HUSK - DynamicPaper
HUSK - DynamicPaper
HUSK - DynamicPaper
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
GUIDE<br />
2008 DK<br />
�����<br />
www.visitsonderborg.com
�������������<br />
louis<br />
poulsen<br />
����� �������� ����� �� ���� � �<br />
������ �� �� ��������� ���������� ��<br />
����� ��������� �� ��� ����������<br />
��� ��� �� ����� �������������<br />
�� ������� � ������� �� ��������<br />
�� ������ ����� ��� ������ �� �������<br />
�������������<br />
�������������� �����������<br />
������ �����������<br />
���� ������ ����������<br />
����� ��������<br />
��������� �� � ���� ����������<br />
��� ��� �� �� �� �� � ��� ��� �� �� �� ��<br />
��������������������� � ��������������������
Fakta:<br />
• Dit feriemål ............................................................ 4 - 5<br />
• Transport ............................................................... 97 - 100<br />
• Praktiske oplysninger ....................................... 6 - 8<br />
• Studiemuligheder .............................................. 9<br />
• Overnatning ........................................................ 10 - 11, 84 - 96<br />
• Turistbureauer ..................................................... 111<br />
• Kort ......................................................................... 101 - 110<br />
Turforslag:<br />
• Sønderborg .......................................................... 12 - 13<br />
• Sydlige Als ............................................................ 14 - 15<br />
• Nordlige Als ......................................................... 16 - 17<br />
• Gråsten .................................................................. 18 - 19<br />
• Broager og Sundeved ...................................... 20 - 21<br />
• Grænseområdet ................................................. 22<br />
• Udflugtsmål ......................................................... 52 - 53<br />
Inspiration:<br />
• for børn ................................................................. 28 - 29<br />
• familieaktiviteter ............................................... 30 - 33, 47, 60 - 66<br />
• for voksne ............................................................. 48 - 49<br />
• Shopping .............................................................. 2, 50 - 51, 70 - 79<br />
• Gastronomi .......................................................... 80 - 83<br />
• Maritim ferie ........................................................ 26 - 27, 67 - 69<br />
• fjordsejlads .......................................................... 23 - 25<br />
• fest i by ................................................................. 54 - 55<br />
• Begivenhedskalender ...................................... 56 - 59<br />
Aktiv ferie:<br />
• Vandre .................................................................... 34 - 37<br />
• Cykle ....................................................................... 38 - 39, 63 - 64<br />
• Golf .......................................................................... 40 - 41<br />
• lystfiskeri .............................................................. 42 - 45, 46, 67 - 69<br />
3<br />
INDhOlDSfOrTeGNelSe
DIT ferIeMål<br />
Vi er i det sydøstlige hjørne af Jylland<br />
– ved flensborg fjord og øen Als.<br />
Sønderborg Kommune strækker sig<br />
over ca. 50.000 hektar (496,57 km 2 ), fra<br />
rinkenæs og Gråsten i vest til Sydals<br />
og Kegnæs i øst og fra Nordborg i<br />
nord til Broager i syd.<br />
Her bor ca. 76.000 indbyggere. Den<br />
lokale dialekt kan være en sjov udfordring,<br />
selv for en dansk turist.<br />
Områdets største by er købstaden<br />
Sønderborg med ca. 30.000 indbyggere.<br />
Byen har meget at byde på, bl.a. en<br />
hyggelig bymidte og en charmerende<br />
havnefront med caféer og restauranter,<br />
foruden det smukke Sønderborg<br />
Slot og det nye spændende Alsion<br />
med universitet, forskerpark, koncertsal<br />
og café.<br />
På fastlandet ligger Gråsten, der<br />
er særlig kendt for slottet med den<br />
4<br />
smukke have, der tjener den royale<br />
familie som sommerresidens.<br />
Herudover er der halvøen Broagerland<br />
og Sundeved, med pragtfuld udsigt til<br />
flensborg fjord og Alssund. hovedvej<br />
8 fører, indenfor ca. en halv times kørsel,<br />
til den tyske grænse og hovedvej<br />
41 har forbindelse til e45 motorvejen.<br />
Als er med sine 321 km 2 , Danmarks<br />
7. største ø. Der er forbindelse til
������������<br />
fastlandet via Sønderborgs to broer,<br />
Christian d. X´s Bro og Alssundbroen.<br />
På Als ligger byerne Nordborg,<br />
Augustenborg og Sønderborg med hver<br />
sit slot og gode indkøbsmuligheder.<br />
Med færgerne fra Ærø (Søby-<br />
Mommark) og Fyn (Bøjden-Fynshav)<br />
tager overfarten til Als ca. 1 time.<br />
Kommer du nordfra og skal over til<br />
Als, kan du tage den lille færge ”Bitten<br />
Clausen” fra Ballebro til Hardeshøj – det<br />
ta´r kun 10 minutter.<br />
Kommer du med toget, er der stationer<br />
i både Gråsten og Sønderborg og<br />
med bus eller taxa kommer du nemt<br />
videre. Vil du på en dagsudflugt, er<br />
der bl.a. togforbindelse til Odense og<br />
København. Den hurtigste forbindelse<br />
til Tyskland er med direkte bus.<br />
Lufthavnen i Sønderborg tilbyder<br />
flere daglige afgange til København.<br />
Flyveturen tager ca. 40 minutter og<br />
gør det nemt at tage en dagsudflugt<br />
til hovedstaden og besøge f.eks. Tivoli,<br />
Den lille Havfrue og de andre berømte<br />
seværdigheder. Kommer du i eget fly,<br />
er der også mulighed for at lande på<br />
Pøl Flyveplads ved Nordborg.<br />
Et besøg i Flensborg eller den historiske<br />
by Husum kan også foretages uden<br />
5<br />
egen bil. BusXpres kører i fast rutefart<br />
fra Sønderborg og du kan nyde turen<br />
uden bekymringer om kort og trafik.<br />
Skal din gruppe på rundtur til seværdighederne,<br />
har vi en del turoperatører,<br />
der alle har både store og mindre busser.<br />
Kontakt turistbureauet, så hjælper vi<br />
gerne med planlægningen og en guide<br />
til turen.<br />
DIT FERIEMÅL
PRAKTISKE OPLYSNINGER<br />
Alsia Dyrehospital<br />
Als Dyrlæger I/S<br />
Keglen 2<br />
6440 Augustenborg<br />
Tlf. +45 74 47 23 00<br />
I trafikken:<br />
I Danmark skal du benytte sikkerhedssele<br />
og nærlyset skal være tændt,<br />
også om dagen.<br />
Hastighedsregler:<br />
1. Personbil mm.<br />
2. Personbil med trailer/campingvogn,<br />
samt lastbiler.<br />
Bymæssig bebyggelse:<br />
1. 50 km/t<br />
2. 50 km/t<br />
Landevej:<br />
1. 80 km/t<br />
2. 70 km/t<br />
Motortrafikvej:<br />
1. 80 km/t<br />
2. 70 km/t<br />
Motorvej:<br />
1. 110 - 130 km/t<br />
2. 80 km/t<br />
Parkering i byerne:<br />
Husk at sætte P-skiven.<br />
Parkeringsbøden er DKK 510,-.<br />
P-skiver kan købes på turistbureauerne.<br />
Konsultation efter aftale.<br />
Åbningstider:<br />
Mandag:........................ 8.00 - 19.00<br />
Tirsdag - fredag:......... 8.00 - 17.00<br />
Lørdag: .......................... 8.00 - 10.00<br />
6<br />
Mobiltelefoner i biler:<br />
Det er kun tilladt at tale i mobiltelefon,<br />
mens du kører bil, hvis din telefon har<br />
headset eller håndfri installation.<br />
Et smut over grænsen:<br />
Når du tager til Tyskland, skal du<br />
kunne fremvise dit pas, der er eneste<br />
form for gyldig legitimation.<br />
Husdyr med over grænsen:<br />
Hunde, katte og fritter skal have en<br />
letlæselig tatovering eller være chipmærkede.<br />
De skal ledsages af et pas, hvor dyrlægen<br />
attesterer, at der er foretaget<br />
vaccination mod rabies. Dyr der ikke<br />
har de krævede papirer, vil blive sat i 6<br />
ugers karantæne for ejerens regning.<br />
I Tyskland skal husdyr medføres som<br />
sikret last. De skal være fastspændte,<br />
sidde i transportboks eller sikres bag<br />
et gitter. Bøde ved overtrædelse minimum<br />
35,00 EURO<br />
Hvis uheldet er ude:<br />
Nødopkald 112<br />
Ambulance / Brandbil / Politi /<br />
Søredning. Benyttes ved ulykke,<br />
Døgnvagt tlf. +45 74 47 23 00<br />
• Kirurgisk og medicinsk klinik<br />
• Røntgendiagnostik<br />
• Indlæggelse.
akut sygdom og andre livstruende<br />
situationer - opkald fra telefonboks er<br />
gratis. Opkaldet går ind på centralen<br />
i Esbjerg og det er en fordel at du kan<br />
give præcise oplysninger om, hvor du<br />
befinder dig.<br />
Politi 114<br />
Sønderborg Politi, Ringridervej 37<br />
+45 73 42 14 48<br />
Læger og tandlæger:<br />
Læger og tandlæger har åbent på<br />
hverdage fra kl. 8 til 16.<br />
Uden for åbningstiden, i weekenden<br />
og på helligdage, kan du kontakte<br />
læge- eller tandlægevagten.<br />
• Tandlægevagten<br />
Indtil 1. april 2008<br />
Falck Sønderborg +45 76 35 40 74<br />
Mellem kl. 10 - 11.30<br />
derefter +45 65 41 45 51<br />
• Lægevagten +45 70 11 07 07<br />
• Skadeklinikken<br />
Sønderborg Sygehus, Sydvang 1<br />
+45 74 18 25 00<br />
Åben alle dage fra kl. 8 til 22.<br />
Dyrehospitalet Gråsten<br />
Sundsnæs 8, 6300 Gråsten<br />
Tlf. +45 74 65 00 22, Fax +45 74 65 00 54<br />
graasten@dyrehospitalet.dk<br />
www.dyrehospitalet.dk<br />
• Centerskadestuen<br />
Aabenraa Sygehus, Egelund 10<br />
+45 74 63 15 15<br />
Åben alle dage, døgnet rundt<br />
Påkørte dyr:<br />
Kontakt Falck og afmærk påkørselsstedet,<br />
hvis dyret er løbet videre.<br />
Falck +45 70 10 20 30<br />
Apotek:<br />
• Augustenborg, Storegade 41<br />
+45 74 47 21 24<br />
• Høruphav, Sdr. Landevej 214<br />
+45 74 41 50 02<br />
• Broager, Allégade 5 +45 74 44 11 04<br />
• Gråsten, Ulsnæs 17 +45 74 65 10 20<br />
• Sønderborg, Jernbanegade 10<br />
+45 74 42 35 02<br />
• Sønderborg, Perlegade 4<br />
+45 74 42 20 00<br />
• Nordborg, Storegade 28<br />
+45 74 45 14 05<br />
• Guderup, Mosevej 1 +45 74 45 84 61<br />
Bus-, togstationer og lufthavn:<br />
På turistbureauerne kan du få<br />
køreplaner over tog- og de lokale<br />
busforbindelser, samt tidstabel over<br />
flyruterne.<br />
Dyrehospitalet Sønderborg<br />
Kirkeallé 10<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 72 00<br />
Fax +45 74 42 72 18<br />
7<br />
• Gråsten Banegård og rutebilstation,<br />
Kongevej 71 +45 74 65 09 55<br />
• Sønderborg Banegård, Alsion 2<br />
+45 70 13 14 15<br />
• Rutebilstationen Sønderborg,<br />
Jernbanegade 1 +45 74 42 26 25<br />
• Sønderborg Lufthavn<br />
Cimber Air, Lufthavnsvej 2,<br />
Sønderborg +45 74 42 22 77<br />
Taxa:<br />
• Augustenborg Taxi +45 74 47 18 19<br />
• Vivis Taxi, Augustenborg<br />
+45 74 47 24 00<br />
• GF Taxi, Guderup +45 74 45 95 45<br />
• Centrum Taxi, Nordborg<br />
+45 73 45 03 00<br />
• Evalds Taxi, Nordborg<br />
+45 74 45 02 25<br />
• Nordborg Taxi +45 74 45 04 48<br />
• Sydals Taxi +45 74 40 78 17<br />
• Sønderborg Taxi +45 74 42 18 18<br />
• Broager Taxa + 45 20 83 63 10<br />
• Christian’s Taxi, Rinkenæs<br />
+45 74 65 09 14<br />
• Gråsten Taxi + 45 74 65 29 39<br />
• Kjær Taxa & Bus, Gråsten<br />
+45 74 65 09 00<br />
• Tidsbestilling<br />
• Døgnvagt<br />
• Korrekt behandling af erfarne dyrlæger<br />
• Vi fokuserer på både tryghed og faglighed<br />
• Diverse specialundersøgelser.<br />
PRAKTISKE OPLYSNINGER
PRAKTISKE OPLYSNINGER<br />
Posthuse:<br />
• Sønderborg, Rådhustorvet 1.<br />
• Augustenborg v/Q8, Banegårdsgade 9.<br />
• Broager v/Ihle, Storegade 23.<br />
• Dybbøl v/DagliBrugsen, Hørtoftvej 1.<br />
• Gråsten v/SuperBrugsen, Ulsnæs 10.<br />
• Guderup v/SuperBrugsen, Østergade 4.<br />
• Nordborg v/Kvickly, Stationsvej 12.<br />
• Høruphav v/SuperBrugsen,<br />
Sdr. Landevej 225.<br />
• Skovby v/DagliBrugsen, Kegnæsvej 52.<br />
• Vester-Sottrup v/DagliBrugsen,<br />
Skolevej 18.<br />
Biblioteker:<br />
• Augustenborg, Kettingvej 1A<br />
+45 74 47 16 71<br />
• Broager, Storegade 6A +45 74 44 16 13<br />
• Deutsche Bücherei, Rønhaveplads<br />
12, Sønderborg +45 74 42 57 65<br />
• Gråsten, Ahlefeldvej 4 +45 74 65 13 75<br />
• Nordborg, Løjtertoft 7 +45 74 45 03 36<br />
• Sundeved, Skolevej 8, V. Sottrup<br />
+45 74 46 74 30<br />
• Sydals, Vestervej 42, Høruphav<br />
+45 73 11 50 96<br />
• Sønderborg, Kongevej 19<br />
+45 74 42 26 31<br />
Internet adgang (* = hotspots):<br />
Sønderborg:<br />
* Café Druen, Store Rådhusgade 1,<br />
+45 74 43 43 90<br />
* Café Ib Rehne Cairo, Rådhustorvet 4,<br />
+45 74 42 04 00<br />
* Comwell Hotel Sønderborg,<br />
Rosengade 2, +45 74 42 19 00<br />
• Danhostel Sønderborg-Vollerup,<br />
Mommarkvej 22, +45 74 42 39 90<br />
* McDonald´s, Nørrekobbel 25,<br />
+45 74 43 02 02<br />
• Matrix Netcafé, Løngang 29,<br />
+45 74 43 55 55<br />
* Statoil, Nørrekobbel 1, +45 73 42 23 23<br />
• Sønderborg Bibliotek, Kongevej 19,<br />
+45 74 42 26 31<br />
* Sønderborg Camping, Ringgade 7,<br />
+45 74 42 41 89<br />
* Sønderborg Lufthavn, Lufthavnsvej 1,<br />
+45 74 42 21 30<br />
Gråsten:<br />
• Gråsten Bibliotek, Ahlefeldvej 4,<br />
+45 74 65 13 75<br />
* Gråsten Sejlklub, Ulsnæs 26<br />
• Hotel Egely, Ahlefeldvej 2,<br />
+45 74 65 15 00<br />
* Statoil, Slotsgade 26, +45 74 65 17 48<br />
Rinkenæs:<br />
• Lærkelunden Camping, Nederbyvej<br />
17-25, Gråsten, +45 74 65 02 50<br />
Sydals:<br />
* Drejby StrandCamping, Kegnæsvej 85,<br />
+45 74 40 43 05<br />
* Lysabildskov Camping og Feriecenter,<br />
Skovforten 4, +45 74 40 43 98<br />
* Sønderby Strand Camping,<br />
Sønderbygade 4, Kegnæs,<br />
+45 74 40 53 13<br />
8<br />
Augustenborg:<br />
* MJ Værft, Langdel 4, +45 74 47 10 86<br />
Fynshav:<br />
* Lillebælt Camping, Lillebæltvej 4,<br />
+45 74 47 48 40<br />
Nordborg:<br />
* Dyvig Bådelaug, Hesnæsvej 16<br />
• JFK Netcafé, Skolevej 2, Havnbjerg,<br />
+45 74 45 15 16<br />
* Lavensby Strand Camping,<br />
Arnbjergvej 49, +45 74 45 19 14<br />
• Nordborg Bibliotek, Løjtertoft 7,<br />
+45 74 45 03 36<br />
Møntvask:<br />
• Augustenhof Strand Camping,<br />
Augustenhofvej 30, Nordborg<br />
+45 74 45 03 04<br />
• Danhostel Sønderborg-Vollerup,<br />
Mommarkvej 22, Vollerup<br />
+45 74 42 39 90<br />
• Sønderby Strand Camping,<br />
Sønderbygade 4, Kegnæs, Sydals<br />
+45 74 40 53 13<br />
• Møllers Camping, Østerbyvej 51,<br />
Kegnæs, Sydals +45 74 40 53 21
����������������<br />
Velkommen i Sønderborg - din internationale<br />
studieby - midt i hjertet af<br />
Europa...<br />
Sønderborg - En by med gode muligheder<br />
for unge studerende.<br />
Der er et bredt spektrum af uddannelser<br />
at vælge imellem, og der er et<br />
godt samspil mellem uddannelsesinstitutionerne<br />
og erhvervslivet.<br />
Nattelivet er i top, da Sønderborg er<br />
kendt for sine mange hyggelige caféer,<br />
forskellige diskoteker og restauranter.<br />
Business College Syd<br />
Sdr. Landevej 30<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 73 42 55 25<br />
www.bcsyd.dk<br />
Som studerende i Sønderborg har du<br />
nemt ved at finde en bolig, og der er<br />
virkelig tale om kvalitet på kollegierne<br />
i Sønderborg, der eksempelvis alle<br />
har internetopkobling. Samtlige kollegier<br />
er forbundet med hinanden via<br />
et intranet og dermed kan du som<br />
beboer telefonere og sende data til de<br />
andre kollegier uden at skulle betale<br />
minutafgift.<br />
Fuldtidsstuderende, der er fyldt 18<br />
år og har et gyldigt studiekort kan<br />
blive medlem af Sønderborg Yacht<br />
Club´s Studenterafdeling. For et årskontingent<br />
på 350 Kr. får du adgang<br />
Hvad er din næste udfordring?<br />
Kompetenceudvikling er fremtidens vigtigste<br />
indsatsområde for dig og din virksomhed.<br />
9<br />
til sejlads i de moderne Match 28 sejlbåde.<br />
De eneste krav der stilles er, at<br />
du kan svømme og har lidt egnet tøj,<br />
da klubben også stiller svømmeveste<br />
til rådighed. Studenter der mangler<br />
forkundskaber i sejlads, vil indgå som<br />
besætningsmedlem på en Match 28<br />
og lære at sejle. Tilmelding kan ske på<br />
www.syc.dk<br />
Læs mere om de mange uddannelsesmuligheder<br />
og det visionære byggeri<br />
Alsion på Sønderborg Havn med<br />
Universitet, Forskerpark og koncertsal<br />
på et og samme sted på hjemmesiden<br />
www.sonderborg-omraadet.dk<br />
Hos Business College Syd giver vi dig mulighed<br />
for udvikling og uddannelse.<br />
Vi uddanner til virkeligheden...<br />
STUDIEMULIGHEDER
OVERNATNING<br />
Skal det være luksus? Hér kan du<br />
vælge imellem hoteller og feriehuse<br />
med høj komfort. Har du mere lyst til et<br />
ophold i en lille landsbyidyl, så besøg<br />
en af vore mange kroer.<br />
Er dagligdagen præget af stress, så<br />
book dig ind på wellnesscenteret<br />
Marina Fiskenæs i Gråsten.<br />
De skønne feriehusområder ligger<br />
som en perlerække langs kysterne. Hér<br />
finder du små, hyggelige huse med<br />
plads til 4 - 6 personer og store luksushuse<br />
med plads til 8 - 24 personer.<br />
På Jyllandssiden ligger områderne<br />
Vemmingbund og Rendbjerg. På Als<br />
ligger de største feriehusområder i<br />
Skovmose, Mommark og på Kegnæs på<br />
Sydals, samt Købingsmark på Nordals,<br />
mens der er mindre områder ved Nr.<br />
Kettingskov, Lambjerg og Lavensby.<br />
Er du mere til campingferie, er der<br />
også rige muligheder. Der er mere end<br />
10<br />
18 campingpladser i vores område og<br />
du kan vælge mellem pladser fra 1- og<br />
op til 4-stjerner. Hvis du ikke selv har<br />
en campingvogn, tilbyder mange af<br />
campingpladserne udlejning af både<br />
campingvogne og hytter.<br />
Flere af dem har desuden gode faciliteter<br />
til børn i form af veludstyrede<br />
legepladser.<br />
Er du på ferie i autocamper, skal du<br />
vide, at der ikke findes allemandsret
�����������<br />
i Danmark. Det er ikke tilladt at campere<br />
i naturen og på p-pladser, så du<br />
henvises til at tjekke ind på en campingplads.<br />
Har du mod på at overnatte i det<br />
fri, findes en del primitive teltpladser<br />
og shelters. Desuden har Skov og<br />
Naturstyrelsen udvalgt skovområderne<br />
Blommeskobbel på Als og<br />
Bøffelkobbel ved Dybbøl til forsøget<br />
”teltning for den stille skovvandrer”.<br />
De 2 store shelterpladser giver<br />
dig mulighed for at overnatte sammen<br />
med din familie eller lejrskole<br />
ude i naturen ”Syvstjernen” i Gråsten<br />
Skovene reserveres hos distriktskontoret<br />
på tlf. +45 74 65 14 64 og "Den<br />
Grønne Diamant" i Nørreskoven reserveres<br />
hos Nordals Naturskole på tlf. +45<br />
74 45 90 64 eller e-mail: ahe@sns.dk<br />
Vil du hellere bo på vandrerhjem,<br />
kan vi tilbyde Danhostel Sønderborg<br />
City og Danhostel Sønderborg-<br />
Vollerup. Begge vandrerhjem har<br />
familieværelser; 1 - 6 senge med<br />
bad/toilet, og der serveres morgenbuffet.<br />
Lejrskoler og grupper kan<br />
købe dagens 3 måltider. Danhostel<br />
Sønderborg-Vollerup serverer også<br />
alle 3 måltider til familier.<br />
Skal du på lejrskoleophold eller ferie<br />
med en gruppe, kan du vælge mellem<br />
helpension eller selvforplejning i huse<br />
og hytter på fastlandet og på Als.<br />
11<br />
En overnatning eller to hos private<br />
udlejere, som ofte tilbyder et ophold<br />
med morgenmad i deres eget hjem,<br />
er en anderledes måde at møde lokale<br />
på. For yderligere oplysninger om<br />
privat indkvartering kan du rekvirere<br />
vores specialbrochure eller kigge på<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Vi kan på alle vore turistbureauer<br />
være dig behjælpelig med nærmere<br />
oplysninger og reservation af de ovennævnte<br />
overnatningsformer.<br />
OVERNATNING
SØNDERBORG<br />
Sønderborg er regionens hovedby,<br />
hvor du finder flest indkøbsmuligheder<br />
og restauranter. Byen voksede op i ly af<br />
Søndre Borg, der senere blev omdøbt<br />
til Sønderborg Slot.<br />
Sønderborg Slot ligger ved den sydlige<br />
indsejling til Alssund og blev bygget<br />
i 1100-tallet som værn mod venderne.<br />
Slottet er mest kendt for den danske<br />
konge, Christian II, der sad som fange<br />
her og efter sigende, gik hvileløst rundt<br />
om det runde bord, så tommelfingeren<br />
lavede en fure i stenpladen. Men er det<br />
sandt? - det kan du erfare på slottet.<br />
Du bør sætte god tid af til besøget,<br />
for slottet er et museum, der udover<br />
interessante vandreudstillinger, også<br />
huser hele den sønderjyske historie fra<br />
middelalderen til vor tid.<br />
Det fyrstelige kapel på Sønderborg<br />
Slot, blev indrettet af Enkedronning<br />
12<br />
Dorothea i årene 1568-70, i slottets<br />
nordfløj. Dette enestående og smukke<br />
kapel er i dag Danmarks ældste, protestantiske<br />
fyrsterum og nordens ældste<br />
renæssancekirkerum. Bag døren i den<br />
fornemme portal af marmor og alabast,<br />
findes gravkamrene med hertugfamiliens<br />
kister.<br />
På Dybbøl Banke ved Dybbøl Mølle<br />
står du på skuepladsen for nogle af<br />
de mest dramatiske begivenheder i<br />
Danmarkshistorien. På denne slagmark<br />
tabte danskerne krigen i 1864 mod<br />
den preussiske hær og måtte overlade<br />
Sønderjylland på tyske hænder frem til<br />
genforeningen i 1920.<br />
Historiecenter Dybbøl Banke giver<br />
indblik i forholdene under krigen i<br />
1864 og vi foreslår, at du besøger centeret,<br />
inden du tager ud på en vandretur<br />
rundt på Dybbøl Banke.<br />
Centeret har en spændende soldaterby,<br />
hvor du selv kan støbe kugler,
����������<br />
præge mønter og prøve andre gøremål<br />
fra krigens tid. I området omkring<br />
centeret kan du se resterne af skanserne<br />
og nyde den dejlige natur med<br />
udsigt over vandet til Sønderborg og<br />
Broagerland.<br />
Deutsches Museum Nordschleswig<br />
i Sønderborg fortæller om livet for det<br />
tyske mindretal fra det 19. århundrede<br />
og op til vor tid.<br />
En byvandring i Sønderborg giver<br />
flere valgmuligheder. Hos vandreforeningen<br />
Fodslaw kan du vælge en<br />
rute på 10 km, der leder dig gennem<br />
den gamle såvel som den nye del af<br />
byen. Turen kan udvides med 4 km,<br />
forbi Dybbøl Banke. Turene starter ved<br />
OK-Benzin på Dybbølgade 43, hvor du<br />
mod et gebyr på DKK 12,00, får udleveret<br />
en detaljeret rutebeskrivelse.<br />
Hjertestien fører dig på en 5,1 km rute<br />
gennem Sønderborg By. Der er også<br />
mulighed for at vælge en alternativ rute<br />
på 5,4 km, hvor man undgår trapper.<br />
Om sommeren tilbydes guidede ture<br />
på dansk og tysk - flere informationer<br />
fås på turistbureauet.<br />
I det tidligere vandtårn på Redstedsgade<br />
16, ligger Hatte- og Kvindemuseet<br />
med en omfattende samling af såvel<br />
dame- som herrehatte, der udstilles<br />
sammen med tidstypiske beklædninger.<br />
Åbent efter aftale tlf. +45 74 42 68 84.<br />
13<br />
Museet Sønderborg Sygehus på<br />
Sydvang 1, er indrettet i 2 usædvanligt<br />
velbevarede operationsstuer fra det<br />
gamle tyske flådelazaret i Sønderborg.<br />
Der er åbent efter aftale. Bestil tid på<br />
tlf. +45 74 41 57 75/+45 74 43 30 30.<br />
Ringridermuseet på Kirkegade 8 giver<br />
et indblik i historien om ringriderfesten,<br />
der er en vigtig kulturel begivenhed<br />
i Sønderjylland. Åbent i juni - august,<br />
tirsdag og fredag kl. 10 - 16.<br />
Særlige aftaler for grupper på<br />
tlf. +45 74 42 16 45 / +45 40 15 66 70.<br />
SØNDERBORG
DET SYDLIGE ALS<br />
De små huse i Augustenborg er et<br />
besøg værd. En del af dem blev bygget<br />
til ansatte på hoffet og mange af dem<br />
har stadig de gamle smukke døre.<br />
Augustenborg Slot er et af de flotteste<br />
barokslotte i Danmark. I parken kan<br />
du sidde under det samme lindetræ,<br />
som gav skygge til H.C. Andersen, da<br />
han i sin tid besøgte slottet. Måske var<br />
det her, han blev inspireret til eventyret<br />
om ”Den lille pige med svovlstikkerne”.<br />
I dag er slottet indrettet som psykiatrisk<br />
hospital.<br />
Augustenborg Minimuseum ligger<br />
i klokketårnets bygning ved slottet.<br />
Udstillingen giver et indblik i hertugfamiliens<br />
historie. Museet er åbent på<br />
hverdage kl. 10 -18.<br />
Augustenborg Slotskirke er et helstøbt<br />
eksempel på et fyrstekapel. Øjet<br />
henrykkes af det brede marmorgulv,<br />
14<br />
de overdådige stukdekorationer og<br />
blomstrende træudskæringer belagt<br />
med bladguld.<br />
Dette sjældne kapel blev indviet i<br />
1775 og er specielt bygget, så datidens<br />
damer kunne komme rundt i de<br />
store krinoliner. Den flotte døbefont<br />
af Carrara-marmor er skænket af Zar<br />
Alexander. Bemærkelsesværdigt er<br />
også at alteret, prædikestolen og orglet<br />
er placeret over hinanden. Kirken har<br />
samme åbningstider som Psykiatrisk<br />
Museum.<br />
Psykiatrisk Museum Augustenborg<br />
viser i en temaudstilling et rids over 75<br />
års sygehushistorie.<br />
Åben 01.05 - 19.10: tirsdag, torsdag og<br />
lørdag kl. 14 - 17 og 20.10 - 30.04:<br />
lørdag kl. 14 - 17.
���������������<br />
Naturreservatet Trillen er et skønt<br />
område ved Høruphav. Fra p-pladsen<br />
i skovbrynet kan du følge stranden til<br />
det bevoksede område, hvor du fra<br />
udkigstårnet kan studere fuglelivet.<br />
Fortsæt videre ad stranden og gå tilbage<br />
gennem skoven.<br />
Vibæk Vandmølle er den sidste vandmølle<br />
på Als. Den er idyllisk beliggende<br />
på ruten mellem Høruphav og Skovby.<br />
Kegnæs Fyr troner højt over dæmningen<br />
til halvøen Kegnæs. Om sommeren<br />
er fyret åbent, og du kan komme<br />
op og nyde udsigten til Broagerland,<br />
Tyskland og de sydfynske øer, Ærø og<br />
Langeland.<br />
Musses Landbrugsmuseum ligger på<br />
halvøen Kegnæs, Nørre Landevej 56.<br />
Museet er privatejet og har åbent det<br />
meste af dagen, tlf. +45 74 40 52 25.<br />
Kegnæs Kirke blev bygget i 1615.<br />
Opførelsen af netop denne kirke beror på<br />
en ret tragisk historie, idet Hertug Hans<br />
den Yngre lod 7 bønder hænge, fordi<br />
de angiveligt havde stjålet kød fra hans<br />
spisekammer.<br />
Da foråret satte ind ved Sønderborg<br />
Slot og isen tøede, dukkede kødet op i<br />
voldgraven - det var blevet fordærvet,<br />
og de ansatte havde ikke turdet fortælle<br />
hertugen det, men havde bare smidt<br />
kødet ud. Kirken blev opført som bod på<br />
de uretmæssige henrettelser.<br />
15<br />
Nogle af de bedste badestrande finder<br />
du på Kegnæs og ved Drejet. Når du<br />
kører tilbage over Drejet, kommer der et<br />
skilt med Badestrand på højre side - lige<br />
efter campingpladsen. Her fører en grusvej<br />
ned til Kærneland Strand.<br />
Blommeskobbel er en lille skov på østkysten<br />
af Als, og her venter dig en dejlig<br />
spadseretur med et særligt islæt. Er du i<br />
bil, kan du parkere lige indenfor skovbrynet<br />
og fortsætte lige ud ad stien. Efter ca.<br />
500 meter står du overfor Nordens største<br />
samling af stendysser. Læg mærke<br />
til den store dæksten på den første<br />
langdysse - den vejer ca. 20 ton. Man kan<br />
spekulere lidt over, hvordan den mon er<br />
blevet bragt helt der op?<br />
DET SYDLIGE ALS
DET NORDLIGE ALS<br />
Den nordlige del af Als viser tydelige<br />
spor fra istidens gletschere. Her har isen<br />
formet landskabet i bakker og dale.<br />
Nordborg Slot ligger i et naturskønt<br />
område ved Nordborg Sø. Den oprindelige<br />
borg blev bygget som værn<br />
mod fjenden fra Rügen - venderne, og<br />
menes at have været den første borg<br />
på Als.<br />
Frem til opførelsen af Sønderborg Slot<br />
bar den navnet Alsborg. Efter en brand<br />
i 1665 blev det nuværende slot opført<br />
og stod færdig i 1678. Slottet fungerer<br />
i dag som efterskole, og der er fri<br />
adgang til parken.<br />
Hjortspringbåden ligger på<br />
Lindeværftet og er en rekonstruktion<br />
af den ældste, plankbyggede båd i<br />
Norden. Den originale båd blev fundet<br />
i Hjortspring Mose ved Guderup og<br />
kunne dateres til 350 f.Kr. Lindeværftet<br />
ligger på Dyvigvej 11 i Holm, og der er<br />
16<br />
åbent hele året tirsdag kl. 18.30 - 21.<br />
I perioden 01.04. - 30.09. også åbent<br />
lørdag kl. 14 - 17.<br />
Den ældste gård i Holm og samtidig<br />
den sidste Kroggård på Als, ligger på<br />
Møllegade 15. Jollmands Gård stammer<br />
fra 1700-tallet og er åben 01.04.<br />
- 30.09. torsdag kl. 18.30 - 20.30. Fra<br />
01.10. - 31.03. lørdag kl. 9.30 - 11.30.<br />
Havnbjerg Mølle blev opført i 1835.<br />
Denne flotte, stråtækte vindmølle har<br />
været igennem en total renovering og<br />
tilhører i dag Fabrikant Mads Clausens<br />
Fond. Åbent onsdag kl. 9 - 15. Juni og<br />
august er der også åbent lørdag kl. 9 - 15.<br />
Oplevelsesparken Danfoss Universe<br />
er åben året rundt og altid et besøg<br />
værd, hvad enten man tiltrækkes af<br />
de over 200 aktiviteter, helårsskøjtebanen<br />
eller eksplorama, hvor man kan<br />
teste sine intelligenser, de spændende<br />
fysikshows eller parkens smukke have.<br />
I Bitland får man indblik i den digitale<br />
verden på en sjov, relevant og involverende<br />
måde.
����������������<br />
Den Arkæologiske Samling af Jørgen<br />
Rieck ligger på Egebjergvej 4 i Svenstrup.<br />
Denne imponerende samling af oldsager<br />
byder på en fascinerende rejse<br />
gennem Danmarks oldtid. Åbent 01.04.<br />
- 30.09. lørdag kl. 13 - 16. 01.06. - 31.08.<br />
også åbent onsdag kl. 13 - 16 eller efter<br />
aftale på tlf. +45 74 45 61 23.<br />
Stolbroladen er en typisk alsisk bindingsværkslade.<br />
Den blev opført i<br />
Stolbro i 1834 og blev i 1989 taget<br />
ned sten for sten og genopført på<br />
Sandvej 21 i Svenstrup ved siden af<br />
Alsingergården. I laden er der indrettet<br />
galleri, og der foregår en del børneaktiviteter.<br />
Åbent 15.06. - 17.08. onsdag<br />
kl. 14 - 17.<br />
Vagn´s Saab-samling ligger på<br />
Nordborgvej 56, ved siden af Hydro<br />
Texaco. Henvendelse i værkstedet.<br />
Jørgen Valentin´s Landbrugsmuseum<br />
ligger på Hulen 2. Hvis du fortsætter ad<br />
landevejen mod Guderup kommer du<br />
lige forbi og står flaget ude ved vejen,<br />
er der åbent og du kan kigge ind.<br />
Egen Kirke ved Guderup er den største<br />
landsbykirke på Als og til den hører<br />
nogle af Danmarks smukkeste og bedst<br />
bevarede kirkestalde.<br />
Egns- og Landbrugsmuseet ved<br />
Bernhard Moos er meget omfattende.<br />
Du finder det på Sebbelundvej 26, når<br />
17<br />
du fortsætter rundt om kirken, til den<br />
lille landsby Egen. Grupper kan aftale<br />
tid på tlf. +45 74 45 89 19.<br />
Nordeuropas højeste solur ligger<br />
syd for Egen Kirke på modsatte side<br />
af landevejen. Det er 12 meter højt og<br />
placeret på et anlæg, der er 28 meter i<br />
diameter.<br />
Elstrup Mølle blev opført i 1859 i<br />
Østerholm og senere flyttet til Elstrup.<br />
Det er den sidste mølle af galleri-hollænder<br />
typen i Danmark, bygget helt i<br />
træ. Den har stået uberørt siden 1970.<br />
Åbent daglig kl. 9 -18.<br />
DET NORDLIGE ALS
GRÅSTEN<br />
Byen Gråsten er smukt beliggende ved<br />
Nybøl Nor og omkranset af flotte skovområder.<br />
Gråsten Slotshave og kirke er hovedattraktionen<br />
i området. En idyllisk drømmeverden<br />
venter dig ved Gråsten Slot,<br />
der både er kendt for at være sommerresidens<br />
for kongefamilien og for den<br />
utroligt smukke slotshave med de store<br />
rhododendron- og rosenbede, som<br />
Dronning Ingrid var så engageret i. Det<br />
er med en vis andagt, man træder ind<br />
i Gråsten Slotskirke. Efter en voldsom<br />
brand i 1757 er slotskirken det eneste,<br />
der er tilbage af det oprindelige slot.<br />
Den fremstår stort set som ved indvielsen<br />
i 1699. 12 hvid-marmorerede korintiske<br />
søjler bærer galleriet, der er bygget<br />
i to etager, og hvis underside og loft er<br />
prydet af malerier. Også i det flotte stukloft<br />
og på væggene findes der smukke<br />
malerier. Kirken er åben i forbindelse<br />
med gudstjenester samt onsdag, lørdag<br />
18<br />
og søndag i sommerperioden, fra kl.<br />
14 - 16, dog med undtagelse af den<br />
periode, hvor kongefamilien opholder<br />
sig på slottet.<br />
Parade og vagtskifte hører med til<br />
et kongeligt besøg. Hver dag kl. 11.30<br />
afgår regimentet fra Det Gule Palæ, gennem<br />
Gråsten by til slotsgården, hvor<br />
vagtskiftet finder sted. Om fredagen kan<br />
man nyde en lille koncert i slotsgården<br />
efter vagtskiftet.<br />
På turistbureauet kan du købe flotte<br />
telegrammer med motiver fra slotshaven<br />
samt bogen "Dronning Ingrid<br />
- Sønderjydernes dronning.”<br />
Gråsten Skovene byder på flotte<br />
naturoplevelser. Hér findes smukke søer<br />
opkaldt efter Dronning Ingrid og prinsesserne<br />
samt Danmarks største karpedamme.<br />
I sommerhalvåret kan du hver<br />
onsdag opleve skoven fra hestevogn.<br />
Turene går fra Ahlmannsparken kl. 17<br />
og derefter hver halve time efter behov.<br />
Turpriserne er ca. 40 kr. for voksne og ca.<br />
20 kr. for børn.
�������<br />
Papirmuseets By ligger i udkanten af<br />
Alnor og er et slaraffenland for folk med<br />
kreative evner. Hér kan du blive inspireret<br />
til at arbejde i papir, og der er et<br />
utal af flotte ting såsom papirklip, gamle<br />
kort og origami.<br />
Rinkenæs Gl. Kirke hører til blandt<br />
Danmarks ældste kirker. Den blev bygget<br />
i romansk stil i 1158 og var oprindeligt<br />
omgivet af en lille landsby, som dog<br />
forsvandt omkring år 1300. I dag ligger<br />
kirken for sig selv, ca. 4 km fra Rinkenæs.<br />
Egnsmuseet Straagaard Smedie<br />
finder du på Skolegade 4 i Kliplev. Her<br />
vises smedeværktøj fra 1700-tallet og i<br />
stuehuset og stalden kan du få indblik<br />
i slægts- og personhistorie fra Kliplev<br />
Sogn. Åbent 01.06 - 01.10: tirsdag og<br />
fredag kl.15 - 17, eller efter aftale på<br />
tlf. +45 74 68 76 28.<br />
Kværs Hede er en gammel vandreklit,<br />
der er blevet stoppet ved hjælp af<br />
beplantning. Området består hovedsageligt<br />
af nåletræer og lyng. Her er et særligt<br />
interessant planteliv og mange egern,<br />
ræve og frøer. Af fugleliv er det de mere<br />
typiske skovfugle, som lever her samt en<br />
del rovfugle. Adgang via grusvej fra vejen<br />
mellem Kværs og Søgaard.<br />
Den lille, kullede kirke i Kværs er<br />
opført med romansk kor og skib og<br />
senere tilbygget med henholdsvis gravkapel<br />
og våbenhus samt en fritstående<br />
klokkestabel fra 1815. Kirkegården er ret<br />
19<br />
speciel, da man<br />
har bevaret den<br />
gamle skik med<br />
at begrave de<br />
afdøde på den<br />
side af kirken,<br />
hvor de før<br />
boede.<br />
GRÅSTEN
BROAGER OG SUNDEVED<br />
Broager ligger på en halvø - omkranset<br />
af Gendarmstien og med en smuk<br />
udsigt over Flensborg Fjord.<br />
Det majestætiske dobbeltspir på<br />
Broager Kirke knejser højt over byens<br />
tage. Det blev derfor tidligere brugt<br />
som sømærke. Den hvidkalkede kirke<br />
er opført af munkesten i 1200-tallet<br />
med romansk apsis, kor og skib. Den<br />
blev udvidet i 1400-tallet med det<br />
sengotiske sakristi, de krydshvælvede<br />
korsarmskapeller og tvillingetårnene.<br />
Kirken er ikke blot en af Danmarks<br />
største og ældste landsbykirker, den er<br />
også kendt for sin rige udsmykning af<br />
kalkmalerier og har Danmarks største<br />
klokkehus.<br />
Oplev teglværkernes historie på<br />
Cathrinesminde Teglværksmuseum.<br />
Dette totalt restaurerede teglværk<br />
stammer fra 1732 og har været i drift<br />
frem til 1969. Teglværket er i dag<br />
20<br />
museum og ligger smukt, direkte ved<br />
Flensborg Fjord.<br />
Følg Teglværksstien langs vandet<br />
og se kultursporene efter ikke mindre<br />
end otte teglværker. Turen frem og<br />
tilbage er på ca. 3 km. P-pladsen ved<br />
Cathrinesminde Teglværk er et godt<br />
udgangspunkt for turen.<br />
Hvor stammer navnet Egernsund fra?<br />
Sagnet fortæller, at sundet imellem<br />
Egernsund og Alnor tidligere var smallere.<br />
På begge sider var der skovområder<br />
med store træer, hvis kroner næsten<br />
nåede hinanden og det benyttede egernene<br />
sig af ved at springe fra trætop til<br />
trætop over sundet.<br />
Egernsund Kirke blev opført i 1907-09.<br />
Teglværksejerne støttede byggeriet<br />
med penge, sten og frivillig arbejdskraft.<br />
Bygningen blev brugt som kapel og<br />
først ved en kongelig resolution i<br />
1959 fik Egernsund sin egen sognekirke.
�������������������<br />
Sundeved er andet end krigshistorie<br />
og nationalsymboler. Det er også frodigt<br />
landskab, varieret kyst, levende<br />
hegn og grønne skove.<br />
Sandbjerg Gods hører til blandt de<br />
smukkeste palæer i Sønderjylland. Det<br />
blev bygget i 1788 og tjente preusserne<br />
som stabskvarter og feltlazaret<br />
under krigen i 1864. Slottets ur spillede<br />
en central rolle den 29. juni 1864,<br />
hvor det kl. 2 om natten signalerede<br />
starten på overgangen til Als. I dag<br />
driver Aarhus Universitet kursusvirksomhed<br />
på godset.<br />
Nydamstien´s rute fører langs vandet<br />
forbi godset og Nydam Mose. Denne<br />
7 km lange sti kan varmt anbefales.<br />
P-pladser findes ved Sottrup Skov og<br />
Nydam Mose.<br />
Våbenfund i Nydam Mose vidner om<br />
de fastboendes kamp mod folk udefra.<br />
Under tørvegravning i offermosen stødte<br />
man på træplanker og ved udgravningen<br />
i 1863, fandt man ikke blot pile- og<br />
spydspidser i større mængder, men<br />
også 2 både fra ca. 310 e. Kr. Den ene<br />
gik tabt under krigen i 1864, hvorimod<br />
den anden i dag er kendt som Nydam<br />
Båden og kan ses på Gottorp Slot<br />
i Schleswig. Mosen ligger i dag<br />
hen som før fundene.<br />
Landarbejderhuset, Patsches Hus på<br />
Præstegårdsvej 4 i Felsted, blev bygget i<br />
1827 og fremstår i dag med møblering<br />
21<br />
fra den tid. Åbent onsdag kl. 14.30 - 17<br />
(undtagen 21.06 - 14.08) eller efter<br />
aftale på tlf. +45 74 68 53 30.<br />
BROAGER OG SUNDEVED
GRÆNSEOMRÅDET<br />
Vil du på tur i grænseområdet, anbefaler<br />
vi ruten ad Fjordvejen, der leder<br />
dig langs vandet og gennem den<br />
smukke natur ved Flensborg Fjord.<br />
Store Okseø ligger ud for Sønderhav,<br />
hvorfra der sejles over til øen med<br />
en lille færge. Den naturfredede ø er<br />
et ideelt udflugtsmål og i ”Øens Kro”<br />
tilbydes kulinariske specialiteter. Fra<br />
april til oktober sejler færgen hver<br />
time, tirsdag til søndag kl. 11 - 18.<br />
Resten af året sejles hver time lørdag<br />
og søndag kl. 11 - 18.<br />
Bov Museum har fokus på livet<br />
omkring grænsen. På Bovvej 2 ved<br />
Padborg finder du både et lokalhistorisk<br />
museum og Sønderjyllands største<br />
landbrugsmuseum. Tlf. +45 74 67 51 50.<br />
Den bedst bevarede tyske interneringslejr<br />
i Vesteuropa ligger på Lejrvej<br />
83 ved Padborg. Frøslevlejren blev<br />
22<br />
opført i 1944 som tysk interneringslejr<br />
og flere tusinde mænd og kvinder<br />
var i fangenskab her under den tyske<br />
besættelse af Danmark. Frøslevlejrens<br />
Museum består af hovedvagttårnet<br />
og en fangebarak. En del af rummene<br />
fremstår som i 1945, mens andre<br />
viser udstillinger med lejrens historie.<br />
Åbent 01.02. - 30.11. tirsdag - fredag<br />
kl. 9 - 16, lørdag, søn- og helligdage<br />
kl. 10 - 17 og 18.06. - 10.08. dagligt<br />
kl. 10 - 17. Gratis entré.<br />
En tur over grænsen bør lægges forbi<br />
den gamle hyggelige handelsstad<br />
Flensborg og byen Glücksburg.<br />
På www.flensborgfjord.eu finder du<br />
mere om seværdighederne på den<br />
tyske side af fjorden.
FJORDSEJLADS 2008<br />
SEJLPLAN<br />
Langballigau – Sønderborg Returbillet voksen DKK 85 - børn DKK 65<br />
Marts - juni & september - oktober (tirs-, ons-, tors- & lørdag)<br />
����������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
Juli - august (man-, tirs-, ons- & torsdag)<br />
�����������������������������������<br />
����������������������������������<br />
Beregnet sejltid: 75 minutter, ingen landgang i Langballigau<br />
Gråsten - Glücksburg Returbillet voksen DKK 70 – børn DKK 55<br />
Juli - august (fre- & lørdag)<br />
������������������������������<br />
���������������������������������<br />
Beregnet sejltid: 45 minutter<br />
BOOKING<br />
Danmark<br />
��������������������������<br />
���������������������������������������<br />
Tyskland<br />
���������������������������������������������<br />
�������������������������<br />
ENKELTPERSONER<br />
Tilbud i land�����������<br />
��������������������(onsdag tysk og torsdag dansk)<br />
Tilbud ombord<br />
������������������������������<br />
Platter skal dog forudbestilles hos NAS<br />
GRUPPER<br />
Udflugtssejlads på Flensborg Fjord �����������������������<br />
Marts - juni & september - oktober<br />
������������������������������������������������������������<br />
Danfoss Universe - Kombibillet (tirsdage)<br />
���������������������������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
Udflugt på Als & Sundeved<br />
������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
������������������<br />
Chartertur<br />
�����������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
23<br />
www.flensborgfjord.eu<br />
FJORDSEJLADS
FJORDSEJLADS<br />
Vidste du, at det meste af det gamle<br />
København er sejlet til Sjælland på et<br />
Sønderborg-skib?<br />
Det var bondeteglværkerne ved<br />
Flensborg Fjord, der leverede murstenene<br />
både til genopbygningen<br />
af København efter de store brande<br />
1728 og 1795 og efter det engelske<br />
bombardement 1807, og til opførelsen<br />
af både det første Christiansborg<br />
(1733-45) og det andet (1803-26).<br />
Produktionen blev organiseret af<br />
Sønderborgs store købmand, Frederik<br />
Gorrissen (1678-1749). O. 1730 havde<br />
han købt eller bygget 36 teglværker<br />
ved Flensborg Fjord. Transporten sørgede<br />
Sønderborgs mange små selvstændige<br />
skippere for.<br />
Byen havde i 1700- og begyndelsen<br />
af 1800-tallet op mod 150 skippere.<br />
De fleste ejede kun deres eget<br />
fartøj, en skude eller jagt, som de<br />
24<br />
sejlede teglsten til København og<br />
varer til og fra havne i Norge eller<br />
Østersø-området med. I Flensborg og<br />
Aabenraa var skibene større og ofte<br />
ejet af byens borgerskab som partsredere.<br />
Og hvor Aabenraa-kaptajnerne<br />
boede på gårde på Løjt Land, boede<br />
Sønderborg-skipperne i Havbogade,<br />
Søndergade og tilstødende gader.<br />
Det gjorde skipperkvarteret til det<br />
største i nogen dansk købstad i 17-<br />
1800-tallet!<br />
En del af Sønderborgs gamle skipperby<br />
er bevaret og stadig beboet,<br />
mens to af de gamle huse er flyttet til<br />
Den Gamle By i Århus.
Oplevelser til Søs<br />
Hver onsdag og torsdag i uge 26-33 2008<br />
Fjordsafari<br />
�����������������<br />
DKK pr. voksen/børn: 139,-/99,-<br />
Piratsejlads<br />
�������������<br />
DKK pr. voksen/børn: 139,-/99,-<br />
Aftentur med spisning<br />
�������������<br />
DKK pr. voksen/børn: 259,-/149,-<br />
Billetter:<br />
�������������������������www.sonderborgbilletten.dk<br />
�����������������������������������<br />
Påstigning:<br />
��������������������������������������������������������<br />
Piratsejlads<br />
���������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
�����������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
Fjordsafari<br />
������������������������������������������������������������<br />
������������������������<br />
�������������������������������������������������������-<br />
�������������������������������������������������������������<br />
������������������<br />
Aftentur med spisning<br />
����������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
��������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
��������<br />
For mere info: www.visitsonderborg.com • +45 74 42 35 55<br />
25<br />
FJORDSEJLADS
MARITIM FERIE<br />
Har du lyst til en sejltur og dermed<br />
se dit ferieområde fra en anden vinkel?<br />
I sommerhalvåret fra marts til oktober,<br />
tilbyder udflugtsskibe hyggelige<br />
sejlture på fjorden til forskellige destinationer<br />
i Tyskland. Tag eksempelvis<br />
fra Sønderborg til Langballigau eller<br />
fra Gråsten til Glücksburg. På flere af<br />
skibene er der mulighed for at bestille<br />
drikkevarer og lette anretninger.<br />
Tag ud på vandet i et sejlskib. Fra 25.<br />
juni til 14. august har du hver onsdag<br />
og torsdag flere muligheder for skønne<br />
naturoplevelser på fjorden.<br />
Deltag på fjordsafari, hvor en biolog<br />
fortæller om fjordens liv og der fiskes<br />
med minitrawl. Tag børnene med på<br />
et ægte piratskib og se hvem der er<br />
den sejeste pirat ombord.<br />
Oplev en hyggelig stund under en<br />
aftensejlads med spisning ombord.<br />
26<br />
Er du på sejlerferie og kommer hertil<br />
i egen båd, finder du en perlerække af<br />
større og mindre havne og marinaer<br />
langs vores kyster: Marina Fiskenæs<br />
i Nybøl Nor ved Gråsten, Marina<br />
Minde ved Flensborg Fjord, lystbådehavnene<br />
i Høruphav, Sønderborg<br />
og Augustenborg, Dyvig og Mjels Vig<br />
ved Als Fjord samt Fynshav på Als´s<br />
østkyst.<br />
Vil du hellere ligge for anker, byder<br />
de mange bugter og vige på gode<br />
naturskønne pladser. Særlig Alssund<br />
og Hørup Hav hører til blandt de foretrukne<br />
steder at ligge på red.<br />
Kunne du tænke dig en sejlerferie<br />
og ikke har egen båd, så kig ind på
�������������<br />
www.dancharter.dk eller www.yachtcharter.dk,<br />
hvor du finder sejlbåde<br />
som lejes ud på ugebasis fra Dyvig<br />
Havn på Nordals.<br />
Har du lyst til at lære mere om<br />
sejlads, navigation og sikkerhed til<br />
søs, så tilbyder Yachtsejlerskolen i<br />
Sønderborg intensive og målrettede<br />
kurser. Hér får du målrettet og kompetent<br />
undervisning og gode oplevelser,<br />
der giver større sikkerhed i livet til søs.<br />
Du kan vælge kurser inden for både<br />
speedbådskørekort, duelighedsprøver,<br />
yachtskipper og mange andre maritime<br />
kurser.<br />
Læs mere på www.yachtsejlerskolen.dk<br />
På havkajakferie på Marina Fiskenæs<br />
oplever du en aktiv ferie i luksuriøse<br />
omgivelser.<br />
Læs mere på www.havkajakferie.dk<br />
Gruppeudflugter kan også lade sig<br />
gøre. For flere oplysninger, kontakt<br />
Sønderborg Turistbureau<br />
tlf. +45 74 42 35 55.<br />
42th CISM Military World Sailing<br />
Championship er det militære verdensmesterskab<br />
i sejlads. I 2008 er<br />
Sønderborg vært.<br />
Der forventes deltagere fra 25<br />
nationer i 5 verdensdele. De deltagene<br />
både i 42th CISM Military World<br />
27<br />
Sailing Championship er forsynet<br />
med GPS, så du kan følge sejladsen på<br />
storskærm og internet i Sønderborg<br />
Lystbådehavn.<br />
Åbningsceremonien foregår foran<br />
Sønderborg Rådhus søndag den 17.<br />
august 2008 og afslutningen foran<br />
Sønderborg Slot fredag, den 22.<br />
august 2008 kl. 17.00 som et led i<br />
Kulturnatten. En oplevelse du ikke må<br />
gå glip af.<br />
Se også www.cism-milsport.org og<br />
www.sailing-cism-2008.dk.<br />
MARITIM FERIE
FOR BØRN - TRÆFPUNKT<br />
28<br />
FOR B<br />
BØRNEKUNSTFES<br />
TRÆFPUNKT - her finder du nye<br />
legekammerater.<br />
TRÆFPUNKT-klubben har masser af<br />
sjove aktiviteter ugen igennem fra 30.<br />
juni til 15. august. Ferien er tid til fælles<br />
oplevelser for hele familien, så kom<br />
og vær med.<br />
Det er cool f.eks. at lave sine egne<br />
bolsjer, køre med hestevogn i skoven<br />
og være ombord på et ægte piratskib.<br />
Se hele programmet på hjemmesiden<br />
www.visitsonderborg.com eller tag en<br />
brochure, der hvor du overnatter.<br />
Træfpunkt er sjovt, spændende og<br />
anderledes. Vi glæder os til at se jer!
ØRN -<br />
TIVAL<br />
2008<br />
��������<br />
BØRNEKUNSTFESTIVAL 2008<br />
Kan du lide at tegne og male, så hold<br />
din påskeferie i Sønderborg!<br />
I ugen op til påske afholdes<br />
for 3. år i træk Danmarks eneste<br />
Børnekunstfestival.<br />
Kom og brug dine kreative evner og<br />
find nye venner med samme interesser.<br />
Hvert år skabes der nye bånd på<br />
tværs af nationalitet og alder. Dette års<br />
tema: Masker, magi, maleri og skulptur.<br />
Alle børn er velkomne den 17., 18.<br />
og 19. marts, når der er workshops på<br />
biblioteket i Sønderborg.<br />
Professionelle kunstnere lærer dig nye<br />
maleteknikker og hjælper dig på vej.<br />
Den store finale er ferniseringen i den<br />
smukke Riddersal på Sønderborg Slot,<br />
Langfredag, den 21. marts.<br />
PS: udstillingen<br />
kommer skam<br />
også udenlands,<br />
nemlig til<br />
Glücksborg Slot<br />
den 17. maj, hvor<br />
den åbnes af en rigtig<br />
prinsesse.<br />
29<br />
FOR BØRN - BØRNEKUNSTFESTIVAL 2008
FAMILIEAKTIVITETER<br />
30<br />
Ferieregion Sønderborg byder på et hav af aktiviteter.<br />
Familier med børn kan sommeren igennem<br />
deltage i de mange Træfpunkt-aktiviteter i området.<br />
Udover de nævnte aktiviteter, har vi også forslag til<br />
vandre- og cykelture samt golf og lystfiskeri.<br />
De, som kan lide at lege og lære samtidig, må ikke<br />
gå glip af de mange aktiviteter i den unikke oplevelsespark<br />
Danfoss Universe. Her kan børn og voksne på<br />
egen krop prøve, hvordan den moderne teknik bruges<br />
til at udnytte naturens kræfter.<br />
På Historiecenter Dybbøl Banke kan du sommeren<br />
igennem opleve, hvordan det var at være soldat i krigen<br />
i 1864.<br />
De små og store museer indbyder til en spændende<br />
rundtur i forgangne tider - se mere på siderne 47, 60 - 66<br />
Er du kreativ, giver et besøg på Papirmuseets By i<br />
Gråsten eller i Stolbroladen i Svenstrup dig masser af<br />
inspiration til egne kreationer og mulighed for at tage
������������������<br />
aktiv del i kurser. Da aktiviteterne foregår<br />
indendørs, er dette et godt tip til<br />
en regnvejrsdag.<br />
Små dyrevenner vil elske et besøg<br />
hos næsebjørnene og de andre dyr på<br />
Danhostel Sønderborg - Vollerup. Fra<br />
den 01.04 til 31.10 kan man, mod et<br />
gebyr på 30,00 kr., benytte de mange<br />
aktiviteter på vandrerhjemmets store<br />
legeplads.<br />
Naturlegepladserne giver børnene<br />
en positiv oplevelse. Hér kan<br />
de rigtig få brugt en masse overskydende<br />
energi og nyde godt af den<br />
friske luft. På Als ligger Katrinelund<br />
Naturlegeplads i Sønderskoven i<br />
udkanten af Sønderborg. Terrænbanen<br />
i Nørreskoven ligger i skovens sydlige<br />
del. Kører du ind i skoven sydfra, skal<br />
du dreje til højre ved Skovkroen og<br />
følge Havvejen ned til vandet og terrænbanen,<br />
som du frit må benytte,<br />
dog på eget ansvar.<br />
Hos os er vandet som regel roligt. I<br />
Danmark har vi ofte vestenvind, og da<br />
vores område ligger i læ af Jylland, når<br />
vinden at tage en del af, inden den<br />
rammer vores kyster. Beliggenheden<br />
ved fjord og bælt giver et mildt klima<br />
uden farlige understrømme.<br />
De mest børnevenlige strande<br />
finder du ved Købingsmark, Nygård<br />
i Nørreskoven og Kærneland ved<br />
Skovby på Als, i Vemmingbund,<br />
31<br />
Gammelmark, Kragesand og i Alnor<br />
Strandpark på fastlandet.<br />
Vil du vide mere om livet i vandet?<br />
I Sønderborg Lystbådehavn er der<br />
om sommeren en ”Blå Flag Station”,<br />
hvor en biolog svarer på spørgsmål<br />
om naturen i havet, og hvor der kigges<br />
nærmere på krabber, søstjerner<br />
og andre dyr og planter fra havet.<br />
Biologen arrangerer også fisketure for<br />
børn, og du kan låne net og waders.<br />
Nærmere information finder du på<br />
www.blaaflag.dk<br />
FAMILIEAKTIVITETER
FAMILIEAKTIVITETER<br />
32<br />
Badeland på 3.500 m 2<br />
• Marina Fiskenæs, Fiskenæsvej 2,<br />
Gråsten, +45 73 65 00 33.<br />
Biograf:<br />
• Kosmorama Sønderborg, Perlegade 5,<br />
+45 74 42 16 00.<br />
• Nordborg Bio, Holmgade 4,<br />
+45 74 45 17 00.<br />
Bowling:<br />
• Fun Bowling, Damgade 106,<br />
Sønderborg, +45 74 42 88 48.<br />
Gokart:<br />
• Midtals Go-kart Center, Pilehavevej<br />
10, Asserballe, +45 74 47 00 48.<br />
Keglebane:<br />
• Nord-Als Idrætscenter, Stadionvej 1,<br />
Nordborg, +45 74 45 19 19.<br />
• Gråsten Keglecenter,<br />
Ahlmannsparken, +45 74 65 00 46.<br />
Åben 01.07.-31.08.: tor kl. 14-17.<br />
Husk: Skiftesko.
������������������<br />
Minigolf:<br />
• Augustenhof Strand Camping,<br />
Augustenhofvej 30, Nordborg,<br />
+45 74 45 03 04.<br />
• Nord-Als Minigolf, Mosevang 5,<br />
Nordborg. Åben 19.05 - 18.09:<br />
Man - tor kl. 17.30 - 21.00.<br />
• Danhostel Sønderborg-Vollerup,<br />
Mommarkvej 22, Vollerup,<br />
+45 74 42 39 90.<br />
• Drejby StrandCamping, Kegnæsvej 85,<br />
Skovby, +45 74 40 43 05.<br />
• Fun Bowling´s Minigolf, Damgade 106,<br />
Sønderborg, +45 74 42 88 48.<br />
• Vemmingbund Minigolf,<br />
Strandvej 62, Vemmingbund,<br />
+ 45 74 44 29 85.<br />
Ridning:<br />
• Gammelmark Strand Camping,<br />
Gammelmark 20, Broager,<br />
+45 74 44 17 42.<br />
• Graasten Rideklub, Gammel Åbenråvej<br />
6, Gråsten, +45 74 65 10 06.<br />
• Hjertehøj Turrridning, Felstedvej 15,<br />
Gråsten, +45 73 65 15 30 /<br />
+45 25 57 93 02.<br />
• Sønderborg Rideskole, Huholt 17A,<br />
Vollerup, +45 74 43 50 49.<br />
Tennis:<br />
• Nordborg Tennisklub, henvendelse<br />
Nordborg Turistbureau.<br />
• Sønderby Strand Camping, Kegnæs,<br />
Sydals, +45 74 40 53 13.<br />
33<br />
Svømmehal:<br />
• Humlehøj Hallen Sønderborg,<br />
Nørrekobbel 50, +45 74 42 47 48.<br />
• Nord-Als Idrætscenter, Stadionvej 1,<br />
Nordborg, +45 74 45 19 19.<br />
Naturen må gerne betrædes - blot<br />
du træder varsomt. Mulighederne for<br />
at nyde skovene er talrige. Stierne er<br />
egnede til at gå, cykle, køre og ride<br />
på (med visse restriktioner for biler og<br />
ryttere). Til fods kan du forlade stierne<br />
og vandre gennem skovene, som du<br />
har lyst til, og samle frugt, bær, svampe,<br />
mos og kogler til privat brug.<br />
FAMILIEAKTIVITETER
VANDRE<br />
1<br />
At vandre er en sport alle kan udøve.<br />
Vi har her samlet en oversigt over nogle<br />
af de mange vandreture, der ikke blot<br />
giver motion, men også leder dig hen til<br />
nogle udsøgte naturoplevelser. Besøg et<br />
af vore turistbureauer og få detaljerede<br />
foldere over de forskellige skovområder,<br />
spor og stier.<br />
1. Gendarmstien (74 km) er en enestående<br />
vandremulighed i en af Danmarks<br />
2<br />
3<br />
4<br />
19<br />
smukkeste omgivelser. Efter genforeningen<br />
i 1920 blev landegrænsen og<br />
skibsfarten bevogtet af grænsegendarmerne.<br />
Patruljeringen foregik til fods<br />
langs kysten, og hver gendarm havde et<br />
bestemt stykke af grænsen at kontrollere.<br />
Stien starter i Høruphav på Sydals og<br />
går via Sønderskoven og Sønderborg<br />
videre til fastlandet forbi Dybbøl,<br />
Vemmingbund, Broagerland, Gråsten,<br />
Rinkenæs og Kollund til den tyske græn-<br />
34<br />
17<br />
18<br />
7<br />
5<br />
16<br />
9<br />
6<br />
14<br />
8<br />
15<br />
10<br />
12<br />
1<br />
13<br />
se. Det meste af vejen følger du kysten<br />
og går gennem et utroligt afvekslende<br />
landskab med skove, moser og enge.<br />
Efter vandringen er der mulighed for at<br />
tage bus tilbage til udgangspunktet, se<br />
busplaner på www.sydtrafik.dk.<br />
2. Gråsten Skovene har en afmærket<br />
vandretur på ca. 6 km, men byder<br />
også på rig mulighed for at lave din<br />
egen rute.<br />
11<br />
19
������<br />
3. Sporet ved Fiskbæk ligger mellem<br />
Adsbøl og Gråsten. Der findes 2<br />
ruter som begge starter ved Gråsten<br />
Landbrugsskole. Gul rute er med ca.<br />
4 km den længste og fører dig forbi<br />
Fiskbæk Gods, over herregårdsdiget til<br />
Roden Skov, hvor der ofte ses ræv og<br />
råvildt. Fra udsigtspunktet har du en<br />
fin udsigt over Nybøl Nor.<br />
4. Teglværksstien går langs vandet<br />
og viser kultursporene efter ikke mindre<br />
end otte teglværker. Turen frem<br />
og tilbage er på ca. 3 km. P-pladsen<br />
ved Cathrinesminde Teglværk er et<br />
godt udgangspunkt for turen.<br />
5. Sporet ved Stensigmose (3,5 km)<br />
starter ved Spar Es Camping og fører<br />
langs toppen af klinten, hvor du har<br />
en flot udsigt over til Vemmingbund<br />
og Dybbøl Banke. Længere henne ad<br />
sporet kommer du ned til stranden og<br />
langs Stensigmose Klint, der er kendt<br />
for sine fossiler.<br />
6. På Dybbøl Banke findes et stisystem,<br />
der leder dig gennem et naturskønt<br />
område, rundt til skanserne fra<br />
krigen i 1864.<br />
7. Nydamstien (7 km) starter ved<br />
Sottrup Storskov. Herfra kan du følge<br />
en rute langs vandet, der leder dig<br />
forbi stederne, hvor den preussiske<br />
hær satte over til Als i robåde,<br />
og forbi Sandbjerg Gods,<br />
der i krigen 1864<br />
blev anvendt<br />
som<br />
35<br />
preussisk stabskvarter. Fortsæt forbi<br />
Danmarks berømte offermose, Nydam<br />
Mose, hvor man i 1863 udgravede to<br />
både fra ca. 310 e.Kr.<br />
8. Hjertestien fører dig på en 5,1 km<br />
rute gennem Sønderborg By. Der er<br />
også mulighed for at vælge en alternativ<br />
rute på 5,4 km, hvor du undgår<br />
trapper.<br />
VANDRE
VANDRE<br />
Spar penge<br />
- også i din ferie<br />
Rema 1000 har lave priser<br />
og dobbelt så stort udvalg som andre<br />
discountbutikker.<br />
Velkommen i Rema 1000<br />
Hvis I bor i telt, campingvogn eller<br />
sommerhus, undgår I ikke de daglige<br />
indkøb. Men hvorfor bruge flere penge<br />
end nødvendigt?<br />
Rema 1000 har hvad I skal bruge af<br />
dagligvarer til faste lave priser<br />
og masser af fordelagtige varer udover<br />
det faste sortiment.<br />
Gå i Rema 1000 og få bedre råd til alt<br />
det ekstra,<br />
der hører med til en god ferie!<br />
� Kolonial<br />
� Slagtervarer<br />
� Pålæg og pølser<br />
� Frisk frugt og<br />
grønt<br />
� Rengøringsartikler<br />
� Dyremad<br />
� Isenkram<br />
� Textil<br />
Meget mere discount !<br />
Søndergade 22, Guderup - Nordborg<br />
Nørrekobbel 6 - Sønderborg<br />
Dybbølgade 42, Dybbøl - Sønderborg<br />
Sdr. Landevej 217, Høruphav - Sydals<br />
36<br />
9. Arnkilsøre byder på en 4 km lang tur rundt på<br />
det smukke overdrevsområde mellem Alssund og<br />
Augustenborg Fjord og gennem Arnkil Fredskov.<br />
10. Sønderskoven byder på rige muligheder for<br />
spadsereture. På lune aftener i maj og juni kan man<br />
høre løvfrøernes stemmer fra dammene.<br />
11. Sporet ved Tandslet ligger ca. 1 km nord for selve<br />
Tandslet. Turen på 4,5 km går gennem Tandsholm<br />
Skov ad stier, langs levende hegn og skovbryn frem til<br />
udsigtspunktet, hvor du kan se ud over det sydalsiske<br />
landskab til fjorden og Tyskland.<br />
12. Augustenborgstien (7 km) fører dig gennem<br />
parken ved slottet, ned langs vandet ved havnen<br />
og videre langs Lillehav med de mange fugle. Ad
������<br />
Krumom og via den gamle landevej til<br />
Bro, under den dobbeltsporede vej og<br />
over golfbanen langs det naturskønne<br />
Mjang Dam.<br />
13. Nørreskoven byder på 3 afmærkede<br />
ruter på hver 2 km, samt et utal<br />
af muligheder for at lave sine egne<br />
ture i skoven.<br />
14. Stevning Nor Stien (5,5 km)<br />
er meget varieret med strækninger<br />
igennem spændende stævningsskov,<br />
langs marker og på selve strandbredden.<br />
15. Havnbjerg Kirkesti er ca. 2,8<br />
km lang. Parkér ved kirken. Turen er<br />
varieret med både naturområder, kul-<br />
turhistoriske steder og en fantastisk<br />
udsigt fra en af Als´ højeste bakker på<br />
49 m over havet.<br />
16. Turen rundt om Nordborg Sø<br />
følger søbredden en del af vejen og<br />
fortsætter op over en bakketop, hvor<br />
du har en flot udsigt over søen og<br />
Lillebælt. Turen er ca. 7,5 km lang og<br />
undervejs er der rig mulighed for at<br />
betragte de mange fugle og nyde den<br />
dejlige natur.<br />
16a. Eventyrstien ved Nordborg Sø<br />
er en lille spændende gåtur på 1,5 km.<br />
Langs strækningen fra slottet til broen<br />
over Fægteborg Bæk kan du sammen<br />
med børnene gå på opdagelse i eventyret<br />
om Alf og Alfine.<br />
37<br />
17. Oldenor er en genetableret sø<br />
ved Dyvig på Nordals. Søen blev<br />
genskabt i 1993 og er siden blevet<br />
et sandt eldorado for fuglelivet. Alle<br />
kan nyde søen og naturen fra udsigtspunktet<br />
på Færgevej.<br />
18. Mjels Sø er den sidste nye genetablerede<br />
sø på Nordals. Langs søens<br />
nordlige del forløber en rute på 4,5 km.<br />
19. Alsstien (ca. 48 km) er det sidste<br />
nye tiltag for naturelskere. Den går<br />
fra Hardeshøj på Nordals, tværs over<br />
øen, via Nørreskoven til Fynshav og<br />
videre langs østkysten til Mommark.<br />
Undervejs kommer du til at opleve<br />
nogle af de smukkeste naturområder<br />
i regionen.<br />
VANDRE
CYKLE<br />
��� �����<br />
������<br />
�������<br />
�� ����<br />
������� �������������<br />
����<br />
��������<br />
���<br />
����<br />
�<br />
������<br />
������<br />
������<br />
���<br />
���������<br />
�<br />
�������<br />
��������<br />
���������<br />
�������������<br />
���������<br />
�����������<br />
�������<br />
�����<br />
���������<br />
�����<br />
��������<br />
������<br />
�������<br />
�������<br />
���������<br />
������������<br />
�����<br />
����������<br />
����<br />
���������<br />
���������<br />
����������<br />
����<br />
��������<br />
��������<br />
�����<br />
��������<br />
���������<br />
�<br />
������<br />
����� ���<br />
������������ � �������������������<br />
���������������������������������<br />
����������������������<br />
�������������������������������������������<br />
������<br />
�����������<br />
����<br />
����<br />
�������<br />
���������<br />
��� ��� �������� �� ���<br />
��������<br />
38<br />
���<br />
Er du frisk på en cykeltur, så besøg vore turistbureauer,<br />
hvor du finder gode oplevelseskort med cykelruter<br />
indtegnet samt brochurer for Gendarmstien og<br />
statskovene.<br />
Halvøen Kegnæs på Sydals indbyder til en rundtur<br />
på ca. 25 km, hvor du primært kan følge de små veje.<br />
Kør ned omkring Kegnæs Færge, hvor der frem til<br />
1969 sejlede en lille færge til Høruphav. Kør langs<br />
vandet ude ved Kegnæs Ende og nyd udsigten over til<br />
Høruphav og Broagerland. Besøg Sønderby, hvor den<br />
smalle Sønderbygade ligger kønt indrammet af små,<br />
stråtækte huse.<br />
I de flotte løvskove har du mulighed for selv at<br />
lægge ruterne ad de mange små veje og skovstier,<br />
så din tur fører forbi de mange gravhøje og særlige<br />
seværdigheder i Nørreskoven, Sønderskoven eller<br />
Gråsten Skovene.<br />
På Gendarmstien kan du ikke følge stien hele vejen,<br />
men i det udførlige kortmateriale kan du se de alternative<br />
ruter for cyklister, hvor Gendarmstien kun er
�����<br />
egnet til vandring. Ruten leder dig langs<br />
vandet og gennem et smukt, afvekslende<br />
landskab med bakker, moser og<br />
enge.<br />
På Als findes de hyggelige ”hulveje”,<br />
hvor det nærmest føles som om du<br />
cykler gennem en tunnel, blot er<br />
denne bygget op af levende hegn.<br />
Disse hulveje finder du blandt andet<br />
på Hopsøhøjstien ved Nordborg,<br />
på Kanalvej og Storemarksvej ved<br />
Hundslev. Overalt på din vej møder du<br />
de levende hegn og et ganske særligt<br />
syn venter dig, når syren og guldregn<br />
står i blomst.<br />
Er du til en længere cykeltur, så benyt<br />
færgen mellem Hardeshøj og Ballebro.<br />
Den forbinder øen Als med fastlandet.<br />
På begge sider af Alssund finder du små<br />
fredelige veje, omgivet af den dejlige<br />
natur. Har du lyst til at få lidt lokalt islæt,<br />
kan du gøre stop ved en af de hyggelige<br />
kroer eller besøge de små gallerier,<br />
museer og samlinger undervejs.<br />
Har du ikke din egen cykel med, kan<br />
du leje én her:<br />
• Vollerup 2 hjul-center, Mommarkvej,<br />
Vollerup, Sønderborg, +45 74 42 86 71<br />
• Fri Cykler, Borggade 3, Gråsten,<br />
+45 74 65 10 31<br />
• Flex Cykler v/Shell, Th Brorsensvej 1,<br />
Nordborg, +45 74 45 17 04<br />
• Augustenhof Strand Camping,<br />
Augustenhofvej 30, Nordborg,<br />
+45 74 45 03 04<br />
39<br />
• Augustenborg Yachthavn, Langdel 6,<br />
Augustenborg, +45 74 47 15 62<br />
• Skovmose Super, Egemose 2, Skovby,<br />
Sydals, +45 74 40 48 48<br />
• Turistbureauet, Kongevej 71, Gråsten,<br />
+45 74 65 09 55<br />
Vil du planlægge din cykelrute hjemmefra,<br />
er det en god ide at bestille ”På<br />
cykel i Flensborg Fjord området og på<br />
Als” på vore turistbureauer til en pris<br />
af 50 kr. + forsendelse.<br />
En cykelpakke med overnatning på<br />
Danhostel eller hotel kan bestilles på<br />
turistbureauet i Sønderborg.<br />
Læs mere på side 63.<br />
CYKLE
GOLF<br />
2 spændende golfbaner,<br />
med hver deres særpræg<br />
- kun et ”superdrive“ fra hinanden<br />
Alssund Golfklub<br />
Gunstrup 2<br />
6440 Augustenborg<br />
Tlf. +45 74 47 37 97<br />
alssundgolf@sport.dk<br />
www.alssundgolf.dk<br />
Nordborg Golfklub<br />
Johan Bondesvej 9<br />
6430 Nordborg<br />
Tlf.+45 30 51 56 09<br />
mariepetersen@adr.dk<br />
www.nordborg-golfklub.dk<br />
Nordborg<br />
Golfklub<br />
40<br />
Området har 3 smukke golfbaner - Alssund og<br />
Nordborg Golf Klub på øen Als og Benniksgaard Golf<br />
Center i Rinkenæs ved Gråsten, der byder på en flot<br />
udsigt over Flensborg Fjord. Alle 3 golfbaner har 18<br />
huller og ligger i skønne naturområder, der godt kan<br />
aflede ens koncentration fra selve spillet.
��������������������<br />
Der er god plads på vore baner, så<br />
ventetid ved tee-off er stort set et<br />
ukendt begreb. Hér bliver matchen<br />
til en afslappende oplevelse, så du<br />
kan ryste dagligdagens stress af dig<br />
og bare nyde tilværelsen i de skønne<br />
omgivelser.<br />
Græsset er altid grønnere på den<br />
anden side af hegnet, - sådan lyder<br />
en talemåde. I vort område er græsset<br />
faktisk grønnere end de fleste andre<br />
steder i Danmark, på grund af en mildere<br />
vinter. Klimaet er skånsomt mod<br />
græsset, og det er ingen aprilsnar når<br />
vi fortæller, at du på vores baner som<br />
regel kan spille på perfekte greens<br />
allerede 1. april.<br />
Er du ikke medlem af en golfklub kan<br />
du hos Alssund Golfklub for 75,- kr. få<br />
adgang til en 6-hullers par-3 bane og<br />
en træningsbane, hvor du frit kan slå<br />
bolde. De passende køller kan lånes<br />
i klubben.<br />
Benniksgaard Golf Center har en lille<br />
par-3 bane og en træningsbane,<br />
som ligeledes kan benyttes, selvom<br />
du ikke er medlem af en golfklub.<br />
41<br />
GOLF
LYSTFISKERI<br />
X = Helårlig fredningszone<br />
) = Fredningszone 16/9 - 15/1<br />
(Begge dage inkl.)<br />
Fredningszonerne består af en bue<br />
med en radius på 500 m og med centrum<br />
i vandløbets udmunding. Dertil<br />
kommer en gennemgangszone direkte<br />
ud for udmundingen på 500 m bredde<br />
og 100 m længde.<br />
Lystfiskere mellem 18 og 65 år skal<br />
have et gyldigt fisketegn for at fiske fra<br />
kysten og på havet. Fisketegnene kan<br />
købes på turistbureauerne. Pris pr. dag<br />
DKK 30,- / pr. uge DKK 90,- / 12 måneder<br />
DKK 125,-.<br />
Enhver form for fiskeri uden gyldigt<br />
fisketegn og fiskeri i havne er strengt<br />
ulovligt i Danmark. Ved overtrædelse af<br />
loven følger en bøde på DKK 500,-.<br />
20<br />
E<br />
19<br />
10<br />
17<br />
Vis hensyn til dyreliv og beplantning.<br />
Efterlad ikke affald, kasserede<br />
liner og kroge.<br />
Reje- og fiskeruser må ikke tømmes.<br />
Det er tyveri overfor de mindre<br />
erhvervsfiskere i området.<br />
Respekter fredningstider og mindstemål.<br />
Fangede fisk, der er fredet eller<br />
under mål, SKAL straks genudsættes,<br />
42<br />
14<br />
12<br />
15<br />
A<br />
18<br />
11<br />
13<br />
16<br />
9<br />
1<br />
8<br />
B<br />
D<br />
C<br />
7<br />
6<br />
hvad enten de er levende, beskadigede<br />
eller døde.<br />
Strandene er offentligt område.<br />
Hverken enkeltpersoner eller klubber,<br />
kan derfor beslaglægge en strand eller<br />
større strækninger. Respektér private<br />
grunde, hvor betrædelse ikke ønskes.<br />
2<br />
5<br />
4<br />
3
�����������<br />
Bestand - og sæsonoversigt<br />
1 = Ørreder (Feb. - Maj, Sep. - Okt.)<br />
2 = Skrubbe (Jan, Jun. - Dec.)<br />
3 = Torsk (Jan. - Apr., Okt. - Dec.)<br />
4 = Hornfisk (Maj - Jun.)<br />
5 = Sild (Feb. - Mar., Nov. - Dec.)<br />
1. Kegnæs Ende (1+2):<br />
Parkering ved vindmøllerne. Man kan<br />
fiske til begge sider.<br />
2. Drejet (1+2+3):<br />
P-plads: Til venstre ligger en sandbanke.<br />
Til højre, sten med gode standpladser.<br />
3. Gammel Pøl (1+2+3):<br />
Til venstre for P-pladsen strækker en<br />
sandbanke sig ud i vandet.<br />
Til højre er bunden flad med sand,<br />
tang og store sten.<br />
4. Mommark(1+4):<br />
Fra havnen fiskes der mod syd.<br />
5. Voigt Strand (1+2):<br />
Fiskeri til begge sider. Sandbanken<br />
bliver større i retning af Fynshav.<br />
6. Fjordmosen (1+4):<br />
Man kan fiske til begge sider.<br />
7. Fladbæk (1+3+4):<br />
Der er dybt vand tæt ind under land.<br />
8. Tranerodde (1+3+4):<br />
Godt rev med en del muslingebanker.<br />
9. Havnbjerg Strand (1+2):<br />
Man kan fiske til begge sider.<br />
En sandbanke løber langs med kysten.<br />
43<br />
10. Lønsømade (1+2+3):<br />
Fra P-pladsen: Godt stræk i nordlig<br />
retning. Foran P-pladsen Muslingebanke<br />
med dybt vand tæt ind under land.<br />
11. Stevning Næs (1+2+3):<br />
Fra P-pladsen fiskes der mod højre,<br />
rundt om pynten.<br />
12. Arnkilsøre (1+2+3+4+5):<br />
Der fiskes rundt om pynten, hvor vandet<br />
er dybt tæt ind under land.<br />
13. Alssundbroen (1+2):<br />
Fra P-pladsen under broen fiskes der<br />
mod højre.<br />
14. Snogebæk Hug (1):<br />
Fra P-pladsen må man gå det sidste<br />
stykke vej. Vadefiskeri.<br />
LYSTFISKERI
LYSTFISKERI<br />
15. Sottrup Storskov (1+3):<br />
Fra P-pladsen, gå 700 meter mod syd.<br />
Vandet er dybt tæt ind under land.<br />
16. Dybbøl Strand (1+2):<br />
Et fint stræk, der starter ved havnen<br />
og går mod højre.<br />
17. Vemmingbund (1+2):<br />
Vandet er dybt tæt ind under land.<br />
Waders er nødvendige.<br />
18. Borreshoved (1+2):<br />
Særlig egnet for vadefiskeri.<br />
19. Brunsnæs (1+4):<br />
Waders er nødvendige.<br />
20. Rønshoved (1):<br />
Parker ved vandet. Fint stræk med<br />
muslingebanker og store sten.<br />
44<br />
A. Nordborg Sø:<br />
Bestand: Sandart, aborre, ål, gedde.<br />
Karper i catch and release.<br />
Kortsalg: Nordborg Turistbureau.<br />
DKK: pr. dag 50,- / pr. uge 250,-.<br />
Der kræves også fisketegn til havet.<br />
B. Ketting Nor:<br />
Bestand: Aborre, skaller og ål.<br />
Kortsalg: Nordborg Turistbureau.<br />
DKK: pr. dag 50,- / pr. uge 250,-<br />
Der kræves også fisketegn til havet.
�����������<br />
C. Egen Mølle Put & Take:<br />
Ligger mellem Ketting og Guderup,<br />
ved landevej 405. Her kan fanges<br />
flotte bækørreder.<br />
Kortsalg: Ved rødstenshuset på<br />
Nordborgvej 120.<br />
D. Lillehav:<br />
Parkér på dæmningen. Fiskeri fra<br />
dæmningen og langs den nordlige<br />
del af noret, frem til de sidste 3 huse.<br />
Der må ikke fiskes i resten af noret.<br />
Der kræves fisketegn til havet.<br />
E. Fiskerbro ved Østersø<br />
Handicapvenlig fiskeplads mellem<br />
Gråsten og Nederstjernen<br />
Fiskebestand: Aborrer, skaller og ål.<br />
Der kræves fisketegn til havet.<br />
Fredningstider:<br />
• Laks og ørreder: 16/11 - 15/1<br />
(gældende for fisk i yngledragt)<br />
• Gedde: 1/4 - 30/4<br />
• Helt: 1/11 - 31/1<br />
• Rødspætter med rogn: 15/1 - 30/4<br />
• Skrubber med rogn: 1/2 - 30/4<br />
• Sandart: 1/5 - 31/5<br />
• Snæbel: Fredet hele året<br />
• Stalling: 15/3 - 15/5<br />
• Ålekvabber med rogn: 15/9 - 31/1<br />
45<br />
Mindstemål i cm:<br />
(fra snude til halespids)<br />
• Aborre: 20<br />
• Bækørred: 30<br />
• Gedde: 40<br />
• Havørred: 40<br />
• Helt: 36<br />
• Ising: 25<br />
• Laks: 60<br />
• Pighvar: 30<br />
• Rødspætte: 27<br />
• Sandart: 50<br />
• Skrubbe: 25,5<br />
• Tunge: 24,5<br />
• Torsk: 38<br />
• Ål i ferskvand: 45<br />
• Ål i saltvand: 35,5<br />
• Ålekvabbe: 23<br />
LYSTFISKERI
LYSTFISKERI<br />
Nørrekobbel 7 A<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 74 43 16 46<br />
Mandag–torsdag . . 9.30–17.30<br />
Fredag . . . . . . . . . . . 9.30–18.00<br />
Lørdag . . . . . . . . . . . 9.30–13.00<br />
46<br />
www.macnab.dk<br />
soenderborg@macnab.dk<br />
www.godtgrej.dk<br />
55°45'47.24"N<br />
8°53'54.01"E<br />
55°27'55.27"N<br />
8°27'0.64"E<br />
55°42'43.17"N<br />
9°32'15.19"E<br />
54°55'24.39"N<br />
9°47'36.62"E
4 steder værd at besøge<br />
HISTORIECENTER<br />
DYBBØL BANKE<br />
Historiecenter Dybbøl Banke<br />
fortæller levende om kampene<br />
mellem danske og tyske<br />
soldater og livet bag fronten<br />
i krigen 1864. I centeret er<br />
der modeller, diorama, filmen<br />
“Stormdagen” mm.<br />
I højsæsonen aktiviteter<br />
for hele familien. Nyhed:<br />
Rekonstrueret dansk skanse<br />
med blokhus, krudtkamre,<br />
løbebro og “soldaterby”.<br />
Åbent:<br />
I påsken og 18.04 - 19.10<br />
Tlf. +45 74 48 90 00.<br />
www.1864.dk<br />
MUSEUM SØNDERJYLLAND<br />
CATHRINESMINDE<br />
TEGLVÆRK<br />
Museum i det herligt beliggende<br />
restaurerede teglværk<br />
på Broagerland lige ned<br />
til Flensborg Fjord. En museums-<br />
og naturoplevelse i<br />
særklasse.<br />
Åbent:<br />
30.03 - 26.10. Mandage lukket.<br />
Tlf. +45 74 44 94 74.<br />
www.mussdj.dk<br />
www.imslesvig.dk<br />
DYBBØL MØLLE<br />
Den historiske mølle med<br />
udstillinger om møllens<br />
historie og betydning som<br />
nationalt symbol for både<br />
danskere og tyskere.<br />
Åbent:<br />
I påsken og 18.04 - 19.10,<br />
samt 1. weekend i december.<br />
Tlf. +45 74 48 69 91.<br />
www.1864.dk<br />
47<br />
SØNDERBORG SLOT<br />
I rummene på det over 800<br />
år gamle slot ses spændende<br />
udstillinger om slottets historie,<br />
Sønderjyllands historie<br />
og kulturhistorie fra Als og<br />
Sundeved.<br />
Åbent hele året.<br />
I perioden 01.10 - 30.04:<br />
Mandage lukket (dog ikke<br />
påske- og efterårsferie).<br />
Tlf. +45 74 42 25 39.<br />
www.mussdj.dk<br />
FAMILIEAKTIVITETER
FOR VOKSNE - TIME FOR TWO<br />
Vi har alle brug for en pause fra<br />
hverdagen, til at nyde og opleve dejlige<br />
ting sammen med andre. En miniferie<br />
med det rette indhold giver fornyet<br />
energi.<br />
”Time for Two” er miniferier, specielt<br />
til det voksne publikum. Se tilbuddene<br />
på siderne her og klik ind på hjemmesiden<br />
www.visitsonderborg.com for<br />
yderligere information.<br />
Her et par forslag til aktivitet til voksne<br />
uden børn: Wellness - Forkæl krop<br />
og sjæl i Wellness- centeret Marina<br />
Fiskenæs i Gråsten. Vælg mellem<br />
sauna, massage, hamambad, lysterapi,<br />
ansigtsbehandling og mange andre<br />
former for forkælelse.<br />
Musik - Lyt til koncerter indenfor<br />
alle genre, f.eks. klassisk i koncertsalen<br />
Alsion, hjemsted for Sønderjyllands<br />
Symfoniorkester. Køb din billet på<br />
48<br />
www.sonderborgbilletten.dk eller på<br />
turistbureauerne.<br />
Naturen - byder på gode muligheder<br />
for cykelture ad små veje og stier eller<br />
slentreture i de mange slotshaver og<br />
parker. Udforsk Danmarkshistorien på<br />
Dybbøl Banke, Sønderborg Slot og i<br />
områdets mange kirker.<br />
Gastronomi - Når man kun er to, er<br />
der tid til fordybende samtaler over en<br />
god middag. Prøv en picnic på et særligt<br />
romantisk sted. Kom ind på turistbureauet<br />
– vi har ruteforslag, fletkurven,<br />
menukortet og den ternede dug klar<br />
til jer. I kan også vælge en udsøgt middag<br />
på en af områdets gourmetrestauranter,<br />
f.eks. Ballebro Færgekro, Hotel<br />
Baltic, Hotel Benniksgaard, Restaurant<br />
Pascal eller Restaurant Victoria.<br />
Valget af overnatningssted betyder<br />
også meget. Se afsnittet om overnatning<br />
i brochuren her eller kontakt<br />
turistbureauet for vejledning.
Miniferier med indhold – specielt for voksne<br />
Riv et par dage ud af kalenderen<br />
……og giv dig selv og din elskede, dine kolleger eller dine<br />
bedste venner, nogle dejlige oplevelser i grænselandet.<br />
Time for Two er oplevelsespakker tilrettelagt specielt for<br />
det voksne publikum.<br />
Det typiske program er kurser på 2-3 dage med 1-2<br />
overnatninger på kro eller hotel i nærheden.<br />
Der undervises i små hold på max. 14 deltagere.<br />
Transport står deltagerne selv for.<br />
Yderligere oplysninger, kursusprogrammer og bestilling hos:<br />
Ferieregion Sønderborg, tlf. (+45) 7442 3555 eller på<br />
www.visitsonderborg.com<br />
NB! Pakkerne skal bestilles på forhånd, mindst 21 dage før ankomst. Vi tager<br />
���������������������������������������������������<br />
2. Mad med mere<br />
- ”Kokkeskole” på Sottrupskov Kro<br />
For alle med interesse for<br />
gastronomi og madlavning.<br />
Under kyndig vejledning<br />
giver køkkenchef og forpagter<br />
på Sottrupskov Kro,<br />
Jan Jørgensen, dig indblik<br />
i gastronomiens mange<br />
lyksaligheder.<br />
Temaet følger årstiden - april: fjerkræ - aug.: Alt godt fra<br />
�������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
råvarer og opskrifter, får fælles frokost, vinsmagning og 4<br />
retters middag.<br />
Pris pr. pers. fra. Kr. 2495,-<br />
1. Kunsten at bage<br />
- Bagekurser i Skærtoft Mølles Staldkøkken<br />
49<br />
Skærtoft Mølle er landskendt<br />
for sit økologiske mel.<br />
Nu får du muligheden for, i<br />
naturskønne og afslappede<br />
omgivelser, at lære om de<br />
nyeste ælteteknikker og<br />
melets mange nuancer.<br />
Efter en fælles introduktion og morgenbrød i det hyggelige<br />
staldkøkken, er det tid til, under kyndig vejledning, at<br />
arbejde ”hands on” og selv producere det dejligste brød.<br />
Pris pr. pers. fra Kr. 1795,-<br />
3. I bymalerens fodspor<br />
- Weekend-malekursus i Sønderborg<br />
Dette akvarelkursus henvender<br />
sig til nybegyndere<br />
og øvede. Kunstneren og<br />
��������������������������<br />
mange års erfaring med<br />
at undervise i teknikker<br />
indenfor tegning, perspektiv<br />
og akvarel.<br />
�������������������������������������������������<br />
Sønderborgs smukke gamle bydel.<br />
Kurset strækker sig over 2 dage.<br />
Pris pr. pers. fra 2.249,-<br />
NB! Har du ikke egne materialer med, kan disse rekvireres hos kunstneren<br />
forud for kurset for en merpris på 350,-<br />
���������������������������������������������������������<br />
FOR VOKSNE - TIME FOR TWO
SHOPPING<br />
Sønderborg<br />
…din by i ferien<br />
Lang lørdag – 1. lørdag i måneden<br />
Light by Night<br />
kl. 10-22<br />
25. april &<br />
3. oktober<br />
Markedsdage<br />
12. - 14. juni<br />
Kultur- & Idrætsnat<br />
22. august<br />
Maritimt Event<br />
4. - 7. september<br />
"Fuk" Marked<br />
4. oktober<br />
Efterårs Aktiviteter<br />
16. - 18. oktober<br />
www.sonderborg-handel.dk<br />
50<br />
Har du et ”shopping-gen”, der elsker at blive luftet?<br />
Så er der rig mulighed for det i et bredt udvalg af<br />
butikker, lige fra små specialbutikker til store indkøbscentre.<br />
Åbningstiderne i byernes butikker er normalt fra kl.<br />
09.30 - 17.30 på hverdage samt lørdag formiddag. I de<br />
større byer har butikkerne åbent til kl. 13 om lørdagen
��������<br />
og i Sønderborg holder butikkerne<br />
"lang lørdag", den første lørdag i måneden,<br />
hvor der er åbent til kl. 15. Nogle<br />
fødevarebutikker har også åbent om<br />
søndagen. Inspiration til en shoppingtur<br />
finder du på side 2, 70 - 79.<br />
Trænger du til at sidde ned efter at<br />
have travet byens gader og stræder<br />
tynde, så er der også rig mulighed<br />
for dét. Hvem kan forestille sig noget<br />
bedre på en varm sommerdag, end at<br />
sætte sig godt til rette på en hyggelig<br />
fortovscafé med en kølig drink eller om<br />
efteråret med en kop dejlig, varm<br />
kaffe, te eller kakao?<br />
Et besøg på en restaurant er en<br />
perfekt måde at afslutte en lang og<br />
udbytterig dag. Her er, hvad enten<br />
du er til fast food, udenlandsk mad<br />
eller til det mere traditionelle danske<br />
køkken, mange muligheder<br />
for at tilfredsstille dine smagsløg.<br />
Find flere oplysninger om spisesteder<br />
på side 80 - 87.<br />
Vi håber, at du får indfriet alle dine<br />
ønsker på din shoppingtur. Skulle<br />
der være noget, du ikke kan finde, så<br />
henvend dig blot på et af vore turistbureauer,<br />
og vi vil så forsøge at hjælpe<br />
dig videre.<br />
51<br />
SHOPPING
UDFLUGTSMÅL<br />
BESØG ÆRØ MED<br />
FÆRGEN ØEN FRA ALS<br />
Oplev den smukke sejltur fra Als<br />
med færgen ØEN til den grønne ø – Ærø.<br />
Prøv en éndagstur – med bil eller på cykel.<br />
TILBUD TIRSDAGE, ONSDAGE OG TORSDAGE<br />
1-dagsbillet (tur / retur samme dag)<br />
Bil + 5 personer kr. 645,-. Voksne kr. 107,-. Børn (4 – 11) kr. 63,-<br />
Pensionister kr. 79,-. Cykel kr. 30,-.<br />
Husk pladsreservation!<br />
Priser indtil 30.06.08<br />
CAMPISTTILBUD<br />
På visse afgange overføres<br />
campingvogn/campingbus med rabat.<br />
�����������������������������������������<br />
eller hent information på vort kontor.<br />
Pladsreservation: Tlf. 62 58 17 17 / 62 52 40 00<br />
����������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
52<br />
Esbjerg<br />
Rømø<br />
Ribe<br />
Tønder<br />
Billund<br />
Kolding<br />
Haderslev<br />
Flensborg<br />
Schleswig<br />
Odense<br />
Ærø<br />
Udover de mange tilbud i vort eget område, er<br />
Ferieregion Sønderborg et godt udgangspunkt for<br />
udflugter. Distancerne er målt fra Alssundbroen:<br />
København med færge og bro: 210 km/3t 20m<br />
eller via de 2 broer: 320 km/3t 25m<br />
Afgift Storebæltsbroen pr. vej fra 205 kr.<br />
Med Cimber Air ca. 1.065 kr t/r pr. voksen<br />
Tivoli, Rundetårn, Den lille havfrue,<br />
Nationalmuseet, Danmarks akvarium<br />
Odense med færge: 65 km/1t 55m<br />
eller via broen: 163 km/1t 55m<br />
H.C. Andersens Hus, Odense Zoo<br />
Den Fynske Landsby<br />
Kværndrup med færge: 46 km/1t 34m<br />
eller via broen: 186 km/2t 07m<br />
Egeskov Slotsmuseum<br />
København
�����������<br />
Legoland i Billund: 130 km/1t 40m<br />
Givskud Zoo: 130 km/1t 40m<br />
Kolding: 90 km/1t 36m<br />
Koldinghus, Trapholt Museum,<br />
Geografisk Have, Kolding Miniby<br />
Christiansfeld: 77 km/56m<br />
Brødremenighedens By, også<br />
kendt for sine honningkager.<br />
Haderslev: 67 km/53m<br />
Domkirke, Slesvigske Vognsamling<br />
Ehlers Samling, Haderslev Museum<br />
Aabenraa: 33 km/33m<br />
Kunstmuseet Brundlund Slot,<br />
Sønderjyllands Søfartsmuseum<br />
Esbjerg: 123 km/1t 44m<br />
Fiskeri og Søfartsmuseum<br />
Ribe: 95 km/1t 26m<br />
Domkirke, Vadehavscenteret<br />
Vikingecenter, Museet Ribes Vikinger.<br />
Rømø: 108 km/1t 36m<br />
Naturcenter Tønnisgård<br />
Nationalmuseets Kommandørgård<br />
Skærbæk: 84 km/1t18m<br />
Hjemsted Oldtidspark<br />
Skærbæk Museum<br />
Skærbæk Fritidscenter<br />
Tønder: 66 km/1t 03m<br />
Schakenborg Slot, Tønder Museum,<br />
Sønderjyllands Kunstmuseum.<br />
53<br />
Ærø med færge: 37 km/1t 35m<br />
Marstal Søfartsmuseum, Søbygaard<br />
Flaske-Peters samling.<br />
Flensburg: 40 km/45m<br />
Skibsfart- og Rommuseum.<br />
Phänomenta.<br />
Glücksburg: 52 km/1t<br />
Glücksburg Slot, Fördeland Therme.<br />
Langballig: 58 km/1t 01<br />
Angeln/Unewatt Landskabsmuseum.<br />
Schleswig: 79 km/1t 05m<br />
Domkirke, Gottorp Slot,<br />
Danevirkegården,<br />
Wikinger Museum Haithabu.<br />
Arkæologisk Landsmuseum.<br />
UDFLUGTSMÅL
FEST I BY<br />
Sønderjyderne kan lide at feste<br />
og året igennem afholdes der flere<br />
særlige events, der bringer ekstra liv i<br />
gadebilledet, stemning og højt humør.<br />
Kom en tur på landet - inde i byen.<br />
”Æ Fukmarked” i Sønderborg rykker<br />
den landlige atmosfære ind på gågaden,<br />
med halmballer og levende dyr.<br />
Hér kan du ae et får og klappe en ko.<br />
Også under de Maritime Dage er der<br />
gang i Sønderborg. Besøg de handlen-<br />
de på havnen, se de flotte skibe og nyd<br />
musikken og underholdningen.<br />
Den årlige markedsdag i Augustenborg<br />
er en festlig oplevelse. På havnen<br />
er der stort loppemarked og på<br />
Augustenborg Slot kan du deltage i<br />
en gratis rundvisning.<br />
Veterankøretøjer og Harleys kan<br />
ses i Gråsten, hvor der hvert år i maj<br />
afholdes Danmarks største træf med alt<br />
54<br />
fra den mindste knallert til den største<br />
lastbil. Hér kan du gå og ose mellem<br />
højglanspolerede oldtimere og i byens<br />
gader, kan du nyde synet af de prægtige<br />
Harley Davidsons motorcykler.<br />
Historisk Dag ved Nordborg Slot<br />
sprudler af hygge. Middelalderen er<br />
i højsædet og der handles livligt på<br />
markedspladsen. På søen kan du se<br />
Hjortspringbåden på et af årets få sejladser.<br />
Der er gang i Vibæk Vandmølle<br />
under de årlige aktivitetsdage. Hér<br />
vaskes, bages og kærnes som i gamle<br />
dage. Når høsten skal i hus slibes leen<br />
og ærmerne smøges op - for marken<br />
mejes ved håndkraft. Smag på en dejlig<br />
hjemmebagt bolle med friskkærnet<br />
smør, mens du får dig en snak over<br />
vaskebaljen...
���������<br />
Ringriderfester er en fast tradition<br />
i Sønderjylland, og hver by afholder i<br />
sommerens løb sin egen ringridning.<br />
Festlighederne afholdes over weekenden,<br />
hvor ryttere konkurrerer mod<br />
hinanden om dagen og fester med<br />
hinanden i ølteltet om aftenen.<br />
Ringridningen har sine rødder tilbage<br />
i middelalderen, hvor riddere<br />
dystede mod hinanden på hesteryg<br />
til stor underholdning for den europæiske<br />
adel. På Kong Christian d. 3.s<br />
tid, da turneringen kom her til landet,<br />
fik den mere karakter af en folkefest,<br />
hvor modstanderen blev skiftet ud<br />
med en ring. I dag dystes der om kongetitlen,<br />
og for at opnå den, skal man<br />
mestre kunsten at ride i galop igennem<br />
en galge samtidig med, at man spidder<br />
ringen med sin lanse. Hver ring har til<br />
at begynde med en diameter på 22<br />
mm og sidder i et beslag, der hænger<br />
i snore. Lykkes det at spidde alle 24<br />
ringe, går man videre i turneringen.<br />
Nu bliver det vanskeligere, idet hullet<br />
i ringen gøres mindre, for til sidst kun<br />
at være 6 mm i diameter. Den, som<br />
klarer flest runder, udråbes til konge.<br />
Ringriderfesten er også for børn og<br />
bedsteforældre. Der er underholdning<br />
for store som små, f.eks. cykelringridning<br />
for børn, kaffebord for seniorer og<br />
de berømte ringriderfrokoster med op<br />
til 1.100 deltagere. På festpladsen er<br />
der karruseller, boder og øltelte.<br />
55<br />
Rytteroptoget må man ikke gå glip af.<br />
Her kan man beundre de smukke heste<br />
og lytte til de lokale og udenlandske<br />
orkestre. Til sidst et lille tip: Ingen<br />
ringridning uden den velkendte ringriderpølse,<br />
som kan købes i boder på<br />
ringriderpladsen.<br />
På den historiske ringriderbane ved<br />
Sønderborg Slot giver ryttere iført<br />
flotte middelalderdragter, en opvisning<br />
i ringridersporten.<br />
Oplev den historiske ringridning<br />
hver tirsdag aften kl. 17 fra den 24. juni<br />
til den 29. juli.<br />
FEST I BY
BEGIVENHEDSKALENDER 2008<br />
JANUAR<br />
01. Helligdag: Nytårsdag.<br />
22. Nytårskoncert i Alsion med<br />
Slesvigske Musikkorps. Kl. 19.30.<br />
www.sonderborgbilletten.dk<br />
FEBRUAR<br />
02. Åbent hus på Hærens Sergentskole<br />
på Gerlachsgade 2 i Sønderborg.<br />
Kl. 09.00 - 15.00.<br />
04.-16. Helen Laustsen udstiller sølvsmykker<br />
med sten på Gråsten Bibliotek.<br />
11.-15. Rundvisning på Historiecentret<br />
Dybbøl Banke. Kl. 10.30 (entré).<br />
www.1864.dk<br />
28. Restsalgsmarked på Nørherredhus<br />
i Nordborg.<br />
MARTS<br />
15.-31. Fjordsejlads.<br />
www.sonderborgbilletten.dk<br />
17.-19. Børnekunstfestival med workshop på<br />
Sønderborg Bibliotek. Gratis for børn.<br />
20.-21. Helligdage: Skærtorsdag og langfredag.<br />
20.-23. Påskeudstilling i Nordborg.<br />
Kl. 13.00 - 17.00.<br />
20.-24. Påske- og loppemarked på<br />
Mommarkvej 23 i Vollerup.<br />
Kl. 10.00 - 17.00.<br />
21. Børnekunstfestival - Fernisering i<br />
Riddersalen på Sønderborg Slot. Fri<br />
entré og workshop for børn.<br />
23.-24. Helligdage: Påskedag og 2. påskedag.<br />
26. ”Regn” – børneteater for de 2-6 årige,<br />
på Gråsten Bibliotek kl. 10.00. Billetter<br />
kan afhentes 14 dage før forestillingen<br />
på Gråsten Bibliotek.<br />
30. Udstilling ved Broagerlands<br />
Kunstforening på Cathrinesminde<br />
Teglværksmuseum.<br />
APRIL<br />
01.-06. Fjordsejlads.<br />
www.sonderborgbilletten.dk<br />
09.-13. Festival Folk Baltica i Flensborg,<br />
Tyskland. www.folkbaltica.de<br />
18. Helligdag: Store Bededag.<br />
– Dybbøl Dag. Mindedag for slaget på<br />
Dybbøl med kransnedlæggelse ved<br />
Dybbøl Banke, militærmusik og soldater<br />
i uniformer fra 1864. Fra kl. 10.00.<br />
21.-30. Fjordsejlads.<br />
www.sonderborgbilletten.dk<br />
25. Light By Night - shopping i<br />
Sønderborg. Kl. 10.00 - 22.00.<br />
25.-30. Landesgartenschau i Schleswig,<br />
Tyskland. Kl. 10.00 – 19.00.<br />
www.sonderborgbilletten.dk<br />
MAJ<br />
01. Helligdag: Kristi Himmelfart.<br />
01.-04. Byfest i Sønderborg.<br />
01.-31. Landesgartenschau i Schleswig,<br />
Tyskland. Kl. 10.00 - 19.00.<br />
www.sonderborgbilletten.dk<br />
– Fjordsejlads.<br />
www.sonderborgbilletten.dk<br />
– Fotoudstilling – 25 nationale<br />
Industriminder på Cathrinesminde<br />
Teglværksmuseum.<br />
02.-04. Rum Regatta i Flensborg, Tyskland.<br />
03. Forårsmarked i Nordborg.<br />
04. 4. maj koncert i festsalen på<br />
Augustenborg Slot. Kl. 19.30.<br />
11.-12. Helligdage: 1. og 2. pinsedag.<br />
19.-27. Gråsten Slotspark er lukket.<br />
Kongefamilien opholder sig på slottet.<br />
26.-31. Sønderborg Sommer Revy 2008.<br />
www.sommerrevy.dk<br />
31. Oldtimer Træf på Ringriderpladsen<br />
i Gråsten Kl. 08.00 - 17.00. Rally med<br />
start kl. 12.30 fra Gråsten til Flensborg<br />
og retur. www.oldtimerloebet.dk<br />
– Harley-Davidson Træf på Torvet i<br />
Gråsten. Kl. 09.00 - 12.00.<br />
56<br />
JUNI<br />
01. Ringridning i Svenstrup.<br />
– Koncert med Mark Knopfler i<br />
Augustenborg Slotspark. Kl. 19.45.<br />
www.billetnet.dk<br />
01.-30. Landesgartenschau i Schleswig,<br />
Tyskland. Kl. 10.00 - 19.00.<br />
www.sonderborgbilletten.dk<br />
– Fjordsejlads.<br />
www.sonderborgbilletten.dk<br />
– Sønderborg Sommer Revy 2008.<br />
www.sommerrevy.dk<br />
02. Loppemarked på Stationsvej i<br />
Nordborg. Kl. 10.00 - 17.00.<br />
04. Rundvisning i Gråsten Slotshave og<br />
kirke Mødested: Kl. 14.00 ved p-plads<br />
på Slotsbakken. Pris: 25 kr.<br />
Sprog: Dansk og tysk.<br />
– Paul Potts open air koncert ved<br />
Sønderborg Slot. Kl. 20.00.<br />
www.sonderborgbilletten.dk<br />
05. Helligdag: Grundlovsdag.<br />
– Grundlovsarrangement i Ulsnæs<br />
Centret Gråsten.<br />
09. Loppemarked på Stationsvej i<br />
Nordborg. Kl. 10.00 - 17.00.<br />
11. Rundvisning i Gråsten Slotshave og<br />
kirke. Mødested: Kl. 14.00 ved p-plads<br />
på Slotsbakken. Pris: 25 kr.<br />
Sprog: Dansk og tysk.<br />
12.-14. Markedsdage i Sønderborg.<br />
13. Oxbridge sejlads ved Alsion.<br />
www.oxbridge.dk<br />
13.-14. Nordals Musikfestival<br />
ved Nordborg Slot.<br />
13.-16. Egnsspil ”Skibet skal Sejle” på<br />
Cathrinesminde Teglværksmuseum.<br />
Alle dage kl. 19.30, søndag også<br />
kl. 14.00<br />
14. Kapsejlads Als Rundt 2008 med<br />
start i Sønderborg. www.syc.dk<br />
14.-15. Aktivitetsdage på Vibæk Vandmølle.<br />
Kl. 11.00 - 16.00.<br />
– Ringridning i Augustenborg.
JUNI<br />
14.-15. Kliplé Mærken. Heste- og<br />
Kræmmermarked i Kliplev.<br />
15. Parkunderholdning i Broager.<br />
Fri entré. Kl. 13.30 - 16.30.<br />
16. Loppemarked på Stationsvej i<br />
Nordborg. Kl. 10.00 - 17.00.<br />
18. Rundvisning i Gråsten Slotshave og<br />
kirke. Mødested: Kl. 14.00 ved p-plads<br />
på Slotsbakken. Pris: 25 kr.<br />
Sprog: Dansk og tysk.<br />
20-22. Sommerspil ”Hamlet” på Det Lille<br />
Teater, Gråsten. Fre. kl. 19.30, lør. og<br />
søn. kl. 15.00. Voksne: 80 kr. Børn<br />
under 14 år: 40 kr.<br />
23. Loppemarked på Stationsvej i<br />
Nordborg. Kl. 10.00 - 17.00.<br />
– Skt. Hans fest i Augustenborg<br />
Slotspark. Kl. 19.30.<br />
24. Historisk ringridning ved<br />
Sønderborg Slot. Fri entré. Kl. 17.00<br />
– Parkkoncert i Gartnerslugten,<br />
Rinkenæs. Fri entré. Kl. 19.30.<br />
24.-25. Sommerspil ”Hamlet” på Det Lille<br />
Teater, Gråsten. Kl. 19.30. Voksne: 80<br />
kr. Børn under 14 år: 40 kr.<br />
25. Rundvisning i Gråsten Slotshave og<br />
kirke. Mødested: Kl. 14.00 ved p-plads<br />
på Slotsbakken. Pris: 25 kr.<br />
Sprog: Dansk og tysk.<br />
– Hestevognskørsel i Gråsten Skovene.<br />
Start: Ahlmannsparken kl. 17.00 og<br />
derefter hver halve time efter behov.<br />
25.-26. Sejlads fra Sønderborg Havn.<br />
Kl. 10.00: Fjordsafari. Kl. 14.00: Pirattur.<br />
Kl. 18.30: Aftensejlads med spisning.<br />
www.sonderborgbilletten.dk<br />
27.-29. Ringridning i Høruphav.<br />
– Ringridning i Nordborg.<br />
www.nordborg-ringridning.dk<br />
30. Loppemarked på Stationsvej i<br />
Nordborg. Kl. 10.00 - 17.00.<br />
– Træfpunkt aktiviteter<br />
- hent program på turistbureauet.<br />
JULI<br />
01. Historisk ringridning ved<br />
Sønderborg Slot. Fri entré. Kl. 17.00.<br />
– Parkkoncert i Gartnerslugten i<br />
Rinkenæs. Fri entré. Kl. 19.30.<br />
– Sommerkoncert med Michala Petri<br />
og Lars Hannibal i Gråsten Slotskirke.<br />
Kl. 20.00.<br />
01.-19. Sønderborg Sommer Revy 2008.<br />
www.sommerrevy.dk<br />
01.-31. Landesgartenschau i Schleswig,<br />
Tyskland. Kl. 10.00 - 19.00.<br />
www.sonderborgbilletten.dk<br />
– Fjordsejlads.<br />
www.sonderborgbilletten.dk<br />
– Træfpunkt aktiviteter<br />
- hent program på turistbureauet.<br />
02. Rundvisning i Gråsten Slotshave og<br />
kirke. Mødested: Kl. 14.00 ved p-plads<br />
på Slotsbakken. Pris: 25 kr.<br />
Sprog: Dansk og tysk.<br />
– Byvandring i Sønderborg.<br />
Mødested: Kl. 14.00 ved turistbureauet.<br />
Voksne: 40 kr. Børn fra 3 år: 20 kr.<br />
Sprog: Dansk.<br />
– Kreative aktiviteter/maleriudstilling<br />
i Stolbroladen i Svenstrup.<br />
Kl. 14.00 - 17.00.<br />
– Hestevognskørsel i Gråsten Skovene.<br />
Start: Ahlmannsparken kl. 17.00 og<br />
derefter hver halve time efter behov.<br />
02.-03. Sejlads fra Sønderborg Havn.<br />
Kl. 10.00: Fjordsafari. Kl. 14.00: Pirattur.<br />
Kl. 18.30: Aftensejlads med spisning.<br />
www.sonderborgbilletten.dk<br />
03. Udsalgsstart i Sønderborg.<br />
Kl. 10.00 - 22.00.<br />
– Rundvisning i Rinkenæs Gamle Kirke.<br />
Kl. 19.45. Sprog: Dansk.<br />
04.-06. Ringridning på Kegnæs<br />
ved Gåsvig Kro.<br />
05. Åbent Hus Hærens Sergentskole<br />
på Kær Vestermark, Skydebanevej i<br />
Sønderborg. Kl. 09.00 - 15.00.<br />
57<br />
JULI<br />
05.-06. Ringridning i Broager.<br />
07. Loppemarked på Stationsvej i<br />
Nordborg. Kl. 10.00 - 17.00.<br />
07.-11. Rundvisning på Augustenborg Slot.<br />
Mødested: Kl. 15.00 ved klokketårnet.<br />
Pris: 25 kr. Sprog: Dansk.<br />
07.-31. Gråsten Slotspark er lukket.<br />
Kongefamilien opholder sig på slottet.<br />
08. Historisk ringridning ved<br />
Sønderborg Slot. Fri entré. Kl. 17.00.<br />
– Parkkoncert i Gartnerslugten i<br />
Rinkenæs. Fri entré. Kl. 19.30<br />
09. Byvandring i Sønderborg. Mødested:<br />
Kl. 14.00 ved turistbureauet. Voksne: 40<br />
kr. Børn fra 3 år: 20 kr. Sprog: Dansk.<br />
– Rundvisning i Gråsten Slotshave og<br />
kirke. Mødested: Kl. 14.00 ved p-plads<br />
på Slotsbakken. Pris: 25 kr.<br />
Sprog: Dansk og tysk.<br />
– Kreative aktiviteter/maleriudstilling.<br />
Stolbroladen i Svenstrup.<br />
Kl. 14.00 - 17.00.<br />
– Hestevognskørsel i Gråsten Skovene.<br />
Start Ahlmannsparken kl. 17.00 og<br />
derefter hver halve time efter behov.<br />
09.-10. Sejlads fra Sønderborg Havn.<br />
Kl. 10.00: Fjordsafari. Kl. 14.00: Pirattur.<br />
Kl. 18.30: Aftensejlads med spisning.<br />
www.sonderborgbilletten.dk<br />
10. Rundvisning i Rinkenæs Gamle Kirke.<br />
Kl. 19.45. Sprog: Dansk.<br />
11. Kombineret by- og ringridningstur i<br />
Sønderborg. Mødested: Kl. 14.00 ved<br />
turistbureauet. Voksne 40 kr. Børn fra<br />
3 år: 20 kr. Sprog: Dansk og tysk.<br />
11.-14. Ringridning i Sønderborg.<br />
www.ringriderfesten.dk<br />
13. Kombineret by- og ringridningstur i<br />
Sønderborg. Mødested: Kl. 14.00 ved<br />
turistbureauet. Voksne: 40 kr. Børn fra<br />
3 år: 20 kr. Sprog: Dansk og tysk.<br />
14. Loppemarked på Stationsvej i<br />
Nordborg. Kl. 10.00 - 17.00.<br />
BEGIVENHEDSKALENDER 2008
BEGIVENHEDSKALENDER 2008<br />
JULI<br />
14.-18. Rundvisning på Augustenborg Slot.<br />
Mødested: Kl. 15.00 ved klokketårnet.<br />
Pris: 25 kr. Sprog: Dansk.<br />
15. Historisk ringridning ved<br />
Sønderborg Slot. Fri entré. Kl. 17.00.<br />
– Parkkoncert i Gartnerslugten i<br />
Rinkenæs. Fri entré. Kl. 19.30.<br />
16. Byvandring i Sønderborg.<br />
Mødested: Kl. 14.00 ved turistbureauet.<br />
Voksne: 40 kr. Børn fra 3 år: 20 kr.<br />
Sprog: Dansk.<br />
– Kreative aktiviteter/maleriudstilling i<br />
Stolbroladen i Svenstrup.<br />
Kl. 14.00 - 17.00.<br />
– Hestevognskørsel i Gråsten Skovene.<br />
Start Ahlmannsparken kl. 17.00 og<br />
derefter hver halve time efter behov.<br />
16.-17. Sejlads fra Sønderborg Havn.<br />
Kl. 10.00: Fjordsafari. Kl. 14.00: Pirattur.<br />
Kl. 18.30: Aftensejlads med spisning.<br />
www.sonderborgbilletten.dk<br />
– Aktivitetsdage på Vibæk Vandmølle.<br />
Kl. 11.00 - 16.00.<br />
17. Rundvisning i Rinkenæs Gamle Kirke.<br />
Kl. 19.45. Sprog: Dansk.<br />
18.-19. Ringridning i Frydendal.<br />
18.-21. Ringridning i Gråsten.<br />
www.graastenringridning.dk<br />
18.-31. Byfestival i Flensborg.<br />
www.flensburger-hofkultur.de<br />
21. Loppemarked på Stationsvej i<br />
Nordborg. Kl. 10.00 - 17.00.<br />
21.-25. Rundvisning på Augustenborg Slot.<br />
Mødested: Kl. 15.00 ved klokketårnet.<br />
Pris: 25 kr. Sprog: Dansk.<br />
22. Historisk ringridning ved<br />
Sønderborg Slot. Fri entré. Kl. 17.00.<br />
– Parkkoncert i Gartnerslugten i<br />
Rinkenæs. Fri entré. Kl. 19.30.<br />
23. Byvandring i Sønderborg.<br />
Mødested: Kl. 14.00 ved turistbureauet.<br />
Voksne: 40 kr. Børn fra 3 år: 20 kr.<br />
Sprog: Dansk.<br />
JULI<br />
23. Kreative aktiviteter/maleriudstilling i<br />
Stolbroladen i Svenstrup.<br />
Kl. 14.00 - 17.00.<br />
– Hestevognskørsel i Gråsten Skovene.<br />
Start: Ahlmannsparken kl. 17.00 og<br />
derefter hver halve time efter behov.<br />
23.-24 Sejlads fra Sønderborg Havn.<br />
Kl. 10.00: Fjordsafari. Kl. 14.00: Pirattur.<br />
Kl. 18.30: Aftensejlads med spisning.<br />
www.sonderborgbilletten.dk<br />
24. Rundvisning i Rinkenæs Gamle Kirke.<br />
Kl. 19.45. Sprog: Dansk.<br />
26. Ringridning i Kværs.<br />
26.-27. Ringridning i Guderup.<br />
28. Loppemarked på Stationsvej i<br />
Nordborg. Kl. 10.00 - 17.00.<br />
29. Historisk ringridning ved<br />
Sønderborg Slot. Fri entré. Kl. 17.00.<br />
– Parkkoncert i Gartnerslugten i<br />
Rinkenæs. Fri entré. Kl. 19.30.<br />
30. Kreative aktiviteter/maleriudstilling i<br />
Stolbroladen i Svenstrup.<br />
Kl. 14.00 - 17.00.<br />
– Hestevognskørsel i Gråsten Skovene.<br />
Start: Ahlmannsparken kl. 17.00 og<br />
derefter hver halve time efter behov.<br />
30.-31. Sejlads fra Sønderborg Havn.<br />
Kl. 10.00: Fjordsafari. Kl. 14.00: Pirattur.<br />
Kl. 18.30: Aftensejlads med spisning.<br />
www.sonderborgbilletten.dk<br />
31. Rundvisning i Rinkenæs Gamle Kirke.<br />
Kl.19.45. Sprog: Dansk.<br />
58<br />
AUGUST<br />
01.-02. Ringridning i Vollerup.<br />
01.-03. Ringridning i Skovby.<br />
01.-05. Gråsten Slotspark er lukket.<br />
Kongefamilien opholder sig på slottet.<br />
01.-15. Træfpunkt aktiviteter<br />
- hent program på turistbureauet.<br />
01.-17. Byfestival i Flensborg, Tyskland.<br />
www.flensburger-hofkultur.de<br />
01.-31. Landesgartenschau i Schleswig,<br />
Tyskland. Kl. 10.00 - 19.00.<br />
www.sonderborgbilletten.dk<br />
– Fjordsejlads.<br />
www.sonderborgbilletten.dk<br />
02. Historisk dag ved søen i Nordborg.<br />
Kl. 10.00 - 17.00.<br />
03. Cykelløb - Alssundløbet og<br />
Sønderborg Rundt.<br />
www.cms-soenderborg.dk<br />
04. Loppemarked på Stationsvej i<br />
Nordborg. Kl. 10.00 - 17.00.<br />
06. Kreative aktiviteter/maleriudstilling i<br />
Stolbroladen i Svenstrup.<br />
Kl. 14.00 - 17.00.<br />
– Hestevognskørsel i Gråsten Skovene.<br />
Start: Ahlmannsparken kl. 17.00 og<br />
derefter hver halve time efter behov.<br />
06.-07. Sejlads fra Sønderborg Havn.<br />
Kl. 10.00: Fjordsafari. Kl. 14.00: Pirattur.<br />
Kl. 18.30: Aftensejlads med spisning.<br />
www.sonderborgbilletten.dk<br />
07. Rundvisning i Rinkenæs Gamle Kirke.<br />
KL. 19.45. Sprog: Dansk.<br />
08.-09. Torvedage i Gråsten.<br />
– Ringridning i Asserballeskov.<br />
09.-10. Udstilling af veterantraktorer og<br />
landbrugsmaskiner på Nedergaden<br />
12 i Mjang. Kl. 10.00 - 15.00.<br />
– Aktivitetsdage på Vibæk Vandmølle.<br />
Kl. 11.00 - 16.00.<br />
– Ringridning i Tandslet.<br />
10. Rinkenæs Gamle Kirke fejrer 850 års<br />
jubilæum med en festgudstjeneste.<br />
Kl. 10.00.
AUGUST<br />
10. Parkunderholdning i Broager.<br />
Fri entré. Kl. 13.30 - 16.30.<br />
– Ringridning i Brunsnæs.<br />
13. Rundvisning i Gråsten Slotshave og<br />
kirke. Mødested: Kl. 14.00 ved p-plads<br />
på Slotsbakken. Pris: 25 kr.<br />
Sprog: Dansk og tysk.<br />
– Kreative aktiviteter/maleriudstilling i<br />
Stolbroladen i Svenstrup.<br />
Kl. 14.00 - 17.00.<br />
13.-14. Sejlads fra Sønderborg Havn.<br />
Kl. 10.00: Fjordsafari. Kl. 14.00: Pirattur.<br />
Kl. 18.30: Aftensejlads med spisning.<br />
www.sonderborgbilletten.dk<br />
14. Rundvisning i Rinkenæs Gamle Kirke.<br />
Kl. 19.45. Sprog: Dansk.<br />
15.-17. Flensburg Nautics, Tyskland.<br />
www.flensburg-nautics.de<br />
16. Ringridning i Nybøl.<br />
16.-17. Gråsten Gardens årlige<br />
Loppemarked, Ulsnæs 42, Gråsten. Kl.<br />
10.00 - 16.00.<br />
17. En søndag på Als i Augustenborg<br />
Slotspark. Kl. 12.30 – 17.00.<br />
www.sonderborgbilletten.dk<br />
17.-23. 42 th Cism Military World Sailing<br />
Championship 2008 i Sønderborg.<br />
www.saling-cism-2008.dk<br />
20. Rundvisning i Gråsten Slotshave og<br />
kirke. Mødested: Kl. 14.00 ved p-plads<br />
på Slotsbakken. Pris: 25 kr.<br />
Sprog: Dansk og tysk.<br />
22. Kulturnatten i Sønderborg.<br />
23. Gråsten Gardens Loppemarked,<br />
Ulsnæs 42, Gråsten. Kl. 10.00 - 13.00.<br />
23.-24. Ringridning i Lysabild.<br />
27. Rundvisning i Gråsten Slotshave og<br />
kirke. Mødested: Kl. 14.00 ved p-plads<br />
på Slotsbakken. Pris: 25 kr.<br />
Sprog: Dansk og tysk.<br />
30. Høstmarked i Nordborg.<br />
SEPTEMBER<br />
01.-30. Landesgartenschau i Schleswig,<br />
Tyskland. Kl. 10.00 - 19.00.<br />
www.sonderborgbilletten.dk<br />
– Fjordsejlads.<br />
www.sonderborgbilletten.dk<br />
– Harriets fotoudstilling Flydedok på<br />
Cathrinesminde Teglværksmuseum.<br />
03. Rundvisning i Gråsten Slotshave og<br />
kirke. Mødested: Kl. 14.00 ved p-plads<br />
på Slotsbakken. Pris: 25 kr.<br />
Sprog: Dansk og tysk.<br />
04.-07. Maritime Dage i Sønderborg.<br />
07. Parkunderholdning i Broager.<br />
Fri entré. Kl. 13.30 - 16.30.<br />
13.-14. Ungdoms DM i sejlads i Sønderborg.<br />
www.syc.dk<br />
Æblefest i Gråsten. Se dato og program<br />
på www.visitsonderborg.com<br />
Æblesejlads i Gråsten. Se dato og<br />
program på www.visitsonderborg.com<br />
OKTOBER<br />
01.-05. Landesgartenschau i Schleswig,<br />
Tyskland. Kl. 10.00 - 19.00.<br />
www.sonderborgbilletten.dk<br />
01.-31. Fjordsejlads.<br />
www.sonderborgbilletten.dk<br />
03. Light By Night - shopping i<br />
Sønderborg. Kl. 10.00 - 22.00.<br />
04. ”Æ Fukmarked” (høstmarked) i<br />
Sønderborg. Kl. 10.00 - 15.00.<br />
16.-18. Efterårsferie med mange aktiviteter i<br />
Sønderborg.<br />
18. Tøm en karpesø i Gråsten.<br />
Kl. 10.00 - 12.00.<br />
27. International Bamsedag<br />
på Gråsten Bibliotek.<br />
59<br />
NOVEMBER<br />
22.-23. Julemarked på Vibæk Vandmølle.<br />
Kl. 11.00 - 16.00.<br />
– Julemarked på Cathrinesminde<br />
Teglværksmuseum.<br />
29.-30. Jule- og loppemarked på<br />
Mommarkvej 23 i Vollerup.<br />
Kl. 10.00 - 16.00<br />
– Julemarked på Cathrinesminde<br />
Teglværksmuseum.<br />
28. Juletræstænding i Sønderborg på<br />
Rådhustorvet. Kl. 16.00.<br />
29. Julemarked på butikstorvet i<br />
Augustenborg. Kl. 10.00 - 15.00.<br />
DECEMBER<br />
06.-07. Jule- og loppemarked på<br />
Mommarkvej 23 i Vollerup.<br />
Kl. 10.00 - 16.00.<br />
– Jul som i gamle dage på Dybbøl<br />
Mølle. Historiefortællinger og nissejagt.<br />
Kl. 11.00 - 16.00.<br />
24. Helligdag: Juleaftensdag.<br />
25.-26. Helligdage: Juledag og 2. Juledag.<br />
BEGIVENHEDSKALENDER 2008
Familieaktiviteter<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Sønderjyllands nye viden- og kulturcenter<br />
Sønderborg har fået Nordeuropas<br />
nyeste vækstcenter for uddannelse,<br />
videnskab og kultur – Alsion.<br />
Alsion er rammen om det nye universitet,<br />
den innovative forskerpark og ikke mindst<br />
en koncertsal i verdensklasse.<br />
Sønderborg Sommer Revy 2008<br />
Billetbestilling fra 18.2.08<br />
tlf. +45 74 42 87 02 , eller<br />
billet@sommerrevy.dk<br />
www.sommerrevy.dk<br />
Spilleperiode: 26. maj – 20. juli 2008<br />
Sønderjyllands Symfoniorkester<br />
Sønderjyllands Symfoniorkester giver koncerter<br />
i hele Syd- og Sønderjylland samt i<br />
Sydslesvig hele året rundt. Orkestret er et<br />
professionelt symfoniorkester med 65 fastansatte<br />
musikere, som spiller op imod 150<br />
koncerter årligt. alle orkestrets koncerter kan<br />
ses på hjemmesiden www.sdjsymfoni.dk,<br />
hvor man også kan bestille orkestrets sæsonprogram.<br />
Alsion – et besøg værd<br />
Et besøg på Alsion kan være mange ting. Du kan spadsere<br />
på det smukke promenadedæk langs Alssund og<br />
nyde husets smukke arkitektur. I huset kan du opleve de<br />
60<br />
leif maibom står igen-igen i spidsen for landets<br />
3. største revy, der i år har titlen:<br />
’Når alt kommer til ALS’<br />
Sønderborg Sommer revy blev igen i ´07<br />
nomineret som "Årets revy", og morede<br />
næsten 20.000 tilskuere fra hele landet.<br />
Der tilbydes revypakke:<br />
middag – revy – Overnatning – morgenmad.<br />
Billetter til koncerterne kan købes på turistkontorer<br />
samt på www.billetten.dk.<br />
Der kan også købes billetter ved indgangen.<br />
spektakulære udsmykninger af Olafur Eliasson. Eller du<br />
kan kombinere dit besøg med kulinariske oplevelser i Café<br />
Alsion og stemningsfulde opførelser i Koncertsalen Alsion.
Stig Rossen<br />
Koncertsalen Alsion<br />
Sønderborg<br />
Voices:<br />
30. marts 2008<br />
Julekoncert:<br />
29. november 2008<br />
Fjordsejlads<br />
Sønderborg -<br />
Langballig (D)<br />
Marts – oktober 2008<br />
Gråsten –<br />
Glücksburg (D)<br />
Juli – august 2008<br />
Musik i Kirkerne<br />
Information:<br />
Sønderborg Turistbureau<br />
Tlf. +45 74 42 35 55<br />
Fax +45 74 42 57 47<br />
info@visitsonderborg.com<br />
Glücksburg Slot<br />
24960 Glücksburg/Ostsee<br />
Tlf. +49 (0)46 31 442 330<br />
www.schloss-gluecksburg.de<br />
info@schloss-gluecksburg.de<br />
Åbningstider:<br />
Apr. - okt.: Dagligt fra 10.00 - 18.00<br />
(I oktober lukket mandag).<br />
Nov. – marts: Lørdag - søndag 10.00 - 17.00.<br />
Guidede ture efter aftale pr. telefon.<br />
Paul Potts<br />
Slotsparken<br />
Sønderborg Slot<br />
4. juni 2008<br />
61<br />
www.visitsonderborg.com<br />
En række kirker i Sønderborg og omegn<br />
er gået sammen om fælles annoncering af<br />
sommerkoncerter i maj - september.<br />
Se kirkeblade og dagspressen.<br />
Folder kan fås i kirkerne, på turistbureauer og<br />
bibliotekerne fra april.<br />
Gratis adgang<br />
Velkommen på vandslottet Glücksburg<br />
Et af Nordeuropas vigtigste slotte - Tysklands<br />
største vandslot - i perioder de danske<br />
kongers residens. Familiesæde i mere end<br />
400 år for hertugerne til Slesvig-Holsten-<br />
Sønderborg-Glücksburg - som har familierelationer<br />
til næsten samtlige europæiske kongehuse.<br />
Slottets særlige atmosfære byder på en<br />
smuk ramme for arrangementer, koncerter,<br />
borgerlige og kirkelige vielser. Rådgivning og<br />
booking på ovennævnte telefonnummer.<br />
Landesgartenschau<br />
Königswiesen -<br />
Schleswig<br />
Entré til 16 hektar<br />
haveudstilling samt<br />
mange kulturelle<br />
oplevelser<br />
25. april – 5. oktober<br />
En Søndag på Als<br />
Slotsparken<br />
Augustenborg Slot<br />
18. august 2008<br />
Køb dine billetter til disse arrangementer samt mange andre oplevelser på www.sonderborgbilletten.dk eller på<br />
Sønderborg Turistbureau: +45 74 42 35 55; Nordborg Turistbureau: +45 74 45 05 92; Gråsten Turistbureau: +45 74 65 09 55<br />
FAMILIEAKTIVITETER
FAMILIEAKTIVITETER<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Deutsches Museum Nordschleswig<br />
Rønhaveplads 12<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 43 54 23<br />
info@deutsches-museum.dk<br />
Danhostel<br />
Sønderborg-Vollerup<br />
Mommarkvej 22<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 39 90<br />
Fax +45 74 42 43 96<br />
vollerup@c.dk<br />
www.vollerupminigolf.dk<br />
Se vore Familieværelser side 88<br />
62<br />
FUN FUN BOWLING<br />
Museet orienterer om det tyske mindretals<br />
historie efter ca. 1850, bl.a. via kunst-, kultur-<br />
og historiske samlinger.<br />
Åbningstider:<br />
Hele året<br />
Tirsdag kl. 14.00 - 16.00<br />
Fredag kl. 10.00 - 12.00<br />
ud over åbningstiderne – henvendelse på<br />
tlf. +45 74 42 81 60 (N. Güttel).<br />
Gratis adgang<br />
Vollerup Minigolf & Legepark, stedet hvor<br />
ingen børn keder sig.<br />
Petanque - trampolin - klatrevæg<br />
bordtennishal - basketball - mobilius<br />
bålplads - overdækket grillterrasse<br />
Klap næsebjørnene og de andre dyr.<br />
Børnefødselsdage/konfirmationer,<br />
skoleklasser, firmaudflugter og fester.<br />
Vi har åbent fra 01.04 - 31.10.08<br />
Kl. 9.00 - 20.00 Entré DKK 30,- pr. pers.<br />
Hytter side 90, Lejrskole side 92.<br />
FAMILY FUN!<br />
Fun Bowling i Sønderborg er Sønderjyllands største bowlingcenter med<br />
16 fuldautomatiske AMF bowlingbaner.<br />
Udendørs har vi 12 minigolfbaner på kunstgræs. Kom og spil med familie<br />
og venner, nyd vejret og forfriskninger i vores hyggelige caféområde.<br />
Børnene kan også være med, banerne har både en ‘let’ vej og en ‘svær’<br />
vej, så der er udfordringer til alle!<br />
Efter endt spil er der mulighed for at nyde en forfriskning i vores pub- og<br />
caféområde der også tilbyder mulighed for at spille pool, airhockey eller<br />
more sig ved vore spillemaskiner. Hele familien er velkommen, og der er<br />
altid plads til de små, som kan benytte sig af vores legerum.<br />
damgade 106 · 6400 sønderborg · tlf +45 7442 8848 · www.funbowling.dk
Flex-Cykler v/Shell<br />
Th. Brorsensvej 1<br />
6430 Nordborg<br />
Tlf. +45 74 45 17 04<br />
Cykeludlejning<br />
Vollerup 2 Hjul-Center Aps<br />
Mommarkvej 46<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 86 71<br />
post@vollerup2hjul-center.dk<br />
3 dages cykelferie i grænselandet<br />
Sønderborg og øen Als kendetegnes<br />
ved bløde bakker, levende hegn,<br />
bøgeskove og smukke kyster.<br />
Cykelstierne og de små snoede veje er<br />
mangfoldige, og cykelruterne leder dig<br />
gennem en spændende og ikke mindst,<br />
idyllisk og varieret natur.<br />
63<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Oplev det naturskønne Als og omegn på<br />
cykel. Volllerup 2 Hjul-Center udlejer nye<br />
komfort-cykler, som gør cykelturen til en ren<br />
fornøjelse.<br />
De finder os i Vollerup i udkanten af<br />
Sønderborg, tæt ved Vollerup Vandrehjem.<br />
Ring og reserver, så er cyklerne klar, når I<br />
kommer.<br />
Enjoy Sønderborg… på cykel<br />
Turen omfatter:<br />
• 2 nætter på hotel eller vandrerhjem,<br />
• 2 x morgenmad<br />
• Velkomstpakke med cykelkort og<br />
rutebeskrivelser<br />
• 2-retters middag på ankomstdagen<br />
• Færgebillet til Ballebro<br />
Mulighed for cykelleje,<br />
bagagehåndtering og krofrokost.<br />
Rekvirer program på: www.visitsonderborg.com eller tlf. +45 74 42 35 55<br />
FAMILIEAKTIVITETER
FAMILIEAKTIVITETER<br />
www.visitsonderborg.com<br />
FRI CYKLER<br />
v/Torben Nielsen<br />
Borggade 3<br />
6300 Gråsten<br />
Tlf. +45 74 65 10 31<br />
Papirmuseets By A/S<br />
Bomhusvej 3<br />
6300 Gråsten<br />
Tlf. +45 74 65 18 17<br />
www.karenmarieklip.dk<br />
Åbningstider:<br />
Mandag - fredag 10.00 - 17.30.<br />
Lørdag 10.00 - 16.00<br />
Søn- og helligdage 11.00 - 16.00.<br />
64<br />
Lej din cykel hos FRI CYKLER:<br />
• Vi udlejer flotte cykler med 7 gear.<br />
• Lej på dags- og ugebasis.<br />
• Vi har også børnecykler og cykeltrailere.<br />
KIG IND.<br />
Papirmuseets By A/S er en 800 m2 stor butik,<br />
bygget op som en by med gader, et lille torv,<br />
café og papirmuseum. Du får nemt en dag til<br />
at gå i Papirmuseets By, og med dig hjem får<br />
du masser af inspiration til at lave f.eks. kort,<br />
scrapbooking, skabelonæsker og festidéer.<br />
Vær også med på vore kurser.<br />
Se detaljerne på www.karenmarieklip.dk<br />
Ferieland for alle!<br />
Hvad enten du bor i en af vores helt nye, luksus ferieboliger eller er<br />
på ferie i området, så bliver et besøg på Marina Fiskenæs et besøg, der<br />
begejstrer hele familien!<br />
VANDLAND – sjov og leg for børn og voksne. Åbent hver dag.<br />
WELLNESS – Stor inden og udendørs wellnessafdeling.<br />
Velvære aften hver onsdag, fredag og lørdag aften.<br />
SAUNA – i vore originale Finske Bloksaunaer. Velvære og sundhed.<br />
Mere info på<br />
Telefon +45 73 65 00 33 . www.marinafiskenaes.dk
Hjertehøj Turridning<br />
Felstedvej 15<br />
6300 Gråsten<br />
Tlf. +45 73 65 15 30<br />
bibber@hjertehoej.dk · www.hjertehoej.dk<br />
SKÆRTOFT<br />
Skærtoft 2<br />
6440 Augustenborg<br />
www.skaertoft.dk<br />
Turridning på islandske heste. Oplev de<br />
smukke skove omkring Gråsten fra ryggen<br />
af en hest. Vi rider i små hold med guide.<br />
Ridning for både øvede og uøvede, børn og<br />
voksne.<br />
Vibæk Vandmølle<br />
Vibæk Mølle 3, Vibøge<br />
6470 Sydals<br />
Tlf. +45 74 40 51 94<br />
Åbningstider:<br />
Maj: Fredag - søndag kl. 11 - 16.<br />
Juni - august: Dagligt fra kl. 11 - 16<br />
Aktivitetsdage:<br />
14+15/6; 16+17/7; 9+10/8; 22+23/11<br />
VI ÅBNER DEN 1. MAJ WWW.SOMMERLAND-SYD.DK<br />
NYHED!<br />
UDVIDET<br />
VANDLAND<br />
MED 20<br />
VANDRUTSJE-<br />
BANER OG<br />
BØLGEBAD<br />
Skærtoft har landbrug, mølleri og kursusvirksomhed.<br />
Landbruget drives økologisk med<br />
afgrøder, som i det lille, moderne mølleri bliver<br />
til mel, valsede flager og polerede kerner.<br />
I Skærtoft Staldkøkken udbydes året rundt<br />
TA’ PÅ ÅRETS UDFLUGT!<br />
Vi har Danmarks største og længste rutsjebane til<br />
vovehalse, gokarts og motocross til dem med benzin<br />
i blodet og dejlig mad til både børn og voksne.<br />
65<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Turlængde 1,5 time incl. kort pause.<br />
Længere ture kan arrangeres.<br />
bagekurser. Læs på hjemmesiden om kurser<br />
og betingelser for at deltage.<br />
Møllens stalddørssalg er åbent fredage<br />
mellem kl. 10 og 16.<br />
Idyllisk beliggende ved Vibæk, den hellige<br />
bæk på Sydals, finder man dette helstøbte<br />
mølleanlæg fra 1750´erne med vandmølle,<br />
mølledam og vindmølle. På aktivitetsdagene<br />
vises daglige gøremål og brug af redskaber<br />
fra gamle dage.<br />
I vindmøllen er der skiftende udstillinger og<br />
aktiviteter for børn. Grupper modtages året<br />
rundt mod forudbestilling.<br />
TORNADO 5G!!!<br />
DANMARKS<br />
VILDESTE OG<br />
SJOVESTE<br />
RUTSJE-<br />
BANE<br />
Sommervej Som S mervej 4 • Terkelsbøl Terkelsbø • DK-6360 Tinglev (+45) 74 64 22 00 • post@sommerland-syd.dk<br />
FAMILIEAKTIVITETER
FAMILIEAKTIVITETER<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Landesgartenschau 2008<br />
Königswiesen<br />
24837 Schleswig<br />
Priseksempler:<br />
Voksen: DKK 115<br />
Familie (2 voksne + alle egne børn): DKK 230<br />
Køb dine billetter på det lokale turistbureau<br />
eller www.sonderborgbilletten.dk<br />
PICNIC I DET GRØNNE - en oplagt aktivitet i ferien...<br />
66<br />
Landesgartenschau 2008 i Schleswig<br />
– enestående haveudstilling med spændende<br />
temahaver, blomsterflor, kunst, kultur og<br />
historie.<br />
Billetten giver udover entré til Königswiesen<br />
(Kongeplænerne), fri entré til Gottorp Slot,<br />
Vikingemuseet Hedeby, Museum for folkemindesamlinger<br />
Hesterberg, samt gratis busservice<br />
i pendulfart i Schleswig.<br />
“Maden smager bare bedre, når den nydes i naturen”<br />
- og vi har gjort det nemt for dig, at få en god madoplevelse i det grønne.<br />
Kurven er klar og vi viser dig de smukkeste steder til en hyggelig picnic i naturen.<br />
Turen starter på turistbureauet i Sønderborg. Det eneste du skal gøre, er ved turens start, at tage kurven<br />
i hånden og hente din proviant i byens specialforretninger - så er den helt frisk.<br />
Picnickurven tilbydes i perioden 1. maj - 15. september<br />
• “Sønderjydske specialiteter”<br />
...pris pr. person DKK 110<br />
Ghostwalking på Sønderborg Slot<br />
Fortiden vækkes til live i slotsgården når kutteklædte<br />
munke dukker op, kulden breder<br />
sig og uret falder i slag. I spøgelsernes verden<br />
kan alting ske.<br />
Uge 24 - 31: man. & ons. kl. 22<br />
Uge 32 - 33: man. & ons. kl. 21<br />
Uge 27 - 31: tirs. kl. 22 – på tysk<br />
Tirs. den 14. okt. kl. 18<br />
• “Til både små og store”<br />
...pris pr. person DKK 90<br />
Fre. den 31. okt. kl. 20 samt kl. 22<br />
Der sælges IKKE billetter ved indgangen, så<br />
book i god tid på: www.sonderborgbilletten.dk<br />
eller kontakt et af turistbureauerne.<br />
Pris pr. person (fra 10 år) DKK. 95,-<br />
Turen er uegnet for gangbesværede og børn<br />
under 10 år.<br />
• “For to med hang til luxus”<br />
...pris pr. person DKK 150<br />
www.visitsonderborg.com • info@visitsonderborg.com • +45 74 42 35 55
M.J. Værft Augustenborg I/S<br />
Langdel 4<br />
6440 Augustenborg<br />
Tlf. +45 74 47 10 86, Fax +45 74 47 22 35<br />
jm@mj-vaerft.dk · www.mj-vaerft.dk<br />
Baltic-Dive-Center<br />
Tlf. +49 (0) 461 490 21 60<br />
Fax +49 (0) 461 490 21 59<br />
info@ifmb.com<br />
www.ifmb.com<br />
M.J. Værft har 30 års erfaring med både og<br />
ved, hvad der skal til, for at du kan nyde turen.<br />
Vi har værksted ved havnen, egen servicekaj<br />
og kran op til 40 tons.<br />
Kurser i havbiologi og dykkeraktiviteter tilbydes<br />
af Baltic Dive-Center i Broager/Brunsnæs,<br />
Fjordvejen 14. Basen for dykkerne er velanlagt,<br />
med det nyeste udstyr, beliggende kun<br />
W.R.S. Charterboot<br />
Notmark 1, Notmark<br />
6440 Augustenborg<br />
Tlf. +45 74 47 36 35<br />
Mobil +45 20 42 09 40<br />
wrs-charterboot@mail.dk<br />
www.wrs-charterboot.de<br />
Åbningstider:<br />
Tirsdag - fredag: kl. 9 - 18.<br />
Lørdag: kl. 8 - 15.<br />
Søn- og helligdage: kl. 9 - 13.<br />
67<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Forhandling af: Volvo, Yanmar, Perkins,<br />
Lombardini og Suzuki motorer. Rullende<br />
værksted, rep. i glasfiber, træ og metal, bådepladser,<br />
og vinteropbevaring både indendørs<br />
og udendørs.<br />
få skridt fra vandet. To skibe med bekvemme<br />
dykkerplatforme muliggør arbejdet på og<br />
under vandoverfladen.<br />
· Fiskegrej<br />
· Børsteorm<br />
· Motorbåde 15 - 90 hk<br />
· Feriehuse<br />
· Abu · Berkley · Shimano<br />
· Fenwick · Ekkolod<br />
· Garmin · Lowrance<br />
· Eagle · Beklædning<br />
· Waders.<br />
Det største udvalg i fiskeudstyr på Als.<br />
Byens største udvalg i fiske-<br />
udstyr samt fritidsbeklædning.<br />
Altid friske børsteorm.<br />
Personalet taler tysk/engelsk og<br />
er altid klar med gode tips og<br />
tricks.<br />
P&G Fishing<br />
Perlegade 58<br />
6400 Sønderborg.<br />
Tlf. +45 74 43 53 55<br />
pgfishing@tele2adsl.dk<br />
MARITIMT
MARITIMT<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Frueskov Lystfiskersø<br />
Frueskovvej 2<br />
6340 Kruså<br />
Beliggende i et naturskønt og roligt område,<br />
tæt ved skov og strand (Flensborg Fjord). Der<br />
er 2 søer på i alt 17.000 m2, hvoraf den ene<br />
er en børnesø med en dybde på 4 meter, og<br />
den anden har en dybde på 6 meter.<br />
CharterBoat Nana<br />
v/Morten Kristiansen<br />
Sørens Møllevej 16<br />
6440 Augustenborg<br />
Tlf./Fax +45 74 47 48 25<br />
Mobil +45 21 45 55 97<br />
www.msnana.dk<br />
Charterboot Dänische-Südsee<br />
v/ Kim J.J. Frederiksen<br />
Østkystvej 103, Tandsryd<br />
6470 Sydals<br />
Tlf. +45 74 43 70 78<br />
+45 74 40 72 06<br />
Mobil +45 20 11 18 19<br />
+45 30 74 84 36<br />
www.dk-angelurlaub.de<br />
Augustenborg Yachthavn & Yachtværft<br />
6440 Augustenborg<br />
Tlf. +45 74 47 15 62<br />
info@augustenborg-yachthavn.dk<br />
www.augustenborg-yachthavn.dk<br />
68<br />
Her udsættes op til 5 gange dagligt forskellige<br />
ørredarter, fra 0,8 - 12 kg.<br />
Søerne er velanlagte med mange faciliteter;<br />
overdækkende sidde-/stå pladser, legeplads<br />
til børnene, toilet samt slagtehus med rindende<br />
vand til rensning af fisk.<br />
Fiskekort købes i søens kiosk, hvor der også<br />
købes fiskeudstyr.<br />
• Lystfiskerture<br />
• Dykkerture<br />
• Chartersejlads.<br />
Sejlture for grupper og enkeltpersoner.<br />
Vi sejler fra Fynshav Lystbådehavn ud i det<br />
Sydlige Lillebælt.<br />
Max. 12 passagerer ombord.<br />
Vi kender de gode fiskepladser!<br />
Lystfisketure: 6-12 pers.<br />
Havjagt: 6-12 pers., max. 6 skydende ad gangen<br />
Dykkerture: 6-12 pers.<br />
Småbådsudlejning 20 HK max. 6 pers.<br />
Ferielejligheder: 4-12 pers.<br />
Sejlads for firmaer/grupper/enkeltpersoner.<br />
Afgang fra Mommark Havn til det sydlige<br />
Lillebælt. 30 - 50 min. Sejlads til de gode<br />
fiske- og dykkerpladser samt eminent havjagt<br />
område.<br />
Plads til 216 både fra 6 til 23m. Smukt beliggende<br />
for enden af Augustenborg Fjord.<br />
Moderne toiletfaciliteter, vaskeri, tømningsanlæg<br />
til tørklosetter. Dejlig legeplads og<br />
masser af dyr. Indkøbsmuligheder i byen<br />
(500m).<br />
Moderne værft med egen servicekaj, ny fjernstyret<br />
kran (Marine Travelift) med løftekapacitet<br />
på 35 tons, mastekran med 16m stige, vinteropbevaring<br />
i nye haller på 3.500 m 2 . Rep.<br />
i glasfiber og træ. Yanmar- og Volvo-service.
Sønderborg Lystbådehavn<br />
Ringgade 2<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 93 92<br />
+45 74 42 27 65<br />
Fax +45 74 43 13 69<br />
lystbaadehavnen@sonderborg.dk<br />
www.sonderborg.dk/marina<br />
Plads til 640 både.<br />
SØNDERBORG HAVN<br />
Sønderborg Havnekontor<br />
Nørrebro 1A<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 27 65<br />
havnen@sonderborg.dk<br />
www.sonderborg-kommune.dk/dk/havn/<br />
Marina Fiskenæs<br />
Fiskenæsvej 2<br />
6300 Gråsten<br />
Tlf. +45 73 65 00 33<br />
mail@marinafiskenaes.dk<br />
www.marinafiskenaes.dk<br />
På halvøen Fiskenæs med dertil hørende lystbådehavn<br />
er der plads til 216 både i alle størrelser.<br />
Toilet- og badefaciliteter bliver etableret<br />
i forbindelse med centralbygningen.<br />
Marina Minde<br />
Marinavej 4<br />
6320 Egernsund<br />
Tlf. +45 74 44 07 10<br />
www.marinaminde.com<br />
Åbningstider: kl. 08.00 - 18.00<br />
Lørdag: kl. 08.00 - 19.00<br />
69<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Smukt beliggende direkte ved sandstrand og<br />
ca. 15 min. gang til bycentrum.<br />
Moderne bade- og toiletfaciliteter, vaskeri,<br />
koge- og opvaskerum samt aftømningsmulighed<br />
for tørklosetter.<br />
Attraktiv legeplads og petanquebane.<br />
Indkøbsmuligheder på havnen:<br />
Brændstof, proviant og bådudstyr.<br />
Hjertelig velkommen til en moderne havn<br />
midt i Sønderborgs hjerte.<br />
Trafikhavnen er et livligt sted, hvor der kommer<br />
mange lystsejlere, som holder af at ligge<br />
i en havn, hvor der hele tiden sker noget.<br />
Havnekontoret er centrum for trafikhavnens<br />
aktiviteter.<br />
Mere info fås i receptionen.<br />
Unik beliggenhed i Gråsten, mellem Flensborg<br />
Fjord og Nybøl Nor. Byen ligger ca. 1 km fra<br />
havneområdet.<br />
Mulighed for benyttelse af Marina Fiskenæs´<br />
faciliteter.<br />
For åbningstider og priser se vores hjemmeside.<br />
Lystbådehavn ved Flensborg Fjord med 460<br />
pladser, direkte ved badestrand. Ved havnen<br />
ligger Restaurant Aphrodite, og der er købmandsforretning<br />
med bl.a. rundstykker og<br />
aviser. Havnen er udstyret med: Flydebroer,<br />
slæbested, mastekran, dieselstander, yachtservice,<br />
fiskegrej, bådudstyr, 3 webcams, wireless<br />
lan-1 og dykkerservice. Grillpladser og<br />
legeplads. Desuden er der udlejning af charterbåde<br />
på ugebasis. Formidling af feriehuse.<br />
MARITIMT
SHOPPING<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Sønderborg Fiskehandel<br />
v/ Kirsten Mikkelsen<br />
Jernbanegade 33<br />
6400 Sønderborg<br />
Eget røgeri<br />
Fynsgade 10A<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 25 68<br />
Æ’ Røcheri<br />
Tlf. +45 31 14 80 98<br />
Friske fisk, røgede fisk fra eget røgeri<br />
samt stort udvalg af delikatesser.<br />
70<br />
Kig efter ugens tilbud<br />
Friske og nyrøgede fisk hver dag<br />
Åbningstider:<br />
Mandag - fredag: 9.30 - 17.30<br />
Lørdag: 9.30 - 13.00<br />
Mandag: Nordborg<br />
v/ Nordea kl. 10 -17<br />
Tirsdag: Guderup<br />
v/ Quick Stop kl. 10 -17<br />
Onsdag: Sønderborg<br />
v/ Tæppeland kl. 10 -17<br />
Torsdag: Gråsten<br />
v/ Ulsnæs Center kl. 10 -17<br />
Fredag: Hørup<br />
v/ Super Brugsen kl. 10 -18<br />
Lørdag: Sønderborg<br />
v/ Rønhaveplads kl. 10 -13<br />
Wohlenberg Vinhandel<br />
Sønderjyllands største og mest eksklusive vinhandel.<br />
Specialbutikken midt i Sønderborg City.<br />
· 30.000 flasker vin på lager.<br />
· Fantastisk udvalg i Portvine.<br />
· 130 slags Whisky - fra hele verdenen.<br />
· Special øl - fra danske micro bryggerier<br />
og de belgiske klostre.<br />
· Summerbird Chokolade.<br />
· Stort udvalg i piber også 9 mm.<br />
· My own Blend pibetobakker.<br />
· 120 slags teer.<br />
En verden af smagsoplevelser..!<br />
Perlegade 10<br />
6400 Sønderborg<br />
tel. 74 42 17 08<br />
fax 74 42 42 08<br />
mail@wohlenberg.dk<br />
www.wohlenberg.dk<br />
www.wohlenberg.dk
Schmidts Delikatesse<br />
Jernbanegade 31<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 28 75<br />
www.schmidtsdelikatesse.dk<br />
Føtex<br />
Perlegade 81<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 18 30 00<br />
www.foetex.dk<br />
Åbningstider:<br />
Mandag - fredag<br />
kl. 9.00 - 20.00.<br />
Lørdag<br />
kl. 8.00 - 17.00.<br />
ADC · Kastanie Allé 9 · DK-6400 Sønderborg · +45 74 43 32 32 · info@adc-denmark.com · www.adc-denmark.com<br />
71<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Sønderjyllands største<br />
specialforretning.<br />
* Sønderjyske Spegepølser - 13 % fedt<br />
* Smagsprøver? - Selvfølgelig!<br />
* Lækre hjemmelavede delikatesser<br />
* Lækkert smørrebrød<br />
* Quickfood, sandwich m.m.<br />
Åbent for bestilling 24 h/dg<br />
www.schmidtsdelikatesse.dk<br />
Vi sender overalt i Danmark,<br />
Tyskland og Sverige.<br />
Her finder De alt:<br />
STORT VAREHUS<br />
· Quick-Food<br />
· Eget bageri<br />
· Parfumeafdeling<br />
· Lækker delikatesse<br />
· Kolonialafdeling<br />
· Isenkram afdeling<br />
· Tekstilafdeling<br />
· Stor slagterafdeling<br />
· Stor frugt- og grønt-afdeling.<br />
ADC<br />
WWW.ADC-DENMARK.COM<br />
SHOPPING
SHOPPING<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Havekrukken<br />
Vaskilde 1 (nabo til bingocenter)<br />
Dybbøl<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 23 63 86 42<br />
www.havekrukken.dk<br />
Ulkebøl Camping Gård<br />
Agtoftsvej 15-17<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 32 56<br />
Fax +45 74 42 14 33<br />
ucg@ucg.dk<br />
www.ucg.dk<br />
Åbningstider:<br />
Mandag - fredag: 9.30 - 17.30<br />
Lørdag: 10.00 - 13.00<br />
Søndag: 12.00 - 16.00<br />
Huset Torré<br />
Perlegade 54<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 43 42 48<br />
Æ Gårne<br />
Spang<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 43 39 49<br />
Hos Æ Gårne sælger vi ikke kun flotte buketter,<br />
men også lys, servietter, blomsterkrukker<br />
og 1000vis af andre ting, der pynter op i stue<br />
og have.<br />
72<br />
300 m 2 med krukker til haven og urtepotter<br />
til inden døre. Vi har småmøbler fra Nordal, Ib<br />
Laursen, House Doctor og Kayne.<br />
Bagerst i butikken er der lopperum - kom og<br />
lav en god handel.<br />
Vi har åbent lørdag og søndag samt alle helligdage<br />
fra kl. 10 - 16.<br />
I perioden 1.9. - 31.12. er der lukket om lørdagen.<br />
Ulkebøl Camping Gård er leverandør af:<br />
• Campingvogne: Hobby - Dethleffs - Caravelair<br />
• Teltvogne: Combi Camp - Sunlight<br />
• Trailere: Brenderup<br />
• Fortelte: Isabella - Ventura.<br />
• Telte: Outwell<br />
• Have & Campingmøbler<br />
• Campingudstyr & reservedele<br />
• Eget service værksted.<br />
Vi har alt det nye inden for nutidens boligtrend<br />
i brugskunst og gaveartikler. Desuden<br />
eneforhandling af Dyrberg/Kern smykker.<br />
Eksklusive tasker/bælter og mærketøj.<br />
Kunsten at vælge rigtigt.<br />
Åbningstider:<br />
Mandag - torsdag kl. 10.00 - 17.30.<br />
Fredag kl. 10.00 - 18.00.<br />
Lørdag kl. 09.30 - 13.00.<br />
1. lørdag i måneden kl. 09.30 - 15.00.<br />
Åbent:<br />
Mandag - fredag kl. 9.00 - 17.30.<br />
Lørdag kl. 9.00 - 16.00.<br />
Søn- og helligdage kl. 10.00 - 16.00.
Sydbank<br />
Tlf. +45 70 10 78 79<br />
soenderborg@sydbank.dk<br />
www.sydbank.dk<br />
Åbningstider:<br />
Mandag - fredag kl. 10 - 16.<br />
Torsdag kl. 10 - 17.<br />
Hoffmann Kunsthandel<br />
Store Rådhusgade 23<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 72 11<br />
Mobil +45 51 50 90 18<br />
www.hoffmann-kunst.dk<br />
RØNNEBÆR<br />
Perlegade 56<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 43 13 41<br />
RØNNEBÆR – Et usædvanlig<br />
udvalg på 2 etager<br />
��������������������������<br />
�����������������������<br />
��������������������<br />
���������������������<br />
��������������������������<br />
· Piercing og smykker fra PILGRIM<br />
· Ikoner og engle<br />
���������������<br />
���������������������<br />
����������������������������<br />
Åbningstider:<br />
������������������ �������������<br />
�������� �������������<br />
�������� �������������<br />
�������������������� �������������<br />
73<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Rejsevaluta og kontanter<br />
Brug os, når De skal veksle valuta, indløse<br />
rejsechecks eller hæve med f.eks. Dankort,<br />
Eurocard, Visa-, MASTER- eller Cirrus-kort.<br />
Besøg Kunstgalleriet!<br />
Hoffmann Kunsthandel tilbyder alsidig kunst<br />
af danske og udenlandske kunstnere inden<br />
for maleri/akvarel, litografi, foto, skulptur og<br />
collage.<br />
Åbningstider:<br />
Onsdag - torsdag....... 16.00 - 18.00<br />
Fredag............................ 14.00 - 18.00<br />
Lørdag ........................... 12.00 - 15.00<br />
SHOPPING
SHOPPING<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Mjelsmark Gårdpakkeri<br />
Nedervej 25<br />
6430 Nordborg<br />
Tlf. +45 74 45 49 56<br />
www.mjelsmark-gaardpakkeri.dk<br />
Hobbyudstilling<br />
v/ Anne Marie Hansen<br />
Nedervej 13, Mjels<br />
6430 Nordborg<br />
Tlf. +45 74 45 16 99<br />
- ligger naturskønt på det nordligste Als.<br />
Vi producerer og sælger skrabeæg samt den<br />
sønderjyske specialitet kogt, hakket grønkål<br />
og hvidkål.<br />
Mange forskellige former for kranse og dekorationer<br />
i tørrede blomster.<br />
Slagter Nielsen<br />
Søvej 9 - 11, Langesø<br />
6430 Nordborg<br />
Tlf. +45 74 45 13 16<br />
74<br />
Lys i Laden<br />
Pøl Søndergade 17<br />
Pøl<br />
6430 Nordborg<br />
Tlf. +45 74 45 38 33<br />
www.lys-i-laden.dk<br />
Disse og andre produkter findes i vores gårdbutik,<br />
hvor vi lægger vægt på særpræg og<br />
kvalitet.<br />
Tjek det aktuelle udvalg på vores hjemmeside<br />
eller besøg os.<br />
• Patchwork<br />
• Sangskjuler<br />
• Tekstilsløjd<br />
• Stofdyr<br />
Vi har lys i mange farver,<br />
spændende gaveartikler i<br />
en hyggelig atmosfære og<br />
selvdyp i åbningstiderne.<br />
Her finder De et stort udvalg af hjemmelavede<br />
specialiteter, såsom spændende marinerede<br />
kødstykker til grillen, 10-12 forskellige slags<br />
grillpølser, samt alt i tilbehør til middagen.<br />
Kom og oplev forretningen – vores faguddannede<br />
personale glæder sig til at betjene Dem.<br />
Åbningtider:<br />
Man. - tor.: 8.30 - 17.30.<br />
Fredag: 8.00 - 18.00.<br />
Lørdag: 8.00 - 12.30.<br />
Åbningstider:<br />
Onsdag og fredag<br />
kl. 16.00 - 19.00.<br />
Lørdag og søn-/helligdag<br />
kl. 10.00 - 16.00.<br />
Juli, august og oktober åben:<br />
Tirsdag, onsdag, torsdag og<br />
fredag kl. 16.00 - 19.00.<br />
Lørdag og søndag<br />
kl. 10.00 - 16.00.
Frøken Fin<br />
Slotsgade 7<br />
6300 Gråsten<br />
Tlf. +45 74 65 00 05<br />
Gallery Kragh<br />
Borggade 7 · 6300 Gråsten<br />
Tlf: +45 25 21 36 53<br />
maria kragh@events.dk<br />
www.gallerykragh.com<br />
Tøjeksperten<br />
U<br />
Velkommen til Frøken Fin's enkle verden…<br />
med lækker brugskunst og gaveideer, der er<br />
pyntet med enkle virkemidler og smukt pakket<br />
ind. Vi har et stort udvalg fra Marimekko<br />
samt lækker te, smykker, småplanter...<br />
Åben:<br />
Tir.19-20.30; lør.10.00-15.00<br />
Midt i den hyggelige slotsby Gråsten ligger<br />
Galleri Kragh, som viser et enestående udvalg<br />
Tøjeksperten JØNNE<br />
Slotsgade 7<br />
6300 Gråsten<br />
Tlf. +45 74 65 30 31<br />
P-PLADS VED DØREN.<br />
75<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Åbningstider:<br />
Mandag-torsdag 10.00 - 17.30<br />
Fredag 10.00 - 18.00<br />
Lørdag 09.30 - 13.00<br />
af moderne malerier, skulpturer, glas og keramik.<br />
Galleriet præsenterer danske og internationale<br />
kunstnere i skiftende udstillinger med<br />
eksklusive og originale kunstværker.<br />
JØNNE´S MOTTO:<br />
- at butikken er fyldt med mange<br />
kvalitetsvarer.<br />
- at der er humør, varme, charme og<br />
god atmosfære for kunder og personale.<br />
ULSNÆS CENTRET - GRÅSTEN<br />
Hele familiens indkøbssted<br />
Dyrehospitalet Gråsten<br />
KFN Keramik<br />
Flügger<br />
Det Nye Hebru<br />
Gråsten Blomster<br />
Dan Style APS<br />
Broager Sparekasse<br />
Netto<br />
Gråsten Apotek<br />
17 specialforretninger - 300 gratis P-pladser<br />
Fakta<br />
Salon Hårtotten<br />
Rasmussen Sko<br />
Stofhytten<br />
Estate Ejendomshandler<br />
Superbrugsen<br />
Postbutik<br />
Kontanten<br />
Lægehuset<br />
Fysioterapi<br />
Center Pub<br />
Tøj & Ting<br />
Gråsten Boghandel<br />
Bailine<br />
OK benzin<br />
Bygma<br />
R. Pedersen VVS<br />
Åbningstider: Mandag - torsdag 9.30 - 17.30 • Fredag 9.30 - 18.00 • Lørdag 9.30 - 13.00 • Fakta, Netto og Superbrugsen har egne åbningstider<br />
SHOPPING
SHOPPING<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Egernsund Malerforretning<br />
Verner Bentzen<br />
Fjordvej 13<br />
6320 Egernsund<br />
Rådhuskiosken<br />
Torvet 9<br />
6300 Gråsten<br />
Tlf. +45 74 65 30 99<br />
Tlf. +45 74 44 09 36<br />
Mobil +45 30 74 69 46<br />
Fax +45 74 44 09 99<br />
Salg af:<br />
• Ugeblade - Aviser<br />
• Tobak - Spiritus<br />
Sydbank, Private Banking International<br />
Torvet 2<br />
Postboks 80<br />
6300 Gråsten<br />
Tlf. +45 74 37 73 00<br />
Fax +45 74 37 73 01<br />
pbi@sydbank.dk<br />
Åbningstider<br />
Mandag-fredag: kl. 9.30 - 16.00<br />
Telefonisk kan vi træffes<br />
Mandag-fredag: kl. 8.30-17.00<br />
Spændende æblespecialiteter<br />
Kaffe The Chokolade<br />
Gråsten Honning<br />
Gaveartikler<br />
Glaskunst<br />
Cider Most Vin Øl<br />
���������������������������������������<br />
�����������������������<br />
Gavekort<br />
Gavekurve<br />
Gratis Udbringning<br />
i lokalområdet<br />
76<br />
E-mail: vbmaler@worldonline.dk<br />
• Tips - Lotto<br />
• Kort - Telegrammer til enhver lejlighed<br />
• Afdeling med spillemaskiner.<br />
Sydbank PBI har siden etableringen i 1982<br />
rådgivet investorer, der er bosiddende uden<br />
for Danmark, om attraktive placeringsmuligheder.<br />
PBI samarbejder med en række af<br />
Europas mest anerkendte investeringsforeninger.<br />
Den topprofessionelle rådgivning i<br />
PBI er altid individuel og tager udgangspunkt<br />
i dine personlige forhold.<br />
Kontakt os og hør mere<br />
- og få et uforpligtende tilbud.<br />
,,Gråsten,,<br />
Nationalæblets by
Krusmølle<br />
Krusmøllevej 10, Felstedskov<br />
6200 Aabenraa<br />
Tlf. +45 74 68 61 72<br />
loff@mail.tele.dk · www.krusmoelle.dk<br />
Åbningstider:<br />
Man. - fre.: 10.00 - 17.30.<br />
Lørdag: 10.00 - 13.00.<br />
• • Glasblæseri Glasbläserei<br />
• Søndag: Workshop Lukket.<br />
Tlf. +45 74 41 50 90<br />
• Forretning Geschäft<br />
glas@post11.tele.dk<br />
www.dansk-glaskunst.dk<br />
Lav dine egne lys, besøg den store gave- og<br />
lysbutik og få en dejlig frokost eller kaffe m.<br />
hjemmebag i caféen, mens børnene leger på<br />
legepladsen.<br />
Agusta Mohair<br />
Gendarmvej 7<br />
Gammelgab<br />
6310 Broager<br />
Tlf. +45 74 45 94 99<br />
www.agustamohair.dk<br />
info@agustamohair.dk<br />
Åbningstider:<br />
Alle dage kl. 10.00 - 17.00<br />
I vinterhalvåret har vi lukket søndag.<br />
...oplev varmen og lugten af det glødende glas<br />
når du træder ind i glasværkstedet…<br />
Vores spektrum af unikke glasarbejde strækker sig<br />
fra mundbl. og hånddekorerede drikkeglas, skåle<br />
og vaser, smykker, forarbejdet med guld, platin,<br />
sølv og glas, rørblæste fugle og høns, glasuroer og<br />
morsomme skulpturer i ’fusing-glas’ til noget helt<br />
enestående og unique, vores ’Als-sten’, strandsten<br />
arbejdet og smeltet ind i det glødende glas, en<br />
lang og vanskelig proces hvor kun få grader betyder<br />
succes eller fiasko...<br />
�<br />
…Vi puster liv i glasset!<br />
Høruphav – Centrum<br />
Glaskunst<br />
Rema1000 Brugsen<br />
Sønderborg Skovby �<br />
Høruphav<br />
77<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Åbningstider:<br />
Hele året onsdag – søndag kl. 10 - 17.<br />
Så sødt som i gamle dage – besøg vores<br />
populære ’Jul på Krusmølle’ i november og<br />
december. Alle dage kl. 10 - 18.<br />
Kom og se vores geder boltre sig på marken.<br />
Vi sælger mohairprodukter: strikkegarn i<br />
mange smukke farver, plaider, strømper,<br />
skind og hjemmestrikkede bluser samt tøj<br />
fra Læsø og Kauni. Desuden sælges dejlige<br />
filtsko og -huer. Håndstøbte lys. Keramik og<br />
flotte tekstiler.<br />
Vi fremstiller også Vikingesmykker i sølv på<br />
bestilling. Du finder os i Gammelgab, 3 km<br />
syd for Broager.<br />
SHOPPING
SHOPPING<br />
www.visitsonderborg.com<br />
RuSøe Design billed- og brugskunst<br />
Kegnæsvej 52 A, Skovby<br />
6470 Sydals<br />
Tlf. +45 35 10 22 57<br />
info@rusoeedesign.dk<br />
www.rusoeedesign.dk<br />
Åben:<br />
Apr-jun: tir-fre : 11-17; lør: 9-13<br />
Jul-aug: man-fre: 11-19; lør 9-13; søn 13-19<br />
Sep-mar: tor- fre: 11-17<br />
Sønderby Brugskunst<br />
6470 Sydals, Kegnæs<br />
Tlf. +45 74 40 54 25<br />
Åbningstider:<br />
Mandag – lørdag: 10.00 - 18.00<br />
Søndag: Lukket<br />
I vinter halvåret lukket mandag.<br />
78<br />
• Brugskunst<br />
• Gaveartikler<br />
• Håndlavet sæbe<br />
• Stort udvalg i smykker<br />
• Collage egne kunstværker<br />
• Malerier/reproduktioner<br />
• Palmeolie stearinlys<br />
• Urtesalt<br />
• Unikke kort (fra designerkort.dk)<br />
• Glaskunst<br />
Stor og hyggelig forretning med udvalg i:<br />
• Kunsthåndværk<br />
• Gaveartikler<br />
• Smykker<br />
• Keramik og lys<br />
• Tekstiler<br />
• Hør og uldvarer<br />
• Lædervarer
Rubækgård<br />
Skovbyballe Rubæk 16<br />
6470 Sydals<br />
Tlf. +45 74 40 35 35<br />
Mobil +45 22 50 24 17<br />
Åbningstider:<br />
Jan - maj: Lør - søn 10.00 - 17.00<br />
Hele Påsken og Pinsen 10.00 - 17.00<br />
Jun - Dec: Tor - søn 10.00 - 17.00<br />
Eller efter nærmere aftale.<br />
Delikatessen<br />
v/Jeanette Meineche<br />
Storegade 34<br />
6440 Augustenborg<br />
Tlf. +45 74 47 14 15<br />
Fax +45 74 47 14 49<br />
Åbningstider:<br />
Mandag - torsdag: kl. 9.00 - 17.30.<br />
Fredag: kl. 9.00 - 18.00.<br />
Lørdag: kl. 9.00 - 13.00.<br />
fakta<br />
• Sct. Jørgensgade 35-39, Sønderborg<br />
• Kettingvej 41, Augustenborg<br />
• Løjertoft 24, Nordborg<br />
79<br />
Vi har stort udvalg af:<br />
Sidste nyt af møbler fra Villa Collection<br />
· Specielle lys Interiør · Silkeblomster<br />
· Kvalitetshavemøbler - polyflet på alustel<br />
· Gaveartikler · Franske langborde i eg.<br />
Brugskunst fra Villa Collection.<br />
Juleudstilling fra medio oktober.<br />
Sådan finder I os: Fra Sønderborg til Skovby,<br />
kør til højre ved branddammen. Fortsæt ca. 150<br />
meter, drej til venstre ad Ballevej, følg vejen til<br />
venstre gennem Skovbyballe, herefter ca. 500<br />
meter til Rubækgård.<br />
• Lækre specialiteter<br />
• Hjemmelavede salater<br />
• Lune retter<br />
• Ost<br />
• Røget fisk<br />
• Her forhandles øens berømte Als Pølser<br />
• Mad ud af huset…til festlige lejligheder<br />
• Friske fisk mod forudbestilling.<br />
• Luksus chokolader og rødvine.<br />
• Storegade 22, Broager<br />
• Sundsnæs 15A, Gråsten<br />
• Torvet, 4-6, Gråsten<br />
www.visitsonderborg.com<br />
SHOPPING
GASTRONOMI<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Café Storm<br />
Toldbodgade 10<br />
6300 Gråsten<br />
Tlf. +45 73 44 10 00<br />
www.cafestorm.dk<br />
Restaurant Marina Fiskenæs<br />
Fiskenæsvej 2<br />
6300 Gråsten<br />
Tlf. +45 73 65 42 28<br />
www.marinafiskenaes.dk<br />
Smukt beliggende ved havnefronten i Gråsten.<br />
Café Storm byder på et rigt menukort, hvor<br />
man kan sammensætte en menu lige efter<br />
humøret netop den dag. Besøg vores café og<br />
oplev atmosfæren i vore hyggelige lokaler.<br />
80<br />
Åben:<br />
Dagligt: kl. 10 - 22.<br />
Køkkenet er åben til kl. 21.<br />
Vi ses på Storm<br />
À la Carte-restaurant med udsigt over fjorden. Restauranten har plads til 120 personer.<br />
Den Gamle Kro<br />
Slotsgade 6<br />
6300 Gråsten<br />
Tlf. +45 74 65 15 67<br />
Fax +45 74 65 00 38<br />
www.1747.dk<br />
mail@1747.dk<br />
Nostalgi forenet med udvikling...<br />
Ristorante Da Nico<br />
Brogade 14<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 95 40<br />
Jensen’s Bøfhus<br />
Perlegade 36<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 52 28<br />
Fax +45 74 43 44 23<br />
www.jensens.com<br />
Åbningstider:<br />
Mandag - torsdag...... kl. 11.00 - 21.30.<br />
Fredag - lørdag .......... kl. 11.00 - 22.30.<br />
Søndag.......................... kl. 12.00 - 21.30.<br />
På Den Gamle Kro er der mange muligheder<br />
for en god oplevelse. Et omfattende menukort<br />
venter. Således tilbydes frokost samt<br />
dagens middag frem til kl. 17.00 hvorefter<br />
à la carte kortet tager over.<br />
Og der er altid frisklavet kaffe på kanden og<br />
hjemmebagte kager og lagkage. I vores sal er<br />
der plads til selskaber på op til 90 gæster.<br />
<strong>HUSK</strong> Sønderjysk Kaffebord den<br />
2. søndag i hver måned DKK 85,00<br />
Åben alle ugens dage<br />
kl. 12.00 - 14.00<br />
kl. 17.00 - 24.00.<br />
Ægte, italiensk restaurant med et stort udvalg<br />
fremtryllet af kokken fra Sardinien.<br />
God og hyggelig atmosfære til enhver lejlighed.<br />
Selskaber op til 60 personer modtages.<br />
Velkommen til Jensen’s Bøfhus.<br />
Start med en suppebar - der er 3 hotte varianter<br />
- gå derefter videre til den store ta’ selv<br />
salatbar, mens din bøf er på grillen, og slut af<br />
med ta’ selv softice, spis så meget du kan.<br />
Vi glæder os til at se dig!
Ristorante Bella Italia<br />
Lille Rådhusgade 31<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 54 00<br />
www.bella-it.dk<br />
OX-EN<br />
LATINO STEAK HOUSE<br />
Brogade 2<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 27 07<br />
www.ox-en.dk<br />
Brasserie Pascal<br />
Rådhustorvet 5<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 38 80<br />
www.brasserie-pascal.dk<br />
Brasserie Pascal er en hyggelig restaurant,<br />
der ligger på Rådhustorvet i Sønderborg.<br />
Restauranten er delt op i et brasserie, hvor<br />
der serveres klassisk fransk brasserie-mad<br />
samt et par dansk-inspirerede retter, og en<br />
Restaurant Colosseum<br />
Sønder Havnegade 24<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 23 06<br />
info@restaurant-colosseum.dk<br />
www.restaurant-colosseum.dk<br />
81<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Bella Italia - en ægte Italiensk restaurant, hvor<br />
italiensfarere vil kunne nikke genkendende til<br />
mange af retterne, og de gode italienske vine.<br />
Restauranten åbnede i 1979 og er indrettet i<br />
et af Sønderborgs smukke, gamle huse.<br />
Åbningstider:<br />
Mandag - lørdag: kl. 12.00 - 13.30<br />
efter aftale<br />
kl. 17.00 - 24.00<br />
Søndag: kl. 17.00 - 24.00<br />
Køkkenet er åbent til kl. 21.30.<br />
Et anderledes steak house med møre bøffer<br />
importeret fra den argentinske pampas.<br />
Restauranten er smukt beliggende ved havnefronten.<br />
Kødet tilberedes på lavagrill. Stor<br />
salatbar. Vine fra Chile, Argentina og andre<br />
sydamerikanske lande.<br />
Åbningstider:<br />
Alle dage kl. 17.30 - 24.00.<br />
Køkkenet er åbent til kl. 22.00.<br />
Fra 1/5 til 31/8: Alle dage kl. 12.00 - 24.00.<br />
restaurant hvor det er råvarerne og sæsonen<br />
der er i højsæde. I vinkælderen prøver vi at<br />
komme verden rundt, og et lille skattekammer<br />
har også sin plads i kælderen.<br />
Åbningstider:<br />
Sommer:<br />
Mandag – lørdag: 11.30 - 15.00 & 18.00 -<br />
21.30<br />
Vinter:<br />
Mandag – fredag: 18.00 - 21.30<br />
Lørdag: 11.30 - 15.00 & 18.00 - 21.30<br />
Restaurant Colosseum er en hyggelig og<br />
intim familierestaurant beliggende direkte<br />
på Sønderborgs havnefront. Vi serverer traditionsinspireret<br />
dansk kromad til priser, hvor<br />
hele familien kan spise med.<br />
Start en hyggelig dag/aften på Restaurant<br />
Colosseum med et måltid, der gør spisning<br />
til glæde.<br />
I sommerperioden har vi udendørs servering<br />
med plads til 60 gæster. Åbent alle dage fra<br />
kl. 12.00.<br />
GASTRONOMI
GASTRONOMI<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Sottrupskov Kro<br />
Sottrupskov 32<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 46 72 20<br />
Propperiet<br />
Sdr. Havnegade 20<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 00 00<br />
Fax +45 74 42 64 00<br />
I den smukke beliggenhed ved bøgeskove<br />
og frugtplantager, ligger vor idylliske kro helt<br />
nede til vandet med egen bådebro.<br />
Vort koncept er kvalitet, lokale råvarer samt<br />
atmosfære. Vi sætter rammen om en roman-<br />
Hyggelig restaurant direkte på havnefronten.<br />
Varieret menukort med stort udvalg i fisk og<br />
kød. Åbent alle ugens 7 dage. I sommerhalvåret<br />
også udendørsservering.<br />
Restaurant Djengis Khan<br />
Mongolian Barbecue<br />
St. Rådhusgade 13<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 43 28 99<br />
Kom og oplev en af Danmarks største og flotteste<br />
Mongolian Barbecue, med over 100 forskellige<br />
varianter af mongolske og kinesiske<br />
specialiteter.<br />
Restaurant Orkidé<br />
Sdr. Havnegade 22<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 43 16 39<br />
Kom og oplev vores enestående restaurant,<br />
hvor det asiatiske og det internationale<br />
køkken forenes i delikat harmoni. Med<br />
Sønderborgs pittoreske havnefront som baggrund,<br />
kan De vælge blandt mange thailandske,<br />
kinesiske og europæiske specialiteter.<br />
Poseidon - Det Græske Spisehus<br />
Nørrebro 2<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 43 50 51<br />
www.restaurant-poseidon.dk<br />
En skøn bid af Grækenland ved havnefronten<br />
i Sønderborg. Panos kreerer de skønneste<br />
græske retter fra ovn, grill og gryde.<br />
82<br />
tisk middag for 2, et større bryllup, firmafesten<br />
eller en fødselsdag.<br />
Vi har spændende arrangementer som kokkeskole,<br />
vinsmagning mm.<br />
Hver lørdag og søndag kl. 12-15 spændende<br />
fiskebuffet med minimum 14 forskellige slags.<br />
Her er kulinariske oplevelser til alle!<br />
Sammensæt selv din menu, vores gigantiske<br />
mongolian/kinesiske buffet byder på utallige<br />
muligheder. Som afslutning kan du gå<br />
på opdagelse i vores isbuffet! Betjeningen er<br />
altid kvik og venlig. Har du lyst til at nyde din<br />
buffet under åben himmel, har vi en hyggelig<br />
gårdhave.<br />
Åbningstider: Dagligt: kl. 17 - 23<br />
Til frokost serverer vi salat retter og frokost<br />
steaks. Restauranten byder på elegant og<br />
hyggelig indretning og asiatisk atmosfære,<br />
hvor gæsten sættes i centrum.<br />
Åbningstider<br />
Jun. - okt.: Daglig kl. 12-23<br />
Nov. - maj: Daglig kl. 17-23<br />
Altid hjemmelavet fra bunden efter egne<br />
opskrifter og med årstidens bedste råvarer.<br />
Oplev ægte græsk madkultur serveret i vor<br />
hyggelige restaurant eller på sommerterrassen<br />
med panoramaudsigt over Alssund.<br />
Få en kulinarisk oplevelse ud over det sædvanlige,<br />
alle ugens dage fra kl. 17.30 - 24.00.<br />
(Køkkenet er åbent til kl. 22.00).
Gåsvig Kro<br />
Restaurant - Pizza<br />
nørre landevej 26 – kegnæs<br />
6470 Sydals<br />
tlf. +45 74 40 51 06<br />
www.gaasvig-kro.dk<br />
gaasvig-kro@mail.tele.dk<br />
Går turen til kegnæs? Så besøg vores hyggelige<br />
„antik-kro“ og prøv vores grill-menu eller<br />
en dejlig søplatte med forskellige fisk.<br />
Skovby Kro<br />
v/ marianne & Børge Grünfeld<br />
kegnæsvej 37, Skovby, 6470 Sydals<br />
tlf. +45 74 40 42 62<br />
Fax +45 74 40 41 35<br />
www.skovbykro.dk<br />
Hulebøf (hver aften fra kl. 17.00):<br />
kom ind og oplev stenaldermanden’s festmiddag.<br />
Dejlig velhængt oksekød, som De selv steger<br />
ved bordet på en 300 º varm granitblok.<br />
Serveres med salat, flutes og bagekartofler.<br />
Restaurant DrejbyStrand<br />
kegnæsvej 85<br />
6470 Sydals<br />
tlf. +45 74 40 50 04<br />
www.restaurant-drejbystrand.dk<br />
susse@restaurant-drejbystrand.dk<br />
Vemmingbund Strandcafé-Restaurant<br />
& Minigolf<br />
vemmingbundstrandvej 62<br />
6310 Broager<br />
tlf. +45 74 44 29 85<br />
www.vemmingbundstrandcafe.dk<br />
Åben dagligt 12-21<br />
(fra 1.10-30.03 lukket ma-to)<br />
en perle, kun et stenkast fra den skønne<br />
badestrand, med panoramaudsigt udover<br />
83<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Smag vores røgede fisk eller sammensæt selv<br />
din hjemmelavede lækre pizza.<br />
APARTMENTS eller Bed & Breakfast:<br />
vi har etableret nye værelser med himmelseng<br />
og havudsigt, egen indgang og terrasse.<br />
Se værelserne på vores hjemmeside.<br />
Åbningstider fra 30.04:<br />
tirsdag – søndag fra kl. 17.<br />
køkkenet lukker kl. 21.<br />
mandag lukket.<br />
Specialiteter: Fiskeretter og steaks.<br />
12 dejlige værelser.<br />
Åbningstider:<br />
15/6 - 15/9: kl. 10.00 - 23.00<br />
køkkenet: kl. 11.00 - 14.00 og 17.00 - 22.00<br />
16/9 - 14/6: kl. 17.00 - 22.00<br />
Weekend: kl. 11.00 - 23.00<br />
køkkenet: kl. 11.00 - 14.00 og 17.00 - 22.00.<br />
Se også under kroer på side 85<br />
nyd sommeren på vores terrasse, eller nyd<br />
omgivelserne og hinanden i vores hyggelige<br />
restaurant. vælg retter fra vores store à la<br />
carte-kort eller snup en Burgermenu.<br />
den skønne bugt. lejlighedsvis arrangerer<br />
vi Sønderjysk kaffebord-, Sat Ål-, eisbein- og<br />
Barbeque-aftener.<br />
• Café/restaurant<br />
• kiosk/købmandsvarer/isbar<br />
• Grillkøkken<br />
• 18 hullers minigolfbane<br />
• legeplads til børnene<br />
• mad ud af huset<br />
• Selskabslokaler til 66 + 32 pers.<br />
Ring og få et godt tilbud.<br />
GaStrOnOmi
HOTELLER & KROER<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Hotel Sønderborg Garni<br />
Kongevej 96<br />
Tlf. +45 74 42 34 33<br />
Fax +45 74 43 61 73<br />
Info@hotelsoenderborg.dk<br />
www.hotelsoenderborg.dk<br />
Eventyrligt – Personligt – Hyggeligt<br />
Hotel Arnkilhus<br />
Arnkilgade 13<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 23 36<br />
Fax +45 74 42 23 39<br />
arnkilhus@mail.dk<br />
www.arnkilhus.dk<br />
Comwell Sønderborg<br />
Rosengade 2<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 19 00<br />
hotel.sonderborg@comwell.com<br />
www.comwell.com<br />
Byens eneste 4 ´´´´ city hotel, med store<br />
lyse værelser i mange kategorier, nyrenoveret<br />
restaurant med havudsigt, lækker loungeområde,<br />
alt i fritidsfaciliteter.<br />
Scandic Sønderborg<br />
Ellegårdvej 27<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 26 00<br />
Fax +45 74 42 76 00<br />
sonderborg@scandic-hotels.com<br />
www.scandic-hotels.dk/sonderborg<br />
84<br />
En unik bygning fra 1904 danner rammen om<br />
Hotel Sønderborg Garni, der har 18 værelser<br />
i forskellige kategorier - alle med bad/toilet,<br />
kabel-TV, telefon og minibar.<br />
Fra vor side vil der blive lagt vægt på, at vore<br />
gæster føler sig hjemme - og samtidig oplever<br />
et hotel med atmosfære, høj komfort,<br />
central beliggenhed og smukke omgivelser.<br />
Garni hotel med atmosfære.<br />
Hyggelig morgenmadsrestaurant.<br />
· Stor terrasse<br />
· Central beliggenhed<br />
· 5 min. til byens gågade<br />
· Hyggelige værelser med TV til rimelige<br />
priser.<br />
Beliggende direkte ved strand og 250 m til<br />
centrum. Lystbådehavn, skov og natur – det<br />
hele er lige udenfor vinduet.<br />
Perfekt til alle former for ferie, oplevelser og<br />
afslapning. Kun 28 km til Tyskland.<br />
Landsdelens bedste placering.<br />
Se meget mere på vores hjemmeside.<br />
Bo på det hyggelige Scandic Sønderborg, der<br />
er bygget i arkitektonisk spændende løsninger.<br />
Ud over 102 store dobbeltværelser, der<br />
alle er velegnede som familieværelser, byder<br />
vi velkommen til en atmosfærefyldt og hyggelig<br />
restaurant og bar.<br />
Slap af ved swimmingpoolen, i saunaen og<br />
spabadet. Få dagens motion i vores veludstyrede<br />
fitnesslokale eller indendørs squashbane.
Frydendal Kro & Hotel<br />
Helved 1, Frydendal<br />
6440 Augustenborg<br />
Tlf. +45 74 47 41 09<br />
www.frydendalkro.dk<br />
Frydendal Kro & Hotel er en hyggelig familieejet<br />
virksomhed, som har eksisteret siden<br />
1762. I 2007 startede vi modernisering af<br />
kroen for at gøre den tidssvarende.<br />
Hotel Baltic<br />
Havbo 29, Høruphav<br />
6470 Sydals<br />
Tlf. +45 74 41 52 00<br />
Fax +45 74 41 53 33<br />
info@hotel-baltic.dk<br />
www.hotel-baltic.dk<br />
Skovby Kro<br />
v/ Marianne & Børge Grünfeld<br />
Kegnæsvej 37, Skovby, 6470 Sydals<br />
Tlf. +45 74 40 42 62<br />
Fax +45 74 40 41 35<br />
www.skovbykro.dk<br />
Hyggelig landsbykro beliggende i grønne<br />
og rolige omgivelser på sydspidsen af Als,<br />
tæt ved øens bedste badestrand. 12 dejlige<br />
værelser deraf 6 med bad og toilet.<br />
Priser fra 450,- kr.<br />
Ballebro Færgekro<br />
Færgevej 5, Blans<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 46 13 03<br />
www.ballebro.dk<br />
Lavmælte stemmer i samtale om livet. Det<br />
klukkende vand få meter væk. Duften fra<br />
køkkenet af gode danske råvarer, der bliver<br />
tilberedt af kyndige hænder.<br />
85<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Vi tilbyder vores gæster realistiske priser, gratis<br />
adgang til internet og sund international<br />
og dansk mad.<br />
Dens smukke beliggenhed i Nørreskoven<br />
på Als gør den til det rigtige sted, hvis du er<br />
til golf, jagt, fiskeri, sol og strand, natur eller<br />
bare søger fred og ro.<br />
Hotel i særklasse beliggende direkte ved<br />
vandet og lystbådehavn. 5 min. kørsel fra<br />
Sønderborg. 15 unikke værelser indrettet<br />
med antikviteter.<br />
• Gourmet-restaurant.<br />
• Restaurant<br />
• Selskaber op til 150 pers.<br />
Åbningstider:<br />
Mandag lukket.<br />
Åbningstider:<br />
15/6 - 15/9: Kl. 10.00 - 23.00<br />
Køkkenet: Kl. 11.00 - 14.00 & 17.00 - 22.00<br />
16/9 - 14/6: Kl. 17.00 - 22.00<br />
Weekend: Kl. 11.00 - 23.00<br />
Køkkenet: Kl. 11.00 - 14.00 & 17.00 - 22.00.<br />
Specialiteter: Fiskeretter og steaks.<br />
Se også under gastronomi side 83.<br />
De lyse og harmonisk indrettede værelser ligger<br />
i den oprindelige hovedbygning fra 1729.<br />
Vi har bevaret det oprindelige præg i de 11<br />
værelser, men alle moderne faciliteter er<br />
naturligvis til rådighed for vores gæster. Alle<br />
værelser har eget bad.<br />
Et besøg på Ballebro Færgekro er en æstetisk<br />
oplevelse for alle sanser.<br />
HOTELLER & KROER
HOTELLER & KROER<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Benniksgaard Hotel & Konference<br />
Sejrsvej 101, Rinkenæs<br />
6300 Gråsten<br />
Tlf. +45 74 65 09 49<br />
info@benniksgaardhotel.dk<br />
www.benniksgaardhotel.dk<br />
Hotel Nørherredhus<br />
Mads Clausens Vej 101<br />
6430 Nordborg<br />
Tlf. +45 74 45 01 11<br />
nhhus@nhhus.dk<br />
www.nhhus.dk<br />
Stadionvej 1 · 6430 Nordborg<br />
Tel. +45 74 45 19 19<br />
nic@n-i-c.dk · www.n-i-c.dk<br />
86<br />
Benniksgaard - det lille hotel med de<br />
mange muligheder.<br />
Benniksgaard er et lille Countryside hotel,<br />
smukt beliggende med udsigt over Flensborg<br />
Fjord og golfbane. I dag fremstår den fredede<br />
slægtsgård smagsfuldt restaureret - med 41<br />
værelser og suiter, hvor ikke 2 er ens, restaurant<br />
og 4 traditionelle selskabs- og mødelokaler<br />
- stemningen er rustik. Derudover har<br />
hotellet også 10 skønne ferielejligheder lige<br />
ved golfbanen.<br />
Hotel Nørherredhus i Nordborg er et moderne<br />
hotel opført i 1966 med fabrikant Mads<br />
Clausen, stifteren af Danfoss A/S, som den<br />
store økonomiske bidragsyder. Hotellet blev<br />
renoveret i 2006. Der er 28 velindrettede<br />
værelser, mødefaciliteter og selskabslokaler<br />
samt en stor moderne teaterscene. Hotellet<br />
ligger ved naturskønne omgivelser og tæt<br />
på oplevelsesparken Danfoss Universe.<br />
Overnatninger inkl. morgenmad fra DKK 780.<br />
Børn 0-6 år uden beregning.<br />
Hotel og Idrætscenter<br />
Velkommen til...<br />
Nord-Als Idrætscenter er smukt beliggende ved Nordborg Sø og i<br />
gåafstand til Nordborg by. Der er kun få hundrede meter til tennis-<br />
og golfbaner, ligesom der kun er kort afstand til Danfoss Universe.<br />
Gode fiskemuligheder i Nordborg Sø - lige uden for døren...<br />
Hotellet er opført i 2003 og har 16 flotte værelser. De fleste med<br />
udsigt over Nordborg Sø. Alle værelser har stort badeværelse, altan<br />
eller terrasse, TV og internetadgang. Stort lyst opholdsrum, hvor der<br />
kan slappes af med en bog, drikkes kaffe og spilles kort m.m.<br />
Nord-Als Idrætscenter råder over alle faciliteter til idræt, kurser,<br />
konferencer og fester. Centeret består af 2 sportshaller, svømmehal<br />
med sauna, gymnastikhal med springgrav, motionscenter, keglebaner,<br />
skydebaner, billard, kursus-, møde- og festlokaler samt overnatningsmuligheder<br />
i sovesale og hotelfløj.<br />
Vi glæder os til at byde dig velkommen i et spændende miljø...
Alnor Kro<br />
Tlf. +45 74 65 12 68<br />
Fax +45 74 65 37 74<br />
alnor.kro@get2net.dk<br />
www.alnorkro.dk<br />
På en lille hyggelig plet ved Flensborg Fjord<br />
ligger Alnor Kro. Vi er en lille familiekro med 6<br />
værelser alle med bad og toilet, radio og TV,<br />
restaurant og selskabslokaler. Vi tilbyder<br />
dagens middag 2 retter med ta’ selv salatbar<br />
Hotel Egely<br />
Ahlefeldtvej 2<br />
6300 Gråsten<br />
Tlf. +45 74 65 15 00<br />
Fax +45 74 65 30 84<br />
info@hotelegely.dk<br />
www.hotelegely.dk<br />
Åbent hele året: 22.00 - 6.00 natklokke<br />
Miniferie · Golfophold · Wellnessophold<br />
87<br />
www.visitsonderborg.com<br />
fra 1.4. – 1.9 DKK 138. Halvpension i 3 dage<br />
med 3 overnatninger DKK 2.655.<br />
Åbningstider: Køkkenet 17.30 – 20.00.<br />
Frokost kun efter aftale. Søndag lukket efter<br />
morgenmad.<br />
Hyggeligt lille familiehotel midt i Gråsten by,<br />
ved sø og slot. 5 min. gang fra banegård.<br />
Indrettet i præmieret palæbygning.<br />
Lyse og farverige værelser.<br />
• Bad og toilet<br />
• Kabel-tv<br />
• Minibar<br />
• Fri kaffe og te<br />
• Stor morgenbuffet<br />
• Gratis Internet hotspot<br />
• Gratis Parkering.<br />
HOTELLER & KROER
DANHOSTEL<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Danhostel Sønderborg City<br />
Kærvej 70<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 31 12<br />
Fax +45 74 42 56 31<br />
sonderborg@danhostel.dk<br />
www.sonderborgdanhostel.dk<br />
Danhostel<br />
Sønderborg-Vollerup<br />
Mommarkvej 22<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 39 90<br />
Fax +45 74 42 43 96<br />
vollerup@c.dk<br />
www.visit-sonderborg.dk<br />
Se vore Hytter side 90, Lejrskole side 92<br />
88<br />
Moderne, velindrettet vandrerhjem tæt ved<br />
svømmehal, sportshal og centrum. 48 værelser<br />
heraf 46 familieværelser. Alle værelser har<br />
bad og toilet. 3 værelser er specielt indrettede<br />
til kørestolsbrugere.<br />
Priser pr. person pr. døgn:<br />
fra DKK 150,- til 400,-<br />
Besøg oplevelsesparken Danfoss Universe -<br />
og bo på det sjoveste vandrerhjem i<br />
Sønderborgs bedste kvarter. (skov, strand,<br />
shopping, historie, grænsen).<br />
Stort legeområde og mange dyr.<br />
Åbent hele året. Overnatning i familievær.<br />
med stort morgenbuffet fra DKK 160 pr.<br />
pers. pr. døgn.<br />
Minigolf og Legeplads side 62.
Asserballeskov Ferieboliger<br />
Græskobbel 25, Asserballeskov<br />
6440 Augustenborg.<br />
Tlf. & Fax + 45 74 47 42 55.<br />
www.sitecenter.dk/graeskobbel25<br />
Sofia Lyngsaa<br />
Ormstoft 27 · 6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 40 21 96 02<br />
lyngsaa@lic-mail.dk<br />
www.picasaweb.google.dk/sofia.leif<br />
Gitte & Frode Lehmann<br />
Tlf. +45 74 44 16 40<br />
stensigmose@stensigmose.dk<br />
www.stensigmose.dk<br />
Østerby Strand Feriehuse<br />
Flejmose 25, Kegnæs, 6470 Sydals<br />
Tlf. +45 74 40 53 79<br />
rasmussen@14feriehuse.dk<br />
www.14feriehuse.dk<br />
Overnatning og ferieophold<br />
for 2-4 personer i ferielejligheder<br />
med 2 pers. soveværelser,<br />
eget køkken, bad og toilet.<br />
Se billeder på hjemmesiden.<br />
Lejlighed m. egen indgang 3 km fra gågaden i<br />
Sønderborg, 1,5 km til indkøb. 3 dobbeltv. m.<br />
TV/radio/CD/DVD. Fuldt udstyret køkken, fælles<br />
bad, vaskem.: DKK 30 pr. vask. Tørretumbler:<br />
DKK 10. 1500 m til børnevenlig strand.<br />
2 flotte lejligheder med hver 4 sovepladser v.<br />
økologisk landbrug m. malkekøer og<br />
frugtplantage. 350 m fra stranden og<br />
Gendarmstien, 6 km fra Broager og 13 km<br />
fra Sønderborg.<br />
14 feriehuse beliggende på ét stort grundstykke<br />
direkte ned til Flensborg Fjord. Alle<br />
husene har havudsigt og er beregnet til 4-5<br />
personer.<br />
Mommark Ferieboliger<br />
Sarupvej 23 - 27, Mommark<br />
6470 Sydals<br />
Tlf. +45 74 40 71 00 / +45 74 40 71 99<br />
info@mommarkferieboliger.dk<br />
www.mommarkferieboliger.dk<br />
Hyggelige ferielejligheder med egen terrasse<br />
i rolige omgivelser nær Mommark Havn. Alle<br />
lejligheder har udsigt over Østersøen.<br />
Danland Marina Fiskenæs<br />
Fiskenæsvej 2<br />
6300 Gråsten<br />
Tlf. +45 73 65 00 33<br />
mail@marinafiskenaes.dk<br />
www.marinafiskenaes.dk<br />
89<br />
www.visitsonderborg.com<br />
2 km fra Fynshav, badestrand.<br />
1 km fra Lillebælt, fiskemuligheder.<br />
1/2 km fra skov med stendysser.<br />
Skøn natur og rolige omgivelser.<br />
Have med havemøbler og grill.<br />
Ingen rygning. Ingen husdyr.<br />
Dobbeltv. - DKK 400;<br />
Enkeltv. - DKK 300;<br />
Opredning - DKK 125.<br />
3 ekstra dobbeltværelser kan tilknyttes begge<br />
lejligheder. Valgfri ankomst/afrejse dag.<br />
Mulighed for enkeltovernatning. Ingen rygning<br />
eller husdyr.<br />
Dejlig børnevenlig strand med egen badebro<br />
og mulighed for at leje båd med motor.<br />
Husdyr må ikke medbringes. Find os på<br />
Internettet eller ring til os og få tilsendt en<br />
brochure.<br />
Lejlighederne er med eget badeværelse,<br />
centralvarme, køkkenafdeling med komfur,<br />
køleskab, fryser og kaffemaskine.<br />
Stort fælles græsareal med grill, bålplads og<br />
legeredskaber.<br />
Pris pr. nat v/ 4 pers. DKK 440,- inkl. el og<br />
varme. Rabat ved hele uger.<br />
Salg af fisketegn samt formidling af fiske-<br />
og dykkerture.<br />
På halvøen Fiskenæs ligger vore 148 nye<br />
luksusferiehuse med tilhørende centralbygning.<br />
I centralbygningen er der badeland<br />
med klatrevæg og 50 m vandrutsjebane samt<br />
inden- og udendørs wellnessområde. Hver<br />
onsdag, fredag og lørdag aften afholder vi<br />
Velvære aften.<br />
Få mere info på vores hjemmeside eller i<br />
receptionen.<br />
FERIEHUSE & LEJLIGHEDER
FERIEHUSE & LEJLIGHEDER<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Sommerhusudlejning W. Christensen<br />
Augustenhofvej 15<br />
6430 Nordborg<br />
Tlf. +45 74 45 16 94<br />
Fax +45 74 45 38 78<br />
walterchristensen@mail.dk<br />
www.cometoals.dk<br />
Danhostel<br />
Sønderborg-Vollerup<br />
Mommarkvej 22<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 39 90<br />
Fax +45 74 42 43 96<br />
vollerup@c.dk<br />
www.hytteferie.net<br />
Se vore Familieværelser side 88 Lejrskole side 92<br />
Sol og Strand<br />
5.500 sommerhuse i Danmark<br />
Storegade 36<br />
6440 Augustenborg<br />
Tlf. +45 74 40 48 08<br />
Fax +45 74 40 48 07<br />
als@sologstrand.dk<br />
www.sologstrand.dk<br />
90<br />
Lille firma, små kataloger, lave omkostninger,<br />
små priser for gode, velindrettede sommerhuse.<br />
...og den personlige service er vores filosofi.<br />
Besøg oplevelsesparken Danfoss Universe<br />
og hold ferie på det sjoveste vandrerhjem i<br />
Sønderborgs bedste kvarter. (skov, strand,<br />
shopping, historie, grænsen).<br />
Luksushytter (42 m2), 2 + 2 senge + hems<br />
Bad/toilet/køkken/stue m. TV/havemøbler<br />
Adgang til vaskemaskine og tørretumbler.<br />
Stor legeplads og mange dyr. Åbent hele<br />
året.<br />
Pris pr. uge + forbrug DKK 2.500 - 3.500,-<br />
Se vor minigolf og legeplads side 62<br />
Vi tilbyder jer 100 % bestem-selv-ferie på Als<br />
– en hel personlig ferie. Sammensæt ferien<br />
efter jeres egne behov og interesser.<br />
I bestemmer selv sommerhusets placering,<br />
størrelse, faciliteter og kvalitet. Vælg også<br />
imellem mange spændende oplevelser i<br />
området.<br />
Vi hjælper jer gerne med råd og vejledning,<br />
så I kan få en vellykket 100 % bestem-selvferie!
Anne Grethe Møller<br />
Mosevænget 2<br />
6440 Augustenborg<br />
Tlf. +45 74 47 18 35<br />
Bed and Breakfast<br />
Erwin Langholz<br />
Jomfrusti 15, 6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 40 19 23 80<br />
erwin.langholz@mail.dk<br />
Bromølle Bed & Breakfast<br />
Gammel Brovej 5<br />
6440 Augustenborg<br />
Tlf. +45 74 47 23 22<br />
Mobil +45 21 73 70 50<br />
Ny Tavhav Bed and Breakfast<br />
Stenderup 21, 6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 46 75 33 (træffes efter kl. 16.00)<br />
+45 22 62 33 58<br />
nytavhav@nytavhav.dk · www.nytavhav.dk<br />
2 dobbeltværelser med TV. Beliggende i dejlig<br />
villa, få meter fra bymidten.<br />
2 værelser med dobbeltseng, TV og minikøkken<br />
samt badeværelse.<br />
Sengelinned og håndklæder er inkluderet.<br />
Mulighed for morgenmad.<br />
www.bedbreakfastsoenderborg.dk<br />
Vi har 2 dobbelt værelser, der deler et badeværelse<br />
samt 1 lejlighed med eget bad og<br />
tekøkken, et fælles køkken med alt service, en<br />
stor have med flere ”hyggepladser”.<br />
Ferie-overnatning på en gård - nedlagt landbrug<br />
med stor have beliggende op til et stort<br />
skovområde, tæt på Sønderborg og Dybbøl.<br />
Mindegårds Bed & Breakfast<br />
Sejrsvej 112, Rinkenæs<br />
6300 Gråsten<br />
Tlf. +45 74 65 29 35<br />
mindegd@mail.dk<br />
www.mindegaards.dk<br />
Bo rart, godt og centralt i Rinkenæs.<br />
Direkte ved Benniksgård Golf.<br />
Nær vand, strand, skov, restauranter og<br />
badeland/wellnesscenter i Gråsten.<br />
Tangsholm<br />
v/ Karin & Bjarne Brodersen<br />
Mads Clausens Vej 43<br />
6430 Nordborg<br />
Tlf. +45 73 45 02 03<br />
mail@tangsholm.dk<br />
www.tangsholm.dk<br />
Dejlig, stråtækt ejendom med lyse og venlige<br />
værelser i rolige omgivelser. Det rigtige<br />
overnatningssted til alle udflugter på Als og i<br />
91<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Værelserne har egen indgang, adgang til<br />
badeværelse samt dejlig have m. havemøbler.<br />
Mulighed for morgenmad.<br />
Husdyr er tilladt.<br />
Beliggende med unik udsigt til Alssund,<br />
Chr. d. X´s bro, Alsion samt Dybbøl Mølle.<br />
5 minutters gåafstand til centrum og havnepromenade.<br />
Beliggenheden midt på Als giver korte afstande<br />
til alle seværdigheder på øen.<br />
sysvar@mail.tele.dk<br />
www.Bromoelle.dk<br />
5 dobbeltværelser med mulighed for opredning<br />
til børn, TV/video på alle værelser, 3<br />
badeværelser, stort fællesrum med køkkensektion,<br />
bordtennis, dart, TV-DVD.<br />
Vi kan tilbyde overnatning i dobbeltværelser<br />
(med og uden bad/toilet) eller 4 personers<br />
værelser (26 sengepladser).<br />
Fælles køkken/opholdsrum. Dejlig have med<br />
terrasse og grill samt petanquebane.<br />
Nyt: Nu også lejligheder.<br />
Mange gode udflugtsmuligheder<br />
- bl.a. Sønderborg, Danfoss Universe,<br />
Aabenraa, Flensburg. Dejlige gå- eller cykelture<br />
på Gendarmstien.<br />
Sønderjylland. Tæt på Danfoss Universe, skov,<br />
strand, golfbane og tæt på byen. Muligheder<br />
for masser af gå-/cykelture og fiskemuligheder.<br />
Priser pr. døgn/vær. med linned<br />
og morgenmad<br />
Enkeltværelser fra DKK 295,-<br />
Dobbeltværelser fra DKK 475,-<br />
Familieværelser 3-4-5 pers.<br />
2 voks. + 1 barn DKK 600,-<br />
Trådløs Internet. Betalingskort modtages ikke.<br />
BED & BREAKFAST
LEJRSKOLER<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Danhostel<br />
Sønderborg-Vollerup<br />
Mommarkvej 22<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 39 90<br />
Fax +45 74 42 43 96<br />
vollerup@c.dk<br />
www.visit-sonderborg.dk<br />
Se vore Hytter side 90, Familieværelser side 88.<br />
92<br />
Besøg science- og oplevelsesparken<br />
Danfoss Universe - og bo på det sjoveste<br />
vandrerhjem i Sønderborgs bedste kvarter.<br />
(skov, strand, shopping, historie, grænsen).<br />
Hver klasse får eget hus. Åbent hele året.<br />
Lejrskole med og uden forplejning<br />
Vi sender lejrskolemappe.<br />
Minigolf og Legeplads side 62.
Augustenborg Yachthavn’s Campingplads<br />
Langdel 6<br />
6440 Augustenborg<br />
Tlf. +45 74 47 15 62<br />
Fax +45 74 47 16 17<br />
Hertugbyens Camping Augustenborg<br />
Ny Stavensbøl 1<br />
6440 Augustenborg<br />
Tlf. +45 74 47 16 39<br />
Fax +45 74 47 11 34<br />
Idyllisk campingplads, beliggende i naturskønne<br />
omgivelser ved lystbådehavn. 19<br />
standpladser med eget afløb til toilet og<br />
spildevand. Derudover egen vand-, el- og<br />
antenne-tilslutning.<br />
hertugbyenscamping@mail.dk<br />
www.hertugbyenscamping.dk<br />
Dejlig og rolig campingplads i naturskønne<br />
omgivelser, beliggende op til Augustenborg<br />
Lillebælt Camping<br />
Lillebæltvej 4, Fynshav<br />
6440 Augustenborg<br />
Tlf. +45 74 47 48 40<br />
Fax +45 74 47 48 35<br />
info@lillebaeltcamping.dk<br />
www.lillebaeltcamping.dk<br />
Naldmose Strand Camping<br />
V/ Inge Marie og Robert Madsen<br />
Naldmose 12, Fynshav<br />
6440 Augustenborg<br />
Tlf. +45 74 47 42 49<br />
info@naldmose.dk<br />
www.naldmose.dk<br />
Lysabildskov Camping & Feriecenter<br />
v/Rita og Chris Grosser<br />
Skovforten 4, 6470 Sydals<br />
Tlf. +45 74 40 43 98<br />
Fax +45 74 40 43 86<br />
lysabildskov@dk-camp.dk<br />
www.dk-camp.dk/lysabildskov<br />
Stedet med de mange muligheder. Opvarmet<br />
swimmingpool, børnepool, familiebaderum,<br />
tennisbaner, boldbaner, terrængolf, 2 hoppepuder,<br />
trampolin, legeplads, legerum,<br />
93<br />
www.visitsonderborg.com<br />
info@augustenborg-yachthavn.dk<br />
www.augustenborg-yachthavn.dk<br />
Slotspark, skov og fjorden. Nyrenoveret servicebygning,<br />
udlejning af hytter, legeplads<br />
med hoppepude.<br />
Åbent hele året.<br />
Smuk beliggenhed direkte ned til Lillebælt.<br />
1 km fra lystbådehavn m/bådudlejning.<br />
Meget fine fangstmuligheder & centralt<br />
udgangspunkt for aktiviteter for hele<br />
familien.<br />
Lejlighed og campingvogne udlejes.<br />
Følg A8 til Fynshav, drej til højre mod Skovby,<br />
følg skiltene mod vandet.<br />
Åbent fra 1.4 - 28.09. Plads til 450 personer<br />
Naturskøn og rolig familieplads, beliggende<br />
i Nørreskoven, direkte ved Lillebælt. Både<br />
vores luksushytter og selve pladsen ligger<br />
kun 25 m fra vandet. Vi har et rent bade- og<br />
fiskevand, med børnevenlig sandstrand.<br />
Udlejning af hytter, ferielejligheder og både.<br />
Quickstop for autocampere.<br />
Samtidig er pladsen et centralt udgangspunkt<br />
for udflugter til bl.a. Danfoss Universe.<br />
Går du efter afslapning i en storslået natur, så<br />
er Naldmose Strand Camping et rigtigt godt<br />
valg.<br />
funracer, opholdsrum med farve-tv, netcafé,<br />
hotspot, spabad, sauna, solarium, billard,<br />
bordtennis, minimarked, grillbar. Udlejning<br />
af ferielejligheder med eget bad og toilet,<br />
campingvogne og nye luksushytter med bad<br />
og toilet. 600 m til stranden. Gode fiskemuligheder.<br />
Ligeledes er der rige muligheder for<br />
cykel og vandreture i naturen. Lysabildskov<br />
Camping & Feriecenter er altid et besøg værd.<br />
Nye vandaktiviteter.<br />
Sæson fra 15.03 – 30.09.2008<br />
CAMPING
CAMPING<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Sønderkobbel Camping<br />
Piledøppel 2,<br />
6470 Sydals<br />
Tlf. +45 74 40 51 62<br />
Fax +45 74 40 51 64<br />
Møllers Camping<br />
Østerbyvej 51, Kegnæs<br />
6470 Sydals<br />
Tlf. +45 74 40 53 21<br />
www.mollerscamping.dk<br />
Drejby<br />
StrandCamping<br />
Nyhed<br />
Fra Sønderborg mod Skovby, følg landevej<br />
427, drej til højre mod Kegnæs, forbi Kegnæs<br />
fyrtårn, første vej til venstre mod Bredsten.<br />
Pladsen ligger i læ af skoven, direkte ned til<br />
Østersøen.<br />
Besøg vores hyggelige campingplads på den<br />
naturskønne halvø Kegnæs.<br />
Pladsen ligger direkte ved vandet med gode<br />
bade- og fiskemuligheder.<br />
Skovmose Camping<br />
Skovmosevej 8, Skovby<br />
6470 Sydals<br />
Tlf. +45 74 40 41 33<br />
Fax +45 74 40 41 38<br />
info@skovmose-camping.dk<br />
www.skovmose-camping.dk<br />
2008<br />
94<br />
God lege- og boldbane. Bådslip til små både.<br />
Gode muligheder for at surfe og fiske.<br />
Åben fra 1.1. - 31.12.<br />
Vi har kiosk, legeplads og møntvaskeri, gode<br />
sanitære installationer og plads til autocaravans.<br />
Sæson fra 07.03 – 05.10.2008<br />
Hyggelig 3-stjernet familieplads i dejlige<br />
omgivelser med direkte adgang til Als’ bedste<br />
badestrand. Et eldorado for windsurfere og<br />
lystfiskere. Gode faciliteter for børn.<br />
På pladsen er der gode læforhold og en<br />
førsteklasses facilitetsbygning.<br />
Luksushytter med bad og toilet udlejes.<br />
I Skovby drej til højre mod Kegnæs og lige<br />
efter Skovby til venstre mod Skovmose.<br />
Åben: 25.04.2008 – 26.10.2008<br />
����������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
� ��Bedste�strand�på�Als<br />
� ��HotSpot�og�minigolf<br />
� ��1200�m2 Bed<br />
Hot<br />
120 ����������<br />
� � ����22�m.�lang���������Hill”<br />
���<br />
Drejb���trandCamping<br />
jb�<br />
Kegnæsv������������������<br />
egnæ<br />
��������� ��������� �������������������������b����<br />
��<br />
www�����b����
Sønderby Strand Camping´´´<br />
Sønderbygade 4, Kegnæs<br />
6470 Sydals<br />
Tlf. +45 74 40 53 13<br />
Fax +45 74 40 55 13<br />
info@aukschun.dk<br />
www.aukschun.dk<br />
Priseksempler pr. uge i højsæson:<br />
Hytter - v. 4 pers: DKK 2.700 / € 375 inkl. el.<br />
Lejlighed - v. 4 pers: DKK 3.100 / € 425 inkl. el<br />
Sommerhus - v. 6 pers: DKK 4.000 / € 550 ekskl. el.<br />
Augustenhof Strand Camping<br />
v/Eva og Chris Bomholt Sørensen<br />
Augustenhofvej 30<br />
6430 Nordborg<br />
Tlf. +45 74 45 03 04<br />
augustenhof@dk-camp.dk<br />
www.dk-camp.dk/augustenhof<br />
Rolig, naturskønt beliggende familieplads<br />
med fin udsigt. Direkte ved strand med rent,<br />
godt badevand.<br />
Købingsmark Strand Camping<br />
v/ Helle og Erling Jensen<br />
Købingsmarkvej 53<br />
6430 Nordborg<br />
Tlf. +45 74 45 18 70<br />
Fax +45 74 45 18 70<br />
koebingsmarkcamping@mail.dk<br />
Hyggelig, lille familiedrevet campingplads<br />
med direkte adgang til en af Nordals´ bedste<br />
og mest børnevenlige badestrande.<br />
Madeskov Camping<br />
Madeskov 9<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 13 93<br />
3 stjernet campingplads.<br />
Velkommen i smukke og dejlige omgivelser<br />
direkte ved skov, vand og strand. Med stedets<br />
gode sejl- og fiskemuligheder er det naturskønne<br />
område ved Augustenborg Fjord<br />
velegnet til lystfiskere.<br />
95<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Hyggelig trestjernet familieplads ved Østersøen på<br />
den naturskønne halvø Kegnæs. Statsfuglereservat<br />
med særdeles gode muligheder for trave- og cykelture.<br />
Ideelle muligheder for dykning, badning, fiskeri<br />
og windsurfing. Bådslip, legeplads, bordtennishal<br />
og opholdsstue. Tennisbane, sauna og solarium.<br />
Moderne toiletforhold med handicaptoilet og<br />
familierum. Mønttelefon, vaskemaskiner og tørretumbler.<br />
Udlejning af 4 hytter, 2 lejligheder, 6<br />
sommerhuse og 1 båd. Lejligheder og sommerhuse<br />
udlejes hele året. Nyt: Grillbar og webcafé.<br />
Åben: 15.03 – 05.10.08. Plads til 375 personer.<br />
Store udfoldelsesmuligheder for sejlere, surfere,<br />
lystfiskere m.v. Alle moderne faciliteter,<br />
herunder butik, køkken, vaskemaskiner, familierum,<br />
puslerum med babybad, børnebruser<br />
og WC, TV-stue m.m.<br />
Stor, alsidig legeplads, boldspilareal og minigolfbane.<br />
Store pladser og store friarealer.<br />
Fine pladser til cykel-campister.<br />
Udlejning af cykler, hytter og campingvogne.<br />
Helårsåben.<br />
Fra pladsen er der udsigt til det sydlige bælthav,<br />
Fyn, Årø og Jylland. På pladsen er der<br />
bl.a. ny hoppepude og legeplads til små børn.<br />
Vi har endvidere kiosk med brød, mælkeprodukter<br />
og andre dagligvarer i begrænset<br />
omfang. Pladsen er beliggende i landlige<br />
omgivelser ca. 3 km fra Nordborgs centrum.<br />
Øst for pladsen indbyder strandengene til<br />
studier af et rigt dyre- og fugleliv eller blot til<br />
rekreative vandreture.<br />
Der er desuden bådpladser til små motorbåde.<br />
Den hyggelige familieplads har moderne<br />
faciliteter; pusle-, handicap- og vaskerum,<br />
mønttelefon, opholdsrum med TV legeplads<br />
og kiosk. Udlejning af campingvogne og<br />
hytter. Madeskov Camping ligger nær ved<br />
Sønderborg by med mange shopping- og<br />
aktivitetstilbud hele sommeren igennem.<br />
Sæson fra 17.03 - 19.10<br />
Priser pr. person/døgn<br />
Voksne DKK 60,- ; Børn 2 - 14 år. DKK 30,-<br />
CAMPING
CAMPING<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Sønderborg Camping<br />
Ringgade 7<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 41 89<br />
www.sonderborgcamping.dk<br />
Sønderjyllands skønneste plads<br />
Tæt på skov, by og strand...<br />
Åbent fra 19.03 til 28.09<br />
Gammelmark Strand Camping ´´´<br />
Gammelmark 20<br />
6310 Broager<br />
Tlf. +45 74 44 17 42<br />
www.gammelmark.dk<br />
info@gammelmark.dk<br />
Spar-Es Camping<br />
Skeldebro 32<br />
6310 Broager<br />
Tlf. +45 74 44 14 18<br />
Fax +45 74 44 14 18<br />
www.spares-camping.dk<br />
Bliv mødt med et smil!<br />
Den familiedrevne plads ligger 50 m fra vandet<br />
på Gendarmstien, med god mulighed for<br />
cykling og vandring.<br />
Lærkelunden Camping ´´´´<br />
v/ Bente og Peter Kragh<br />
Nederbyvej 17-25, Rinkenæs<br />
6300 Gråsten<br />
Tlf. +45 74 65 02 50<br />
Fax +45 74 65 02 25<br />
info@laerkelunden.dk<br />
www.laerkelunden.dk<br />
96<br />
Mindre end 10 min. gang fra gågaden,<br />
200 m fra lystbådehavn og børnevenlig<br />
badestrand. Ideel som udgangspunkt for<br />
cykel- og vandreture samt alle former for<br />
vandaktiviteter.<br />
Udlejning af luksushytter med bad/toilet,<br />
almindelige hytter og luksuscampingvogne.<br />
Minimarked, køkken, opholdsrum med<br />
TV, handicaptoilet, familierum samt vaskemask./tørretumbler.<br />
Legeplads med stor hoppepude.<br />
Ny luksus-servicebygning med lækker opvarmet<br />
swimmingpool. Fantastisk udsigt over<br />
vandet til Dybbøl Banke. God service, rene<br />
toiletforhold og unik natur. Nye store komfortpladser<br />
m. vand og afløb. Ny 5.000 m 2 stor<br />
naturlegeplads og flere andre legepladser.<br />
Ridning og undervisning på islandske heste.<br />
Stort aktivitetsprogram for børn og voksne.<br />
Nye store folde til pladsens mange dyr.<br />
Nyt stort spisekøkken m. overdækket terrasse.<br />
Vi har bådslip og bådplads til små motorbåde.<br />
Udlejning af hytter til 6 el. 4 personer<br />
og campingvogne.<br />
Der er møntvask, kiosk med dagligvarer og<br />
stor sal med gratis spillemuligheder.<br />
Vi har valgfri ankomst-/afrejsedag samt<br />
mulighed for en enkelt overnatning.<br />
Quickstop (20.00-10:00).<br />
Vi har åben hele året.<br />
Hyggelig og rolig familieplads med førsteklasses<br />
faciliteter med storslået udsigt over<br />
Flensborg Fjord. Egen strand og badebro,<br />
gratis svømmehal, sauna og tyrkisk bad.<br />
Fine fiske- og vandsportsmuligheder.<br />
Naturskønne gå- og cykelture på<br />
Gendarmstien.<br />
Sæson fra: 15.03 – 19.10.2008
DSB Kort & Godt<br />
Alsion 2<br />
6400 Sønderborg<br />
DSB Kiosk<br />
Jernbanegade 1<br />
6400 Sønderborg<br />
Cimber Air<br />
Lufthavnsvej 2<br />
6400 Sønderborg<br />
info@cimber.dk<br />
www.cimber.dk<br />
Billetbestilling: +45 70 10 12 18<br />
97<br />
www.visitsonderborg.com<br />
I 2007 åbnede DSB en helt ny<br />
Kort & Godt butik i den nye universitetsbygning.<br />
Billetbestilling og rejseoplysninger:<br />
+45 70 13 14 15 - eller på www.dsb.dk<br />
Tag toget fra Sønderborg.<br />
• Direkte tog til København hver anden time.<br />
• Utallige forbindelser til stationer i Danmark<br />
Flyv til Sønderborg med Cimber Air:<br />
• Op til 6 gange dagligt<br />
• Favorable priser<br />
• 35 minutter fra København - Sønderborg<br />
• Globale forbindelser via København<br />
• Behagelige ATR 72 –fly.<br />
Bestil din billet på +45 70 10 12 18<br />
eller www.cimber.dk<br />
TRANSPORT
TRANSPORT<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Avis Biludlejning<br />
Nørre Kobbel 1 og Sønderborg Lufthavn<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 15 00<br />
soenderborg@avis.dk<br />
www.avis.dk<br />
- TAG EN SMUTTUR TIL ÆRØ!<br />
SØBY-MOMMARK Ruten<br />
Tlf. +45 62 58 17 17<br />
www.soby-mommark-ruten.dk<br />
ÆRØFÆRGERNE<br />
Tlf. +45 62 52 40 00<br />
www.aeroe-ferry.dk<br />
Den direkte vej fra Als til Ærø.<br />
Man sejler da til en rigtig ø.<br />
���������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
������������� � ���������������<br />
98<br />
Kom nemt og bekvemt rundt i en Avis bil<br />
Du er fri som fuglen i en Avis bil, og vi har et<br />
stort udvalg af nye biler klar til dig året rundt<br />
– f.eks. en lille økonomisk bil, en stationcar, en<br />
minibus eller en luksusbil.<br />
Priserne er meget fordelagtige, uanset om du<br />
lejer bilen en dag eller i længere tid.<br />
Du finder os både i Sønderborg by og i lufthavnen.<br />
Vi sejler på ruterne:<br />
• Mommark-Søby<br />
• Faaborg-Søby<br />
• Svendborg-Ærøskøbing<br />
• Rudkøbing-Marstal<br />
Returbilletterne kan benyttes på alle 4 ruter<br />
- dog ikke endagsbilletterne. Vi har fælles<br />
booking.<br />
På ærø.dk finder du alt om perlen i øhavet<br />
- året rundt.<br />
Ring og hør om vores tilbud.
Gisselmann OK-Benzin<br />
Kongevej 86<br />
6300 Gråsten<br />
Tlf. +45 74 65 01 70<br />
Asserballeskov Autoværksted Aps<br />
Østkystvejen 40 Asserballeskov<br />
6440 Augustenborg<br />
Tlf. +45 74 47 43 08<br />
www.asserballeskovauto.dk<br />
Q8<br />
v/ Peter Thomsen<br />
Banegårdsgade 9<br />
6440 Augustenborg<br />
Tlf. +45 74 47 13 45<br />
Automester Nord-Als Autoværksted ApS<br />
Nordborgvej 54, Svenstrup<br />
6430 Nordborg Kommune<br />
Tlf. +45 74 45 63 06<br />
Fax. +45 74 45 63 05<br />
• Autoreparationer<br />
• Køb og salg af nye og brugte biler<br />
• Benzin og kiosk salg.<br />
Asserballeskov Autoværksted er et moderne<br />
værksted, der reparerer alle person- og varevogne.<br />
Vore medarbejdere er på kursus flere<br />
gange årligt så vi hele tiden er up to date<br />
med det nyeste.<br />
Benzin · Diesel · Vaskehal<br />
Dagligvare-kiosk · Kopi · Telefax · Fisketegn<br />
Videoudlejning · Postbutik · Pejsebrænde<br />
Tips og Lotto.<br />
n.a.v@mail.dk<br />
www.nord-als-auto.dk<br />
Alle former for reparationer foretages.<br />
Klargøring til syn af personbiler samt varevogne.<br />
99<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Åbent alle dage fra 7.00 - 22.00<br />
På gensyn!<br />
Vi er medlem af AUTOMESTER, som er<br />
Danmarks største kæde af autoværksteder.<br />
www.automester.dk<br />
Åbningstider:<br />
Mandag - fredag: kl. 6.00 - 22.00.<br />
Lørdag - søndag: kl. 7.00 - 22.00.<br />
Opretning på oprettebænk.<br />
Opretning af småbuler uden efterlakering.<br />
Diagnosetester.<br />
A/C Service<br />
TRANSPORT
TRANSPORT<br />
www.visitsonderborg.com<br />
BG Busrejser<br />
Sarupvej 7<br />
6470 Sydals<br />
Tlf. +45 74 40 44 46<br />
Fax +45 74 40 44 47<br />
Har I gruppen – så har vi bussen.<br />
Al slags kørsel for mindre og større selskaber.<br />
Mangler I transportmulighed i området, så<br />
ring til Bent Gavorski og få et uforpligtende<br />
tilbud på kørsel.<br />
GF Taxi / NordAls-Turistfart<br />
Dyndved Nørregade 1<br />
6430 Nordborg<br />
Tlf.: +45 74 45 95 45<br />
nordals-turistfart@gftaxi.dk<br />
www.nordals-turistfart.dk<br />
100<br />
Vi glæder os til at køre for jer!<br />
Vi træffes også på mobil<br />
+45 20 33 35 46.<br />
Taxi<br />
- biler til 4, 6 og 8 personer<br />
- taxikørsel med start eller stop på Nordals<br />
Bus<br />
- turistkørsel og udflugtskørsel<br />
- minibus, liftbus og turistbus<br />
- lejrskolekørsel
Folia a/s 70 13 02 12, Copyright<br />
101<br />
www.visitsonderborg.com<br />
<strong>HUSK</strong><br />
AT STILLE P-SKIVEN<br />
BYKORT - RINKENÆS
KORT HØRUPHAV - SKOVBY<br />
www.visitsonderborg.com<br />
102<br />
<strong>HUSK</strong><br />
AT STILLE P-SKIVEN<br />
Folia a/s 70 13 02 12, Copyright
Folia a/s 70 13 02 12, Copyright<br />
103<br />
www.visitsonderborg.com<br />
<strong>HUSK</strong><br />
AT STILLE P-SKIVEN<br />
BYKORT - AUGUSTENBORG
KORT GUDERUP<br />
www.visitsonderborg.com<br />
104<br />
<strong>HUSK</strong><br />
AT STILLE P-SKIVEN<br />
Folia a/s 70 13 02 12, Copyright
Folia a/s 70 13 02 12, Copyright<br />
105<br />
www.visitsonderborg.com<br />
<strong>HUSK</strong><br />
AT STILLE P-SKIVEN<br />
KORT - NORDBORG
KORT - SØNDERBORG<br />
www.visitsonderborg.com<br />
ALSION<br />
<strong>HUSK</strong><br />
AT STILLE P-SKIVEN<br />
106<br />
Sønderborg Kommune
Sønderborg Kommune<br />
ALSION<br />
Sønderborg Slot<br />
<strong>HUSK</strong><br />
AT STILLE P-SKIVEN<br />
107<br />
www.visitsonderborg.com<br />
BYKORT - SØNDERBORG CITY
KORT - REGIONEN<br />
108
109<br />
Fyn<br />
Ærø<br />
KORT - REGIONEN
BYKORT - GRÅSTEN<br />
www.visitsonderborg.com<br />
<strong>HUSK</strong><br />
AT STILLE P-SKIVEN<br />
110<br />
Folia a/s 70 13 02 12, Copyright
Sønderborg Turistbureau<br />
Rådhustorvet 7<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 35 55<br />
Fax +45 74 42 57 47<br />
info@visitsonderborg.com<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Nordborg Turistbureau<br />
Storegade 41<br />
6430 Nordborg<br />
Tlf. +45 74 45 05 92<br />
Fax +45 74 45 05 96<br />
nordborg@visitsonderborg.com<br />
111<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Gråsten Turistbureau<br />
Kongevej 71<br />
6300 Gråsten<br />
Tlf. +45 74 65 09 55<br />
Fax +45 74 65 35 13<br />
graasten@visitsonderborg.com<br />
�����<br />
Edition: Ferieregion Sønderborg<br />
Produktion: Grafisk Arbejde · 6430 Nordborg · Tlf. 74 45 88 88<br />
Fotos: Søren Gülck · Reiner Büchtmann · Torben Fischer<br />
Gorm Casper · Ferieregion Sønderborg<br />
Ret til ændringer forbeholdt · Copyright.<br />
TURISTBUREAUER
��������<br />
�����������<br />
��������������<br />
������������������������<br />
�����������������������<br />
��������������������������<br />
������������������������<br />
������������������������<br />
������������ ���������������<br />
�����������������������<br />
�����������������������������<br />
��������������������������<br />
��������������������������<br />
������������������� �����<br />
����������������������<br />
�������������������<br />
��������������<br />
�������������<br />
�������������������<br />
���������