og hver by afholder i 

sommerens løb sin egen ringridning. 

Festlighederne afholdes over weekenden, 

hvor ryttere konkurrerer mod 

hinanden om dagen og fester med 

hinanden i ølteltet om aftenen. 

Ringridningen har sine rødder tilbage 

i middelalderen, hvor riddere 

dystede mod hinanden på hesteryg 

til stor underholdning for den europæiske 

adel. På Kong Christian d. 3.s 

tid, da turneringen kom her til landet, 

fik den mere karakter af en folkefest, 

hvor modstanderen blev skiftet ud 

med en ring. I dag dystes der om kongetitlen, 

og for at opnå den, skal man 

mestre kunsten at ride i galop igennem 

en galge samtidig med, at man spidder 

ringen med sin lanse. Hver ring har til 

at begynde med en diameter på 22 

mm og sidder i et beslag, der hænger 

i snore. Lykkes det at spidde alle 24 

ringe, går man videre i turneringen. 

Nu bliver det vanskeligere, idet hullet 

i ringen gøres mindre, for til sidst kun 

at være 6 mm i diameter. Den, som 

klarer flest runder, udråbes til konge. 

Ringriderfesten er også for børn og 

bedsteforældre. Der er underholdning 

for store som små, f.eks. cykelringridning 

for børn, kaffebord for seniorer og 

de berømte ringriderfrokoster med op 

til 1.100 deltagere. På festpladsen er 

der karruseller, boder og øltelte. 

55 

Rytteroptoget må man ikke gå glip af. 

Her kan man beundre de smukke heste 

og lytte til de lokale og udenlandske 

orkestre. Til sidst et lille tip: Ingen 

ringridning uden den velkendte ringriderpølse, 

som kan købes i boder på 

ringriderpladsen. 

På den historiske ringriderbane ved 

Sønderborg Slot giver ryttere iført 

flotte middelalderdragter, en opvisning 

i ringridersporten. 

Oplev den historiske ringridning 

hver tirsdag aften kl. 17 fra den 24. juni 

til den 29. juli. 

FEST I BY

BEGIVENHEDSKALENDER 2008 

JANUAR 

01. Helligdag: Nytårsdag. 

22. Nytårskoncert i Alsion med 

Slesvigske Musikkorps. Kl. 19.30. 

www.sonderborgbilletten.dk 

FEBRUAR 

02. Åbent hus på Hærens Sergentskole 

på Gerlachsgade 2 i Sønderborg. 

Kl. 09.00 - 15.00. 

04.-16. Helen Laustsen udstiller sølvsmykker 

med sten på Gråsten Bibliotek. 

11.-15. Rundvisning på Historiecentret 

Dybbøl Banke. Kl. 10.30 (entré). 

www.1864.dk 

28. Restsalgsmarked på Nørherredhus 

i Nordborg. 

MARTS 

15.-31. Fjordsejlads. 


17.-19. Børnekunstfestival med workshop på 

Sønderborg Bibliotek. Gratis for børn. 

20.-21. Helligdage: Skærtorsdag og langfredag. 

20.-23. Påskeudstilling i Nordborg. 

Kl. 13.00 - 17.00. 

20.-24. Påske- og loppemarked på 

Mommarkvej 23 i Vollerup. 

Kl. 10.00 - 17.00. 

21. Børnekunstfestival - Fernisering i 

Riddersalen på Sønderborg Slot. Fri 

entré og workshop for børn. 

23.-24. Helligdage: Påskedag og 2. påskedag. 

26. ”Regn” – børneteater for de 2-6 årige, 

på Gråsten Bibliotek kl. 10.00. Billetter 

kan afhentes 14 dage før forestillingen 

på Gråsten Bibliotek. 

30. Udstilling ved Broagerlands 

Kunstforening på Cathrinesminde 

Teglværksmuseum. 

APRIL 



09.-13. Festival Folk Baltica i Flensborg, 

Tyskland. www.folkbaltica.de 

18. Helligdag: Store Bededag. 

– Dybbøl Dag. Mindedag for slaget på 

Dybbøl med kransnedlæggelse ved 

Dybbøl Banke, militærmusik og soldater 

i uniformer fra 1864. Fra kl. 10.00. 



25. Light By Night - shopping i 

Sønderborg. Kl. 10.00 - 22.00. 

25.-30. Landesgartenschau i Schleswig, 

Tyskland. Kl. 10.00 – 19.00. 


MAJ 

01. Helligdag: Kristi Himmelfart. 

01.-04. Byfest i Sønderborg. 


Tyskland. Kl. 10.00 - 19.00. 


– Fjordsejlads. 


– Fotoudstilling – 25 nationale 

Industriminder på Cathrinesminde 


02.-04. Rum Regatta i Flensborg, Tyskland. 

03. Forårsmarked i Nordborg. 

04. 4. maj koncert i festsalen på 

Augustenborg Slot. Kl. 19.30. 

11.-12. Helligdage: 1. og 2. pinsedag. 

19.-27. Gråsten Slotspark er lukket. 

Kongefamilien opholder sig på slottet. 

26.-31. Sønderborg Sommer Revy 2008. 

www.sommerrevy.dk 

31. Oldtimer Træf på Ringriderpladsen 

i Gråsten Kl. 08.00 - 17.00. Rally med 

start kl. 12.30 fra Gråsten til Flensborg 

og retur. www.oldtimerloebet.dk 

– Harley-Davidson Træf på Torvet i 

Gråsten. Kl. 09.00 - 12.00. 

56 

JUNI 

01. Ringridning i Svenstrup. 

– Koncert med Mark Knopfler i 

Augustenborg Slotspark. Kl. 19.45. 

www.billetnet.dk 


Tyskland. Kl. 10.00 - 19.00. 




– Sønderborg Sommer Revy 2008. 


02. Loppemarked på Stationsvej i 

Nordborg. Kl. 10.00 - 17.00. 

04. Rundvisning i Gråsten Slotshave og 

kirke Mødested: Kl. 14.00 ved p-plads 

på Slotsbakken. Pris: 25 kr. 

Sprog: Dansk og tysk. 

– Paul Potts open air koncert ved 

Sønderborg Slot. Kl. 20.00. 


05. Helligdag: Grundlovsdag. 

– Grundlovsarrangement i Ulsnæs 

Centret Gråsten. 


Nordborg. Kl. 10.00 - 17.00. 


kirke. Mødested: Kl. 14.00 ved p-plads 



12.-14. Markedsdage i Sønderborg. 

13. Oxbridge sejlads ved Alsion. 

www.oxbridge.dk 

13.-14. Nordals Musikfestival 

ved Nordborg Slot. 

13.-16. Egnsspil ”Skibet skal Sejle” på 


Alle dage kl. 19.30, søndag også 

kl. 14.00 

14. Kapsejlads Als Rundt 2008 med 

start i Sønderborg. www.syc.dk 

14.-15. Aktivitetsdage på Vibæk Vandmølle. 

Kl. 11.00 - 16.00. 

– Ringridning i Augustenborg.

JUNI 

14.-15. Kliplé Mærken. Heste- og 

Kræmmermarked i Kliplev. 

15. Parkunderholdning i Broager. 

Fri entré. Kl. 13.30 - 16.30. 


Nordborg. Kl. 10.00 - 17.00. 





20-22. Sommerspil ”Hamlet” på Det Lille 

Teater, Gråsten. Fre. kl. 19.30, lør. og 

søn. kl. 15.00. Voksne: 80 kr. Børn 

under 14 år: 40 kr. 


Nordborg. Kl. 10.00 - 17.00. 

– Skt. Hans fest i Augustenborg 

Slotspark. Kl. 19.30. 

24. Historisk ringridning ved 

Sønderborg Slot. Fri entré. Kl. 17.00 

– Parkkoncert i Gartnerslugten, 

Rinkenæs. Fri entré. Kl. 19.30. 

24.-25. Sommerspil ”Hamlet” på Det Lille 

Teater, Gråsten. Kl. 19.30. Voksne: 80 

kr. Børn under 14 år: 40 kr. 





– Hestevognskørsel i Gråsten Skovene. 

Start: Ahlmannsparken kl. 17.00 og 

derefter hver halve time efter behov. 

25.-26. Sejlads fra Sønderborg Havn. 

Kl. 10.00: Fjordsafari. Kl. 14.00: Pirattur. 

Kl. 18.30: Aftensejlads med spisning. 


27.-29. Ringridning i Høruphav. 

– Ringridning i Nordborg. 

www.nordborg-ringridning.dk 


Nordborg. Kl. 10.00 - 17.00. 

– Træfpunkt aktiviteter 

- hent program på turistbureauet. 

JULI 


Sønderborg Slot. Fri entré. Kl. 17.00. 

– Parkkoncert i Gartnerslugten i 


– Sommerkoncert med Michala Petri 

og Lars Hannibal i Gråsten Slotskirke. 

Kl. 20.00. 

01.-19. Sønderborg Sommer Revy 2008. 



Tyskland. Kl. 10.00 - 19.00. 




– Træfpunkt aktiviteter 






– Byvandring i Sønderborg. 

Mødested: Kl. 14.00 ved turistbureauet. 

Voksne: 40 kr. Børn fra 3 år: 20 kr. 

Sprog: Dansk. 

– Kreative aktiviteter/maleriudstilling 

i Stolbroladen i Svenstrup. 

Kl. 14.00 - 17.00. 








03. Udsalgsstart i Sønderborg. 

Kl. 10.00 - 22.00. 

– Rundvisning i Rinkenæs Gamle Kirke. 

Kl. 19.45. Sprog: Dansk. 

04.-06. Ringridning på Kegnæs 

ved Gåsvig Kro. 

05. Åbent Hus Hærens Sergentskole 

på Kær Vestermark, Skydebanevej i 

Sønderborg. Kl. 09.00 - 15.00. 

57 

JULI 

05.-06. Ringridning i Broager. 


Nordborg. Kl. 10.00 - 17.00. 

07.-11. Rundvisning på Augustenborg Slot. 

Mødested: Kl. 15.00 ved klokketårnet. 

Pris: 25 kr. Sprog: Dansk. 






Rinkenæs. Fri entré. Kl. 19.30 

09. Byvandring i Sønderborg. Mødested: 

Kl. 14.00 ved turistbureauet. Voksne: 40 

kr. Børn fra 3 år: 20 kr. Sprog: Dansk. 

– Rundvisning i Gråsten Slotshave og 




– Kreative aktiviteter/maleriudstilling. 

Stolbroladen i Svenstrup. 

Kl. 14.00 - 17.00. 


Start Ahlmannsparken kl. 17.00 og 






10. Rundvisning i Rinkenæs Gamle Kirke. 


11. Kombineret by- og ringridningstur i 

Sønderborg. Mødested: Kl. 14.00 ved 

turistbureauet. Voksne 40 kr. Børn fra 

3 år: 20 kr. Sprog: Dansk og tysk. 

11.-14. Ringridning i Sønderborg. 

www.ringriderfesten.dk 

13. Kombineret by- og ringridningstur i 

Sønderborg. Mødested: Kl. 14.00 ved 

turistbureauet. Voksne: 40 kr. Børn fra 

3 år: 20 kr. Sprog: Dansk og tysk. 


Nordborg. Kl. 10.00 - 17.00. 

BEGIVENHEDSKALENDER 2008

BEGIVENHEDSKALENDER 2008 

JULI 








16. Byvandring i Sønderborg. 



Sprog: Dansk. 

– Kreative aktiviteter/maleriudstilling i 


Kl. 14.00 - 17.00. 


Start Ahlmannsparken kl. 17.00 og 






– Aktivitetsdage på Vibæk Vandmølle. 

Kl. 11.00 - 16.00. 



18.-19. Ringridning i Frydendal. 

18.-21. Ringridning i Gråsten. 

www.graastenringridning.dk 

18.-31. Byfestival i Flensborg. 

www.flensburger-hofkultur.de 


Nordborg. Kl. 10.00 - 17.00. 








23. Byvandring i Sønderborg. 



Sprog: Dansk. 

JULI 

23. Kreative aktiviteter/maleriudstilling i 


Kl. 14.00 - 17.00. 




23.-24 Sejlads fra Sønderborg Havn. 






26. Ringridning i Kværs. 

26.-27. Ringridning i Guderup. 


Nordborg. Kl. 10.00 - 17.00. 







Kl. 14.00 - 17.00. 









Kl.19.45. Sprog: Dansk. 

58 

AUGUST 

01.-02. Ringridning i Vollerup. 

01.-03. Ringridning i Skovby. 



01.-15. Træfpunkt aktiviteter 


01.-17. Byfestival i Flensborg, Tyskland. 

www.flensburger-hofkultur.de 


Tyskland. Kl. 10.00 - 19.00. 




02. Historisk dag ved søen i Nordborg. 

Kl. 10.00 - 17.00. 

03. Cykelløb - Alssundløbet og 

Sønderborg Rundt. 

www.cms-soenderborg.dk 


Nordborg. Kl. 10.00 - 17.00. 



Kl. 14.00 - 17.00. 









KL. 19.45. Sprog: Dansk. 

08.-09. Torvedage i Gråsten. 

– Ringridning i Asserballeskov. 

09.-10. Udstilling af veterantraktorer og 

landbrugsmaskiner på Nedergaden 

12 i Mjang. Kl. 10.00 - 15.00. 

– Aktivitetsdage på Vibæk Vandmølle. 

Kl. 11.00 - 16.00. 

– Ringridning i Tandslet. 

10. Rinkenæs Gamle Kirke fejrer 850 års 

jubilæum med en festgudstjeneste. 

Kl. 10.00.

AUGUST 


Fri entré. Kl. 13.30 - 16.30. 

– Ringridning i Brunsnæs. 





– Kreative aktiviteter/maleriudstilling i 


Kl. 14.00 - 17.00. 







15.-17. Flensburg Nautics, Tyskland. 

www.flensburg-nautics.de 

16. Ringridning i Nybøl. 

16.-17. Gråsten Gardens årlige 

Loppemarked, Ulsnæs 42, Gråsten. Kl. 

10.00 - 16.00. 

17. En søndag på Als i Augustenborg 

Slotspark. Kl. 12.30 – 17.00. 


17.-23. 42 th Cism Military World Sailing 

Championship 2008 i Sønderborg. 

www.saling-cism-2008.dk 





22. Kulturnatten i Sønderborg. 

23. Gråsten Gardens Loppemarked, 

Ulsnæs 42, Gråsten. Kl. 10.00 - 13.00. 

23.-24. Ringridning i Lysabild. 





30. Høstmarked i Nordborg. 

SEPTEMBER 


Tyskland. Kl. 10.00 - 19.00. 




– Harriets fotoudstilling Flydedok på 






04.-07. Maritime Dage i Sønderborg. 


Fri entré. Kl. 13.30 - 16.30. 

13.-14. Ungdoms DM i sejlads i Sønderborg. 

www.syc.dk 

Æblefest i Gråsten. Se dato og program 

på www.visitsonderborg.com 

Æblesejlads i Gråsten. Se dato og 

program på www.visitsonderborg.com 

OKTOBER 


Tyskland. Kl. 10.00 - 19.00. 




03. Light By Night - shopping i 

Sønderborg. Kl. 10.00 - 22.00. 

04. ”Æ Fukmarked” (høstmarked) i 

Sønderborg. Kl. 10.00 - 15.00. 

16.-18. Efterårsferie med mange aktiviteter i 

Sønderborg. 

18. Tøm en karpesø i Gråsten. 

Kl. 10.00 - 12.00. 

27. International Bamsedag 

på Gråsten Bibliotek. 

59 

NOVEMBER 

22.-23. Julemarked på Vibæk Vandmølle. 

Kl. 11.00 - 16.00. 

– Julemarked på Cathrinesminde 


29.-30. Jule- og loppemarked på 


Kl. 10.00 - 16.00 

– Julemarked på Cathrinesminde 


28. Juletræstænding i Sønderborg på 

Rådhustorvet. Kl. 16.00. 

29. Julemarked på butikstorvet i 

Augustenborg. Kl. 10.00 - 15.00. 

DECEMBER 

06.-07. Jule- og loppemarked på 


Kl. 10.00 - 16.00. 

– Jul som i gamle dage på Dybbøl 

Mølle. Historiefortællinger og nissejagt. 

Kl. 11.00 - 16.00. 

24. Helligdag: Juleaftensdag. 

25.-26. Helligdage: Juledag og 2. Juledag. 

BEGIVENHEDSKALENDER 2008

Familieaktiviteter 


Sønderjyllands nye viden- og kulturcenter 

Sønderborg har fået Nordeuropas 

nyeste vækstcenter for uddannelse, 

videnskab og kultur – Alsion. 

Alsion er rammen om det nye universitet, 

den innovative forskerpark og ikke mindst 

en koncertsal i verdensklasse. 

Sønderborg Sommer Revy 2008 

Billetbestilling fra 18.2.08 

tlf. +45 74 42 87 02 , eller 

billet@sommerrevy.dk 


Spilleperiode: 26. maj – 20. juli 2008 

Sønderjyllands Symfoniorkester 

Sønderjyllands Symfoniorkester giver koncerter 

i hele Syd- og Sønderjylland samt i 

Sydslesvig hele året rundt. Orkestret er et 

professionelt symfoniorkester med 65 fastansatte 

musikere, som spiller op imod 150 

koncerter årligt. alle orkestrets koncerter kan 

ses på hjemmesiden www.sdjsymfoni.dk, 

hvor man også kan bestille orkestrets sæsonprogram. 

Alsion – et besøg værd 

Et besøg på Alsion kan være mange ting. Du kan spadsere 

på det smukke promenadedæk langs Alssund og 

nyde husets smukke arkitektur. I huset kan du opleve de 

60 

leif maibom står igen-igen i spidsen for landets 

3. største revy, der i år har titlen: 

’Når alt kommer til ALS’ 

Sønderborg Sommer revy blev igen i ´07 

nomineret som "Årets revy", og morede 

næsten 20.000 tilskuere fra hele landet. 

Der tilbydes revypakke: 

middag – revy – Overnatning – morgenmad. 

Billetter til koncerterne kan købes på turistkontorer 

samt på www.billetten.dk. 

Der kan også købes billetter ved indgangen. 

spektakulære udsmykninger af Olafur Eliasson. Eller du 

kan kombinere dit besøg med kulinariske oplevelser i Café 

Alsion og stemningsfulde opførelser i Koncertsalen Alsion.

Stig Rossen 

Koncertsalen Alsion 

Sønderborg 

Voices: 

30. marts 2008 

Julekoncert: 

29. november 2008 

Fjordsejlads 

Sønderborg - 

Langballig (D) 

Marts – oktober 2008 

Gråsten – 

Glücksburg (D) 

Juli – august 2008 

Musik i Kirkerne 

Information: 


Tlf. +45 74 42 35 55 

Fax +45 74 42 57 47 

info@visitsonderborg.com 

Glücksburg Slot 

24960 Glücksburg/Ostsee 

Tlf. +49 (0)46 31 442 330 

www.schloss-gluecksburg.de 

info@schloss-gluecksburg.de 


Apr. - okt.: Dagligt fra 10.00 - 18.00 

(I oktober lukket mandag). 

Nov. – marts: Lørdag - søndag 10.00 - 17.00. 

Guidede ture efter aftale pr. telefon. 

Paul Potts 

Slotsparken 

Sønderborg Slot 

4. juni 2008 

61 


En række kirker i Sønderborg og omegn 

er gået sammen om fælles annoncering af 

sommerkoncerter i maj - september. 

Se kirkeblade og dagspressen. 

Folder kan fås i kirkerne, på turistbureauer og 

bibliotekerne fra april. 

Gratis adgang 

Velkommen på vandslottet Glücksburg 

Et af Nordeuropas vigtigste slotte - Tysklands 

største vandslot - i perioder de danske 

kongers residens. Familiesæde i mere end 

400 år for hertugerne til Slesvig-Holsten- 

Sønderborg-Glücksburg - som har familierelationer 

til næsten samtlige europæiske kongehuse. 

Slottets særlige atmosfære byder på en 

smuk ramme for arrangementer, koncerter, 

borgerlige og kirkelige vielser. Rådgivning og 

booking på ovennævnte telefonnummer. 

Landesgartenschau 

Königswiesen - 

Schleswig 

Entré til 16 hektar 

haveudstilling samt 

mange kulturelle 

oplevelser 

25. april – 5. oktober 

En Søndag på Als 

Slotsparken 

Augustenborg Slot 

18. august 2008 

Køb dine billetter til disse arrangementer samt mange andre oplevelser på www.sonderborgbilletten.dk eller på 

Sønderborg Turistbureau: +45 74 42 35 55; Nordborg Turistbureau: +45 74 45 05 92; Gråsten Turistbureau: +45 74 65 09 55 

FAMILIEAKTIVITETER



Deutsches Museum Nordschleswig 

Rønhaveplads 12 


Tlf. +45 74 43 54 23 

info@deutsches-museum.dk 

Danhostel 

Sønderborg-Vollerup 

Mommarkvej 22 


Tlf. +45 74 42 39 90 

Fax +45 74 42 43 96 

vollerup@c.dk 

www.vollerupminigolf.dk 

Se vore Familieværelser side 88 

62 

FUN FUN BOWLING 

Museet orienterer om det tyske mindretals 

historie efter ca. 1850, bl.a. via kunst-, kultur- 

og historiske samlinger. 


Hele året 

Tirsdag kl. 14.00 - 16.00 

Fredag kl. 10.00 - 12.00 

ud over åbningstiderne – henvendelse på 

tlf. +45 74 42 81 60 (N. Güttel). 

Gratis adgang 

Vollerup Minigolf & Legepark, stedet hvor 

ingen børn keder sig. 

Petanque - trampolin - klatrevæg 

bordtennishal - basketball - mobilius 

bålplads - overdækket grillterrasse 

Klap næsebjørnene og de andre dyr. 

Børnefødselsdage/konfirmationer, 

skoleklasser, firmaudflugter og fester. 

Vi har åbent fra 01.04 - 31.10.08 

Kl. 9.00 - 20.00 Entré DKK 30,- pr. pers. 

Hytter side 90, Lejrskole side 92. 

FAMILY FUN! 

Fun Bowling i Sønderborg er Sønderjyllands største bowlingcenter med 

16 fuldautomatiske AMF bowlingbaner. 

Udendørs har vi 12 minigolfbaner på kunstgræs. Kom og spil med familie 

og venner, nyd vejret og forfriskninger i vores hyggelige caféområde. 

Børnene kan også være med, banerne har både en ‘let’ vej og en ‘svær’ 

vej, så der er udfordringer til alle! 

Efter endt spil er der mulighed for at nyde en forfriskning i vores pub- og 

caféområde der også tilbyder mulighed for at spille pool, airhockey eller 

more sig ved vore spillemaskiner. Hele familien er velkommen, og der er 

altid plads til de små, som kan benytte sig af vores legerum. 

damgade 106 · 6400 sønderborg · tlf +45 7442 8848 · www.funbowling.dk

Flex-Cykler v/Shell 

Th. Brorsensvej 1 

6430 Nordborg 

Tlf. +45 74 45 17 04 

Cykeludlejning 

Vollerup 2 Hjul-Center Aps 

Mommarkvej 46 


Tlf. +45 74 42 86 71 

post@vollerup2hjul-center.dk 

3 dages cykelferie i grænselandet 

Sønderborg og øen Als kendetegnes 

ved bløde bakker, levende hegn, 

bøgeskove og smukke kyster. 

Cykelstierne og de små snoede veje er 

mangfoldige, og cykelruterne leder dig 

gennem en spændende og ikke mindst, 

idyllisk og varieret natur. 

63 


Oplev det naturskønne Als og omegn på 

cykel. Volllerup 2 Hjul-Center udlejer nye 

komfort-cykler, som gør cykelturen til en ren 

fornøjelse. 

De finder os i Vollerup i udkanten af 

Sønderborg, tæt ved Vollerup Vandrehjem. 

Ring og reserver, så er cyklerne klar, når I 

kommer. 

Enjoy Sønderborg… på cykel 

Turen omfatter: 

• 2 nætter på hotel eller vandrerhjem, 

• 2 x morgenmad 

• Velkomstpakke med cykelkort og 

rutebeskrivelser 

• 2-retters middag på ankomstdagen 

• Færgebillet til Ballebro 

Mulighed for cykelleje, 

bagagehåndtering og krofrokost. 

Rekvirer program på: www.visitsonderborg.com eller tlf. +45 74 42 35 55 

FAMILIEAKTIVITETER



FRI CYKLER 

v/Torben Nielsen 

Borggade 3 

6300 Gråsten 

Tlf. +45 74 65 10 31 

Papirmuseets By A/S 

Bomhusvej 3 

6300 Gråsten 

Tlf. +45 74 65 18 17 

www.karenmarieklip.dk 


Mandag - fredag 10.00 - 17.30. 

Lørdag 10.00 - 16.00 

Søn- og helligdage 11.00 - 16.00. 

64 

Lej din cykel hos FRI CYKLER: 

• Vi udlejer flotte cykler med 7 gear. 

• Lej på dags- og ugebasis. 

• Vi har også børnecykler og cykeltrailere. 

KIG IND. 

Papirmuseets By A/S er en 800 m2 stor butik, 

bygget op som en by med gader, et lille torv, 

café og papirmuseum. Du får nemt en dag til 

at gå i Papirmuseets By, og med dig hjem får 

du masser af inspiration til at lave f.eks. kort, 

scrapbooking, skabelonæsker og festidéer. 

Vær også med på vore kurser. 

Se detaljerne på www.karenmarieklip.dk 

Ferieland for alle! 

Hvad enten du bor i en af vores helt nye, luksus ferieboliger eller er 

på ferie i området, så bliver et besøg på Marina Fiskenæs et besøg, der 

begejstrer hele familien! 

VANDLAND – sjov og leg for børn og voksne. Åbent hver dag. 

WELLNESS – Stor inden og udendørs wellnessafdeling. 

Velvære aften hver onsdag, fredag og lørdag aften. 

SAUNA – i vore originale Finske Bloksaunaer. Velvære og sundhed. 

Mere info på 

Telefon +45 73 65 00 33 . www.marinafiskenaes.dk

Hjertehøj Turridning 

Felstedvej 15 

6300 Gråsten 

Tlf. +45 73 65 15 30 

bibber@hjertehoej.dk · www.hjertehoej.dk 

SKÆRTOFT 

Skærtoft 2 


www.skaertoft.dk 

Turridning på islandske heste. Oplev de 

smukke skove omkring Gråsten fra ryggen 

af en hest. Vi rider i små hold med guide. 

Ridning for både øvede og uøvede, børn og 

voksne. 

Vibæk Vandmølle 

Vibæk Mølle 3, Vibøge 

6470 Sydals 

Tlf. +45 74 40 51 94 


Maj: Fredag - søndag kl. 11 - 16. 

Juni - august: Dagligt fra kl. 11 - 16 

Aktivitetsdage: 

14+15/6; 16+17/7; 9+10/8; 22+23/11 

VI ÅBNER DEN 1. MAJ WWW.SOMMERLAND-SYD.DK 

NYHED! 

UDVIDET 

VANDLAND 

MED 20 

VANDRUTSJE- 

BANER OG 

BØLGEBAD 

Skærtoft har landbrug, mølleri og kursusvirksomhed. 

Landbruget drives økologisk med 

afgrøder, som i det lille, moderne mølleri bliver 

til mel, valsede flager og polerede kerner. 

I Skærtoft Staldkøkken udbydes året rundt 

TA’ PÅ ÅRETS UDFLUGT! 

Vi har Danmarks største og længste rutsjebane til 

vovehalse, gokarts og motocross til dem med benzin 

i blodet og dejlig mad til både børn og voksne. 

65 


Turlængde 1,5 time incl. kort pause. 

Længere ture kan arrangeres. 

bagekurser. Læs på hjemmesiden om kurser 

og betingelser for at deltage. 

Møllens stalddørssalg er åbent fredage 

mellem kl. 10 og 16. 

Idyllisk beliggende ved Vibæk, den hellige 

bæk på Sydals, finder man dette helstøbte 

mølleanlæg fra 1750´erne med vandmølle, 

mølledam og vindmølle. På aktivitetsdagene 

vises daglige gøremål og brug af redskaber 

fra gamle dage. 

I vindmøllen er der skiftende udstillinger og 

aktiviteter for børn. Grupper modtages året 

rundt mod forudbestilling. 

TORNADO 5G!!! 

DANMARKS 

VILDESTE OG 

SJOVESTE 

RUTSJE- 

BANE 

Sommervej Som S mervej 4 • Terkelsbøl Terkelsbø • DK-6360 Tinglev (+45) 74 64 22 00 • post@sommerland-syd.dk 

FAMILIEAKTIVITETER



Landesgartenschau 2008 

Königswiesen 

24837 Schleswig 

Priseksempler: 

Voksen: DKK 115 

Familie (2 voksne + alle egne børn): DKK 230 

Køb dine billetter på det lokale turistbureau 

eller www.sonderborgbilletten.dk 

PICNIC I DET GRØNNE - en oplagt aktivitet i ferien... 

66 

Landesgartenschau 2008 i Schleswig 

– enestående haveudstilling med spændende 

temahaver, blomsterflor, kunst, kultur og 

historie. 

Billetten giver udover entré til Königswiesen 

(Kongeplænerne), fri entré til Gottorp Slot, 

Vikingemuseet Hedeby, Museum for folkemindesamlinger 

Hesterberg, samt gratis busservice 

i pendulfart i Schleswig. 

“Maden smager bare bedre, når den nydes i naturen” 

- og vi har gjort det nemt for dig, at få en god madoplevelse i det grønne. 

Kurven er klar og vi viser dig de smukkeste steder til en hyggelig picnic i naturen. 

Turen starter på turistbureauet i Sønderborg. Det eneste du skal gøre, er ved turens start, at tage kurven 

i hånden og hente din proviant i byens specialforretninger - så er den helt frisk. 

Picnickurven tilbydes i perioden 1. maj - 15. september 

• “Sønderjydske specialiteter” 

...pris pr. person DKK 110 

Ghostwalking på Sønderborg Slot 

Fortiden vækkes til live i slotsgården når kutteklædte 

munke dukker op, kulden breder 

sig og uret falder i slag. I spøgelsernes verden 

kan alting ske. 

Uge 24 - 31: man. & ons. kl. 22 

Uge 32 - 33: man. & ons. kl. 21 

Uge 27 - 31: tirs. kl. 22 – på tysk 

Tirs. den 14. okt. kl. 18 

• “Til både små og store” 


Fre. den 31. okt. kl. 20 samt kl. 22 

Der sælges IKKE billetter ved indgangen, så 

book i god tid på: www.sonderborgbilletten.dk 

eller kontakt et af turistbureauerne. 

Pris pr. person (fra 10 år) DKK. 95,- 

Turen er uegnet for gangbesværede og børn 

under 10 år. 

• “For to med hang til luxus” 


www.visitsonderborg.com • info@visitsonderborg.com • +45 74 42 35 55

M.J. Værft Augustenborg I/S 

Langdel 4 


Tlf. +45 74 47 10 86, Fax +45 74 47 22 35 

jm@mj-vaerft.dk · www.mj-vaerft.dk 

Baltic-Dive-Center 

Tlf. +49 (0) 461 490 21 60 

Fax +49 (0) 461 490 21 59 

info@ifmb.com 

www.ifmb.com 

M.J. Værft har 30 års erfaring med både og 

ved, hvad der skal til, for at du kan nyde turen. 

Vi har værksted ved havnen, egen servicekaj 

og kran op til 40 tons. 

Kurser i havbiologi og dykkeraktiviteter tilbydes 

af Baltic Dive-Center i Broager/Brunsnæs, 

Fjordvejen 14. Basen for dykkerne er velanlagt, 

med det nyeste udstyr, beliggende kun 

W.R.S. Charterboot 

Notmark 1, Notmark 


Tlf. +45 74 47 36 35 

Mobil +45 20 42 09 40 

wrs-charterboot@mail.dk 

www.wrs-charterboot.de 


Tirsdag - fredag: kl. 9 - 18. 

Lørdag: kl. 8 - 15. 

Søn- og helligdage: kl. 9 - 13. 

67 


Forhandling af: Volvo, Yanmar, Perkins, 

Lombardini og Suzuki motorer. Rullende 

værksted, rep. i glasfiber, træ og metal, bådepladser, 

og vinteropbevaring både indendørs 

og udendørs. 

få skridt fra vandet. To skibe med bekvemme 

dykkerplatforme muliggør arbejdet på og 

under vandoverfladen. 

· Fiskegrej 

· Børsteorm 

· Motorbåde 15 - 90 hk 

· Feriehuse 

· Abu · Berkley · Shimano 

· Fenwick · Ekkolod 

· Garmin · Lowrance 

· Eagle · Beklædning 

· Waders. 

Det største udvalg i fiskeudstyr på Als. 

Byens største udvalg i fiske- 

udstyr samt fritidsbeklædning. 

Altid friske børsteorm. 

Personalet taler tysk/engelsk og 

er altid klar med gode tips og 

tricks. 

P&G Fishing 

Perlegade 58 

6400 Sønderborg. 

Tlf. +45 74 43 53 55 

pgfishing@tele2adsl.dk 

MARITIMT

MARITIMT 


Frueskov Lystfiskersø 

Frueskovvej 2 

6340 Kruså 

Beliggende i et naturskønt og roligt område, 

tæt ved skov og strand (Flensborg Fjord). Der 

er 2 søer på i alt 17.000 m2, hvoraf den ene 

er en børnesø med en dybde på 4 meter, og 

den anden har en dybde på 6 meter. 

CharterBoat Nana 

v/Morten Kristiansen 

Sørens Møllevej 16 


Tlf./Fax +45 74 47 48 25 

Mobil +45 21 45 55 97 

www.msnana.dk 

Charterboot Dänische-Südsee 

v/ Kim J.J. Frederiksen 

Østkystvej 103, Tandsryd 

6470 Sydals 

Tlf. +45 74 43 70 78 

+45 74 40 72 06 

Mobil +45 20 11 18 19 

+45 30 74 84 36 

www.dk-angelurlaub.de 

Augustenborg Yachthavn & Yachtværft 


Tlf. +45 74 47 15 62 

info@augustenborg-yachthavn.dk 

www.augustenborg-yachthavn.dk 

68 

Her udsættes op til 5 gange dagligt forskellige 

ørredarter, fra 0,8 - 12 kg. 

Søerne er velanlagte med mange faciliteter; 

overdækkende sidde-/stå pladser, legeplads 

til børnene, toilet samt slagtehus med rindende 

vand til rensning af fisk. 

Fiskekort købes i søens kiosk, hvor der også 

købes fiskeudstyr. 

• Lystfiskerture 

• Dykkerture 

• Chartersejlads. 

Sejlture for grupper og enkeltpersoner. 

Vi sejler fra Fynshav Lystbådehavn ud i det 

Sydlige Lillebælt. 

Max. 12 passagerer ombord. 

Vi kender de gode fiskepladser! 

Lystfisketure: 6-12 pers. 

Havjagt: 6-12 pers., max. 6 skydende ad gangen 

Dykkerture: 6-12 pers. 

Småbådsudlejning 20 HK max. 6 pers. 

Ferielejligheder: 4-12 pers. 

Sejlads for firmaer/grupper/enkeltpersoner. 

Afgang fra Mommark Havn til det sydlige 

Lillebælt. 30 - 50 min. Sejlads til de gode 

fiske- og dykkerpladser samt eminent havjagt 

område. 

Plads til 216 både fra 6 til 23m. Smukt beliggende 

for enden af Augustenborg Fjord. 

Moderne toiletfaciliteter, vaskeri, tømningsanlæg 

til tørklosetter. Dejlig legeplads og 

masser af dyr. Indkøbsmuligheder i byen 

(500m). 

Moderne værft med egen servicekaj, ny fjernstyret 

kran (Marine Travelift) med løftekapacitet 

på 35 tons, mastekran med 16m stige, vinteropbevaring 

i nye haller på 3.500 m 2 . Rep. 

i glasfiber og træ. Yanmar- og Volvo-service.

Sønderborg Lystbådehavn 

Ringgade 2 


Tlf. +45 74 42 93 92 

+45 74 42 27 65 

Fax +45 74 43 13 69 

lystbaadehavnen@sonderborg.dk 

www.sonderborg.dk/marina 

Plads til 640 både. 

SØNDERBORG HAVN 

Sønderborg Havnekontor 

Nørrebro 1A 


Tlf. +45 74 42 27 65 

havnen@sonderborg.dk 

www.sonderborg-kommune.dk/dk/havn/ 

Marina Fiskenæs 

Fiskenæsvej 2 

6300 Gråsten 

Tlf. +45 73 65 00 33 

mail@marinafiskenaes.dk 

www.marinafiskenaes.dk 

På halvøen Fiskenæs med dertil hørende lystbådehavn 

er der plads til 216 både i alle størrelser. 

Toilet- og badefaciliteter bliver etableret 

i forbindelse med centralbygningen. 

Marina Minde 

Marinavej 4 

6320 Egernsund 

Tlf. +45 74 44 07 10 

www.marinaminde.com 

Åbningstider: kl. 08.00 - 18.00 

Lørdag: kl. 08.00 - 19.00 

69 


Smukt beliggende direkte ved sandstrand og 

ca. 15 min. gang til bycentrum. 

Moderne bade- og toiletfaciliteter, vaskeri, 

koge- og opvaskerum samt aftømningsmulighed 

for tørklosetter. 

Attraktiv legeplads og petanquebane. 

Indkøbsmuligheder på havnen: 

Brændstof, proviant og bådudstyr. 

Hjertelig velkommen til en moderne havn 

midt i Sønderborgs hjerte. 

Trafikhavnen er et livligt sted, hvor der kommer 

mange lystsejlere, som holder af at ligge 

i en havn, hvor der hele tiden sker noget. 

Havnekontoret er centrum for trafikhavnens 

aktiviteter. 

Mere info fås i receptionen. 

Unik beliggenhed i Gråsten, mellem Flensborg 

Fjord og Nybøl Nor. Byen ligger ca. 1 km fra 

havneområdet. 

Mulighed for benyttelse af Marina Fiskenæs´ 

faciliteter. 

For åbningstider og priser se vores hjemmeside. 

Lystbådehavn ved Flensborg Fjord med 460 

pladser, direkte ved badestrand. Ved havnen 

ligger Restaurant Aphrodite, og der er købmandsforretning 

med bl.a. rundstykker og 

aviser. Havnen er udstyret med: Flydebroer, 

slæbested, mastekran, dieselstander, yachtservice, 

fiskegrej, bådudstyr, 3 webcams, wireless 

lan-1 og dykkerservice. Grillpladser og 

legeplads. Desuden er der udlejning af charterbåde 

på ugebasis. Formidling af feriehuse. 

MARITIMT

SHOPPING 


Sønderborg Fiskehandel 

v/ Kirsten Mikkelsen 

Jernbanegade 33 


Eget røgeri 

Fynsgade 10A 


Tlf. +45 74 42 25 68 

Æ’ Røcheri 

Tlf. +45 31 14 80 98 

Friske fisk, røgede fisk fra eget røgeri 

samt stort udvalg af delikatesser. 

70 

Kig efter ugens tilbud 

Friske og nyrøgede fisk hver dag 


Mandag - fredag: 9.30 - 17.30 

Lørdag: 9.30 - 13.00 

Mandag: Nordborg 

v/ Nordea kl. 10 -17 

Tirsdag: Guderup 

v/ Quick Stop kl. 10 -17 

Onsdag: Sønderborg 

v/ Tæppeland kl. 10 -17 

Torsdag: Gråsten 

v/ Ulsnæs Center kl. 10 -17 

Fredag: Hørup 

v/ Super Brugsen kl. 10 -18 

Lørdag: Sønderborg 

v/ Rønhaveplads kl. 10 -13 

Wohlenberg Vinhandel 

Sønderjyllands største og mest eksklusive vinhandel. 

Specialbutikken midt i Sønderborg City. 

· 30.000 flasker vin på lager. 

· Fantastisk udvalg i Portvine. 

· 130 slags Whisky - fra hele verdenen. 

· Special øl - fra danske micro bryggerier 

og de belgiske klostre. 

· Summerbird Chokolade. 

· Stort udvalg i piber også 9 mm. 

· My own Blend pibetobakker. 

· 120 slags teer. 

En verden af smagsoplevelser..! 

Perlegade 10 


tel. 74 42 17 08 

fax 74 42 42 08 

mail@wohlenberg.dk 

www.wohlenberg.dk 

www.wohlenberg.dk

Schmidts Delikatesse 



Tlf. +45 74 42 28 75 

www.schmidtsdelikatesse.dk 

Føtex 

Perlegade 81 


Tlf. +45 74 18 30 00 

www.foetex.dk 


Mandag - fredag 

kl. 9.00 - 20.00. 

Lørdag 

kl. 8.00 - 17.00. 

ADC · Kastanie Allé 9 · DK-6400 Sønderborg · +45 74 43 32 32 · info@adc-denmark.com · www.adc-denmark.com 

71 


Sønderjyllands største 

specialforretning. 

* Sønderjyske Spegepølser - 13 % fedt 

* Smagsprøver? - Selvfølgelig! 

* Lækre hjemmelavede delikatesser 

* Lækkert smørrebrød 

* Quickfood, sandwich m.m. 

Åbent for bestilling 24 h/dg 

www.schmidtsdelikatesse.dk 

Vi sender overalt i Danmark, 

Tyskland og Sverige. 

Her finder De alt: 

STORT VAREHUS 

· Quick-Food 

· Eget bageri 

· Parfumeafdeling 

· Lækker delikatesse 

· Kolonialafdeling 

· Isenkram afdeling 

· Tekstilafdeling 

· Stor slagterafdeling 

· Stor frugt- og grønt-afdeling. 

ADC 

WWW.ADC-DENMARK.COM 

SHOPPING

SHOPPING 


Havekrukken 

Vaskilde 1 (nabo til bingocenter) 

Dybbøl 


Tlf. +45 23 63 86 42 

www.havekrukken.dk 

Ulkebøl Camping Gård 

Agtoftsvej 15-17 


Tlf. +45 74 42 32 56 

Fax +45 74 42 14 33 

ucg@ucg.dk 

www.ucg.dk 


Mandag - fredag: 9.30 - 17.30 

Lørdag: 10.00 - 13.00 

Søndag: 12.00 - 16.00 

Huset Torré 

Perlegade 54 


Tlf. +45 74 43 42 48 

Æ Gårne 

Spang 


Tlf. +45 74 43 39 49 

Hos Æ Gårne sælger vi ikke kun flotte buketter, 

men også lys, servietter, blomsterkrukker 

og 1000vis af andre ting, der pynter op i stue 

og have. 

72 

300 m 2 med krukker til haven og urtepotter 

til inden døre. Vi har småmøbler fra Nordal, Ib 

Laursen, House Doctor og Kayne. 

Bagerst i butikken er der lopperum - kom og 

lav en god handel. 

Vi har åbent lørdag og søndag samt alle helligdage 

fra kl. 10 - 16. 

I perioden 1.9. - 31.12. er der lukket om lørdagen. 

Ulkebøl Camping Gård er leverandør af: 

• Campingvogne: Hobby - Dethleffs - Caravelair 

• Teltvogne: Combi Camp - Sunlight 

• Trailere: Brenderup 

• Fortelte: Isabella - Ventura. 

• Telte: Outwell 

• Have & Campingmøbler 

• Campingudstyr & reservedele 

• Eget service værksted. 

Vi har alt det nye inden for nutidens boligtrend 

i brugskunst og gaveartikler. Desuden 

eneforhandling af Dyrberg/Kern smykker. 

Eksklusive tasker/bælter og mærketøj. 

Kunsten at vælge rigtigt. 


Mandag - torsdag kl. 10.00 - 17.30. 

Fredag kl. 10.00 - 18.00. 

Lørdag kl. 09.30 - 13.00. 

1. lørdag i måneden kl. 09.30 - 15.00. 

Åbent: 

Mandag - fredag kl. 9.00 - 17.30. 

Lørdag kl. 9.00 - 16.00. 

Søn- og helligdage kl. 10.00 - 16.00.

Sydbank 

Tlf. +45 70 10 78 79 

soenderborg@sydbank.dk 

www.sydbank.dk 


Mandag - fredag kl. 10 - 16. 

Torsdag kl. 10 - 17. 

Hoffmann Kunsthandel 

Store Rådhusgade 23 


Tlf. +45 74 42 72 11 

Mobil +45 51 50 90 18 

www.hoffmann-kunst.dk 

RØNNEBÆR 

Perlegade 56 


Tlf. +45 74 43 13 41 

RØNNEBÆR – Et usædvanlig 

udvalg på 2 etager 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

· Piercing og smykker fra PILGRIM 

· Ikoner og engle 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

73 


Rejsevaluta og kontanter 

Brug os, når De skal veksle valuta, indløse 

rejsechecks eller hæve med f.eks. Dankort, 

Eurocard, Visa-, MASTER- eller Cirrus-kort. 

Besøg Kunstgalleriet! 

Hoffmann Kunsthandel tilbyder alsidig kunst 

af danske og udenlandske kunstnere inden 

for maleri/akvarel, litografi, foto, skulptur og 

collage. 


Onsdag - torsdag....... 16.00 - 18.00 

Fredag............................ 14.00 - 18.00 

Lørdag ........................... 12.00 - 15.00 

SHOPPING

SHOPPING 


Mjelsmark Gårdpakkeri 

Nedervej 25 

6430 Nordborg 

Tlf. +45 74 45 49 56 

www.mjelsmark-gaardpakkeri.dk 

Hobbyudstilling 

v/ Anne Marie Hansen 

Nedervej 13, Mjels 

6430 Nordborg 

Tlf. +45 74 45 16 99 

- ligger naturskønt på det nordligste Als. 

Vi producerer og sælger skrabeæg samt den 

sønderjyske specialitet kogt, hakket grønkål 

og hvidkål. 

Mange forskellige former for kranse og dekorationer 

i tørrede blomster. 

Slagter Nielsen 

Søvej 9 - 11, Langesø 

6430 Nordborg 

Tlf. +45 74 45 13 16 

74 

Lys i Laden 

Pøl Søndergade 17 

Pøl 

6430 Nordborg 

Tlf. +45 74 45 38 33 

www.lys-i-laden.dk 

Disse og andre produkter findes i vores gårdbutik, 

hvor vi lægger vægt på særpræg og 

kvalitet. 

Tjek det aktuelle udvalg på vores hjemmeside 

eller besøg os. 

• Patchwork 

• Sangskjuler 

• Tekstilsløjd 

• Stofdyr 

Vi har lys i mange farver, 

spændende gaveartikler i 

en hyggelig atmosfære og 

selvdyp i åbningstiderne. 

Her finder De et stort udvalg af hjemmelavede 

specialiteter, såsom spændende marinerede 

kødstykker til grillen, 10-12 forskellige slags 

grillpølser, samt alt i tilbehør til middagen. 

Kom og oplev forretningen – vores faguddannede 

personale glæder sig til at betjene Dem. 

Åbningtider: 

Man. - tor.: 8.30 - 17.30. 

Fredag: 8.00 - 18.00. 

Lørdag: 8.00 - 12.30. 


Onsdag og fredag 

kl. 16.00 - 19.00. 

Lørdag og søn-/helligdag 

kl. 10.00 - 16.00. 

Juli, august og oktober åben: 

Tirsdag, onsdag, torsdag og 

fredag kl. 16.00 - 19.00. 

Lørdag og søndag 

kl. 10.00 - 16.00.

Frøken Fin 

Slotsgade 7 

6300 Gråsten 

Tlf. +45 74 65 00 05 

Gallery Kragh 

Borggade 7 · 6300 Gråsten 

Tlf: +45 25 21 36 53 

maria kragh@events.dk 

www.gallerykragh.com 

Tøjeksperten 

U 

Velkommen til Frøken Fin's enkle verden… 

med lækker brugskunst og gaveideer, der er 

pyntet med enkle virkemidler og smukt pakket 

ind. Vi har et stort udvalg fra Marimekko 

samt lækker te, smykker, småplanter... 

Åben: 

Tir.19-20.30; lør.10.00-15.00 

Midt i den hyggelige slotsby Gråsten ligger 

Galleri Kragh, som viser et enestående udvalg 

Tøjeksperten JØNNE 

Slotsgade 7 

6300 Gråsten 

Tlf. +45 74 65 30 31 

P-PLADS VED DØREN. 

75 



Mandag-torsdag 10.00 - 17.30 

Fredag 10.00 - 18.00 

Lørdag 09.30 - 13.00 

af moderne malerier, skulpturer, glas og keramik. 

Galleriet præsenterer danske og internationale 

kunstnere i skiftende udstillinger med 

eksklusive og originale kunstværker. 

JØNNE´S MOTTO: 

- at butikken er fyldt med mange 

kvalitetsvarer. 

- at der er humør, varme, charme og 

god atmosfære for kunder og personale. 

ULSNÆS CENTRET - GRÅSTEN 

Hele familiens indkøbssted 

Dyrehospitalet Gråsten 

KFN Keramik 

Flügger 

Det Nye Hebru 

Gråsten Blomster 

Dan Style APS 

Broager Sparekasse 

Netto 

Gråsten Apotek 

17 specialforretninger - 300 gratis P-pladser 

Fakta 

Salon Hårtotten 

Rasmussen Sko 

Stofhytten 

Estate Ejendomshandler 

Superbrugsen 

Postbutik 

Kontanten 

Lægehuset 

Fysioterapi 

Center Pub 

Tøj & Ting 

Gråsten Boghandel 

Bailine 

OK benzin 

Bygma 

R. Pedersen VVS 

Åbningstider: Mandag - torsdag 9.30 - 17.30 • Fredag 9.30 - 18.00 • Lørdag 9.30 - 13.00 • Fakta, Netto og Superbrugsen har egne åbningstider 

SHOPPING

SHOPPING 


Egernsund Malerforretning 

Verner Bentzen 

Fjordvej 13 

6320 Egernsund 

Rådhuskiosken 

Torvet 9 

6300 Gråsten 

Tlf. +45 74 65 30 99 

Tlf. +45 74 44 09 36 

Mobil +45 30 74 69 46 

Fax +45 74 44 09 99 

Salg af: 

• Ugeblade - Aviser 

• Tobak - Spiritus 

Sydbank, Private Banking International 

Torvet 2 

Postboks 80 

6300 Gråsten 

Tlf. +45 74 37 73 00 

Fax +45 74 37 73 01 

pbi@sydbank.dk 

Åbningstider 

Mandag-fredag: kl. 9.30 - 16.00 

Telefonisk kan vi træffes 

Mandag-fredag: kl. 8.30-17.00 

Spændende æblespecialiteter 

Kaffe The Chokolade 

Gråsten Honning 

Gaveartikler 

Glaskunst 

Cider Most Vin Øl 

�� 

�� 

Gavekort 

Gavekurve 

Gratis Udbringning 

i lokalområdet 

76 

E-mail: vbmaler@worldonline.dk 

• Tips - Lotto 

• Kort - Telegrammer til enhver lejlighed 

• Afdeling med spillemaskiner. 

Sydbank PBI har siden etableringen i 1982 

rådgivet investorer, der er bosiddende uden 

for Danmark, om attraktive placeringsmuligheder. 

PBI samarbejder med en række af 

Europas mest anerkendte investeringsforeninger. 

Den topprofessionelle rådgivning i 

PBI er altid individuel og tager udgangspunkt 

i dine personlige forhold. 

Kontakt os og hør mere 

- og få et uforpligtende tilbud. 

,,Gråsten,, 

Nationalæblets by

Krusmølle 

Krusmøllevej 10, Felstedskov 

6200 Aabenraa 

Tlf. +45 74 68 61 72 

loff@mail.tele.dk · www.krusmoelle.dk 


Man. - fre.: 10.00 - 17.30. 

Lørdag: 10.00 - 13.00. 

• • Glasblæseri Glasbläserei 

• Søndag: Workshop Lukket. 

Tlf. +45 74 41 50 90 

• Forretning Geschäft 

glas@post11.tele.dk 

www.dansk-glaskunst.dk 

Lav dine egne lys, besøg den store gave- og 

lysbutik og få en dejlig frokost eller kaffe m. 

hjemmebag i caféen, mens børnene leger på 

legepladsen. 

Agusta Mohair 

Gendarmvej 7 

Gammelgab 

6310 Broager 

Tlf. +45 74 45 94 99 

www.agustamohair.dk 

info@agustamohair.dk 


Alle dage kl. 10.00 - 17.00 

I vinterhalvåret har vi lukket søndag. 

...oplev varmen og lugten af det glødende glas 

når du træder ind i glasværkstedet… 

Vores spektrum af unikke glasarbejde strækker sig 

fra mundbl. og hånddekorerede drikkeglas, skåle 

og vaser, smykker, forarbejdet med guld, platin, 

sølv og glas, rørblæste fugle og høns, glasuroer og 

morsomme skulpturer i ’fusing-glas’ til noget helt 

enestående og unique, vores ’Als-sten’, strandsten 

arbejdet og smeltet ind i det glødende glas, en 

lang og vanskelig proces hvor kun få grader betyder 

succes eller fiasko... 

� 

…Vi puster liv i glasset! 

Høruphav – Centrum 

Glaskunst 

Rema1000 Brugsen 

Sønderborg Skovby � 

Høruphav 

77 



Hele året onsdag – søndag kl. 10 - 17. 

Så sødt som i gamle dage – besøg vores 

populære ’Jul på Krusmølle’ i november og 

december. Alle dage kl. 10 - 18. 

Kom og se vores geder boltre sig på marken. 

Vi sælger mohairprodukter: strikkegarn i 

mange smukke farver, plaider, strømper, 

skind og hjemmestrikkede bluser samt tøj 

fra Læsø og Kauni. Desuden sælges dejlige 

filtsko og -huer. Håndstøbte lys. Keramik og 

flotte tekstiler. 

Vi fremstiller også Vikingesmykker i sølv på 

bestilling. Du finder os i Gammelgab, 3 km 

syd for Broager. 

SHOPPING

SHOPPING 


RuSøe Design billed- og brugskunst 

Kegnæsvej 52 A, Skovby 

6470 Sydals 

Tlf. +45 35 10 22 57 

info@rusoeedesign.dk 

www.rusoeedesign.dk 

Åben: 

Apr-jun: tir-fre : 11-17; lør: 9-13 

Jul-aug: man-fre: 11-19; lør 9-13; søn 13-19 

Sep-mar: tor- fre: 11-17 

Sønderby Brugskunst 

6470 Sydals, Kegnæs 

Tlf. +45 74 40 54 25 


Mandag – lørdag: 10.00 - 18.00 

Søndag: Lukket 

I vinter halvåret lukket mandag. 

78 

• Brugskunst 

• Gaveartikler 

• Håndlavet sæbe 

• Stort udvalg i smykker 

• Collage egne kunstværker 

• Malerier/reproduktioner 

• Palmeolie stearinlys 

• Urtesalt 

• Unikke kort (fra designerkort.dk) 

• Glaskunst 

Stor og hyggelig forretning med udvalg i: 

• Kunsthåndværk 

• Gaveartikler 

• Smykker 

• Keramik og lys 

• Tekstiler 

• Hør og uldvarer 

• Lædervarer

Rubækgård 

Skovbyballe Rubæk 16 

6470 Sydals 

Tlf. +45 74 40 35 35 

Mobil +45 22 50 24 17 


Jan - maj: Lør - søn 10.00 - 17.00 

Hele Påsken og Pinsen 10.00 - 17.00 

Jun - Dec: Tor - søn 10.00 - 17.00 

Eller efter nærmere aftale. 

Delikatessen 

v/Jeanette Meineche 

Storegade 34 


Tlf. +45 74 47 14 15 

Fax +45 74 47 14 49 


Mandag - torsdag: kl. 9.00 - 17.30. 

Fredag: kl. 9.00 - 18.00. 

Lørdag: kl. 9.00 - 13.00. 

fakta 

• Sct. Jørgensgade 35-39, Sønderborg 

• Kettingvej 41, Augustenborg 

• Løjertoft 24, Nordborg 

79 

Vi har stort udvalg af: 

Sidste nyt af møbler fra Villa Collection 

· Specielle lys Interiør · Silkeblomster 

· Kvalitetshavemøbler - polyflet på alustel 

· Gaveartikler · Franske langborde i eg. 

Brugskunst fra Villa Collection. 

Juleudstilling fra medio oktober. 

Sådan finder I os: Fra Sønderborg til Skovby, 

kør til højre ved branddammen. Fortsæt ca. 150 

meter, drej til venstre ad Ballevej, følg vejen til 

venstre gennem Skovbyballe, herefter ca. 500 

meter til Rubækgård. 

• Lækre specialiteter 

• Hjemmelavede salater 

• Lune retter 

• Ost 

• Røget fisk 

• Her forhandles øens berømte Als Pølser 

• Mad ud af huset…til festlige lejligheder 

• Friske fisk mod forudbestilling. 

• Luksus chokolader og rødvine. 

• Storegade 22, Broager 

• Sundsnæs 15A, Gråsten 

• Torvet, 4-6, Gråsten 


SHOPPING

GASTRONOMI 


Café Storm 

Toldbodgade 10 

6300 Gråsten 

Tlf. +45 73 44 10 00 

www.cafestorm.dk 

Restaurant Marina Fiskenæs 


6300 Gråsten 

Tlf. +45 73 65 42 28 


Smukt beliggende ved havnefronten i Gråsten. 

Café Storm byder på et rigt menukort, hvor 

man kan sammensætte en menu lige efter 

humøret netop den dag. Besøg vores café og 

oplev atmosfæren i vore hyggelige lokaler. 

80 

Åben: 

Dagligt: kl. 10 - 22. 

Køkkenet er åben til kl. 21. 

Vi ses på Storm 

À la Carte-restaurant med udsigt over fjorden. Restauranten har plads til 120 personer. 

Den Gamle Kro 

Slotsgade 6 

6300 Gråsten 

Tlf. +45 74 65 15 67 

Fax +45 74 65 00 38 

www.1747.dk 

mail@1747.dk 

Nostalgi forenet med udvikling... 

Ristorante Da Nico 

Brogade 14 


Tlf. +45 74 42 95 40 

Jensen’s Bøfhus 

Perlegade 36 


Tlf. +45 74 42 52 28 

Fax +45 74 43 44 23 

www.jensens.com 


Mandag - torsdag...... kl. 11.00 - 21.30. 

Fredag - lørdag .......... kl. 11.00 - 22.30. 

Søndag.......................... kl. 12.00 - 21.30. 

På Den Gamle Kro er der mange muligheder 

for en god oplevelse. Et omfattende menukort 

venter. Således tilbydes frokost samt 

dagens middag frem til kl. 17.00 hvorefter 

à la carte kortet tager over. 

Og der er altid frisklavet kaffe på kanden og 

hjemmebagte kager og lagkage. I vores sal er 

der plads til selskaber på op til 90 gæster. 

HUSK Sønderjysk Kaffebord den 

2. søndag i hver måned DKK 85,00 

Åben alle ugens dage 

kl. 12.00 - 14.00 

kl. 17.00 - 24.00. 

Ægte, italiensk restaurant med et stort udvalg 

fremtryllet af kokken fra Sardinien. 

God og hyggelig atmosfære til enhver lejlighed. 

Selskaber op til 60 personer modtages. 

Velkommen til Jensen’s Bøfhus. 

Start med en suppebar - der er 3 hotte varianter 

- gå derefter videre til den store ta’ selv 

salatbar, mens din bøf er på grillen, og slut af 

med ta’ selv softice, spis så meget du kan. 

Vi glæder os til at se dig!

Ristorante Bella Italia 

Lille Rådhusgade 31 


Tlf. +45 74 42 54 00 

www.bella-it.dk 

OX-EN 

LATINO STEAK HOUSE 

Brogade 2 


Tlf. +45 74 42 27 07 

www.ox-en.dk 

Brasserie Pascal 

Rådhustorvet 5 


Tlf. +45 74 42 38 80 

www.brasserie-pascal.dk 

Brasserie Pascal er en hyggelig restaurant, 

der ligger på Rådhustorvet i Sønderborg. 

Restauranten er delt op i et brasserie, hvor 

der serveres klassisk fransk brasserie-mad 

samt et par dansk-inspirerede retter, og en 

Restaurant Colosseum 

Sønder Havnegade 24 


Tlf. +45 74 42 23 06 

info@restaurant-colosseum.dk 

www.restaurant-colosseum.dk 

81 


Bella Italia - en ægte Italiensk restaurant, hvor 

italiensfarere vil kunne nikke genkendende til 

mange af retterne, og de gode italienske vine. 

Restauranten åbnede i 1979 og er indrettet i 

et af Sønderborgs smukke, gamle huse. 


Mandag - lørdag: kl. 12.00 - 13.30 

efter aftale 

kl. 17.00 - 24.00 

Søndag: kl. 17.00 - 24.00 

Køkkenet er åbent til kl. 21.30. 

Et anderledes steak house med møre bøffer 

importeret fra den argentinske pampas. 

Restauranten er smukt beliggende ved havnefronten. 

Kødet tilberedes på lavagrill. Stor 

salatbar. Vine fra Chile, Argentina og andre 

sydamerikanske lande. 


Alle dage kl. 17.30 - 24.00. 

Køkkenet er åbent til kl. 22.00. 

Fra 1/5 til 31/8: Alle dage kl. 12.00 - 24.00. 

restaurant hvor det er råvarerne og sæsonen 

der er i højsæde. I vinkælderen prøver vi at 

komme verden rundt, og et lille skattekammer 

har også sin plads i kælderen. 


Sommer: 

Mandag – lørdag: 11.30 - 15.00 & 18.00 - 

21.30 

Vinter: 

Mandag – fredag: 18.00 - 21.30 

Lørdag: 11.30 - 15.00 & 18.00 - 21.30 

Restaurant Colosseum er en hyggelig og 

intim familierestaurant beliggende direkte 

på Sønderborgs havnefront. Vi serverer traditionsinspireret 

dansk kromad til priser, hvor 

hele familien kan spise med. 

Start en hyggelig dag/aften på Restaurant 

Colosseum med et måltid, der gør spisning 

til glæde. 

I sommerperioden har vi udendørs servering 

med plads til 60 gæster. Åbent alle dage fra 

kl. 12.00. 

GASTRONOMI

GASTRONOMI 


Sottrupskov Kro 

Sottrupskov 32 


Tlf. +45 74 46 72 20 

Propperiet 

Sdr. Havnegade 20 


Tlf. +45 74 42 00 00 

Fax +45 74 42 64 00 

I den smukke beliggenhed ved bøgeskove 

og frugtplantager, ligger vor idylliske kro helt 

nede til vandet med egen bådebro. 

Vort koncept er kvalitet, lokale råvarer samt 

atmosfære. Vi sætter rammen om en roman- 

Hyggelig restaurant direkte på havnefronten. 

Varieret menukort med stort udvalg i fisk og 

kød. Åbent alle ugens 7 dage. I sommerhalvåret 

også udendørsservering. 

Restaurant Djengis Khan 

Mongolian Barbecue 

St. Rådhusgade 13 


Tlf. +45 74 43 28 99 

Kom og oplev en af Danmarks største og flotteste 

Mongolian Barbecue, med over 100 forskellige 

varianter af mongolske og kinesiske 

specialiteter. 

Restaurant Orkidé 

Sdr. Havnegade 22 


Tlf. +45 74 43 16 39 

Kom og oplev vores enestående restaurant, 

hvor det asiatiske og det internationale 

køkken forenes i delikat harmoni. Med 

Sønderborgs pittoreske havnefront som baggrund, 

kan De vælge blandt mange thailandske, 

kinesiske og europæiske specialiteter. 

Poseidon - Det Græske Spisehus 

Nørrebro 2 


Tlf. +45 74 43 50 51 

www.restaurant-poseidon.dk 

En skøn bid af Grækenland ved havnefronten 

i Sønderborg. Panos kreerer de skønneste 

græske retter fra ovn, grill og gryde. 

82 

tisk middag for 2, et større bryllup, firmafesten 

eller en fødselsdag. 

Vi har spændende arrangementer som kokkeskole, 

vinsmagning mm. 

Hver lørdag og søndag kl. 12-15 spændende 

fiskebuffet med minimum 14 forskellige slags. 

Her er kulinariske oplevelser til alle! 

Sammensæt selv din menu, vores gigantiske 

mongolian/kinesiske buffet byder på utallige 

muligheder. Som afslutning kan du gå 

på opdagelse i vores isbuffet! Betjeningen er 

altid kvik og venlig. Har du lyst til at nyde din 

buffet under åben himmel, har vi en hyggelig 

gårdhave. 

Åbningstider: Dagligt: kl. 17 - 23 

Til frokost serverer vi salat retter og frokost 

steaks. Restauranten byder på elegant og 

hyggelig indretning og asiatisk atmosfære, 

hvor gæsten sættes i centrum. 

Åbningstider 

Jun. - okt.: Daglig kl. 12-23 

Nov. - maj: Daglig kl. 17-23 

Altid hjemmelavet fra bunden efter egne 

opskrifter og med årstidens bedste råvarer. 

Oplev ægte græsk madkultur serveret i vor 

hyggelige restaurant eller på sommerterrassen 

med panoramaudsigt over Alssund. 

Få en kulinarisk oplevelse ud over det sædvanlige, 

alle ugens dage fra kl. 17.30 - 24.00. 

(Køkkenet er åbent til kl. 22.00).

Gåsvig Kro 

Restaurant - Pizza 

nørre landevej 26 – kegnæs 

6470 Sydals 

tlf. +45 74 40 51 06 

www.gaasvig-kro.dk 

gaasvig-kro@mail.tele.dk 

Går turen til kegnæs? Så besøg vores hyggelige 

„antik-kro“ og prøv vores grill-menu eller 

en dejlig søplatte med forskellige fisk. 

Skovby Kro 

v/ marianne & Børge Grünfeld 

kegnæsvej 37, Skovby, 6470 Sydals 

tlf. +45 74 40 42 62 

Fax +45 74 40 41 35 

www.skovbykro.dk 

Hulebøf (hver aften fra kl. 17.00): 

kom ind og oplev stenaldermanden’s festmiddag. 

Dejlig velhængt oksekød, som De selv steger 

ved bordet på en 300 º varm granitblok. 

Serveres med salat, flutes og bagekartofler. 

Restaurant DrejbyStrand 

kegnæsvej 85 

6470 Sydals 

tlf. +45 74 40 50 04 

www.restaurant-drejbystrand.dk 

susse@restaurant-drejbystrand.dk 

Vemmingbund Strandcafé-Restaurant 

& Minigolf 

vemmingbundstrandvej 62 

6310 Broager 

tlf. +45 74 44 29 85 

www.vemmingbundstrandcafe.dk 

Åben dagligt 12-21 

(fra 1.10-30.03 lukket ma-to) 

en perle, kun et stenkast fra den skønne 

badestrand, med panoramaudsigt udover 

83 


Smag vores røgede fisk eller sammensæt selv 

din hjemmelavede lækre pizza. 

APARTMENTS eller Bed & Breakfast: 

vi har etableret nye værelser med himmelseng 

og havudsigt, egen indgang og terrasse. 

Se værelserne på vores hjemmeside. 

Åbningstider fra 30.04: 

tirsdag – søndag fra kl. 17. 

køkkenet lukker kl. 21. 

mandag lukket. 

Specialiteter: Fiskeretter og steaks. 

12 dejlige værelser. 


15/6 - 15/9: kl. 10.00 - 23.00 

køkkenet: kl. 11.00 - 14.00 og 17.00 - 22.00 

16/9 - 14/6: kl. 17.00 - 22.00 

Weekend: kl. 11.00 - 23.00 

køkkenet: kl. 11.00 - 14.00 og 17.00 - 22.00. 

Se også under kroer på side 85 

nyd sommeren på vores terrasse, eller nyd 

omgivelserne og hinanden i vores hyggelige 

restaurant. vælg retter fra vores store à la 

carte-kort eller snup en Burgermenu. 

den skønne bugt. lejlighedsvis arrangerer 

vi Sønderjysk kaffebord-, Sat Ål-, eisbein- og 

Barbeque-aftener. 

• Café/restaurant 

• kiosk/købmandsvarer/isbar 

• Grillkøkken 

• 18 hullers minigolfbane 

• legeplads til børnene 

• mad ud af huset 

• Selskabslokaler til 66 + 32 pers. 

Ring og få et godt tilbud. 

GaStrOnOmi

HOTELLER & KROER 


Hotel Sønderborg Garni 

Kongevej 96 

Tlf. +45 74 42 34 33 

Fax +45 74 43 61 73 

Info@hotelsoenderborg.dk 

www.hotelsoenderborg.dk 

Eventyrligt – Personligt – Hyggeligt 

Hotel Arnkilhus 

Arnkilgade 13 


Tlf. +45 74 42 23 36 

Fax +45 74 42 23 39 

arnkilhus@mail.dk 

www.arnkilhus.dk 

Comwell Sønderborg 

Rosengade 2 


Tlf. +45 74 42 19 00 

hotel.sonderborg@comwell.com 

www.comwell.com 

Byens eneste 4 ´´´´ city hotel, med store 

lyse værelser i mange kategorier, nyrenoveret 

restaurant med havudsigt, lækker loungeområde, 

alt i fritidsfaciliteter. 

Scandic Sønderborg 

Ellegårdvej 27 


Tlf. +45 74 42 26 00 

Fax +45 74 42 76 00 

sonderborg@scandic-hotels.com 

www.scandic-hotels.dk/sonderborg 

84 

En unik bygning fra 1904 danner rammen om 

Hotel Sønderborg Garni, der har 18 værelser 

i forskellige kategorier - alle med bad/toilet, 

kabel-TV, telefon og minibar. 

Fra vor side vil der blive lagt vægt på, at vore 

gæster føler sig hjemme - og samtidig oplever 

et hotel med atmosfære, høj komfort, 

central beliggenhed og smukke omgivelser. 

Garni hotel med atmosfære. 

Hyggelig morgenmadsrestaurant. 

· Stor terrasse 

· Central beliggenhed 

· 5 min. til byens gågade 

· Hyggelige værelser med TV til rimelige 

priser. 

Beliggende direkte ved strand og 250 m til 

centrum. Lystbådehavn, skov og natur – det 

hele er lige udenfor vinduet. 

Perfekt til alle former for ferie, oplevelser og 

afslapning. Kun 28 km til Tyskland. 

Landsdelens bedste placering. 

Se meget mere på vores hjemmeside. 

Bo på det hyggelige Scandic Sønderborg, der 

er bygget i arkitektonisk spændende løsninger. 

Ud over 102 store dobbeltværelser, der 

alle er velegnede som familieværelser, byder 

vi velkommen til en atmosfærefyldt og hyggelig 

restaurant og bar. 

Slap af ved swimmingpoolen, i saunaen og 

spabadet. Få dagens motion i vores veludstyrede 

fitnesslokale eller indendørs squashbane.

Frydendal Kro & Hotel 

Helved 1, Frydendal 


Tlf. +45 74 47 41 09 

www.frydendalkro.dk 

Frydendal Kro & Hotel er en hyggelig familieejet 

virksomhed, som har eksisteret siden 

1762. I 2007 startede vi modernisering af 

kroen for at gøre den tidssvarende. 

Hotel Baltic 

Havbo 29, Høruphav 

6470 Sydals 

Tlf. +45 74 41 52 00 

Fax +45 74 41 53 33 

info@hotel-baltic.dk 

www.hotel-baltic.dk 

Skovby Kro 

v/ Marianne & Børge Grünfeld 

Kegnæsvej 37, Skovby, 6470 Sydals 

Tlf. +45 74 40 42 62 

Fax +45 74 40 41 35 

www.skovbykro.dk 

Hyggelig landsbykro beliggende i grønne 

og rolige omgivelser på sydspidsen af Als, 

tæt ved øens bedste badestrand. 12 dejlige 

værelser deraf 6 med bad og toilet. 

Priser fra 450,- kr. 

Ballebro Færgekro 

Færgevej 5, Blans 


Tlf. +45 74 46 13 03 

www.ballebro.dk 

Lavmælte stemmer i samtale om livet. Det 

klukkende vand få meter væk. Duften fra 

køkkenet af gode danske råvarer, der bliver 

tilberedt af kyndige hænder. 

85 


Vi tilbyder vores gæster realistiske priser, gratis 

adgang til internet og sund international 

og dansk mad. 

Dens smukke beliggenhed i Nørreskoven 

på Als gør den til det rigtige sted, hvis du er 

til golf, jagt, fiskeri, sol og strand, natur eller 

bare søger fred og ro. 

Hotel i særklasse beliggende direkte ved 

vandet og lystbådehavn. 5 min. kørsel fra 

Sønderborg. 15 unikke værelser indrettet 

med antikviteter. 

• Gourmet-restaurant. 

• Restaurant 

• Selskaber op til 150 pers. 


Mandag lukket. 


15/6 - 15/9: Kl. 10.00 - 23.00 

Køkkenet: Kl. 11.00 - 14.00 & 17.00 - 22.00 

16/9 - 14/6: Kl. 17.00 - 22.00 

Weekend: Kl. 11.00 - 23.00 

Køkkenet: Kl. 11.00 - 14.00 & 17.00 - 22.00. 

Specialiteter: Fiskeretter og steaks. 

Se også under gastronomi side 83. 

De lyse og harmonisk indrettede værelser ligger 

i den oprindelige hovedbygning fra 1729. 

Vi har bevaret det oprindelige præg i de 11 

værelser, men alle moderne faciliteter er 

naturligvis til rådighed for vores gæster. Alle 

værelser har eget bad. 

Et besøg på Ballebro Færgekro er en æstetisk 

oplevelse for alle sanser. 

HOTELLER & KROER

HOTELLER & KROER 


Benniksgaard Hotel & Konference 

Sejrsvej 101, Rinkenæs 

6300 Gråsten 

Tlf. +45 74 65 09 49 

info@benniksgaardhotel.dk 

www.benniksgaardhotel.dk 

Hotel Nørherredhus 

Mads Clausens Vej 101 

6430 Nordborg 

Tlf. +45 74 45 01 11 

nhhus@nhhus.dk 

www.nhhus.dk 

Stadionvej 1 · 6430 Nordborg 

Tel. +45 74 45 19 19 

nic@n-i-c.dk · www.n-i-c.dk 

86 

Benniksgaard - det lille hotel med de 

mange muligheder. 

Benniksgaard er et lille Countryside hotel, 

smukt beliggende med udsigt over Flensborg 

Fjord og golfbane. I dag fremstår den fredede 

slægtsgård smagsfuldt restaureret - med 41 

værelser og suiter, hvor ikke 2 er ens, restaurant 

og 4 traditionelle selskabs- og mødelokaler 

- stemningen er rustik. Derudover har 

hotellet også 10 skønne ferielejligheder lige 

ved golfbanen. 

Hotel Nørherredhus i Nordborg er et moderne 

hotel opført i 1966 med fabrikant Mads 

Clausen, stifteren af Danfoss A/S, som den 

store økonomiske bidragsyder. Hotellet blev 

renoveret i 2006. Der er 28 velindrettede 

værelser, mødefaciliteter og selskabslokaler 

samt en stor moderne teaterscene. Hotellet 

ligger ved naturskønne omgivelser og tæt 

på oplevelsesparken Danfoss Universe. 

Overnatninger inkl. morgenmad fra DKK 780. 

Børn 0-6 år uden beregning. 

Hotel og Idrætscenter 

Velkommen til... 

Nord-Als Idrætscenter er smukt beliggende ved Nordborg Sø og i 

gåafstand til Nordborg by. Der er kun få hundrede meter til tennis- 

og golfbaner, ligesom der kun er kort afstand til Danfoss Universe. 

Gode fiskemuligheder i Nordborg Sø - lige uden for døren... 

Hotellet er opført i 2003 og har 16 flotte værelser. De fleste med 

udsigt over Nordborg Sø. Alle værelser har stort badeværelse, altan 

eller terrasse, TV og internetadgang. Stort lyst opholdsrum, hvor der 

kan slappes af med en bog, drikkes kaffe og spilles kort m.m. 

Nord-Als Idrætscenter råder over alle faciliteter til idræt, kurser, 

konferencer og fester. Centeret består af 2 sportshaller, svømmehal 

med sauna, gymnastikhal med springgrav, motionscenter, keglebaner, 

skydebaner, billard, kursus-, møde- og festlokaler samt overnatningsmuligheder 

i sovesale og hotelfløj. 

Vi glæder os til at byde dig velkommen i et spændende miljø...

Alnor Kro 

Tlf. +45 74 65 12 68 

Fax +45 74 65 37 74 

alnor.kro@get2net.dk 

www.alnorkro.dk 

På en lille hyggelig plet ved Flensborg Fjord 

ligger Alnor Kro. Vi er en lille familiekro med 6 

værelser alle med bad og toilet, radio og TV, 

restaurant og selskabslokaler. Vi tilbyder 

dagens middag 2 retter med ta’ selv salatbar 

Hotel Egely 

Ahlefeldtvej 2 

6300 Gråsten 

Tlf. +45 74 65 15 00 

Fax +45 74 65 30 84 

info@hotelegely.dk 

www.hotelegely.dk 

Åbent hele året: 22.00 - 6.00 natklokke 

Miniferie · Golfophold · Wellnessophold 

87 


fra 1.4. – 1.9 DKK 138. Halvpension i 3 dage 

med 3 overnatninger DKK 2.655. 

Åbningstider: Køkkenet 17.30 – 20.00. 

Frokost kun efter aftale. Søndag lukket efter 

morgenmad. 

Hyggeligt lille familiehotel midt i Gråsten by, 

ved sø og slot. 5 min. gang fra banegård. 

Indrettet i præmieret palæbygning. 

Lyse og farverige værelser. 

• Bad og toilet 

• Kabel-tv 

• Minibar 

• Fri kaffe og te 

• Stor morgenbuffet 

• Gratis Internet hotspot 

• Gratis Parkering. 

HOTELLER & KROER

DANHOSTEL 


Danhostel Sønderborg City 

Kærvej 70 


Tlf. +45 74 42 31 12 

Fax +45 74 42 56 31 

sonderborg@danhostel.dk 

www.sonderborgdanhostel.dk 

Danhostel 


Mommarkvej 22 


Tlf. +45 74 42 39 90 

Fax +45 74 42 43 96 

vollerup@c.dk 

www.visit-sonderborg.dk 

Se vore Hytter side 90, Lejrskole side 92 

88 

Moderne, velindrettet vandrerhjem tæt ved 

svømmehal, sportshal og centrum. 48 værelser 

heraf 46 familieværelser. Alle værelser har 

bad og toilet. 3 værelser er specielt indrettede 

til kørestolsbrugere. 

Priser pr. person pr. døgn: 

fra DKK 150,- til 400,- 

Besøg oplevelsesparken Danfoss Universe - 

og bo på det sjoveste vandrerhjem i 

Sønderborgs bedste kvarter. (skov, strand, 

shopping, historie, grænsen). 

Stort legeområde og mange dyr. 

Åbent hele året. Overnatning i familievær. 

med stort morgenbuffet fra DKK 160 pr. 

pers. pr. døgn. 

Minigolf og Legeplads side 62.

Asserballeskov Ferieboliger 

Græskobbel 25, Asserballeskov 

6440 Augustenborg. 

Tlf. & Fax + 45 74 47 42 55. 

www.sitecenter.dk/graeskobbel25 

Sofia Lyngsaa 

Ormstoft 27 · 6400 Sønderborg 

Tlf. +45 40 21 96 02 

lyngsaa@lic-mail.dk 

www.picasaweb.google.dk/sofia.leif 

Gitte & Frode Lehmann 

Tlf. +45 74 44 16 40 

stensigmose@stensigmose.dk 

www.stensigmose.dk 

Østerby Strand Feriehuse 

Flejmose 25, Kegnæs, 6470 Sydals 

Tlf. +45 74 40 53 79 

rasmussen@14feriehuse.dk 

www.14feriehuse.dk 

Overnatning og ferieophold 

for 2-4 personer i ferielejligheder 

med 2 pers. soveværelser, 

eget køkken, bad og toilet. 

Se billeder på hjemmesiden. 

Lejlighed m. egen indgang 3 km fra gågaden i 

Sønderborg, 1,5 km til indkøb. 3 dobbeltv. m. 

TV/radio/CD/DVD. Fuldt udstyret køkken, fælles 

bad, vaskem.: DKK 30 pr. vask. Tørretumbler: 

DKK 10. 1500 m til børnevenlig strand. 

2 flotte lejligheder med hver 4 sovepladser v. 

økologisk landbrug m. malkekøer og 

frugtplantage. 350 m fra stranden og 

Gendarmstien, 6 km fra Broager og 13 km 

fra Sønderborg. 

14 feriehuse beliggende på ét stort grundstykke 

direkte ned til Flensborg Fjord. Alle 

husene har havudsigt og er beregnet til 4-5 

personer. 

Mommark Ferieboliger 

Sarupvej 23 - 27, Mommark 

6470 Sydals 

Tlf. +45 74 40 71 00 / +45 74 40 71 99 

info@mommarkferieboliger.dk 

www.mommarkferieboliger.dk 

Hyggelige ferielejligheder med egen terrasse 

i rolige omgivelser nær Mommark Havn. Alle 

lejligheder har udsigt over Østersøen. 

Danland Marina Fiskenæs 


6300 Gråsten 

Tlf. +45 73 65 00 33 

mail@marinafiskenaes.dk 


89 


2 km fra Fynshav, badestrand. 

1 km fra Lillebælt, fiskemuligheder. 

1/2 km fra skov med stendysser. 

Skøn natur og rolige omgivelser. 

Have med havemøbler og grill. 

Ingen rygning. Ingen husdyr. 

Dobbeltv. - DKK 400; 

Enkeltv. - DKK 300; 

Opredning - DKK 125. 

3 ekstra dobbeltværelser kan tilknyttes begge 

lejligheder. Valgfri ankomst/afrejse dag. 

Mulighed for enkeltovernatning. Ingen rygning 

eller husdyr. 

Dejlig børnevenlig strand med egen badebro 

og mulighed for at leje båd med motor. 

Husdyr må ikke medbringes. Find os på 

Internettet eller ring til os og få tilsendt en 

brochure. 

Lejlighederne er med eget badeværelse, 

centralvarme, køkkenafdeling med komfur, 

køleskab, fryser og kaffemaskine. 

Stort fælles græsareal med grill, bålplads og 

legeredskaber. 

Pris pr. nat v/ 4 pers. DKK 440,- inkl. el og 

varme. Rabat ved hele uger. 

Salg af fisketegn samt formidling af fiske- 

og dykkerture. 

På halvøen Fiskenæs ligger vore 148 nye 

luksusferiehuse med tilhørende centralbygning. 

I centralbygningen er der badeland 

med klatrevæg og 50 m vandrutsjebane samt 

inden- og udendørs wellnessområde. Hver 

onsdag, fredag og lørdag aften afholder vi 

Velvære aften. 

Få mere info på vores hjemmeside eller i 

receptionen. 

FERIEHUSE & LEJLIGHEDER

FERIEHUSE & LEJLIGHEDER 


Sommerhusudlejning W. Christensen 

Augustenhofvej 15 

6430 Nordborg 

Tlf. +45 74 45 16 94 

Fax +45 74 45 38 78 

walterchristensen@mail.dk 

www.cometoals.dk 

Danhostel 


Mommarkvej 22 


Tlf. +45 74 42 39 90 

Fax +45 74 42 43 96 

vollerup@c.dk 

www.hytteferie.net 

Se vore Familieværelser side 88 Lejrskole side 92 

Sol og Strand 

5.500 sommerhuse i Danmark 

Storegade 36 


Tlf. +45 74 40 48 08 

Fax +45 74 40 48 07 

als@sologstrand.dk 

www.sologstrand.dk 

90 

Lille firma, små kataloger, lave omkostninger, 

små priser for gode, velindrettede sommerhuse. 

...og den personlige service er vores filosofi. 

Besøg oplevelsesparken Danfoss Universe 

og hold ferie på det sjoveste vandrerhjem i 

Sønderborgs bedste kvarter. (skov, strand, 

shopping, historie, grænsen). 

Luksushytter (42 m2), 2 + 2 senge + hems 

Bad/toilet/køkken/stue m. TV/havemøbler 

Adgang til vaskemaskine og tørretumbler. 

Stor legeplads og mange dyr. Åbent hele 

året. 

Pris pr. uge + forbrug DKK 2.500 - 3.500,- 

Se vor minigolf og legeplads side 62 

Vi tilbyder jer 100 % bestem-selv-ferie på Als 

– en hel personlig ferie. Sammensæt ferien 

efter jeres egne behov og interesser. 

I bestemmer selv sommerhusets placering, 

størrelse, faciliteter og kvalitet. Vælg også 

imellem mange spændende oplevelser i 

området. 

Vi hjælper jer gerne med råd og vejledning, 

så I kan få en vellykket 100 % bestem-selvferie!

Anne Grethe Møller 

Mosevænget 2 


Tlf. +45 74 47 18 35 

Bed and Breakfast 

Erwin Langholz 

Jomfrusti 15, 6400 Sønderborg 

Tlf. +45 40 19 23 80 

erwin.langholz@mail.dk 

Bromølle Bed & Breakfast 

Gammel Brovej 5 


Tlf. +45 74 47 23 22 

Mobil +45 21 73 70 50 

Ny Tavhav Bed and Breakfast 

Stenderup 21, 6400 Sønderborg 

Tlf. +45 74 46 75 33 (træffes efter kl. 16.00) 

+45 22 62 33 58 

nytavhav@nytavhav.dk · www.nytavhav.dk 

2 dobbeltværelser med TV. Beliggende i dejlig 

villa, få meter fra bymidten. 

2 værelser med dobbeltseng, TV og minikøkken 

samt badeværelse. 

Sengelinned og håndklæder er inkluderet. 

Mulighed for morgenmad. 

www.bedbreakfastsoenderborg.dk 

Vi har 2 dobbelt værelser, der deler et badeværelse 

samt 1 lejlighed med eget bad og 

tekøkken, et fælles køkken med alt service, en 

stor have med flere ”hyggepladser”. 

Ferie-overnatning på en gård - nedlagt landbrug 

med stor have beliggende op til et stort 

skovområde, tæt på Sønderborg og Dybbøl. 

Mindegårds Bed & Breakfast 

Sejrsvej 112, Rinkenæs 

6300 Gråsten 

Tlf. +45 74 65 29 35 

mindegd@mail.dk 

www.mindegaards.dk 

Bo rart, godt og centralt i Rinkenæs. 

Direkte ved Benniksgård Golf. 

Nær vand, strand, skov, restauranter og 

badeland/wellnesscenter i Gråsten. 

Tangsholm 

v/ Karin & Bjarne Brodersen 

Mads Clausens Vej 43 

6430 Nordborg 

Tlf. +45 73 45 02 03 

mail@tangsholm.dk 

www.tangsholm.dk 

Dejlig, stråtækt ejendom med lyse og venlige 

værelser i rolige omgivelser. Det rigtige 

overnatningssted til alle udflugter på Als og i 

91 


Værelserne har egen indgang, adgang til 

badeværelse samt dejlig have m. havemøbler. 

Mulighed for morgenmad. 

Husdyr er tilladt. 

Beliggende med unik udsigt til Alssund, 

Chr. d. X´s bro, Alsion samt Dybbøl Mølle. 

5 minutters gåafstand til centrum og havnepromenade. 

Beliggenheden midt på Als giver korte afstande 

til alle seværdigheder på øen. 

sysvar@mail.tele.dk 

www.Bromoelle.dk 

5 dobbeltværelser med mulighed for opredning 

til børn, TV/video på alle værelser, 3 

badeværelser, stort fællesrum med køkkensektion, 

bordtennis, dart, TV-DVD. 

Vi kan tilbyde overnatning i dobbeltværelser 

(med og uden bad/toilet) eller 4 personers 

værelser (26 sengepladser). 

Fælles køkken/opholdsrum. Dejlig have med 

terrasse og grill samt petanquebane. 

Nyt: Nu også lejligheder. 

Mange gode udflugtsmuligheder 

- bl.a. Sønderborg, Danfoss Universe, 

Aabenraa, Flensburg. Dejlige gå- eller cykelture 

på Gendarmstien. 

Sønderjylland. Tæt på Danfoss Universe, skov, 

strand, golfbane og tæt på byen. Muligheder 

for masser af gå-/cykelture og fiskemuligheder. 

Priser pr. døgn/vær. med linned 

og morgenmad 

Enkeltværelser fra DKK 295,- 

Dobbeltværelser fra DKK 475,- 

Familieværelser 3-4-5 pers. 

2 voks. + 1 barn DKK 600,- 

Trådløs Internet. Betalingskort modtages ikke. 

BED & BREAKFAST

LEJRSKOLER 


Danhostel 


Mommarkvej 22 


Tlf. +45 74 42 39 90 

Fax +45 74 42 43 96 

vollerup@c.dk 

www.visit-sonderborg.dk 

Se vore Hytter side 90, Familieværelser side 88. 

92 

Besøg science- og oplevelsesparken 

Danfoss Universe - og bo på det sjoveste 

vandrerhjem i Sønderborgs bedste kvarter. 

(skov, strand, shopping, historie, grænsen). 

Hver klasse får eget hus. Åbent hele året. 

Lejrskole med og uden forplejning 

Vi sender lejrskolemappe. 

Minigolf og Legeplads side 62.

Augustenborg Yachthavn’s Campingplads 

Langdel 6 


Tlf. +45 74 47 15 62 

Fax +45 74 47 16 17 

Hertugbyens Camping Augustenborg 

Ny Stavensbøl 1 


Tlf. +45 74 47 16 39 

Fax +45 74 47 11 34 

Idyllisk campingplads, beliggende i naturskønne 

omgivelser ved lystbådehavn. 19 

standpladser med eget afløb til toilet og 

spildevand. Derudover egen vand-, el- og 

antenne-tilslutning. 

hertugbyenscamping@mail.dk 

www.hertugbyenscamping.dk 

Dejlig og rolig campingplads i naturskønne 

omgivelser, beliggende op til Augustenborg 

Lillebælt Camping 

Lillebæltvej 4, Fynshav 


Tlf. +45 74 47 48 40 

Fax +45 74 47 48 35 

info@lillebaeltcamping.dk 

www.lillebaeltcamping.dk 

Naldmose Strand Camping 

V/ Inge Marie og Robert Madsen 

Naldmose 12, Fynshav 


Tlf. +45 74 47 42 49 

info@naldmose.dk 

www.naldmose.dk 

Lysabildskov Camping & Feriecenter 

v/Rita og Chris Grosser 

Skovforten 4, 6470 Sydals 

Tlf. +45 74 40 43 98 

Fax +45 74 40 43 86 

lysabildskov@dk-camp.dk 

www.dk-camp.dk/lysabildskov 

Stedet med de mange muligheder. Opvarmet 

swimmingpool, børnepool, familiebaderum, 

tennisbaner, boldbaner, terrængolf, 2 hoppepuder, 

trampolin, legeplads, legerum, 

93 


info@augustenborg-yachthavn.dk 

www.augustenborg-yachthavn.dk 

Slotspark, skov og fjorden. Nyrenoveret servicebygning, 

udlejning af hytter, legeplads 

med hoppepude. 

Åbent hele året. 

Smuk beliggenhed direkte ned til Lillebælt. 

1 km fra lystbådehavn m/bådudlejning. 

Meget fine fangstmuligheder & centralt 

udgangspunkt for aktiviteter for hele 

familien. 

Lejlighed og campingvogne udlejes. 

Følg A8 til Fynshav, drej til højre mod Skovby, 

følg skiltene mod vandet. 

Åbent fra 1.4 - 28.09. Plads til 450 personer 

Naturskøn og rolig familieplads, beliggende 

i Nørreskoven, direkte ved Lillebælt. Både 

vores luksushytter og selve pladsen ligger 

kun 25 m fra vandet. Vi har et rent bade- og 

fiskevand, med børnevenlig sandstrand. 

Udlejning af hytter, ferielejligheder og både. 

Quickstop for autocampere. 

Samtidig er pladsen et centralt udgangspunkt 

for udflugter til bl.a. Danfoss Universe. 

Går du efter afslapning i en storslået natur, så 

er Naldmose Strand Camping et rigtigt godt 

valg. 

funracer, opholdsrum med farve-tv, netcafé, 

hotspot, spabad, sauna, solarium, billard, 

bordtennis, minimarked, grillbar. Udlejning 

af ferielejligheder med eget bad og toilet, 

campingvogne og nye luksushytter med bad 

og toilet. 600 m til stranden. Gode fiskemuligheder. 

Ligeledes er der rige muligheder for 

cykel og vandreture i naturen. Lysabildskov 

Camping & Feriecenter er altid et besøg værd. 

Nye vandaktiviteter. 

Sæson fra 15.03 – 30.09.2008 

CAMPING

CAMPING 


Sønderkobbel Camping 

Piledøppel 2, 

6470 Sydals 

Tlf. +45 74 40 51 62 

Fax +45 74 40 51 64 

Møllers Camping 

Østerbyvej 51, Kegnæs 

6470 Sydals 

Tlf. +45 74 40 53 21 

www.mollerscamping.dk 

Drejby 

StrandCamping 

Nyhed 

Fra Sønderborg mod Skovby, følg landevej 

427, drej til højre mod Kegnæs, forbi Kegnæs 

fyrtårn, første vej til venstre mod Bredsten. 

Pladsen ligger i læ af skoven, direkte ned til 

Østersøen. 

Besøg vores hyggelige campingplads på den 

naturskønne halvø Kegnæs. 

Pladsen ligger direkte ved vandet med gode 

bade- og fiskemuligheder. 

Skovmose Camping 

Skovmosevej 8, Skovby 

6470 Sydals 

Tlf. +45 74 40 41 33 

Fax +45 74 40 41 38 

info@skovmose-camping.dk 

www.skovmose-camping.dk 

2008 

94 

God lege- og boldbane. Bådslip til små både. 

Gode muligheder for at surfe og fiske. 

Åben fra 1.1. - 31.12. 

Vi har kiosk, legeplads og møntvaskeri, gode 

sanitære installationer og plads til autocaravans. 

Sæson fra 07.03 – 05.10.2008 

Hyggelig 3-stjernet familieplads i dejlige 

omgivelser med direkte adgang til Als’ bedste 

badestrand. Et eldorado for windsurfere og 

lystfiskere. Gode faciliteter for børn. 

På pladsen er der gode læforhold og en 

førsteklasses facilitetsbygning. 

Luksushytter med bad og toilet udlejes. 

I Skovby drej til højre mod Kegnæs og lige 

efter Skovby til venstre mod Skovmose. 

Åben: 25.04.2008 – 26.10.2008 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� ��Bedste�strand�på�Als 

� ��HotSpot�og�minigolf 

� ��1200�m2 Bed 

Hot 

120 �� 

� � ��22�m.�lang��Hill” 

�� 

Drejb��trandCamping 

jb� 

Kegnæsv�� 

egnæ 

�� b�� 

�� 

www��b��

Sønderby Strand Camping´´´ 

Sønderbygade 4, Kegnæs 

6470 Sydals 

Tlf. +45 74 40 53 13 

Fax +45 74 40 55 13 

info@aukschun.dk 

www.aukschun.dk 

Priseksempler pr. uge i højsæson: 

Hytter - v. 4 pers: DKK 2.700 / € 375 inkl. el. 

Lejlighed - v. 4 pers: DKK 3.100 / € 425 inkl. el 

Sommerhus - v. 6 pers: DKK 4.000 / € 550 ekskl. el. 

Augustenhof Strand Camping 

v/Eva og Chris Bomholt Sørensen 

Augustenhofvej 30 

6430 Nordborg 

Tlf. +45 74 45 03 04 

augustenhof@dk-camp.dk 

www.dk-camp.dk/augustenhof 

Rolig, naturskønt beliggende familieplads 

med fin udsigt. Direkte ved strand med rent, 

godt badevand. 

Købingsmark Strand Camping 

v/ Helle og Erling Jensen 

Købingsmarkvej 53 

6430 Nordborg 

Tlf. +45 74 45 18 70 

Fax +45 74 45 18 70 

koebingsmarkcamping@mail.dk 

Hyggelig, lille familiedrevet campingplads 

med direkte adgang til en af Nordals´ bedste 

og mest børnevenlige badestrande. 

Madeskov Camping 

Madeskov 9 


Tlf. +45 74 42 13 93 

3 stjernet campingplads. 

Velkommen i smukke og dejlige omgivelser 

direkte ved skov, vand og strand. Med stedets 

gode sejl- og fiskemuligheder er det naturskønne 

område ved Augustenborg Fjord 

velegnet til lystfiskere. 

95 


Hyggelig trestjernet familieplads ved Østersøen på 

den naturskønne halvø Kegnæs. Statsfuglereservat 

med særdeles gode muligheder for trave- og cykelture. 

Ideelle muligheder for dykning, badning, fiskeri 

og windsurfing. Bådslip, legeplads, bordtennishal 

og opholdsstue. Tennisbane, sauna og solarium. 

Moderne toiletforhold med handicaptoilet og 

familierum. Mønttelefon, vaskemaskiner og tørretumbler. 

Udlejning af 4 hytter, 2 lejligheder, 6 

sommerhuse og 1 båd. Lejligheder og sommerhuse 

udlejes hele året. Nyt: Grillbar og webcafé. 

Åben: 15.03 – 05.10.08. Plads til 375 personer. 

Store udfoldelsesmuligheder for sejlere, surfere, 

lystfiskere m.v. Alle moderne faciliteter, 

herunder butik, køkken, vaskemaskiner, familierum, 

puslerum med babybad, børnebruser 

og WC, TV-stue m.m. 

Stor, alsidig legeplads, boldspilareal og minigolfbane. 

Store pladser og store friarealer. 

Fine pladser til cykel-campister. 

Udlejning af cykler, hytter og campingvogne. 

Helårsåben. 

Fra pladsen er der udsigt til det sydlige bælthav, 

Fyn, Årø og Jylland. På pladsen er der 

bl.a. ny hoppepude og legeplads til små børn. 

Vi har endvidere kiosk med brød, mælkeprodukter 

og andre dagligvarer i begrænset 

omfang. Pladsen er beliggende i landlige 

omgivelser ca. 3 km fra Nordborgs centrum. 

Øst for pladsen indbyder strandengene til 

studier af et rigt dyre- og fugleliv eller blot til 

rekreative vandreture. 

Der er desuden bådpladser til små motorbåde. 

Den hyggelige familieplads har moderne 

faciliteter; pusle-, handicap- og vaskerum, 

mønttelefon, opholdsrum med TV legeplads 

og kiosk. Udlejning af campingvogne og 

hytter. Madeskov Camping ligger nær ved 

Sønderborg by med mange shopping- og 

aktivitetstilbud hele sommeren igennem. 

Sæson fra 17.03 - 19.10 

Priser pr. person/døgn 

Voksne DKK 60,- ; Børn 2 - 14 år. DKK 30,- 

CAMPING

CAMPING 


Sønderborg Camping 

Ringgade 7 


Tlf. +45 74 42 41 89 

www.sonderborgcamping.dk 

Sønderjyllands skønneste plads 

Tæt på skov, by og strand... 

Åbent fra 19.03 til 28.09 

Gammelmark Strand Camping ´´´ 

Gammelmark 20 

6310 Broager 

Tlf. +45 74 44 17 42 

www.gammelmark.dk 

info@gammelmark.dk 

Spar-Es Camping 

Skeldebro 32 

6310 Broager 

Tlf. +45 74 44 14 18 

Fax +45 74 44 14 18 

www.spares-camping.dk 

Bliv mødt med et smil! 

Den familiedrevne plads ligger 50 m fra vandet 

på Gendarmstien, med god mulighed for 

cykling og vandring. 

Lærkelunden Camping ´´´´ 

v/ Bente og Peter Kragh 

Nederbyvej 17-25, Rinkenæs 

6300 Gråsten 

Tlf. +45 74 65 02 50 

Fax +45 74 65 02 25 

info@laerkelunden.dk 

www.laerkelunden.dk 

96 

Mindre end 10 min. gang fra gågaden, 

200 m fra lystbådehavn og børnevenlig 

badestrand. Ideel som udgangspunkt for 

cykel- og vandreture samt alle former for 

vandaktiviteter. 

Udlejning af luksushytter med bad/toilet, 

almindelige hytter og luksuscampingvogne. 

Minimarked, køkken, opholdsrum med 

TV, handicaptoilet, familierum samt vaskemask./tørretumbler. 

Legeplads med stor hoppepude. 

Ny luksus-servicebygning med lækker opvarmet 

swimmingpool. Fantastisk udsigt over 

vandet til Dybbøl Banke. God service, rene 

toiletforhold og unik natur. Nye store komfortpladser 

m. vand og afløb. Ny 5.000 m 2 stor 

naturlegeplads og flere andre legepladser. 

Ridning og undervisning på islandske heste. 

Stort aktivitetsprogram for børn og voksne. 

Nye store folde til pladsens mange dyr. 

Nyt stort spisekøkken m. overdækket terrasse. 

Vi har bådslip og bådplads til små motorbåde. 

Udlejning af hytter til 6 el. 4 personer 

og campingvogne. 

Der er møntvask, kiosk med dagligvarer og 

stor sal med gratis spillemuligheder. 

Vi har valgfri ankomst-/afrejsedag samt 

mulighed for en enkelt overnatning. 

Quickstop (20.00-10:00). 

Vi har åben hele året. 

Hyggelig og rolig familieplads med førsteklasses 

faciliteter med storslået udsigt over 

Flensborg Fjord. Egen strand og badebro, 

gratis svømmehal, sauna og tyrkisk bad. 

Fine fiske- og vandsportsmuligheder. 

Naturskønne gå- og cykelture på 

Gendarmstien. 

Sæson fra: 15.03 – 19.10.2008

DSB Kort & Godt 

Alsion 2 


DSB Kiosk 



Cimber Air 

Lufthavnsvej 2 


info@cimber.dk 

www.cimber.dk 

Billetbestilling: +45 70 10 12 18 

97 


I 2007 åbnede DSB en helt ny 

Kort & Godt butik i den nye universitetsbygning. 

Billetbestilling og rejseoplysninger: 

+45 70 13 14 15 - eller på www.dsb.dk 

Tag toget fra Sønderborg. 

• Direkte tog til København hver anden time. 

• Utallige forbindelser til stationer i Danmark 

Flyv til Sønderborg med Cimber Air: 

• Op til 6 gange dagligt 

• Favorable priser 

• 35 minutter fra København - Sønderborg 

• Globale forbindelser via København 

• Behagelige ATR 72 –fly. 

Bestil din billet på +45 70 10 12 18 

eller www.cimber.dk 

TRANSPORT

TRANSPORT 


Avis Biludlejning 

Nørre Kobbel 1 og Sønderborg Lufthavn 


Tlf. +45 74 42 15 00 

soenderborg@avis.dk 

www.avis.dk 

- TAG EN SMUTTUR TIL ÆRØ! 

SØBY-MOMMARK Ruten 

Tlf. +45 62 58 17 17 

www.soby-mommark-ruten.dk 

ÆRØFÆRGERNE 

Tlf. +45 62 52 40 00 

www.aeroe-ferry.dk 

Den direkte vej fra Als til Ærø. 

Man sejler da til en rigtig ø. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

98 

Kom nemt og bekvemt rundt i en Avis bil 

Du er fri som fuglen i en Avis bil, og vi har et 

stort udvalg af nye biler klar til dig året rundt 

– f.eks. en lille økonomisk bil, en stationcar, en 

minibus eller en luksusbil. 

Priserne er meget fordelagtige, uanset om du 

lejer bilen en dag eller i længere tid. 

Du finder os både i Sønderborg by og i lufthavnen. 

Vi sejler på ruterne: 

• Mommark-Søby 

• Faaborg-Søby 

• Svendborg-Ærøskøbing 

• Rudkøbing-Marstal 

Returbilletterne kan benyttes på alle 4 ruter 

- dog ikke endagsbilletterne. Vi har fælles 

booking. 

På ærø.dk finder du alt om perlen i øhavet 

- året rundt. 

Ring og hør om vores tilbud.

Gisselmann OK-Benzin 

Kongevej 86 

6300 Gråsten 

Tlf. +45 74 65 01 70 

Asserballeskov Autoværksted Aps 

Østkystvejen 40 Asserballeskov 


Tlf. +45 74 47 43 08 

www.asserballeskovauto.dk 

Q8 

v/ Peter Thomsen 

Banegårdsgade 9 


Tlf. +45 74 47 13 45 

Automester Nord-Als Autoværksted ApS 

Nordborgvej 54, Svenstrup 

6430 Nordborg Kommune 

Tlf. +45 74 45 63 06 

Fax. +45 74 45 63 05 

• Autoreparationer 

• Køb og salg af nye og brugte biler 

• Benzin og kiosk salg. 

Asserballeskov Autoværksted er et moderne 

værksted, der reparerer alle person- og varevogne. 

Vore medarbejdere er på kursus flere 

gange årligt så vi hele tiden er up to date 

med det nyeste. 

Benzin · Diesel · Vaskehal 

Dagligvare-kiosk · Kopi · Telefax · Fisketegn 

Videoudlejning · Postbutik · Pejsebrænde 

Tips og Lotto. 

n.a.v@mail.dk 

www.nord-als-auto.dk 

Alle former for reparationer foretages. 

Klargøring til syn af personbiler samt varevogne. 

99 


Åbent alle dage fra 7.00 - 22.00 

På gensyn! 

Vi er medlem af AUTOMESTER, som er 

Danmarks største kæde af autoværksteder. 

www.automester.dk 


Mandag - fredag: kl. 6.00 - 22.00. 

Lørdag - søndag: kl. 7.00 - 22.00. 

Opretning på oprettebænk. 

Opretning af småbuler uden efterlakering. 

Diagnosetester. 

A/C Service 

TRANSPORT

TRANSPORT 


BG Busrejser 

Sarupvej 7 

6470 Sydals 

Tlf. +45 74 40 44 46 

Fax +45 74 40 44 47 

Har I gruppen – så har vi bussen. 

Al slags kørsel for mindre og større selskaber. 

Mangler I transportmulighed i området, så 

ring til Bent Gavorski og få et uforpligtende 

tilbud på kørsel. 

GF Taxi / NordAls-Turistfart 

Dyndved Nørregade 1 

6430 Nordborg 

Tlf.: +45 74 45 95 45 

nordals-turistfart@gftaxi.dk 

www.nordals-turistfart.dk 

100 

Vi glæder os til at køre for jer! 

Vi træffes også på mobil 

+45 20 33 35 46. 

Taxi 

- biler til 4, 6 og 8 personer 

- taxikørsel med start eller stop på Nordals 

Bus 

- turistkørsel og udflugtskørsel 

- minibus, liftbus og turistbus 

- lejrskolekørsel

Folia a/s 70 13 02 12, Copyright 

101 


HUSK 

AT STILLE P-SKIVEN 

BYKORT - RINKENÆS

KORT HØRUPHAV - SKOVBY 


102 



Folia a/s 70 13 02 12, Copyright


103 




BYKORT - AUGUSTENBORG

KORT GUDERUP 


104 





105 




KORT - NORDBORG

KORT - SØNDERBORG 


ALSION 



106 

Sønderborg Kommune

Sønderborg Kommune 

ALSION 

Sønderborg Slot 



107 


BYKORT - SØNDERBORG CITY

KORT - REGIONEN 

108

109 

Fyn 

Ærø 

KORT - REGIONEN

BYKORT - GRÅSTEN 




110 



Rådhustorvet 7 


Tlf. +45 74 42 35 55 

Fax +45 74 42 57 47 

info@visitsonderborg.com 


Nordborg Turistbureau 

Storegade 41 

6430 Nordborg 

Tlf. +45 74 45 05 92 

Fax +45 74 45 05 96 

nordborg@visitsonderborg.com 

111 


Gråsten Turistbureau 

Kongevej 71 

6300 Gråsten 

Tlf. +45 74 65 09 55 

Fax +45 74 65 35 13 

graasten@visitsonderborg.com 

�� 

Edition: Ferieregion Sønderborg 

Produktion: Grafisk Arbejde · 6430 Nordborg · Tlf. 74 45 88 88 

Fotos: Søren Gülck · Reiner Büchtmann · Torben Fischer 

Gorm Casper · Ferieregion Sønderborg 

Ret til ændringer forbeholdt · Copyright. 

TURISTBUREAUER

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

HUSK - DynamicPaper

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?