Instruction Manual (Europeo)
Instruction Manual (Europeo) Instruction Manual (Europeo)
DEUTSCHhandschuhe und rutschfestes Schuhwerkempfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haarenein Haarnetz.7 Benutzen Sie eine Schutzbrilleund verwenden Sie eine Atemmaske bei staubundspanerzeugenden Arbeiten.8 Beachten Sie den HöchstschalldruckTragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB(A)einen geeigneten Gehörschutz.9 Sichern Sie das WerkstückBenutzen Sie Spannvorrichtungen oder einenSchraubstock, um das Werkstück festzuhalten.Es ist damit sicherer gehalten und ermöglicht dieBedienung des Elektrowerkzeuges mit beidenHänden.10 Achten Sie auf einen sicheren StandAchten Sie auf einen sicheren Stand, um in jederArbeitsposition das Gleichgewicht zu halten.11 Seien Sie stets aufmerksamKonzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. Gehen Sievernünftig vor. Verwenden Sie das Werkzeugnicht, wenn Sie müde sind.12 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel steckenÜberprüfen Sie vor dem Einschalten, ob dieSchlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.13 Benutzen Sie das richtige WerkzeugDie bestimmungsgemäße Verwendung ist indieser Betriebsanleitung beschrieben. VerwendenSie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatzgerätefür schwere Arbeiten. Mit dem richtigenWerkzeug erzielen Sie eine optimale Qualität undgewährleisten Ihre persönliche Sicherheit.Warnung! Das Verwenden anderer als der indieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte undZubehörteile oder die Ausführung von Arbeitenmit diesem Elektrowerkzeug, die nicht derbestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen,kann zu Unfallgefahr führen.14 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit SorgfaltHalten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber,um gut und sicher arbeiten zu können. BefolgenSie die Wartungsvorschriften und die Hinweisefür den Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sieregelmäßig den Stecker und das Kabel undlassen Sie diese bei Beschädigung von einerDEWALT-Kundendienstwerkstatt erneuern. KontrollierenSie Verlängerungskabel regelmäßig undersetzen Sie sie im Falle einer Beschädigung.Halten Sie alle Schalter trocken, sauber und freide - 3von Öl und Fett.15 Kontrollieren Sie Ihr Elektrowerkzeug aufBeschädigungenVor Gebrauch ist das Elektrowerkzeug auf einwandfreieund bestimmungsgemäße Funktion zuüberprüfen. Überprüfen Sie, ob die beweglichenTeile einwandfrei funktionieren und ob Teilebeschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtigmontiert sein und alle Bedingungen erfüllen, umden einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugeszu gewährleisten. Beschädigte Teile und Schutzvorrichtungenmüssen vorschriftsgemäß repariertoder ausgewechselt werden. Benutzen Sie dasElektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter defektist. Beschädigte Schalter müssen durch eineDEWALT-Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.16 Entnehmen Sie den AkkuEntnehmen Sie den Akku bei Nichtgebrauch, vorder Wartung und beim Werkzeugwechsel.17 Lassen Sie Reparaturen nur von einerDEWALT-Kundendienstwerkstatt ausführenDieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigenSicherheitsbestimmungen. Reparaturendürfen nur von einer DEWALT-Kundendienstwerkstattausgeführt werden, andernfalls kannUnfallgefahr für den Betreiber entstehen.Zusätzliche Sicherheitshinweise für AkkusFeuergefahr! Vermeiden Sie, daßMetallteile die Anschlüsse eines nicht amWerkzeug befindlichen Akkus kurzschließen(z.B. Schlüssel, die mit demAkku zusammen in einer Taschegetragen werden).• Die Akkuflüssigkeit, eine 25 bis 30% starkeKaliumhydroxidlösung, kann schädlich sein. Fallsdie Lösung mit der Haut in Berührung kommt,spülen Sie sofort mit reichlich Wasser. NeutralisierenSie die Lösung mit einer milden Säure wieZitronensaft oder Essig. Falls die Lösung mit denAugen in Berührung kommt, spülen Sie mindestens10 Minuten lang mit reichlich klarem Wasser.• Versuchen Sie niemals, einen Akku zu öffnen.• Verwenden Sie die Ladegeräte DE9100, DE9101& DE9103 ausschließlich zum Laden der entsprechendenAkkus DE9064, DE9062 bzw. DE9074.10
DEUTSCHSchilder am Ladegerät und am AkkuDie Schilder am Ladegerät und am Akku zeigenfolgende Symbole:11Akku wird geladen100%Akku ist geladenÜberprüfen der LieferungDie Verpackung enthält:1 Akku-Bohrschrauber2 Akkus1 Akkuladegerät1 Stahltragekoffer1 Bedienungsanleitung1 Garantiekarte• Vergewissern Sie sich, daß das Elektrowerkzeugsowie die Zubehörteile beim Transport nichtbeschädigt wurden.• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung gründlich durch.Gerätebeschreibung (Abb. A)Ihr DEWALT Akku-Werkzeug wurde für professionelleBohr- und Schraubarbeiten entwickelt.1 Drehzahl-Regelschalter2 Rechts-/Linkslauf-Umschalter3 Schnellspannbohrfutter4 Kombinierte Bohr- und Drehmomenteinstellung5 Getriebeumschaltung 1./2. Gang6 Belüftungsschlitze7 Handgriff8 AkkuLadegerätIhr DEWALT-Ladegerät ist ausschließlich zum Ladenvon Akkus einer bestimmten Nennspannungbestimmt; vgl. die technischen Daten.8 Akku9 Löseknöpfe10 Ladegerät11 Ladekontrolleuchte (rot)12 Ladestatus-Kontrolleuchte (grün)Elektrische SicherheitDas Ladegerät wurde nur für eine Spannungkonzipiert. Überprüfen Sie deswegen, ob dieNetzspannung der auf dem Typenschild desLadegerätes angegebenen Spannung entspricht.CHCHIhr DEWALT-Ladegerät ist gemäß EN55014 & EN 50144 zweifach isoliert; eineErdleitung ist aus diesem Grundeüberflüssig.Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie aufVerwendung des Schweizer Netzsteckers.Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) -GeräteTyp 12 für Klasse I (Schutzleiter) - GeräteOrtsveränderliche Geräte, die im Freienverwendet werden, müssen über einenFehlerstromschutzschalter angeschlossenwerden.VerlängerungskabelVerwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel,das für die Leistungsaufnahme des Ladegerätesausreichend ist (vgl. technische Daten). DerMindestquerschnitt beträgt 0,5 mm 2 . Rollen Sie dasKabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer völligaus.Zusammenbauen und EinstellenEntnehmen Sie vor dem Zusammenbauenund Einstellen immer den Akku.Schalten Sie das Werkzeug immer AUS,bevor Sie den Akku anbringen oderentfernen.Akku (Abb. A)Laden des AkkusWenn der Akku zum ersten Mal oder nach längererLagerung geladen wird, wird er nur 80% derNennkapazität erreichen. Erst nach mehreren LadeundEntladezyklen wird der Akku die volle Kapazitäterreichen. Prüfen Sie vor dem Laden des Akkus dieStromversorgung des Ladegerätes. Falls die Stromversorgungfunktioniert, der Akku aber nicht geladenwird, sollten Sie Ihr Ladegerät von einer DEWALT-Kundendienstwerkstatt nachsehen lassen.de - 4
- Page 4 and 5: 13B1424CD92
- Page 6: Dansk 1Deutsch 8English 16Español
- Page 10 and 11: DANSKFølgende piktogrammer anvende
- Page 12 and 13: DANSKBeskrivelse (fig. A)Din DEWALT
- Page 14 and 15: DANSKBoring i metal• Brug skæreo
- Page 16 and 17: DEUTSCHAKKU-BOHRSCHRAUBERDW917K2/DW
- Page 20 and 21: DEUTSCHWährend des Ladens können
- Page 22 and 23: DEUTSCH• Beim Bohren in Materiali
- Page 24 and 25: ENGLISHCORDLESS MIDHANDLE DRILL SCR
- Page 26 and 27: ENGLISH10 Do not overreachKeep prop
- Page 28 and 29: ENGLISHBe sure that the battery pac
- Page 30 and 31: ENGLISHGUARANTEE• 30 DAY NO RISK
- Page 32 and 33: ESPAÑOLEn el presente manual figur
- Page 34 and 35: ESPAÑOL100%CargadoVerificación de
- Page 36 and 37: ESPAÑOLes - 6herramienta e inclusa
- Page 38 and 39: FRANÇAISPERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL
- Page 40 and 41: FRANÇAISdérapante. Le cas échéa
- Page 42 and 43: FRANÇAISTempérature de charge rec
- Page 44 and 45: FRANÇAISGARANTIELes symboles indiq
- Page 46 and 47: ITALIANOI seguenti simboli vengono
- Page 48 and 49: ITALIANO2 Gruppo batterie1 Caricaba
- Page 50 and 51: ITALIANOIstruzioni per l’usoit -
- Page 52 and 53: NEDERLANDSSNOERLOZE SCHROEF-/BOORMA
- Page 54 and 55: NEDERLANDSgehoorbescherming wanneer
- Page 56 and 57: NEDERLANDS• De accu kan op elk ge
- Page 58 and 59: NEDERLANDS• NiCd cellen kunnen ge
- Page 60 and 61: NORSKFølgende symboler brukes i de
- Page 62 and 63: NORSKBeskrivelse (fig. A)Din opplad
- Page 64 and 65: NORSKBoring i metall• Bruk boremu
- Page 66 and 67: PORTUGUÊSBERBEQUIM/APARAFUSADOR CO
DEUTSCHSchilder am Ladegerät und am AkkuDie Schilder am Ladegerät und am Akku zeigenfolgende Symbole:11Akku wird geladen100%Akku ist geladenÜberprüfen der LieferungDie Verpackung enthält:1 Akku-Bohrschrauber2 Akkus1 Akkuladegerät1 Stahltragekoffer1 Bedienungsanleitung1 Garantiekarte• Vergewissern Sie sich, daß das Elektrowerkzeugsowie die Zubehörteile beim Transport nichtbeschädigt wurden.• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung gründlich durch.Gerätebeschreibung (Abb. A)Ihr DEWALT Akku-Werkzeug wurde für professionelleBohr- und Schraubarbeiten entwickelt.1 Drehzahl-Regelschalter2 Rechts-/Linkslauf-Umschalter3 Schnellspannbohrfutter4 Kombinierte Bohr- und Drehmomenteinstellung5 Getriebeumschaltung 1./2. Gang6 Belüftungsschlitze7 Handgriff8 AkkuLadegerätIhr DEWALT-Ladegerät ist ausschließlich zum Ladenvon Akkus einer bestimmten Nennspannungbestimmt; vgl. die technischen Daten.8 Akku9 Löseknöpfe10 Ladegerät11 Ladekontrolleuchte (rot)12 Ladestatus-Kontrolleuchte (grün)Elektrische SicherheitDas Ladegerät wurde nur für eine Spannungkonzipiert. Überprüfen Sie deswegen, ob dieNetzspannung der auf dem Typenschild desLadegerätes angegebenen Spannung entspricht.CHCHIhr DEWALT-Ladegerät ist gemäß EN55014 & EN 50144 zweifach isoliert; eineErdleitung ist aus diesem Grundeüberflüssig.Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie aufVerwendung des Schweizer Netzsteckers.Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) -GeräteTyp 12 für Klasse I (Schutzleiter) - GeräteOrtsveränderliche Geräte, die im Freienverwendet werden, müssen über einenFehlerstromschutzschalter angeschlossenwerden.VerlängerungskabelVerwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel,das für die Leistungsaufnahme des Ladegerätesausreichend ist (vgl. technische Daten). DerMindestquerschnitt beträgt 0,5 mm 2 . Rollen Sie dasKabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer völligaus.Zusammenbauen und EinstellenEntnehmen Sie vor dem Zusammenbauenund Einstellen immer den Akku.Schalten Sie das Werkzeug immer AUS,bevor Sie den Akku anbringen oderentfernen.Akku (Abb. A)Laden des AkkusWenn der Akku zum ersten Mal oder nach längererLagerung geladen wird, wird er nur 80% derNennkapazität erreichen. Erst nach mehreren LadeundEntladezyklen wird der Akku die volle Kapazitäterreichen. Prüfen Sie vor dem Laden des Akkus dieStromversorgung des Ladegerätes. Falls die Stromversorgungfunktioniert, der Akku aber nicht geladenwird, sollten Sie Ihr Ladegerät von einer DEWALT-Kundendienstwerkstatt nachsehen lassen.de - 4
Change language