Europe - Black & Decker
Europe - Black & Decker Europe - Black & Decker
PORTUGUÊSUtilizaçãoO seu corta-relva Black & Decker foi concebido para cortar relva.Esta ferramenta destina-se apenas ao doméstico.Instruções de segurança◆ Advertência! Ao utilizar aparelhos eléctricos, siga sempreas precauções básicas de segurança, incluindo asdetalhadas a seguir, para diminuir os riscos de incêndio,choque eléctrico e ferimentos pessoais.◆ Leia atentamente este manual antes de utilizar o aparelho.◆ Antes de utilizar a ferramenta, certifique-se de que sabecomo desligá-la em caso de urgência.◆ Guarde este manual para futura consulta.Formação◆ Leia atentamente as instruções. Familiarize-se com oscontrolos e com a utilização correcta do aparelho.◆ Não permita que as crianças ou qualquer pessoa que nãoesteja familiarizada com estas instruções utilizem o aparelho.Os regulamentos locais poderão limitar a idade doutilizador para a utilização do aparelho.◆ Não utilize o aparelho na presença de outras pessoas, emespecial perto de crianças ou animais.◆ Lembre-se que o utilizador poderá ser responsabilizadopor acidentes ou danos causados a pessoas ou à suapropriedade.Preparação◆ Utilize botas ou sapatos resistentes para proteger os pés.Não utilize a ferramenta se estiver descalço ou a utilizarsandálias. Vista calças compridas para proteger as pernas.◆ Utilize óculos de segurança durante o funcionamento daferramenta. Utilize uma máscara facial ou de protecçãocontra pó sempre que efectuar trabalhos em locaispoeirentos. Deverá utilizar auriculares de protecçãosempre o o nível de som se tornar desagradável.◆ Tenha cuidado com os choques eléctricos. Evite o contactocom superfícies aterradas tais como trilhos de metal,postes de iluminação, etc.◆ Antes de utilizar o aparelho, verifique visualmente se alâmina, a porca da lâmina e o conjunto de corte não estãogastos ou danificados. Verifique se a porca da lâminaestá bem apertada.◆ Antes de utilizar a ferramenta, verifique se o percurso decorte está livre de gravetos, pedras, arame ou quaisqueroutros obstáculos.Utilização◆ Nunca utilize o aparelho com resguardos ou protecçõesdefeituosos, ou sem os dispositivos de segurança,por exemplo deflectores e/ou apanha relvas.◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆Utilize a ferramenta apenas durante o dia ou com boailuminação artificial.Não exponha a ferramenta à chuva. Não utilize aferramenta em situações onde haja humidade ou água.Não utilize o aparelho em relva molhada.Tenha atenção ao piso, em espcial em inclinações.Lembre-se que relva recém-cortada é húmida eescorregadia. Não trabalhe em declives.Trabalhe transversalmente, nunca em direcçãoascendente e descendente. Tenha especial atençãoaquando da mudança de direcção em inclinações.Caminhe, nunca corra durante a utilização do aparelho.Não puxe o aparelho na sua direcção ou ande para trásdurante a utilização do aparelho.Ligue o aparelho de acordo com as instruções e com ospés afastados da lâmina.Não incline o aparelho aquando da sua ligação, exceptose o aparelho tiver de ser inclinado para o arranque.Nesse caso, não incline o aparelho mais do que o necessárioe levante apenas a parte que estiver afastada do operador.Assegure-se de que ambas as mãos estão na posição deutilização antes de voltar a colocar o aparelho no chão.Desligue o aparelho e espere que o conjunto da lâminapare caso o aparelho tenha de ser transportado aquandoda passagem por superfícies que não relva e quando tiverde mover o aparelho de e para a área onde se encontra.Não levante ou transporte o aparelho enquanto a lâminanão estiver completamente parada.Mantenha as mãos e os pés bem afastados da lâmina.Não coloque as mãos ou os pés perto ou debaixo daspeças rotativas.Mantenha-se sempre afastado das aberturas de descarga.Desligue e remova a ficha da tomada antes de trocar,limpar ou inspeccionar qualquer peça da ferramenta oupara eliminar qualquer obstrução, certifique-se de que aspeças giratórias estão paradas.Caso o aparelho comece a vibrar de forma anormal ou seatingir um objecto estranho, desligue o aparelho e removaa ficha da tomada. Verifique se o aparelho apresenta danos.Tenha em atenção para que o cabo de alimentaçãoeléctrica fique longe da lâmina. Esteja sempre atento aoposicionamento do cabo.O motor continua a funcionar durante alguns segundosdepois de desligar o aparelho. Nunca tente forçar aparalisação da lâmina.Manutenção e armazenamento◆ Antes de utilizar o aparelho, verifique a existência dedanos ou defeitos nas peças.34
PORTUGUÊS◆◆◆◆◆◆Verifique o tamanho das peças móveis e se as mesmasestão alinhadas; verifique se há alguma peça partida,se as protecções e os interruptores estão danificados,bem como quaisquer outras condições que possamafectar o funcionamento da ferramenta. Assegure-se deque a ferramenta funciona correctamente e de que está adesempenhar as funções para as quais foi projectada.Nunca utilize a ferramenta se houver danos em algumdispositivo protector ou invólucro ou se os mesmosestiverem fora do lugar. Não utilize o aparelho se houveralguma peça defeituosa ou danificada. Não utilize aferramenta se o interruptor não estiver a funcionar paraligar ou desligar. Qualquer peça defeituosa ou danificadadeverá ser reparada ou substituída por um técnicoautorizado.Verifique se o cabo está danificado. Para evitar situaçõesde risco, o cabo eléctrico danificado deverá ser substituídopor um agente de reparações autorizado. Inspeccioneperiodicamente os cabos de extensão. Substituaimediatamente um cabo de extensão danificado.Mantenha todas as porcas, pernos e parafusos bemapertados para assegurar um funcionamento seguro doaparelho.Verifique se a caixa colectora da relva está gasta oudanificada e substitua-a se necessário. Nunca utilize oaparelho sem a caixa colectora.Quando não estiver em utilização, guarde o aparelho emlocal seco. Mantenha o aparelho fora do alcance dascrianças.Assegure-se de que utiliza apenas lâminas de corte dotipo adequado.Utilize apenas peças de reposição e acessóriosBlack & Decker.Símbolos de advertênciaOs símbolos de advertência a seguir encontram-se na ferramenta:Leia o manual antes de utilizar o produto.Não exponha a ferramenta à chuva e humidadeexcessiva.Mantenha o cabo afastado das lâminas de corte.Segurança eléctricaIsolamento duploEste aparelho tem duplo isolamento em conformidadecom o estipulado na norma EN 60335, não sendo,por isso, necessária uma ligação à terra.Certifique-se sempre de que o fornecimento deenergia corresponde à voltagem indicada na placade especificações.A segurança eléctrica pode ser melhorada mediante o usode dispositivos de corrente residual (RCD) de altasensibilidade de 30 mA.ExtensõesUtilize sempre cabo de extensão aprovado e adequado àentrada de força da ferramenta (consulte a placa deidentificação). O cabo de extensão deve ser adequado parauso em ambientes externos e deve estar correctamenteassinalado. Até 30 m, pode ser utilizado um cabo de extensãoHO5VV-F de 1,5 mm sem perder corrente. Antes do uso,verifique se há sinais de danos, envelhecimento e desgaste nocabo de extensão. Substitua-o se estiver danificado ouapresentar defeitos. No caso de se usar uma bobina,desenrole o cabo todo.Funções1. Interruptor de ligar/desligar2. Botão de travamento3. Interruptor4. Manípulo superior5. Manípulo inferior6. Caixa colectora de relva7. Tampa do motor8. RodasMontagemAdvertência! Antes da montagem, certifique-se de que oaparelho está desligado e desconectado da rede eléctrica.!Remova a ficha da tomada de rede caso o cabo dealimentação esteja danificado.Mantenha as outras pessoas afastadas.Remova a ficha da tomada antes de efectuarqualquer ajuste, reparação ou manutenção.Tenha atenção às extremidades afiadas.Montagem do manípulo (fig. A)As partes do manípulo inferior têm vários orifícios de montagempermitindo-lhe definir a altura adequada durante a montagem.◆ Encaixe as duas partes do manípulo inferior (9) nomanípulo superior (4) utilizando os parafusos (10), anilhas(11) e as porcas (12) como mostrado.Colocação do manípulo (fig. B)◆ Insira as extremidades do manípulo inferior (5) nosrespectivos orifícios (13) do corta-relva.35
- Page 1 and 2: www.blackanddecker.com12345678Engli
- Page 3 and 4: 817 16D2EFG3
- Page 5 and 6: ENGLISHIntended useYour Black & Dec
- Page 7 and 8: ENGLISHUseWarning! Let the applianc
- Page 9 and 10: DEUTSCHBestimmungsgemäße Verwendu
- Page 11 and 12: DEUTSCH◆Bringen Sie gemäß Abbil
- Page 13 and 14: DEUTSCHHöhe des Schalldrucks, geme
- Page 15 and 16: FRANÇAISEntretien et stockage◆ A
- Page 17 and 18: FRANÇAIS◆◆◆Au début de la s
- Page 19 and 20: ITALIANOUso previstoIl tosaerba Bla
- Page 21 and 22: ITALIANOInstallazione del cavo (fig
- Page 23 and 24: ITALIANO◆◆◆◆Il prodotto non
- Page 25 and 26: NEDERLANDSOnderhoud en opslag◆ Co
- Page 27 and 28: NEDERLANDS◆Gebruik alleen zachte
- Page 29 and 30: ESPAÑOLFinalidadEl cortacésped Bl
- Page 31 and 32: ESPAÑOL◆Acople las dos piezas de
- Page 33: ESPAÑOLKevin HewittDirector de Ing
- Page 37 and 38: PORTUGUÊS◆◆◆No início da é
- Page 39 and 40: SVENSKAAnvändningsområdeDin Black
- Page 41 and 42: SVENSKA◆Lyft fliken (16) och plac
- Page 43 and 44: NORSKBruksområderDin Black & Decke
- Page 45 and 46: NORSK◆Løft klaffen (16) og sett
- Page 47 and 48: DANSKAnvendelsesområdeDin Black &
- Page 49 and 50: DANSKSamling og påsætning af græ
- Page 51 and 52: DANSKGarantien gælder ikke hvis re
- Page 53 and 54: SUOMI◆◆◆◆◆◆Tarkista joh
- Page 55 and 56: SUOMIVianmääritysJos kone ei näy
- Page 57 and 58: ∂§§∏¡π∫∞◆◆◆£¤Û
- Page 59 and 60: ∂§§∏¡π∫∞◆ £¤ÛÙÂ
- Page 61 and 62: GR298-GR348TYP130312729472528242612
- Page 63 and 64: ✁○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
PORTUGUÊSUtilizaçãoO seu corta-relva <strong>Black</strong> & <strong>Decker</strong> foi concebido para cortar relva.Esta ferramenta destina-se apenas ao doméstico.Instruções de segurança◆ Advertência! Ao utilizar aparelhos eléctricos, siga sempreas precauções básicas de segurança, incluindo asdetalhadas a seguir, para diminuir os riscos de incêndio,choque eléctrico e ferimentos pessoais.◆ Leia atentamente este manual antes de utilizar o aparelho.◆ Antes de utilizar a ferramenta, certifique-se de que sabecomo desligá-la em caso de urgência.◆ Guarde este manual para futura consulta.Formação◆ Leia atentamente as instruções. Familiarize-se com oscontrolos e com a utilização correcta do aparelho.◆ Não permita que as crianças ou qualquer pessoa que nãoesteja familiarizada com estas instruções utilizem o aparelho.Os regulamentos locais poderão limitar a idade doutilizador para a utilização do aparelho.◆ Não utilize o aparelho na presença de outras pessoas, emespecial perto de crianças ou animais.◆ Lembre-se que o utilizador poderá ser responsabilizadopor acidentes ou danos causados a pessoas ou à suapropriedade.Preparação◆ Utilize botas ou sapatos resistentes para proteger os pés.Não utilize a ferramenta se estiver descalço ou a utilizarsandálias. Vista calças compridas para proteger as pernas.◆ Utilize óculos de segurança durante o funcionamento daferramenta. Utilize uma máscara facial ou de protecçãocontra pó sempre que efectuar trabalhos em locaispoeirentos. Deverá utilizar auriculares de protecçãosempre o o nível de som se tornar desagradável.◆ Tenha cuidado com os choques eléctricos. Evite o contactocom superfícies aterradas tais como trilhos de metal,postes de iluminação, etc.◆ Antes de utilizar o aparelho, verifique visualmente se alâmina, a porca da lâmina e o conjunto de corte não estãogastos ou danificados. Verifique se a porca da lâminaestá bem apertada.◆ Antes de utilizar a ferramenta, verifique se o percurso decorte está livre de gravetos, pedras, arame ou quaisqueroutros obstáculos.Utilização◆ Nunca utilize o aparelho com resguardos ou protecçõesdefeituosos, ou sem os dispositivos de segurança,por exemplo deflectores e/ou apanha relvas.◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆Utilize a ferramenta apenas durante o dia ou com boailuminação artificial.Não exponha a ferramenta à chuva. Não utilize aferramenta em situações onde haja humidade ou água.Não utilize o aparelho em relva molhada.Tenha atenção ao piso, em espcial em inclinações.Lembre-se que relva recém-cortada é húmida eescorregadia. Não trabalhe em declives.Trabalhe transversalmente, nunca em direcçãoascendente e descendente. Tenha especial atençãoaquando da mudança de direcção em inclinações.Caminhe, nunca corra durante a utilização do aparelho.Não puxe o aparelho na sua direcção ou ande para trásdurante a utilização do aparelho.Ligue o aparelho de acordo com as instruções e com ospés afastados da lâmina.Não incline o aparelho aquando da sua ligação, exceptose o aparelho tiver de ser inclinado para o arranque.Nesse caso, não incline o aparelho mais do que o necessárioe levante apenas a parte que estiver afastada do operador.Assegure-se de que ambas as mãos estão na posição deutilização antes de voltar a colocar o aparelho no chão.Desligue o aparelho e espere que o conjunto da lâminapare caso o aparelho tenha de ser transportado aquandoda passagem por superfícies que não relva e quando tiverde mover o aparelho de e para a área onde se encontra.Não levante ou transporte o aparelho enquanto a lâminanão estiver completamente parada.Mantenha as mãos e os pés bem afastados da lâmina.Não coloque as mãos ou os pés perto ou debaixo daspeças rotativas.Mantenha-se sempre afastado das aberturas de descarga.Desligue e remova a ficha da tomada antes de trocar,limpar ou inspeccionar qualquer peça da ferramenta oupara eliminar qualquer obstrução, certifique-se de que aspeças giratórias estão paradas.Caso o aparelho comece a vibrar de forma anormal ou seatingir um objecto estranho, desligue o aparelho e removaa ficha da tomada. Verifique se o aparelho apresenta danos.Tenha em atenção para que o cabo de alimentaçãoeléctrica fique longe da lâmina. Esteja sempre atento aoposicionamento do cabo.O motor continua a funcionar durante alguns segundosdepois de desligar o aparelho. Nunca tente forçar aparalisação da lâmina.Manutenção e armazenamento◆ Antes de utilizar o aparelho, verifique a existência dedanos ou defeitos nas peças.34