Europe - Black & Decker
Europe - Black & Decker Europe - Black & Decker
ESPAÑOL◆◆Utilice periódicamente un raspador romo para eliminarla hierba y la suciedad del aparato.Para limpiar el aparato, utilice sólo jabón suave y un pañohúmedo. No permite nunca la entrada de líquido en laherramienta y no sumerja nunca ninguna parte de laherramienta en líquido. No utilice ninguna sustancialimpiadora abrasiva o que contenga disolventes.Mantenimiento de la cuchilla◆ Periódicamente elimine la hierba y la suciedad de la cuchilla.◆ Al comienzo de la época de jardinería, examineminuciosamente el estado de la cuchilla.◆ Si la cuchilla está roma, afílela o cámbiela.◆ Si la cuchilla está dañada o desgastada, coloque unanueva tal como se explica seguidamente.Cambio de la cuchilla (fig. H)La cuchilla de repuesto se encuentra disponible en sudistribuidor de Black & Decker.- GR298: Nº de cat. A6244- GR348: Nº de cat. A6245¡Atención! Observe las siguientes precauciones:◆ Desenchufe el aparato de la red y espere hasta que lacuchilla haya dejado de girar antes de proceder.◆ Tenga cuidado de no cortarse. Use guantes resistenteso un paño para coger la cuchilla.◆ Utilice únicamente la cuchilla de repuesto especificada.◆ En ningún caso retire el impulsor (18).Para volver a colocar la cuchilla:◆ Vuelque el aparato sobre su lado.◆ Agarre la cuchilla (19) con una mano.◆ Use la llave que se suministra para aflojar y extraer latuerca de sujeción de la cuchilla (20).◆ Sustituya la cuchilla.◆ Vuelva a colocar la arandela (si estaba puesta antes)y la tuerca.◆ Apriete firmemente la tuerca de la cuchilla.Solución de problemasSi el aparato no funciona adecuadamente, siga estasinstrucciones. Si esto no resuelve el problema, póngase encontacto con el servicio técnico de Black & Decker de su zona.¡Atención! Antes de continuar, quite el enchufe de la toma.No hay ningún ruido y la cuchilla no se mueve.◆ Compruebe si los cables de alimentación de corrienteestán bien conectados.◆ Compruebe los fusibles de alimentación de corriente.Protección del medio ambienteBlack & Decker proporciona facilidades para elreciclado de los productos Black & Decker que hayanllegado al final de su vida útil. Este servicio seproporciona de forma gratuita. Para poderlo utilizar,le rogamos entregue el producto en cualquierservicio técnico autorizado quien se hará carga delmismo en nuestro nombre.Pueden consultar la dirección de su servicio técnico máscercano poniéndose en contacto con la oficina local deBlack & Decker en la dirección que se indica en este manual.Como alternativa, se puede consultar en Internet, en ladirección siguiente, la lista de servicios técnico autorizados einformación completa de nuestros servicios de postventa ycontactos: www.2helpU.com.Características técnicasGR298 GR348Voltaje V 230 230Potencia absorbida W 900 1.000Velocidad sin carga min -1 3.000 3.000Longitud de la cuchilla cm 30 34Peso (cable excl.) kg 15 16Declaración de conformidad CEGR298/GR348Black & Decker declara que estos productos cumplen lasnormas siguientes:98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014, EN 60335,EN 61000, 2000/14/CEE,Cortacésped, L ≤ 50 cm, Anexo VIII, No. 499SNCH, L-5230 Sandweiler, LuxembourgNivel de la presión acústica, medida según 2000/14/CEE:L pA(presión de sonido) 74 dB(A)L WA(potencia acústica) 88 dB(A)L WA(garantizado) 96 dB(A)Valor de la vibración ponderada en mano/brazo segúnEN 1032: < 2,0 m/s 2El motor zumba pero la cuchilla no se mueve◆ Elimine con cuidado cualquier obstrucción de la cuchilla.32
ESPAÑOLKevin HewittDirector de Ingeniería del ConsumidorSpennymoor, County Durham DL16 6JG,Reino Unido1-10-2003GarantíaBlack & Decker confía plenamente en la calidad de susproductos y ofrece una garantía extraordinaria.Esta declaración de garantía es una añadido, y en ningún casoun perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía esválida dentro de los territorios de los Estados Miembros de laUnión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio.Si un producto Black & Decker resultará defectuoso debido amateriales o mano de obra defectuosos o a la falta deconformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 mesesde la fecha de compra, la sustitución de las piezasdefectuosas, la reparación de los productos sujetos a undesgaste y rotura razonables o la sustitución de talesproductos para garantizar al cliente el mínimo deinconvenientes, a menos que:◆ El producto haya sido utilizado con propósitoscomerciales, profesionales o de alquiler;◆ El producto haya sido sometido a un uso inadecuado onegligente;◆ El producto haya sufrido daños causados por objetos osustancias extrañas o accidentes;◆ Se hayan realizado reparaciones por parte de personasque no sean los servicios de reparación autorizados opersonal de servicios de Black & Decker;Para reclamar en garantía, será necesario que presente laprueba de compra al vendedor o al servicio técnico dereparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de suservicio técnico más cercano poniéndose en contacto con laoficina local de Black & Decker en la dirección que se indicaen este manual. Como alternativa, se puede consultar enInternet, en la dirección siguiente, la lista de serviciostécnicos autorizados e información completa de nuestrosservicios de postventa y contactos:www.2helpU.com.Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.com pararegistrar su nuevo producto Black & Decker y mantenerse aldía sobre nuestros productos y ofertas especiales. Encontraráinformación adicional sobre la marca Black & Decker y nuestragama de productos en www.blackanddecker.com.33
- Page 1 and 2: www.blackanddecker.com12345678Engli
- Page 3 and 4: 817 16D2EFG3
- Page 5 and 6: ENGLISHIntended useYour Black & Dec
- Page 7 and 8: ENGLISHUseWarning! Let the applianc
- Page 9 and 10: DEUTSCHBestimmungsgemäße Verwendu
- Page 11 and 12: DEUTSCH◆Bringen Sie gemäß Abbil
- Page 13 and 14: DEUTSCHHöhe des Schalldrucks, geme
- Page 15 and 16: FRANÇAISEntretien et stockage◆ A
- Page 17 and 18: FRANÇAIS◆◆◆Au début de la s
- Page 19 and 20: ITALIANOUso previstoIl tosaerba Bla
- Page 21 and 22: ITALIANOInstallazione del cavo (fig
- Page 23 and 24: ITALIANO◆◆◆◆Il prodotto non
- Page 25 and 26: NEDERLANDSOnderhoud en opslag◆ Co
- Page 27 and 28: NEDERLANDS◆Gebruik alleen zachte
- Page 29 and 30: ESPAÑOLFinalidadEl cortacésped Bl
- Page 31: ESPAÑOL◆Acople las dos piezas de
- Page 35 and 36: PORTUGUÊS◆◆◆◆◆◆Verifiq
- Page 37 and 38: PORTUGUÊS◆◆◆No início da é
- Page 39 and 40: SVENSKAAnvändningsområdeDin Black
- Page 41 and 42: SVENSKA◆Lyft fliken (16) och plac
- Page 43 and 44: NORSKBruksområderDin Black & Decke
- Page 45 and 46: NORSK◆Løft klaffen (16) og sett
- Page 47 and 48: DANSKAnvendelsesområdeDin Black &
- Page 49 and 50: DANSKSamling og påsætning af græ
- Page 51 and 52: DANSKGarantien gælder ikke hvis re
- Page 53 and 54: SUOMI◆◆◆◆◆◆Tarkista joh
- Page 55 and 56: SUOMIVianmääritysJos kone ei näy
- Page 57 and 58: ∂§§∏¡π∫∞◆◆◆£¤Û
- Page 59 and 60: ∂§§∏¡π∫∞◆ £¤ÛÙÂ
- Page 61 and 62: GR298-GR348TYP130312729472528242612
- Page 63 and 64: ✁○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ESPAÑOL◆◆Utilice periódicamente un raspador romo para eliminarla hierba y la suciedad del aparato.Para limpiar el aparato, utilice sólo jabón suave y un pañohúmedo. No permite nunca la entrada de líquido en laherramienta y no sumerja nunca ninguna parte de laherramienta en líquido. No utilice ninguna sustancialimpiadora abrasiva o que contenga disolventes.Mantenimiento de la cuchilla◆ Periódicamente elimine la hierba y la suciedad de la cuchilla.◆ Al comienzo de la época de jardinería, examineminuciosamente el estado de la cuchilla.◆ Si la cuchilla está roma, afílela o cámbiela.◆ Si la cuchilla está dañada o desgastada, coloque unanueva tal como se explica seguidamente.Cambio de la cuchilla (fig. H)La cuchilla de repuesto se encuentra disponible en sudistribuidor de <strong>Black</strong> & <strong>Decker</strong>.- GR298: Nº de cat. A6244- GR348: Nº de cat. A6245¡Atención! Observe las siguientes precauciones:◆ Desenchufe el aparato de la red y espere hasta que lacuchilla haya dejado de girar antes de proceder.◆ Tenga cuidado de no cortarse. Use guantes resistenteso un paño para coger la cuchilla.◆ Utilice únicamente la cuchilla de repuesto especificada.◆ En ningún caso retire el impulsor (18).Para volver a colocar la cuchilla:◆ Vuelque el aparato sobre su lado.◆ Agarre la cuchilla (19) con una mano.◆ Use la llave que se suministra para aflojar y extraer latuerca de sujeción de la cuchilla (20).◆ Sustituya la cuchilla.◆ Vuelva a colocar la arandela (si estaba puesta antes)y la tuerca.◆ Apriete firmemente la tuerca de la cuchilla.Solución de problemasSi el aparato no funciona adecuadamente, siga estasinstrucciones. Si esto no resuelve el problema, póngase encontacto con el servicio técnico de <strong>Black</strong> & <strong>Decker</strong> de su zona.¡Atención! Antes de continuar, quite el enchufe de la toma.No hay ningún ruido y la cuchilla no se mueve.◆ Compruebe si los cables de alimentación de corrienteestán bien conectados.◆ Compruebe los fusibles de alimentación de corriente.Protección del medio ambiente<strong>Black</strong> & <strong>Decker</strong> proporciona facilidades para elreciclado de los productos <strong>Black</strong> & <strong>Decker</strong> que hayanllegado al final de su vida útil. Este servicio seproporciona de forma gratuita. Para poderlo utilizar,le rogamos entregue el producto en cualquierservicio técnico autorizado quien se hará carga delmismo en nuestro nombre.Pueden consultar la dirección de su servicio técnico máscercano poniéndose en contacto con la oficina local de<strong>Black</strong> & <strong>Decker</strong> en la dirección que se indica en este manual.Como alternativa, se puede consultar en Internet, en ladirección siguiente, la lista de servicios técnico autorizados einformación completa de nuestros servicios de postventa ycontactos: www.2helpU.com.Características técnicasGR298 GR348Voltaje V 230 230Potencia absorbida W 900 1.000Velocidad sin carga min -1 3.000 3.000Longitud de la cuchilla cm 30 34Peso (cable excl.) kg 15 16Declaración de conformidad CEGR298/GR348<strong>Black</strong> & <strong>Decker</strong> declara que estos productos cumplen lasnormas siguientes:98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014, EN 60335,EN 61000, 2000/14/CEE,Cortacésped, L ≤ 50 cm, Anexo VIII, No. 499SNCH, L-5230 Sandweiler, LuxembourgNivel de la presión acústica, medida según 2000/14/CEE:L pA(presión de sonido) 74 dB(A)L WA(potencia acústica) 88 dB(A)L WA(garantizado) 96 dB(A)Valor de la vibración ponderada en mano/brazo segúnEN 1032: < 2,0 m/s 2El motor zumba pero la cuchilla no se mueve◆ Elimine con cuidado cualquier obstrucción de la cuchilla.32