Instruction Manual (Europeo)
Instruction Manual (Europeo) Instruction Manual (Europeo)
NEDERLANDS• De accu kan op elk gewenst moment uit deoplader worden gehaald of voor onbepaalde tijdin de op het net aangesloten oplader blijvenzitten.Plaatsen en verwijderen van de accu• Duw de accu in de handgreep (7) totdat de accuvastklikt.• Verwijder de accu door het tegelijkertijdindrukken van de twee vergrendelknoppen (9).Trek dan de accu uit de handgreep (7).Plaatsen en verwijderen van een boortje ofschroevedraaierbit (fig. A & B)• Open de boorhouder door de kraag (13) linksomte draaien en plaats het boortje of deschroevedraaierbit.• Klem het boortje of de bit stevig vast door dekraag rechtsom te draaien. Houd daarbij hetachterste gedeelte van de boorhouder met dehand vast.• Verwijder het boortje of de bit in omgekeerdevolgorde.Kiezen van de boorstand of instellen van hetkoppel (fig. C)De instelring kent 5 verschillende posities voor hetafstemmen van het koppel op de gebruikteschroeven en de materiaalsamenstelling van hetwerkstuk. Voor instelling van het koppel, zie “In- enuitdraaien van schroeven”.De boormachines hebben twee verschillendefuncties:Boren: boren in staal, hout enkunststoffenInstelringposities:voor schroevendraaien• Kies de gewenste boorstand of het juiste koppeldoor de instelring (4) te verdraaien tot hetbetreffende symbool of positienummer rechttegenover de indicatie (14) op het motorhuis staat.L/R-schakelaar (fig. D)• Selecteer de draairichting (linksom of rechtsom)door het verschuiven van de L/R-schakelaar (2),zoals afgebeeld (zie de pijlen op de machine).nl - 5Laat altijd de schakelaar voorelektronisch regelbaar toerental los enwijzig de draairichting uitsluitend als demachine volledig stilstaat.Mechanische toerenomschakelaar (fig. E)Uw machine is uitgerust met een mechanischetoerenomschakelaar (5) waarmee de verhoudingtussen toerental en koppel kan worden gewijzigd.1 lage snelheid/hoog koppel (boren van grotegaten, in- en uitdraaien van grote schroeven)2 hoge snelheid/laag koppel (boren van kleinegaten, boren in hout)Meer informatie over de toerentallen vindt u in detechnische gegevens.• Druk de mechanische toerenomschakelaaraltijd geheel naar voren of naar achteren.• Bedien de toerenomschakelaar niet bijvolle belasting of tijdens het boren.Verwijderen en monteren van de boorhouder(fig. F & G)• Open de boorhouder zover mogelijk.• Steek een schroevedraaier in de boorhouder enverwijder de borgschroef door deze rechtsom tedraaien (zie fig. F).• Klem een inbussleutel in de boorhouder vast entik met een hamer op de sleutel (zie fig. G).Hierdoor zal de boorhouder loskomen, zodatdeze met de hand kan worden losgedraaid.• Monteer de boorhouder in omgekeerde volgorde.Aanwijzingen voor gebruik• Neem altijd de veiligheidsinstructies inacht en houdt u aan de geldendevoorschriften.• Let op de eventueel aanwezige gas-,water- en elektriciteitsleidingen.• Oefen slechts lichte druk op de machineuit. Overmatige druk versnelt het borenniet, maar resulteert juist in slechtereprestaties en voortijdige slijtage van demachine.• Verminder geleidelijk de druk op demachine waardoor het boortjegemakkelijker door het laatste gedeeltevan het werkstuk heen kan komen.48
NEDERLANDS• Voorkom vastlopen; laat de motordraaien wanneer u het boortje uit hetwerkstuk verwijdert.Alvorens met de machine te gaan werken:• Zorg dat de accu (helemaal) is opgeladen.• Plaats het juiste boortje of schroevedraaierbit.• Markeer de plaats waar het gat moet wordengeboord.• Selecteer de gewenste draairichting.IN- en UITschakelen (fig. A & D)• Druk op de schakelaar voor elektronischregelbaar toerental (1) om de machine te starten.Het toerental van de machine wordt bepaalddoor de druk die op de schakelaar wordtuitgeoefend.• Stop de machine door de schakelaar (1) los telaten.• Schuif de L/R-schakelaar (2) in de middenstandom de machine in de UIT-stand te blokkeren.De machine is uitgerust met eenmechanisme waardoor de boorkopwordt afgeremd zodra de schakelaarvoor elektronisch toerental geheel wordtlosgelaten.In- en uitdraaien van schroeven (fig. A)• Selecteer de gewenste draairichting met de L/Rschakelaar(2).• Zet de instelring (4) in pos. 1 (laag koppel) endraai de schroef in het werkstuk.• Indien de slipkoppeling te vroeg wordtgeactiveerd, stel dan met behulp van de ring eenhoger koppel in.Boren (fig. A)• Kies de boorstand met behulp van de instelring (4).Boren in metaal• Gebruik een smeermiddel als u in metaal boort,behalve bij boorwerkzaamheden in gietijzer enkoper.Boren in metselwerk• Gebruik hardmetalen boren en boor op lagesnelheid. Druk de machine regelmatig aan,echter niet te vast, want dan kan broos materiaalbreken. Als een gelijkmatige stroom stof uit hetboorgat komt, dan gaat alles soepel.Boren in hout• Gaten in hout kunnen met metaalspiraalborenworden gemaakt. Dit type boor kan echter inhout snel oververhit raken, tenzij u de boorregelmatig uit het boorgat trekt en de splintersverwijdert.• Gebruik voor grote gaten liever houtboren.• Leg bij hout dat snel splintert een blok hout aande achterzijde van het te boren gat.Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatieover de juiste accessoires.OnderhoudUw DEWALT-machine is ontworpen om gedurendelange tijd probleemloos te functioneren met eenminimum aan onderhoud. Een juiste behandeling enregelmatige reiniging van de machine garandereneen hoge levensduur.SmeringUw machine heeft geen extra smering nodig.Reiniging• Trek de stekker van de oplader uit hetstopcontact voordat u de behuizing met eenzachte doek reinigt.• Verwijder de accu voordat u de machine reinigt.• Houd de ventilatiesleuven vrij en maak debehuizing regelmatig schoon met een zachtedoek.Accu-gereedschap en het milieuDEWALT snoerloze machines en batterijen kunnenvele malen opgeladen worden.Dit symbool duidt aan dat dit gereedschap NikkelCadmium (NiCd) cellen bevat.Wanneer u uw gereedschap of batterij moetvervangen, denk dan aan het milieu.• Gebruik de energie van de batterijen helemaal open haal ze dan uit de snoerloze machine.49 nl - 6
- Page 6: Dansk 1Deutsch 8English 16Español
- Page 10 and 11: DANSKFølgende piktogrammer anvende
- Page 12 and 13: DANSKBeskrivelse (fig. A)Din DEWALT
- Page 14 and 15: DANSKBoring i metal• Brug skæreo
- Page 16 and 17: DEUTSCHAKKU-BOHRSCHRAUBERDW917K2/DW
- Page 18 and 19: DEUTSCHhandschuhe und rutschfestes
- Page 20 and 21: DEUTSCHWährend des Ladens können
- Page 22 and 23: DEUTSCH• Beim Bohren in Materiali
- Page 24 and 25: ENGLISHCORDLESS MIDHANDLE DRILL SCR
- Page 26 and 27: ENGLISH10 Do not overreachKeep prop
- Page 28 and 29: ENGLISHBe sure that the battery pac
- Page 30 and 31: ENGLISHGUARANTEE• 30 DAY NO RISK
- Page 32 and 33: ESPAÑOLEn el presente manual figur
- Page 34 and 35: ESPAÑOL100%CargadoVerificación de
- Page 36 and 37: ESPAÑOLes - 6herramienta e inclusa
- Page 38 and 39: FRANÇAISPERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL
- Page 40 and 41: FRANÇAISdérapante. Le cas échéa
- Page 42 and 43: FRANÇAISTempérature de charge rec
- Page 44 and 45: FRANÇAISGARANTIELes symboles indiq
- Page 46 and 47: ITALIANOI seguenti simboli vengono
- Page 48 and 49: ITALIANO2 Gruppo batterie1 Caricaba
- Page 50 and 51: ITALIANOIstruzioni per l’usoit -
- Page 52 and 53: NEDERLANDSSNOERLOZE SCHROEF-/BOORMA
- Page 54 and 55: NEDERLANDSgehoorbescherming wanneer
- Page 58 and 59: NEDERLANDS• NiCd cellen kunnen ge
- Page 60 and 61: NORSKFølgende symboler brukes i de
- Page 62 and 63: NORSKBeskrivelse (fig. A)Din opplad
- Page 64 and 65: NORSKBoring i metall• Bruk boremu
- Page 66 and 67: PORTUGUÊSBERBEQUIM/APARAFUSADOR CO
- Page 68 and 69: PORTUGUÊS8 Utilize óculos de prot
- Page 70 and 71: PORTUGUÊS• Para carregar a bater
- Page 72 and 73: PORTUGUÊSBaterias recarregáveis e
- Page 74 and 75: SUOMITässä käyttöohjeessa käyt
- Page 76 and 77: SUOMIKuvaus (kuva A)eluin ladattava
- Page 78 and 79: SUOMIKiviporaus• Käytä kovameta
- Page 80 and 81: SVENSKAUPPLADDNINGSBAR BORRMASKIN/S
- Page 82 and 83: SVENSKA9 Använd skyddsglasögonAnv
- Page 84 and 85: SVENSKAFunktionsval eller inställn
- Page 86 and 87: SVENSKAGARANTI• 30 DAGARS NÖJD-K
- Page 88 and 89: ∂§§∏¡π∫∞ÙȘ apple·
- Page 90 and 91: ∂§§∏¡π∫∞ÈӷΛ‰
- Page 92 and 93: ∂§§∏¡π∫∞el - 6• ¿Ó
- Page 94: ∂§§∏¡π∫∞EÁÁ‡ËÛË
NEDERLANDS• Voorkom vastlopen; laat de motordraaien wanneer u het boortje uit hetwerkstuk verwijdert.Alvorens met de machine te gaan werken:• Zorg dat de accu (helemaal) is opgeladen.• Plaats het juiste boortje of schroevedraaierbit.• Markeer de plaats waar het gat moet wordengeboord.• Selecteer de gewenste draairichting.IN- en UITschakelen (fig. A & D)• Druk op de schakelaar voor elektronischregelbaar toerental (1) om de machine te starten.Het toerental van de machine wordt bepaalddoor de druk die op de schakelaar wordtuitgeoefend.• Stop de machine door de schakelaar (1) los telaten.• Schuif de L/R-schakelaar (2) in de middenstandom de machine in de UIT-stand te blokkeren.De machine is uitgerust met eenmechanisme waardoor de boorkopwordt afgeremd zodra de schakelaarvoor elektronisch toerental geheel wordtlosgelaten.In- en uitdraaien van schroeven (fig. A)• Selecteer de gewenste draairichting met de L/Rschakelaar(2).• Zet de instelring (4) in pos. 1 (laag koppel) endraai de schroef in het werkstuk.• Indien de slipkoppeling te vroeg wordtgeactiveerd, stel dan met behulp van de ring eenhoger koppel in.Boren (fig. A)• Kies de boorstand met behulp van de instelring (4).Boren in metaal• Gebruik een smeermiddel als u in metaal boort,behalve bij boorwerkzaamheden in gietijzer enkoper.Boren in metselwerk• Gebruik hardmetalen boren en boor op lagesnelheid. Druk de machine regelmatig aan,echter niet te vast, want dan kan broos materiaalbreken. Als een gelijkmatige stroom stof uit hetboorgat komt, dan gaat alles soepel.Boren in hout• Gaten in hout kunnen met metaalspiraalborenworden gemaakt. Dit type boor kan echter inhout snel oververhit raken, tenzij u de boorregelmatig uit het boorgat trekt en de splintersverwijdert.• Gebruik voor grote gaten liever houtboren.• Leg bij hout dat snel splintert een blok hout aande achterzijde van het te boren gat.Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatieover de juiste accessoires.OnderhoudUw DEWALT-machine is ontworpen om gedurendelange tijd probleemloos te functioneren met eenminimum aan onderhoud. Een juiste behandeling enregelmatige reiniging van de machine garandereneen hoge levensduur.SmeringUw machine heeft geen extra smering nodig.Reiniging• Trek de stekker van de oplader uit hetstopcontact voordat u de behuizing met eenzachte doek reinigt.• Verwijder de accu voordat u de machine reinigt.• Houd de ventilatiesleuven vrij en maak debehuizing regelmatig schoon met een zachtedoek.Accu-gereedschap en het milieuDEWALT snoerloze machines en batterijen kunnenvele malen opgeladen worden.Dit symbool duidt aan dat dit gereedschap NikkelCadmium (NiCd) cellen bevat.Wanneer u uw gereedschap of batterij moetvervangen, denk dan aan het milieu.• Gebruik de energie van de batterijen helemaal open haal ze dan uit de snoerloze machine.49 nl - 6
Change language