Europe - Black & Decker
Europe - Black & Decker Europe - Black & Decker
ITALIANO◆◆◆◆◆◆Controllare se ci sono parti non allineate, se i componentimobili sono integri, se ci sono componenti rotti, danni alleprotezioni o agli interruttori e qualsiasi altra condizioneche possa alterare il funzionamento dell’attrezzo.Accertare che l’attrezzo funzioni come previsto e chevenga impiegato per la destinazione originale. Non usaremai l’attrezzo se una protezione o una copertura sonodanneggiate o mancano, se ci sono elementi danneggiatio difettosi e se non è possibile accenderlo e spegnerlomediante l’interruttore. Eventuali elementi difettosi odanneggiati devono essere sostituiti o riparati da untecnico autorizzato.Controllare spesso il cavo per verificare che non siadanneggiato. Se il cavo è danneggiato, per evitaresituazioni pericolose è necessario affidarne lasostituzione a un tecnico autorizzato. I cavi delleprolunghe vanno ispezionati periodicamente e sostituititempestivamente in caso di danni.Tutti i dadi, bulloni e viti dell’attrezzo devono esseresempre saldi per garantire condizioni di lavoro sicure.Controllare il sacchetto portaerba per verificare che nonsia danneggiato o usurato e sostituirlo in caso di necessità.Non usare mai l’attrezzo senza il sacchetto portaerba.Quando non è in funzione, l’attrezzo deve essereconservato in un luogo asciutto inaccessibile ai bambini.Verificare che gli accessori da taglio di ricambio sianosempre del tipo giusto.Usare esclusivamente pezzi di ricambio e accessoriBlack & Decker.Simboli di avvertenzaSulla macchina sono visibili i seguenti simboli di avvertenza:Prima dell’uso leggere il presente manuale.Non esporre la macchina alla pioggia o a condizionidi alta umidità.Sicurezza elettricaDoppio isolamentoIn ottemperanza della norma EN 60335,l’apparecchio è dotato di doppio isolamento cherende superflua la messa a terra. Controllare sempreche la tensione di alimentazione corrisponda aquella indicata sulla targhetta.La sicurezza elettrica può essere ulteriormente ampliatautilizzando un dispositivo a corrente residua (RCD) e ad altasensibilità da 30 mA.Impiego di una prolungaAdoperare sempre una prolunga di tipo omologato, adeguataalla potenza assorbita dell’utensile (v. scheda tecnica).La prolunga deve recare la targhetta che la identifica comeadatta per uso esterno. È possibile adoperare un cavo diprolunga HO5VV-F lungo fino a 30 m, senza perdita di potenza.Prima dell’uso, controllare che la prolunga non presenti segnidi danni, usura e invecchiamento. Una prolunga danneggiata odifettosa va sempre sostituita. Se si utilizza un avvolgitore,estrarre il cavo per l’intera lunghezza.Funzioni1. Interruttore acceso/spento2. Pulsante di sblocco3. Cassetta dell’interruttore4. Manico superiore5. Manico inferiore6. Sacchetto portaerba7. Carter del motore8. RuoteMontaggioAttenzione! Prima del montaggio, verificare che l’attrezzo siaspento e che la spina sia disinserita dalla presa.!Se il cavo principale è danneggiato estrarre la spinadalla presa.Tenere bambini, persone e animali lontano dall’areadi lavoroPrima di eseguire interventi di manutenzione,di assistenza o delle regolazioni, estrarre la spinadalla presa.Attenzione ai bordi affilati.Tenere il cavo lontano dalle lame di taglio.Montaggio del manico (fig. A)I componenti del manico inferiore sono provvisti di svariati foridi montaggio che consentono d’installarlo all’altezza preferita.◆ Fissare i due componenti del manico inferiore (9) almanico superiore (4), usando le viti (10), le rondelle (11) ei dadi (12), come illustrato.Montaggio del manico (fig. B)◆ Inserire le estremità del manico inferiore (5) neicorrispondenti fori (13) del tosaerba.◆ Spingere in basso il manico per quanto possibile.◆ Fissare il manico con le viti (14).20
ITALIANOInstallazione del cavo (fig. C)Il cavo di alimentazione va fissato usando i fermacavo.◆ Fissare un fermacavo (15) sul cavo che va dalla cassettadell’interruttore al motore. Fissare il fermacavo sulmanico inferiore (5).◆ Fissare l’altro fermacavo (15) sul cavo che va dallacassetta dell’interruttore alla spina di alimentazione direte. Fissare il fermacavo sul manico superiore (4).Attenzione! Prima di inserire la spina nella presa dialimentazione, controllare che il cavo sia stato fissato coni fermacavo.Montaggio e installazione del sacchetto portaerba(figg. D1 & D2)◆ Allineare le due metà del sacchetto portaerba (6) (fig. D1).◆ Premere assieme le due metà.◆ Sollevare il piano incernierato (16) e collocare il sacchettoportaerba sopra le alette (17) (fig. D2).UsoAttenzione! Lasciare che l’attrezzo lavori al suo ritmo,senza sovraccaricarlo.Regolazione dell’altezza di taglio (fig. E)L’altezza del taglio si regola modificando l’altezza delle ruote.Attenzione! Scollegare l’attrezzo dall’alimentazione e primadi continuare attendere che la lama si arresti.◆◆◆Per liberare le ruote (8), ruotarle fino a che si sbloccano.Mettere le ruote all’altezza di taglio desiderata.Girare di nuovo le ruote fino a metterle in posizione dibloccaggio, verificando che siano tutte alla stessa altezza.Avviamento e spegnimentoAccensione◆ Mantenere il manico con entrambe le mani e inclinarloleggermente in basso, per sollevare il muso dell’attrezzo.◆ Tenere premuto il pulsante di sblocco (2) e tirare verso disé l’interruttore on/off (1).◆ Rilasciare il pulsante di sblocco.◆ Lasciare ritornare la macchina in posizione da lavoro.Spegnimento◆ Per spegnere l’utensile, rilasciare l’interruttore on/off.Attenzione! Non tentare mai di bloccare l’interruttore inposizione di accensione.Falciatura (figg. F & G)Si suggerisce di utilizzare il tosaerba come descritto in questasezione per ottenere risultati ottimali e ridurre il rischio ditagliare il cavo di alimentazione.◆ Collocare la massa del cavo di alimentazione sul prato,vicino al punto d’inizio (posizione 1 nella fig. F).◆ Accendere la macchina come descritto sopra.◆ Procedere come illustrato nella fig. F.◆ Passare dalla posizione 1 alla posizione 2.◆ Girare a destra e procedere verso la posizione 3.◆ Girare a sinistra e procedere verso la posizione 4.◆ Ripetere la procedura precedente come necessario.Attenzione! Non camminare in direzione del cavo,come mostra la fig. G.Svuotamento del sacchetto portaerba◆ Quando l’erba falciata si sparpaglia sotto il tosaerba,svuotare il sacchetto.Attenzione! Non usare mai l’attrezzo senza il sacchettoportaerba.Consigli per un’ottima utilizzazione◆ Se l’erba è alta oltre 10 cm circa, per ottenere un risultatomigliore è opportuno falciarla due volte. Prima tagliarlaall’altezza massima e poi utilizzare un’altezza di tagliomedia o bassa.◆ Per ottenere risultati ottimali, tosare soltanto erba secca.ManutenzioneQuesto macchinario Black & Decker é stato progettato perfunzionare a lungo con un minimo di manutenzione. Per ottenereprestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’unitàsottoporla a pulizia e manutenzione periodica.◆ Mantenere l’attrezzo pulito e asciutto.◆ Pulire regolarmente le prese di ventilazione con unpennello pulito e asciutto.◆ Usare regolarmente un raschietto senza punta pereliminare erba e sporcizia dal tosaerba.◆ Per pulire l’apparecchio, usare solo sapone nonaggressivo e un panno umido. Evitare sempre lapenetrazione di liquidi all’interno dell’attrezzo che nondeve essere mai immerso in alcun liquido. Non usaremateriali abrasivi o detergenti a base di solventi.Manutenzione della lama◆ Eliminare regolarmente sporcizia ed erba dalla lama.◆ All’inizio della stagione di giardinaggio, esaminare conattenzione la condizione della lama.◆ Se la lama è molto smussata, affilarla oppure sostituirla.21
- Page 1 and 2: www.blackanddecker.com12345678Engli
- Page 3 and 4: 817 16D2EFG3
- Page 5 and 6: ENGLISHIntended useYour Black & Dec
- Page 7 and 8: ENGLISHUseWarning! Let the applianc
- Page 9 and 10: DEUTSCHBestimmungsgemäße Verwendu
- Page 11 and 12: DEUTSCH◆Bringen Sie gemäß Abbil
- Page 13 and 14: DEUTSCHHöhe des Schalldrucks, geme
- Page 15 and 16: FRANÇAISEntretien et stockage◆ A
- Page 17 and 18: FRANÇAIS◆◆◆Au début de la s
- Page 19: ITALIANOUso previstoIl tosaerba Bla
- Page 23 and 24: ITALIANO◆◆◆◆Il prodotto non
- Page 25 and 26: NEDERLANDSOnderhoud en opslag◆ Co
- Page 27 and 28: NEDERLANDS◆Gebruik alleen zachte
- Page 29 and 30: ESPAÑOLFinalidadEl cortacésped Bl
- Page 31 and 32: ESPAÑOL◆Acople las dos piezas de
- Page 33 and 34: ESPAÑOLKevin HewittDirector de Ing
- Page 35 and 36: PORTUGUÊS◆◆◆◆◆◆Verifiq
- Page 37 and 38: PORTUGUÊS◆◆◆No início da é
- Page 39 and 40: SVENSKAAnvändningsområdeDin Black
- Page 41 and 42: SVENSKA◆Lyft fliken (16) och plac
- Page 43 and 44: NORSKBruksområderDin Black & Decke
- Page 45 and 46: NORSK◆Løft klaffen (16) og sett
- Page 47 and 48: DANSKAnvendelsesområdeDin Black &
- Page 49 and 50: DANSKSamling og påsætning af græ
- Page 51 and 52: DANSKGarantien gælder ikke hvis re
- Page 53 and 54: SUOMI◆◆◆◆◆◆Tarkista joh
- Page 55 and 56: SUOMIVianmääritysJos kone ei näy
- Page 57 and 58: ∂§§∏¡π∫∞◆◆◆£¤Û
- Page 59 and 60: ∂§§∏¡π∫∞◆ £¤ÛÙÂ
- Page 61 and 62: GR298-GR348TYP130312729472528242612
- Page 63 and 64: ✁○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ITALIANOInstallazione del cavo (fig. C)Il cavo di alimentazione va fissato usando i fermacavo.◆ Fissare un fermacavo (15) sul cavo che va dalla cassettadell’interruttore al motore. Fissare il fermacavo sulmanico inferiore (5).◆ Fissare l’altro fermacavo (15) sul cavo che va dallacassetta dell’interruttore alla spina di alimentazione direte. Fissare il fermacavo sul manico superiore (4).Attenzione! Prima di inserire la spina nella presa dialimentazione, controllare che il cavo sia stato fissato coni fermacavo.Montaggio e installazione del sacchetto portaerba(figg. D1 & D2)◆ Allineare le due metà del sacchetto portaerba (6) (fig. D1).◆ Premere assieme le due metà.◆ Sollevare il piano incernierato (16) e collocare il sacchettoportaerba sopra le alette (17) (fig. D2).UsoAttenzione! Lasciare che l’attrezzo lavori al suo ritmo,senza sovraccaricarlo.Regolazione dell’altezza di taglio (fig. E)L’altezza del taglio si regola modificando l’altezza delle ruote.Attenzione! Scollegare l’attrezzo dall’alimentazione e primadi continuare attendere che la lama si arresti.◆◆◆Per liberare le ruote (8), ruotarle fino a che si sbloccano.Mettere le ruote all’altezza di taglio desiderata.Girare di nuovo le ruote fino a metterle in posizione dibloccaggio, verificando che siano tutte alla stessa altezza.Avviamento e spegnimentoAccensione◆ Mantenere il manico con entrambe le mani e inclinarloleggermente in basso, per sollevare il muso dell’attrezzo.◆ Tenere premuto il pulsante di sblocco (2) e tirare verso disé l’interruttore on/off (1).◆ Rilasciare il pulsante di sblocco.◆ Lasciare ritornare la macchina in posizione da lavoro.Spegnimento◆ Per spegnere l’utensile, rilasciare l’interruttore on/off.Attenzione! Non tentare mai di bloccare l’interruttore inposizione di accensione.Falciatura (figg. F & G)Si suggerisce di utilizzare il tosaerba come descritto in questasezione per ottenere risultati ottimali e ridurre il rischio ditagliare il cavo di alimentazione.◆ Collocare la massa del cavo di alimentazione sul prato,vicino al punto d’inizio (posizione 1 nella fig. F).◆ Accendere la macchina come descritto sopra.◆ Procedere come illustrato nella fig. F.◆ Passare dalla posizione 1 alla posizione 2.◆ Girare a destra e procedere verso la posizione 3.◆ Girare a sinistra e procedere verso la posizione 4.◆ Ripetere la procedura precedente come necessario.Attenzione! Non camminare in direzione del cavo,come mostra la fig. G.Svuotamento del sacchetto portaerba◆ Quando l’erba falciata si sparpaglia sotto il tosaerba,svuotare il sacchetto.Attenzione! Non usare mai l’attrezzo senza il sacchettoportaerba.Consigli per un’ottima utilizzazione◆ Se l’erba è alta oltre 10 cm circa, per ottenere un risultatomigliore è opportuno falciarla due volte. Prima tagliarlaall’altezza massima e poi utilizzare un’altezza di tagliomedia o bassa.◆ Per ottenere risultati ottimali, tosare soltanto erba secca.ManutenzioneQuesto macchinario <strong>Black</strong> & <strong>Decker</strong> é stato progettato perfunzionare a lungo con un minimo di manutenzione. Per ottenereprestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’unitàsottoporla a pulizia e manutenzione periodica.◆ Mantenere l’attrezzo pulito e asciutto.◆ Pulire regolarmente le prese di ventilazione con unpennello pulito e asciutto.◆ Usare regolarmente un raschietto senza punta pereliminare erba e sporcizia dal tosaerba.◆ Per pulire l’apparecchio, usare solo sapone nonaggressivo e un panno umido. Evitare sempre lapenetrazione di liquidi all’interno dell’attrezzo che nondeve essere mai immerso in alcun liquido. Non usaremateriali abrasivi o detergenti a base di solventi.Manutenzione della lama◆ Eliminare regolarmente sporcizia ed erba dalla lama.◆ All’inizio della stagione di giardinaggio, esaminare conattenzione la condizione della lama.◆ Se la lama è molto smussata, affilarla oppure sostituirla.21