Instruction Manual (Europeo)
Instruction Manual (Europeo) Instruction Manual (Europeo)
ENGLISH10 Do not overreachKeep proper footing and balance at all times.11 Stay alertWatch what you are doing. Use common sense.Do not operate the tool when you are tired.12 Remove adjusting keys and wrenchesAlways check that adjusting keys and wrenchesare removed from the tool before operating thetool.13 Use appropriate toolThe intended use is laid down in this instructionmanual. Do not force small tools or attachmentsto do the job of a heavy-duty tool. The tool willdo the job better and safer at the rate for which itwas intended.Warning! The use of any accessory orattachment or performance of any operation withthis tool, other than those recommended in thisinstruction manual may present a risk of personalinjury.14 Maintain tools with careKeep the tools in good condition and clean forbetter and safer performance. Follow theinstructions for maintenance and changingaccessories. Inspect the tool cords at regularintervals and, if damaged, have them repaired byan authorized DEWALT repair agent. Keep allcontrols dry, clean and free from oil and grease.15 Check for damaged partsBefore using the tool, carefully check it fordamage to ensure that it will operate properlyand perform its intended function. Check formisalignment and seizure of moving parts,breakage of parts and any other conditions thatmay affect its operation. Have damaged guardsor other defective parts repaired or replaced asinstructed.Do not use the tool if the switch is defective.Have the switch replaced by an authorizedDEWALT repair agent.16 Remove the battery packRemove the battery pack when not in use, beforeservicing and when changing accessories.17 Have your tool repaired by an authorizedDEWALT repair agentThis Power Tool is in accordance with therelevant safety regulations. To avoid danger,electric appliances must only be repaired byqualified technicians.en - 3Additional safety instructions for battery packsFire hazard! Avoid metal short circuitingthe contacts of a detached battery pack(e.g. keys carried in the same pocket asa battery pack).• The battery fluid, a 25-30% solution of potassiumhydroxide, can be harmful. In case of skincontact, flush immediately with water. Neutralizewith a mild acid such as lemon juice or vinegar.In case of eye contact, rinse abundantly withclean water for at least 10 minutes. Consult aphysician.• Never attempt to open a battery pack for anyreason.• Use the chargers DE9100, DE9101 & DE9103with their respective battery packs DE9064,DE9062 & DE9074 only.Labels on charger and battery packIn addition to the pictographs used in this manual,the labels on the charger and the battery pack showthe following pictographs:Battery charging100%Battery chargedPackage contentsThe package contains:1 Cordless Midhandle Drill/Screwdriver2 Battery Packs1 Battery Charger1 Kitbox1 Instruction manual1 Guarantee card• Check for damage to the tool, parts or accessorieswhich may have occurred during transport.• Take the time to thoroughly read and understandthis manual prior to operation.Description (fig. A)Your DEWALT Cordless Midhandle Drill/Screwdriverhas been designed for professional drilling anddriving applications.18
ENGLISH1 Variable speed switch2 Forward/reverse slider3 Keyless chuck4 Mode selector/torque adjustment collar5 Two gear selector6 Ventilation slots7 Grip8 Battery packChargerYour DEWALT charger is dedicated to specificvoltage battery packs (refer to the technical data).8 Battery pack9 Release buttons10 Charger11 Charging indicator (red)12 Charged status indicator (green)Electrical safetyThe electric motor has been designed for onevoltage only. Always check that the battery packvoltage corresponds to the voltage on the ratingplate. Also make sure that the voltage of yourcharger corresponds to that of your mains.19Your DEWALT charger is double insulated inaccordance with EN 55014 & EN 50144.Mains plug replacement(U.K. & Ireland only)• Should your mains plug need replacing and youare competent to do this, proceed as instructedbelow. If you are in doubt, contact an authorizedDEWALT repair agent or a qualified electrician.• Disconnect the plug from the supply.• Cut off the plug and dispose of it safely; a plugwith bared copper conductors is dangerous ifengaged in a live socket outlet.• Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugsfitted with the correctly rated fuse (1).• The cable wire colours, or a letter, will be markedat the connection points of most good qualityplugs. Attach the wires to their respective pointsin the plug (see below). Brown is for Live (L) (2)and Blue is for Neutral (N) (4).• Before replacing the top cover of the mains plugensure that the cable restraint (3) is holding theouter sheath of the cable firmly and that the twoleads are correctly fixed at the terminal screws.Never use a light socket.Never connect the live (L) or neutral (N)wires to the earth pin marked E or .Using an extension cableAn extension cord should not be used unlessabsolutely necessary. Use an approved extensioncable suitable for the power input of your charger(see technical data). The minimum conductor size is0.5 mm 2 ; the maximum length is 30 m.Assembly and adjustmentPrior to assembly and adjustment,always remove the battery pack.Always switch OFF the tool beforeinserting or removing the battery pack.Battery pack (fig. A)Charging the battery packWhen charging the battery pack for the first time, orafter prolonged storage, it will only accept an 80%charge. After several charge and discharge cycles,the battery pack will attain full capacity. Always checkthe mains prior to charging the battery pack. If themains is functioning but the battery pack does notcharge, take your charger to an authorised DEWALTrepair agent. Whilst charging, the charger and thebattery pack may become warm to touch. This is anormal condition and does not indicate a problem.Do not charge the battery pack atambient temperatures 35 °C.Recommended charging temperature:approx. 24 °C.• To charge the battery pack (8), insert it into thecharger (10) as shown and plug in the charger.en - 4
- Page 4 and 5: 13B1424CD92
- Page 6: Dansk 1Deutsch 8English 16Español
- Page 10 and 11: DANSKFølgende piktogrammer anvende
- Page 12 and 13: DANSKBeskrivelse (fig. A)Din DEWALT
- Page 14 and 15: DANSKBoring i metal• Brug skæreo
- Page 16 and 17: DEUTSCHAKKU-BOHRSCHRAUBERDW917K2/DW
- Page 18 and 19: DEUTSCHhandschuhe und rutschfestes
- Page 20 and 21: DEUTSCHWährend des Ladens können
- Page 22 and 23: DEUTSCH• Beim Bohren in Materiali
- Page 24 and 25: ENGLISHCORDLESS MIDHANDLE DRILL SCR
- Page 28 and 29: ENGLISHBe sure that the battery pac
- Page 30 and 31: ENGLISHGUARANTEE• 30 DAY NO RISK
- Page 32 and 33: ESPAÑOLEn el presente manual figur
- Page 34 and 35: ESPAÑOL100%CargadoVerificación de
- Page 36 and 37: ESPAÑOLes - 6herramienta e inclusa
- Page 38 and 39: FRANÇAISPERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL
- Page 40 and 41: FRANÇAISdérapante. Le cas échéa
- Page 42 and 43: FRANÇAISTempérature de charge rec
- Page 44 and 45: FRANÇAISGARANTIELes symboles indiq
- Page 46 and 47: ITALIANOI seguenti simboli vengono
- Page 48 and 49: ITALIANO2 Gruppo batterie1 Caricaba
- Page 50 and 51: ITALIANOIstruzioni per l’usoit -
- Page 52 and 53: NEDERLANDSSNOERLOZE SCHROEF-/BOORMA
- Page 54 and 55: NEDERLANDSgehoorbescherming wanneer
- Page 56 and 57: NEDERLANDS• De accu kan op elk ge
- Page 58 and 59: NEDERLANDS• NiCd cellen kunnen ge
- Page 60 and 61: NORSKFølgende symboler brukes i de
- Page 62 and 63: NORSKBeskrivelse (fig. A)Din opplad
- Page 64 and 65: NORSKBoring i metall• Bruk boremu
- Page 66 and 67: PORTUGUÊSBERBEQUIM/APARAFUSADOR CO
- Page 68 and 69: PORTUGUÊS8 Utilize óculos de prot
- Page 70 and 71: PORTUGUÊS• Para carregar a bater
- Page 72 and 73: PORTUGUÊSBaterias recarregáveis e
- Page 74 and 75: SUOMITässä käyttöohjeessa käyt
ENGLISH1 Variable speed switch2 Forward/reverse slider3 Keyless chuck4 Mode selector/torque adjustment collar5 Two gear selector6 Ventilation slots7 Grip8 Battery packChargerYour DEWALT charger is dedicated to specificvoltage battery packs (refer to the technical data).8 Battery pack9 Release buttons10 Charger11 Charging indicator (red)12 Charged status indicator (green)Electrical safetyThe electric motor has been designed for onevoltage only. Always check that the battery packvoltage corresponds to the voltage on the ratingplate. Also make sure that the voltage of yourcharger corresponds to that of your mains.19Your DEWALT charger is double insulated inaccordance with EN 55014 & EN 50144.Mains plug replacement(U.K. & Ireland only)• Should your mains plug need replacing and youare competent to do this, proceed as instructedbelow. If you are in doubt, contact an authorizedDEWALT repair agent or a qualified electrician.• Disconnect the plug from the supply.• Cut off the plug and dispose of it safely; a plugwith bared copper conductors is dangerous ifengaged in a live socket outlet.• Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugsfitted with the correctly rated fuse (1).• The cable wire colours, or a letter, will be markedat the connection points of most good qualityplugs. Attach the wires to their respective pointsin the plug (see below). Brown is for Live (L) (2)and Blue is for Neutral (N) (4).• Before replacing the top cover of the mains plugensure that the cable restraint (3) is holding theouter sheath of the cable firmly and that the twoleads are correctly fixed at the terminal screws.Never use a light socket.Never connect the live (L) or neutral (N)wires to the earth pin marked E or .Using an extension cableAn extension cord should not be used unlessabsolutely necessary. Use an approved extensioncable suitable for the power input of your charger(see technical data). The minimum conductor size is0.5 mm 2 ; the maximum length is 30 m.Assembly and adjustmentPrior to assembly and adjustment,always remove the battery pack.Always switch OFF the tool beforeinserting or removing the battery pack.Battery pack (fig. A)Charging the battery packWhen charging the battery pack for the first time, orafter prolonged storage, it will only accept an 80%charge. After several charge and discharge cycles,the battery pack will attain full capacity. Always checkthe mains prior to charging the battery pack. If themains is functioning but the battery pack does notcharge, take your charger to an authorised DEWALTrepair agent. Whilst charging, the charger and thebattery pack may become warm to touch. This is anormal condition and does not indicate a problem.Do not charge the battery pack atambient temperatures 35 °C.Recommended charging temperature:approx. 24 °C.• To charge the battery pack (8), insert it into thecharger (10) as shown and plug in the charger.en - 4