支持佛罗伦萨支持诗特洛奇宫 - Palazzo Strozzi

作 为 佛 罗 伦 萨 的 “ 新 文 艺 复 兴 ”标 志 诗 特 洛 奇 宫 - 文 艺 复 兴 时 期的 杰 出 建 筑 – 富 有 活 力 的 文 化 中心 , 每 年 承 载 两 个 大 型 展 览 ( 例如 广 受 赞 誉 布 隆 奇 诺 展 。 梅 蒂 奇域 下 的 艺 术 家 和 诗 人 ,2010),具 有 设 计 感 的 咖 啡 馆 , 设 计 书店 , 以 及 定 期 承 载 主 题 展 览 的 当代 文 化 中 心 诗 特 洛 奇 纳 ( 如格 哈 德 · 里 希 特 和 鲍 尔 肖像 ,2010), 以 及 点 缀 着 宫 殿 庭院 的 音 乐 会 , 表 演 , 舞 蹈和 时 装 表 演 。 除 了 颇 具 活 力 的 展览 和 活 动 方 案 , 诗 特 洛 奇 宫 以 其家 庭 凝 聚 力 , 革 新 和 创 造 力 吸 引了 世 人 的 眼 光 。每 个 展 览 中 有 意 英 和 意 中 双 语 的标 示 ( 自 2011 年 开 始 推 出 中 文 和俄 文 的 展 板 ), 专 为 家 庭 和 孩 子而 设 的 特 殊 标 签 和 语 音 服 务 ,为 其 提 供 互 动 体 验 , 积 极 创 新 作坊 , 探 索 每 个 展 览 。基 金 会 是 城 市 的 文 化 实 验 基 地 ,用 新 方 法 开 发佛 罗 伦 萨 的 丰 富 遗 产 , 如 iPhone 的应 用 程 序 , 口 袋 中 的 翡 冷 翠 ,引 导 来 客 探 索 城 市 及 其 周 边 , 挖掘 他 们 的 智 能 手 机 中 的 宝 藏 。6 7

诗 特 洛 奇 宫 基 金 会诗 特 洛 奇 宫 基 金 会 由 佛 罗 伦 萨 省 市 政 府 , 佛 罗 伦 萨 商 会 , 商 务 部 和 私营 合 作 协 会 (APPS) 成 立 于 2006 年 春 季 , 这 是 三 个 不 同 层 次 上 的 合 作 创新 。 在 政 府 层 面 上 , 它 特 殊 的 董 事 会 拥 有 官 方 自 主 权 , 由 公 共 和 私营 部 门 成 员 的 提 名 组 成 董 事 会 。运 营 模 式 是 公 共 和 私 人 资 金 混 合 , 最 终 得 到 了 很 高 的 回 报 率 。 在 文 化层 面 , 其 “ 可 视 听 ” 的 方 式 , 是 文 化 持 续 发 展 的 首 创 , 将 新 鲜 的 声 音介 绍 进 宫 殿 中 。 诗 特 洛 奇 宫 以 成 为 城 市 的 实 验 室 为 目 标 , 用 新 方 法 为其 创 造 新 的 协 作 机 遇 。 它 身 负 双 重 使 命 : 为 佛 罗 伦 萨 带 来 国 际 品 质 的文 化 活 动 并 “ 还 宫 殿 于 城 市 ”。8 9

赞 助 商 的 利 益诗 特 洛 奇 宫 的 价 值 随 着 它 日 益 激赠 国 际 声 誉 , 品 质 , 创 新 , 睿智 , 和 谐 同 步 向 前 。 根 据 最 近 的波 士 顿 咨 询 集 团 (BCG) 研 究 表明 , 当 今 的 诗 特 洛 奇 宫 是 意 大利 最 知 名 的 文 化 从 业 组 织 , 顶级 的 国 际 媒 体 , 其 中 包 括 纽 约 时报 ,“ 国 际 先 驱 论 坛 报 ”,“ 金融 时 报 ”,“ 经 济 学 家 ”,“ 世界 报 ”“FAZ”。与 诗 特 洛 奇 宫 协 作 会 越 紧 密 , 赞助 商 将 会 实 现 更 大 的 价 值 。 根 据不 同 的 项 目 , 赞 助 主 要 分 为 三 个层 次 :30.000 欧 元 , 30-100.000 欧元 ,100.000 欧 元 以 上 。 例 如 主 要聚 焦 在 诗 特 洛 奇 宫 的 展 览 的 赞助 , 是 400.000 欧 元 及 以 上 的 金额 。 对 于 赞 助 商 来 讲 , 主 要 赞 助商 将 被 记 载 在 展 览 相 关 的 推 广 材料 中 , 而 其 他 赞 助 商则 会 被 记 载 在 特 定 的 几 个 推 广 材料 中 。 知 名 度 通 过 不 同 的 渠 道 来推 广 , 赞 助 商 的 标 志 或 赞 助 商 的名 字 在 诗 特 洛 奇 宫 的 宣 传 材 料 中出 现 。 亦 或 者 赞 助 商 网 站 的 文 章会 出 现 在 新 闻 媒 体 中 , 私 人 活 动例 如 开 幕 , 讲 座 和 个 人 访 问 , 则可 以 借 诗 特 洛 奇 宫 的 空 间 来 举办 , 或 某 些 特 殊 情 况 下 使 用 诗 特洛 奇 宫 的 官 方 网 站 进 行 营 销 。 通常 大 纲 中 赞 助 商 之 间 的 关 系 : 投资 商 和 冠 名 赞 助 商 在 诗 特 洛 奇 宫赞 助 商 指 南 中 指 明 , 但 每 份 赞 助商 协 议 则 要 根 据 赞 助 商 各 自 的 目标 和 价 值 观 进 行 单 独 商 谈 。14 15

中 国 计 划诗 特 洛 奇 宫 基 金 会 十 分 重 视 旅 游 的 发 展 , 并 希 望 佛 罗 伦 萨 和 托 斯 卡 纳大 区 成 为 接 待 中 国 游 客 的 典 范 。 为 此 基 金 会 采 取 的 第 一 步 措 施 , 就是 使 用 游 客 们 的 母 语 向 其 提 供 所 有 有 关 城 市 和 大 区 的 信 息 , 以 使 其 能够 独 立 、 自 由 、 毫 无 障 碍 地 进 行 游 览 , 避 免 了 传 统 旅 行 团 所 带 来 的 束缚 。 托 斯 卡 纳 促 进 局 也 积 极 加 入 了 这 一 项 目 , 长 期 以 来 , 他 们 一 直 致力 于 通 过 经 济 活 动 开 拓 中 国 市 场 , 并 计 划 在 中 国 举 办 一 系 列 旅 游 推 广活 动 。 在 北 京 意 大 利 文 化 处 及 意 大 利 驻 沪 总 领 馆 文 化 处 的 大 力 支 持下 , 相 信 这 一 新 举 措 必 将 为 我 们 在 中 国 市 场 打 开 一 片 广 阔 的 天 地 。为 此 , 一 本 特 殊 的 , 专 门 为 中 国 来 客 打 造 的 中 意 双 语 “ 托 斯 卡 纳 通 关护 照 ” 已 于 2011 年 6 月 16 日 在 北 京 正 式 推 出 了 。 诗 特 洛 奇 宫 一 向 秉 承 “展 览 看 城 市 ” 的 信 条 , 以 “ 通 关 护 照 ” 为 基 础 媒 介 , 并 尽 心 致 力 于 将不 同 展 览 与 实 际 地 点 相 结 合 , 与 各 国 各 色 旅 行 者 与 居 民 共 同 探 索 佛 罗伦 萨 以 及 它 的 周 边 地 区 。16 17

“ 托 斯 卡 纳 通 关 护 照 ” 这 本 免 费 的 旅 游 小 册 子 在 我 基 金 会 的 官 网 提 供下 载 ,“ 口 袋 中 的 翡 冷 翠 ” 的 实 体 书 与 iPhone 软 件 数 码 两 种 版 本 可 供您 参 阅 , 其 中 囊 括 了 景 点 信 息 、 地 图 、 路 线 和 实 用 指 南 , 帮 助 中 国 游客 以 及 居 住 在 托 斯 卡 纳 的 华 语 居 民 更 方 便 地 游 览 佛 罗 伦 萨 和 托 斯 卡纳 大 区 。 所 有 信 息 都 有 中 文 和 意 大 利 文 两 个 版 本 。 主 要 目 的 地 的 名 称和 地 址 都 做 了 特 别 标 注 , 以 方 便 不 懂 意 大 利 文 的 中 国 游 客 在 有 需 要 的时 候 , 可 以 很 方 便 的 找 到 前 往 主 要 博 物 馆 、 商 店 或 餐 厅 的 道 路 。 每 参观 “ 护 照 ” 上 标 明 的 一 个 景 点 , 就 可 以 在 护 照 上 加 盖 一 枚 印 章 。 收 集五 枚 印 章 , 就 可 以 获 得 免 费 参 观 诗 特 洛 奇 宫 展 览 的 门 票 一 张 。 以 斯 特罗 齐 宫 护 照 为 基 础 , 同 时 还 将 推 出 iPhone 应 用 软 件 中 文 版 来 完 善 护 照内 容 ,“ 口 袋 中 的 翡 冷 翠 ”www.palazzostrozzi.org/firenzeintasca 中 文 版 网页 , 此 外 有 关 于 还 有 佛 罗 伦 萨 和 托 斯 卡 纳 大 区 近 13 本 通 关 护 照 , 囊 括了 不 同 主 题 的 游 览 路 线 内 容 。 前 不 久 于 2012 年 5 月 17 日 我 们 推 出 实 体 书与 数 码 版 的 “ 循 迹 米 开 朗 基 罗 ” 通 关 护 照 , 为 中 国 来 客 量 身 的 通 关 护照 揭 示 了 佛 罗 伦 萨 和 托 斯 卡 纳 的 著 名 艺 术 家 和 景 点 , 有 意 英 双 语 和 意中 双 语 供 来 客 选 择 。为 了 使 诗 特 洛 奇 宫 更 加 贴 近 中 国 客 人 , 从 展 览 《 金 钱 与 美 学 : 银 行家 、 波 提 切 利 和 名 利 场 》(2011 年 9 月 17 日 ——2012 年 1 月 22 日 ) 开 始 ,将 特 别 推 出 全 中 文 的 导 览 手 册 。 随 后 盛 大 展 览 , 也 就 是 正 在 举 行 的 美国 人 在 翡 冷 翠 。 萨 金 特 与 来 自 新 大 陆 的 印 象 派 们 (2012 年 3 月 3 日 -7 月 15日 ) 展 , 也 有 一 本 囊 括 了 展 览 所 有 画 作 简 介 的 中 文 版 小 册 子 。诗 特 洛 奇 宫 心 系 家 庭 来 客 : 自 2011 年 起 , 基 金 会 具 有 革 新 意 义 备 受 瞩目 的 “ 家 庭 旅 行 箱 ” 这 一 工 具 , 让 家 庭 来 客 更 身 临 其 境 的 参 与 到 展 览中 , 家 长 与 孩 子 感 同 身 受 , 自 由 自 在 的 交 换 各 自 具 有 创 造 力 的 体 验 ,其 中 的 文 字 亦 有 意 英 中 三 语 可 供 来 客 选 择 。此 外 , 诗 特 洛 奇 宫 的 大 型 展 览 的 中 文 讲 解 工 作 则 由 几 位 经 过 挑 选 的 ,且 母 语 为 中 文 的 展 览 讲 解 员 来 完 成 。口 袋 中 的 翡 冷 翠www.palazzostrozzi.org/florenceinyourpocket19

封 底诗 特 洛 奇 宫 基 金 会创 办 机 构Comune di FirenzeProvincia di FirenzeCamera di Commercio di Firenze创 始 者Associazione Partners Palazzo StrozziBanca CR FirenzeBanca Federico Del VecchioBanca Monte dei Paschi di Siena S.p.A.Fondazione Premio Galileo 2000主 席Lorenzo Bini Smaghi董 事 会Cristina AcidiniRena DesistoRocco ForteJacopo MazzeiDaniele OlschkiLorenzo Villoresi审 计Gian Pietro Castaldi (President)Carlo RidellaMarco Seracini总 干 事James M. Bradburne咨 询 委 员 会Charles Saumarez Smith (President)Hubertus GassnerMauro NataleAntonio PaolucciMaria de Peverelli LuschiAnnalisa Zanni协 会 合 作 人 Palazzo Strozzi创 始 成 员Bank of America Merrill LynchBNL Gruppo BNP Paribas/FindomesticBrevan HowardFingenIntesa SanpaoloLeo FranceSaatchi & SaatchiSalvatore FerragamoThe Boston Consulting GroupThe Rocco Forte Collection赞 助 商Acqua PannaAeroporto di FirenzeBassilichiFirenze ParcheggiFondazione Banca del Chianti FiorentinoFondazione Nuovo PignoneKME GroupThe Wine Families(Antinori, Folonari, Frescobaldi, Mazzei)Toscana Finanza Gruppo Banca IFIS成 员Associazione Giovani Industriali FirenzeAssociazione Industriali FirenzeEnicIED – Istituto Europeo di DesignFDE – Florence Discovery ExperiencePubliacquaSace22 23

支 持 诗 特 洛 奇 宫支 持 佛 罗 伦 萨