Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung ... - MVG
Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung ... - MVG Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung ... - MVG
Návod k montáži:Elektrické za8ízení pro záv:sné za8ízeníNávod k montáži:Elektrické za8ízení pro záv:sné za8ízeníDTležitá upozorn:níPed za*átkem práce si pe*t,te návod k montáži.Elektrickou sadu smí instalovat pouze kvalifikovaný odborný personál.Aktivace stabilizace vozidla se záv,sem nutn, vyžaduje pekódování ídicího pístroje ESP(Passat > MY2007).Pozor – odpojte akumulátor!Poškození elektroniky motorového vozidla, pípadná ztráta elektronicky do pam,tiuložených dat.Ped za*átkem práce vy*t,te pam,y poruch.Eventuáln, použijte pístroj na udržování klidového proudu.Upozorn:níPi montáži m,jte na zeteli pedevším následující body:• Vedení nesmí být uskípnuta nebo poškozena.• Instalujte ádn, všechny t,snicí prvky.• T,sn,ní zásuvky musí být umíst,no na izola*ní hadici a ne na jednotlivých žilách.• Vodi*e instalujte tak, aby se nedely o vozidlo nebo se nenalomily.• Vodi*e nevezte v bezprostední blízkosti výfuku.Selhání osv,tlení pív,su (v*etn, ukazatel{ sm,ru jízdy, krom, zp,tných sv,tlomet{ akoncových sv,tel do mlhy) je signalizována kontrolkou poruchy osv,tlení ve sdruženém pístrojina palubní desce. Dodate*ná kontrolka (C2) na kontrolu ukazatel{ sm,ru jízdy na pív,su vevozidle neexistuje.Pi jízd, s pív,sem se vypne mlhové koncové sv,tlo vozidla.U pív,s{ bez koncového sv,tla do mlhy, musíte toto sv,tlo dodate*n, instalovat.Adaptér zásuvky se smí používat pouze pi jízd, s pív,sem. Po ukon*ení jízdy s pív,sem,adaptér zásuvky odstra|te.Funkce pív,su kontrolujte pímo s pív,sem nebo pomocí kontrolního pístroje se zat,žovacímiodpory.Technické zm,ny vyhrazeny!40 321 600 391 101 - 013 - 26/09 VW Universal
Návod k montáži:Elektrické za8ízení pro záv:sné za8ízeníInstalace elektrické soupravy1. Odpojte svorku negativního pólu akumulátoru.2. Pípadn, odstra|te následující kryty a obložení:• V zavazadlovém prostoru- kryt dna zavazadlového prostoru- kryt hrany zavazadlového prostoru- obložení levé strany zavazadlového prostoru• Na levé stran, vozidla- vstupní lišty- kryt vlevo od sloupku volantu- kryt nosníku pojistek3. Odstra|te 40 mm kryt z otvoru ve vozidle vlevo od stedu vozidla (obr. 1/6a, Passat limuzina,Golf, Golf Plus, Golf Variant, Jetta, Skoda Octavia), (obr. 1/6c, Skoda Superb) resp. podlevým koncovým sv,tlem (obr. 1/6b, Passat Variant & Coupé, Touran, Seat Leon) v zadníst,n, zavazadlového prostoru.4. Pomocí suchého zipu pipevn,te ídicí modul pív,su šrouby a maticemi , v levé *ásti (obr.1/3) zavazadlového prostoru. Dbejte na pevné pipevn,ní!5. Pro Golf, Golf Plus, limuzínu Passat je možné objednat alternativn, originální držák ídicíjednotky pod *. WESTFALIA 900 001 506 461.6. Vezte konec vodi*e se 16-pólovou zástr*kou a koncovým o*kem zven*í kabelovoupr{chodkou k pív,sové jednotce (obr. 1/3).7. Konec sady vodi*{ se zásuvkou vezte k plechovému držáku zásuvky (obr. 1/7).Montáž zásuvkyPouze pro 13pólové zásuvky pro pív,sy:8. Pryžovou pr{chodku vsazte do otvoru pro kabel (obr. 1/6).9. Zatla*te dotykovou vložku do t,lesa zásuvky a nasu|te na zásuvku pryžové t,sn,ní.10. Pomocí piložených šroub{ pišroubujte zásuvku pevn, k plechovému držáku (obr. 1/7).11. Svazek vodi*{ pipevn,te kabelovými svorkami.Pouze pro 7pólovou zásuvku pro pív,s:12. Nasu|te pryžovou pr{chodku na svazek fázových vodi*{ a délku kabelu upravte.13. The lateral cable outlet at the plug socket housing carefully break off.14. Nasazte t,sn,ní zásuvky, pipojte svazek fázových vodi*{ podle uspoádání na krytuzásuvky (obr. 1/7), a pisu|te pryžové t,sn,ní k zásuvce.15. Pomocí piložených šroub{ a matic pišroubujte zásuvku pevn, k plechovému držáku(obr. 1/7).16. Svazek vodi*{ pipevn,te kabelovými svorkami.VW Universal 321 600 391 101 - 013 - 26/09 41
- Page 1 and 2: ...................................
- Page 4 and 5: Einbauanleitung:Elektroanlage für
- Page 6 and 7: Einbauanleitung:Elektroanlage für
- Page 8 and 9: Einbauanleitung:Elektroanlage für
- Page 10: Einbauanleitung:Elektroanlage für
- Page 13 and 14: Instructions de montage:Installatio
- Page 15 and 16: Instructions de montage:Installatio
- Page 17 and 18: Instructions de montage:Installatio
- Page 19 and 20: Installation Instructions:Electrica
- Page 21 and 22: Installation Instructions:Electrica
- Page 23 and 24: Installation Instructions:Electrica
- Page 25 and 26: Istruzioni per l'installazione:Impi
- Page 27 and 28: Istruzioni per l'installazione:Impi
- Page 29 and 30: Istruzioni per l'installazione:Impi
- Page 31 and 32: Istruzioni per l'installazione:Impi
- Page 33 and 34: Inbouwinstructie:Elektrische instal
- Page 35 and 36: Inbouwinstructie:Elektrische instal
- Page 37 and 38: Inbouwinstructie:Elektrische instal
- Page 39: Inbouwinstructie:Elektrische instal
- Page 43 and 44: Návod k montáži:Elektrické za8
- Page 46 and 47: Návod k montáži:Elektrické za8
- Page 48 and 49: Monteringsanvisning:Elektroanläggn
- Page 50 and 51: Monteringsanvisning:Elektroanläggn
- Page 52 and 53: Monteringsanvisning:Elektroanläggn
- Page 54 and 55: Innmonteringsveiledning:Elektrisk a
- Page 56 and 57: Innmonteringsveiledning:Elektrisk a
- Page 58 and 59: Innmonteringsveiledning:Elektrisk a
- Page 60 and 61: Innmonteringsveiledning:Elektrisk a
- Page 62 and 63: Asennusohje:Vetolaitteen sähköjä
- Page 64 and 65: Asennusohje:Vetolaitteen sähköjä
- Page 66 and 67: Asennusohje:Vetolaitteen sähköjä
- Page 68 and 69: Monteringsvejledning:Elektroanlæg
- Page 70 and 71: Monteringsvejledning:Elektroanlæg
- Page 72 and 73: Monteringsvejledning:Elektroanlæg
- Page 74 and 75: Monteringsvejledning:Elektroanlæg
- Page 76 and 77: Instrukcja montaBu:Instalacja elekt
- Page 78 and 79: Instrukcja montaBu:Instalacja elekt
- Page 80 and 81: Instrukcja montaBu:Instalacja elekt
Návod k montáži:Elektrické za8ízení pro záv:sné za8ízeníInstalace elektrické soupravy1. Odpojte svorku negativního pólu akumulátoru.2. Pípadn, odstra|te následující kryty a obložení:• V zavazadlovém prostoru- kryt dna zavazadlového prostoru- kryt hrany zavazadlového prostoru- obložení levé strany zavazadlového prostoru• Na levé stran, vozidla- vstupní lišty- kryt vlevo od sloupku volantu- kryt nosníku pojistek3. Odstra|te 40 mm kryt z otvoru ve vozidle vlevo od stedu vozidla (obr. 1/6a, Passat limuzina,Golf, Golf Plus, Golf Variant, Jetta, Skoda Octavia), (obr. 1/6c, Skoda Superb) resp. podlevým koncovým sv,tlem (obr. 1/6b, Passat Variant & Coupé, Touran, Seat Leon) v zadníst,n, zavazadlového prostoru.4. Pomocí suchého zipu pipevn,te ídicí modul pív,su šrouby a maticemi , v levé *ásti (obr.1/3) zavazadlového prostoru. Dbejte na pevné pipevn,ní!5. Pro Golf, Golf Plus, limuzínu Passat je možné objednat alternativn, originální držák ídicíjednotky pod *. WESTFALIA 900 001 506 461.6. Vezte konec vodi*e se 16-pólovou zástr*kou a koncovým o*kem zven*í kabelovoupr{chodkou k pív,sové jednotce (obr. 1/3).7. Konec sady vodi*{ se zásuvkou vezte k plechovému držáku zásuvky (obr. 1/7).Montáž zásuvkyPouze pro 13pólové zásuvky pro pív,sy:8. Pryžovou pr{chodku vsazte do otvoru pro kabel (obr. 1/6).9. Zatla*te dotykovou vložku do t,lesa zásuvky a nasu|te na zásuvku pryžové t,sn,ní.10. Pomocí piložených šroub{ pišroubujte zásuvku pevn, k plechovému držáku (obr. 1/7).11. Svazek vodi*{ pipevn,te kabelovými svorkami.Pouze pro 7pólovou zásuvku pro pív,s:12. Nasu|te pryžovou pr{chodku na svazek fázových vodi*{ a délku kabelu upravte.13. The lateral cable outlet at the plug socket housing carefully break off.14. Nasazte t,sn,ní zásuvky, pipojte svazek fázových vodi*{ podle uspoádání na krytuzásuvky (obr. 1/7), a pisu|te pryžové t,sn,ní k zásuvce.15. Pomocí piložených šroub{ a matic pišroubujte zásuvku pevn, k plechovému držáku(obr. 1/7).16. Svazek vodi*{ pipevn,te kabelovými svorkami.VW Universal 321 600 391 101 - 013 - 26/09 41
Change language