Alfa Romeo 156 D Montage- und Betriebsanleitung Návod k ...
Alfa Romeo 156 D Montage- und Betriebsanleitung Návod k ... Alfa Romeo 156 D Montage- und Betriebsanleitung Návod k ...
GR‹å®ã¥¦ ¿¼±÷®ÿYõ²åª¯ñ®: • •Œ ð³÷¯¹Œ •¦¯ ½Œ ÷ø¥ñ¯¹Œ ½Œ¾ õ¦ñ¯¹¦å¯Œ³ ø¼¦ã±ÿ 㥺ª½¦¯ ¹ª ½Œ ¿¢¼¯ ¿þ¼¥ÿ ½® ¿¼±÷®©Œ®æ®½¯•µº ª¼ã¦ðª¥þº.• •Œ ÷¾º®¹¹¢ºŒ •ðª¯å¥ ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯ª¥½¦¯ ¹²ºŒ, ÷ª õª¼¥õ½þ÷® õŒ¾ ª¥º¦¯ ¦õ¦¼¦¥½®½Œ, 㯦 ¢º¦ªð¦ø¼² ñ¢÷ø¯ã¹¦ ½Œ¾ õ¦ñ¯¹¦å¯Œ³ ø¼¦ã±ÿ.• Õ¼¢õª¯ º¦ 奺ª½ª õ¼Œ÷Œ¿± ÷½®º ½¦•½¯•± ÷¾º½±¼®÷® ½Œ¾ ¹®¿¦º¯÷¹Œ³.• ï¦ º¦ ªñ¦÷ø¦ð¯÷½ª¥ ¹ª ¦ñ¯Œõ¯÷½¥¦ ® ÷¾ºª¿±ÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ ½þº •¯ºŒ¾¹¢ºþº ªñ¦¼½®¹¡½þº ½Œ¾÷þ𱺦 ¾õŒåŒ¿±ÿ, õ¼¢õª¯ ÷½¯ÿ õª¼¯õ½µ÷ª¯ÿ Œå±ã®÷®ÿ ¿þ¼¥ÿ ¼¾¹Œ³ð•¦ º¦ ¦ø¦¯¼ª¥½¦¯õ¡º½Œ½ª ® ¼¡©åŒÿ ½®ÿ ÷ø¦¯¼¯•±ÿ •ªø¦ð±ÿ •¦¯ º¦ ½ŒõŒæª½ª¥½¦¯ ½Œ õ¼Œ÷½¦½ª¾½¯•² õµ¹¦ø¼¦ã±ÿ.• ´‹½¦º ª¹õŒå¥ª½¦¯ ¦õ² ½® ÷ø¦¯¼¯•± •ªø¦ð± ® Œ¼¦½²½®½¦ ½®ÿ õ¯º¦•¥å¦ÿ ½Œ¾ ¦¼¯æ¹Œ³ ½Œ¾¦¾½Œ•¯º±½Œ¾ ± ½þº ªã•¦½¦÷½¡÷ªþº øþ½¯÷¹Œ³, õ¼¢õª¯ •¦½¡ ½®º Œå±ã®÷® ¿þ¼¥ÿ ½¼¢¯ðª¼ º¦ñª¹Œº½¡¼ª½¦¯ ® ÷ø¦¯¼¯•± •ªø¦ð±.• Ÿ¼®÷¯¹ŒõŒ¯ª¥½ª ½® ¼¡©åŒ ½®ÿ ÷ø¦¯¼¯•±ÿ •ªø¦ð±ÿ õ¡º½Œ½ª 㼦÷¦¼¯÷¹¢º®.• •ŒõŒæª½±÷½ª ½Œ ¦¾½Œ•²ð𮽌 ½þº ¾õŒåª¥ñªþº ÷ª ¹¯¦ •¦ð¡ Œ¼¦½± æ¢÷® ÷½®º ª÷þ½ª¼¯•±õ𪾼¡ ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ½þº ¦õŒ÷•ª¾µº ± ÷½®º õª¼¯Œ¿± ½®ÿ ªã•¦½¡÷½¦÷®ÿ ¼¾¹Œ³ð•®÷®ÿ.¦¼•¡¼¯÷¹¦(•²••¯ºŒ)Šð¦½®¼¯þ½± øŒ¾¼•¢½¦×ø¦¯¼¥å¯¦Õ¦ñ¯¹¡å¯ ø¼¦ã±ÿ ¹ª •þº¯•²å¦•½³ð¯Œ õ¼Œ÷õ¥ª÷®ÿŦ•½³ð¯Œÿ ¦º¦÷½Œð±ÿ†ø¦¥¼ª÷® €¦¯ ½ŒõŒæ¢½®÷® ½®ÿ ¼¡©åŒ¾½®ÿ ÷ø¦¯¼¯€±ÿ €ªø¦ð±ÿ†ø¦¥¼ª÷® ½®ÿ ¼¡©åŒ¾ ½®ÿ ÷ø¦¯¼¯€±ÿ €ªø¦ð±ÿ1.)†ø¦¯¼¢÷½ª ½®º ªð¦½®¼¯þ½± øŒ¾¼•¢½¦ ¦õ² ½®ºŒõ± ¦÷ø¡ð¯÷®ÿ.2.)г÷½ª ½Œ õ¦ñ¯¹¡å¯ ø¼¦ã±ÿ ÷½¼¢øŒº½¡ÿ ½Œ õ¼Œÿ ½¦”¦¼¯÷½ª¼¡” ¹¢¿¼¯ ½Œ 妕½³ð¯Œ ¦º¦÷½Œð±ÿ.3.) •¼¦©±ñ½ª ¢ñþ ½® ¼¡©åŒ ½®ÿ ÷ø¦¯¼¯•±ÿ •ªø¦ð±ÿ.4.) Õ¯¢÷½ª õ¼Œÿ ½¦ ¹¢÷¦ ½Œ õ¼Œ÷½¦½ª¾½¯•² õµ¹¦ø¼¦ã±ÿ •¦¯ ÷ø¥ñ½ª ½Œ õ¦ñ¯¹¡å¯ ø¼¦ã±ÿ÷½¼¢øŒº½¡ÿ ½Œ õ¼Œÿ ½¦ ”åªñ¯¡”.×½±¼¯ã¹¦Šð¦½®¼¯þ½± øŒ¾¼•¢½¦‹õ± ¦÷ø¡ð¯÷®ÿ 㯦½®º ªð¦½®¼¯þ½±øŒ¾¼•¢½¦×þ𱺦ÿ ¾õŒåŒ¿±ÿ×ø¦¯¼¯•¡•Œ¯ðµ¹¦½¦¦¼•¡¼¯÷¹¦ (•²••¯ºŒ)œ¡©åŒÿ ½®ÿ ÷ø¦¯¼¯•±ÿ•ªø¦ð±ÿÕ¼Œ÷½¦½ª¾½¯•² õµ¹¦ ø¼¦ã±ÿ€ŒõŒæ¢½®÷® ½®ÿ ¼¡©åŒ¾ ½®ÿ ÷ø¦¯¼¯€±ÿ €ªø¦ð±ÿ1.) г÷½ª ½Œ õ¦ñ¯¹¡å¯ ø¼¦ã±ÿ ÷½¼¢øŒº½¡ÿ ½Œ õ¼Œÿ½¦ ”¦¼¯÷½ª¼¡” ¹¢¿¼¯ ½Œ 妕½³ð¯Œ ¦º¦÷½Œð±ÿ •¦¯½¼¦©±ñ½ª ¢ñþ ½Œ õ¼Œ÷½¦½ª¾½¯•² õµ¹¦ ø¼¦ã±ÿ.2.) Õª¼¡÷½ª ½® ¼¡©åŒ ½®ÿ ÷ø¦¯¼¯•±ÿ •ªø¦ð±ÿ ¹¢¿¼¯½Œ ½¢¼¹¦ ¹¢÷¦ ÷½Œ ÷þ𱺦 ¾õŒåŒ¿±ÿ, ½Œ €²€€¯ºŒ€¾€ð¯€² ¹¦¼€¡¼¯÷¹¦ 媺 ªõ¯½¼¢õª½¦¯ ½µ¼¦ º¦ø¦¥ºª½¦¯.3.) ×ø¥ñ½ª ½Œ õ¦ñ¯¹¡å¯ ø¼¦ã±ÿ ÷½¼¢øŒº½¡ÿ ½Œ õ¼Œÿ½¦ ”åªñ¯¡”.•Œ õ¦ñ¯¹¡å¯ ø¼¦ã±ÿ õ¼¢õª¯ º¦ ©¯åþ檥 ½²÷Œ, µ÷½ª® ªð¦½®¼¯þ½± øŒ¾¼•¢½¦ º¦ ¹õŒ¼ª¥ º¦ õª¼¡÷ª¯¿þ¼¥ÿ õ¼²©ð®¹¦ ¹¢÷¦ ¦õ² ½®º Œõ± ¦÷ø¡ð¯÷®ÿ(¦¹¢÷þÿ ¹õ¼Œ÷½¡ ¦õ² ½Œ õ¦ñ¯¹¡å¯ ø¼¦ã±ÿ) ¹¢÷¦¦õ² ½Œ ÷þ𱺦 ¾õŒåŒ¿±ÿ •¦¯ ½® ¼¡©åŒ ½®ÿ÷ø¦¯¼¯€±ÿ €ªø¦ð±ÿ (©ð¢õª ÷•¥½÷Œ).Õ¦ñ¯¹¡å¯ ø¼¦ã±ÿŠ¡º ® ªð¦½®¼¯þ½± øŒ¾¼•¢½¦ 媺 ¹õŒ¼ª¥ º¦õª¼¡÷ª¯ õð±¼þÿ ¹¢÷¦ ¦õ² ½®º Œõ± ¦÷ø¡ð¯÷®ÿ,½²½ª ® ¼¡©åŒÿ ½®ÿ ÷ø¦¯¼¯•±ÿ •ªø¦ð±ÿ 媺 ª¥º¦¯÷þ÷½¡ ¦÷ø¦ð¯÷¹¢º® •¦¯ ð²ãþ ½Œ¾ ¾õ¡¼¿Œº½Œÿ•¯ºå³ºŒ¾ 媺 ªõ¯½¼¢õª½¦¯ º¦ ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯®æª¥ ÷ª•¦¹¥¦ õª¼¥õ½þ÷®.ï¦ ½®º ªñ¦•¼¥©þ÷® •¦¯ ¦õŒ•¦½¡÷½¦÷® ¹¯¦ÿõ¯æ¦º±ÿ ©ð¡©®ÿ õ¼¢õª¯ º¦ ¦º¦®½±÷ª½ª ¢º¦•¦½¡ðð®ðŒ ÷¾ºª¼ãª¥Œ ¦¾½Œ•¯º±½þº.18
Gancio di traino Senza kit elettricoProduttore: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH N. ordinazione Westfalia: 306 220Numero di omologazione secondo la direttiva 94/20/CE: e13 00-0596Classe: A50-X Tipo: 306 189 (A)Dati tecnici: Valore D max: 8,7 kNCarico di appoggio max: 90 kgCampo d’impiego: Produttore automobilistico: Alfa RomeoModello: 156Denominazione tipo: 932?????Avvertenze generali:Per la marcia sono valide le indicazioni del produttore automobilistico rispetto al peso trainabile ed alcarico di appoggio. Non si devono comunque superare i valori del gancio di traino.Formula per il rilevamento del valore D:IIl gancio di traino serve per trainare dei rimorchi dotati di ganci sferici, nonché per il funzionamento conportacarichi omologati per il montaggio sul gancio di traino. Qualsiasi altro uso è vietato.Il funzionamento deve essere adeguato alle condizioni della strada. Durante il funzionamento si modificanole caratteristiche di guida della vettura. Rispettare le istruzioni per l’uso del produttore automobilistico.Nei veicoli equipaggiati con assistente al parcheggio, in seguito al montaggio del gancio di trainopossono apparire segnalazioni di malfunzionamento, in quanto alcune parti (barra di traino, gancio ditraino a sfera) potrebbero trovarsi entro il campo di rilevazione dei sensori. In tal caso occorre regolareil campo di rilevazione oppure disattivare la funzione assistente al parcheggio. Qualora si utilizzi ungancio di traino con barra a testa sferica amovibile o orientabile è da escludere il verificarsi di qualsiasisegnalazione di malfunzionamento se la barra di traino viene estratta dalla posizione difunzionamento.I punti di fissaggio omologati di serie dal produttore automobilistico sono stati rispettati.Devono essere osservate le normative nazionali sui collaudi.Le presenti istruzioni di montaggio e per l’uso devono essere allegate ai documenti della vettura.Avvertenze di montaggio:Il gancio di traino è un componente di sicurezza e deve essere montato solo da tecnici specializzati.E’ vietata qualsiasi modifica costruttiva del gancio di traino. Una tale modifica comporterebbel’invalidamento dell’omologazione del ministero dei trasporti.Eliminare l’isolante o la protezione sottoscocca eventualmente presente sulla vettura nella zona dellesuperfici di appoggio del gancio di traino. Trattare le parti sverniciate della carrozzeria ed i fori con verniceantiruggine.Avvertenze per l’uso:Dopo circa 1000 km effettuati con il rimorchio, riserrare tutte le viti di fissaggio del gancio di traino con lecoppie di serraggio prescritte. Il gancio di traino deve essere pulito e lubrificato. Solo se si usano deidispositivi di stabilizzazione della traiettoria, per esempio il dispositivo Westfalia „SSK“, il gancio di trainodeve essere privo di grasso. Rispettare le avvertenze delle relative istruzioni per l’uso.Non appena il gancio di traino raggiunge in qualsiasi punto un diametro di 49,0 mm o inferiore, il gancio ditraino stesso non deve essere più usato per motivi di sicurezza.Dopo il montaggio del gancio di traino il peso a vuoto della vettura aumenta di 26 kg.Ci riserviamo modifiche.19
- Page 1 and 2: DCZDKEFFINGBGRINNLSPLMontage- und B
- Page 3 and 4: Anhängevorrichtung (Kupplungskugel
- Page 5 and 6: Tažna&zařizeni!bez!elektropřísl
- Page 7 and 8: Anhængertræk uden el-sætDKFabrik
- Page 9 and 10: Enganche juego eléctricoFabricante
- Page 11 and 12: Attelage sans kit électriqueMarque
- Page 13 and 14: Vetokoukut Ilman sähköosiaFINValm
- Page 15 and 16: Towing hitch Without electrical set
- Page 17: σφαιρικ9: κεφαλ9: ζε
- Page 21 and 22: Dispositivo di traino tipo: 306 189
- Page 23 and 24: BruksveiledningMerk:• Låsemutter
- Page 25 and 26: BedieningshandleidingNLOpmerking:
- Page 27 and 28: BruksanvisningAnvisningar: • Lås
- Page 29 and 30: Instrukcja&obsługiZalecenia:• Od
- Page 31: Achtung! Bedienungsanleitung lesen
GR‹å®ã¥¦ ¿¼±÷®ÿYõ²åª¯ñ®: • •Œ ð³÷¯¹Œ •¦¯ ½Œ ÷ø¥ñ¯¹Œ ½Œ¾ õ¦ñ¯¹¦å¯Œ³ ø¼¦ã±ÿ 㥺ª½¦¯ ¹ª ½Œ ¿¢¼¯ ¿þ¼¥ÿ ½® ¿¼±÷®©Œ®æ®½¯•µº ª¼ã¦ðª¥þº.• •Œ ÷¾º®¹¹¢ºŒ •ðª¯å¥ ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯ª¥½¦¯ ¹²ºŒ, ÷ª õª¼¥õ½þ÷® õŒ¾ ª¥º¦¯ ¦õ¦¼¦¥½®½Œ, 㯦 ¢º¦ªð¦ø¼² ñ¢÷ø¯ã¹¦ ½Œ¾ õ¦ñ¯¹¦å¯Œ³ ø¼¦ã±ÿ.• Õ¼¢õª¯ º¦ 奺ª½ª õ¼Œ÷Œ¿± ÷½®º ½¦•½¯•± ÷¾º½±¼®÷® ½Œ¾ ¹®¿¦º¯÷¹Œ³.• ï¦ º¦ ªñ¦÷ø¦ð¯÷½ª¥ ¹ª ¦ñ¯Œõ¯÷½¥¦ ® ÷¾ºª¿±ÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ ½þº •¯ºŒ¾¹¢ºþº ªñ¦¼½®¹¡½þº ½Œ¾÷þ𱺦 ¾õŒåŒ¿±ÿ, õ¼¢õª¯ ÷½¯ÿ õª¼¯õ½µ÷ª¯ÿ Œå±ã®÷®ÿ ¿þ¼¥ÿ ¼¾¹Œ³ð•¦ º¦ ¦ø¦¯¼ª¥½¦¯õ¡º½Œ½ª ® ¼¡©åŒÿ ½®ÿ ÷ø¦¯¼¯•±ÿ •ªø¦ð±ÿ •¦¯ º¦ ½ŒõŒæª½ª¥½¦¯ ½Œ õ¼Œ÷½¦½ª¾½¯•² õµ¹¦ø¼¦ã±ÿ.• ´‹½¦º ª¹õŒå¥ª½¦¯ ¦õ² ½® ÷ø¦¯¼¯•± •ªø¦ð± ® Œ¼¦½²½®½¦ ½®ÿ õ¯º¦•¥å¦ÿ ½Œ¾ ¦¼¯æ¹Œ³ ½Œ¾¦¾½Œ•¯º±½Œ¾ ± ½þº ªã•¦½¦÷½¡÷ªþº øþ½¯÷¹Œ³, õ¼¢õª¯ •¦½¡ ½®º Œå±ã®÷® ¿þ¼¥ÿ ½¼¢¯ðª¼ º¦ñª¹Œº½¡¼ª½¦¯ ® ÷ø¦¯¼¯•± •ªø¦ð±.• Ÿ¼®÷¯¹ŒõŒ¯ª¥½ª ½® ¼¡©åŒ ½®ÿ ÷ø¦¯¼¯•±ÿ •ªø¦ð±ÿ õ¡º½Œ½ª 㼦÷¦¼¯÷¹¢º®.• •ŒõŒæª½±÷½ª ½Œ ¦¾½Œ•²ð𮽌 ½þº ¾õŒåª¥ñªþº ÷ª ¹¯¦ •¦ð¡ Œ¼¦½± æ¢÷® ÷½®º ª÷þ½ª¼¯•±õ𪾼¡ ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ½þº ¦õŒ÷•ª¾µº ± ÷½®º õª¼¯Œ¿± ½®ÿ ªã•¦½¡÷½¦÷®ÿ ¼¾¹Œ³ð•®÷®ÿ.¦¼•¡¼¯÷¹¦(•²••¯ºŒ)Šð¦½®¼¯þ½± øŒ¾¼•¢½¦×ø¦¯¼¥å¯¦Õ¦ñ¯¹¡å¯ ø¼¦ã±ÿ ¹ª •þº¯•²å¦•½³ð¯Œ õ¼Œ÷õ¥ª÷®ÿŦ•½³ð¯Œÿ ¦º¦÷½Œð±ÿ†ø¦¥¼ª÷® €¦¯ ½ŒõŒæ¢½®÷® ½®ÿ ¼¡©åŒ¾½®ÿ ÷ø¦¯¼¯€±ÿ €ªø¦ð±ÿ†ø¦¥¼ª÷® ½®ÿ ¼¡©åŒ¾ ½®ÿ ÷ø¦¯¼¯€±ÿ €ªø¦ð±ÿ1.)†ø¦¯¼¢÷½ª ½®º ªð¦½®¼¯þ½± øŒ¾¼•¢½¦ ¦õ² ½®ºŒõ± ¦÷ø¡ð¯÷®ÿ.2.)г÷½ª ½Œ õ¦ñ¯¹¡å¯ ø¼¦ã±ÿ ÷½¼¢øŒº½¡ÿ ½Œ õ¼Œÿ ½¦”¦¼¯÷½ª¼¡” ¹¢¿¼¯ ½Œ 妕½³ð¯Œ ¦º¦÷½Œð±ÿ.3.) •¼¦©±ñ½ª ¢ñþ ½® ¼¡©åŒ ½®ÿ ÷ø¦¯¼¯•±ÿ •ªø¦ð±ÿ.4.) Õ¯¢÷½ª õ¼Œÿ ½¦ ¹¢÷¦ ½Œ õ¼Œ÷½¦½ª¾½¯•² õµ¹¦ø¼¦ã±ÿ •¦¯ ÷ø¥ñ½ª ½Œ õ¦ñ¯¹¡å¯ ø¼¦ã±ÿ÷½¼¢øŒº½¡ÿ ½Œ õ¼Œÿ ½¦ ”åªñ¯¡”.×½±¼¯ã¹¦Šð¦½®¼¯þ½± øŒ¾¼•¢½¦‹õ± ¦÷ø¡ð¯÷®ÿ 㯦½®º ªð¦½®¼¯þ½±øŒ¾¼•¢½¦×þ𱺦ÿ ¾õŒåŒ¿±ÿ×ø¦¯¼¯•¡•Œ¯ðµ¹¦½¦¦¼•¡¼¯÷¹¦ (•²••¯ºŒ)œ¡©åŒÿ ½®ÿ ÷ø¦¯¼¯•±ÿ•ªø¦ð±ÿÕ¼Œ÷½¦½ª¾½¯•² õµ¹¦ ø¼¦ã±ÿ€ŒõŒæ¢½®÷® ½®ÿ ¼¡©åŒ¾ ½®ÿ ÷ø¦¯¼¯€±ÿ €ªø¦ð±ÿ1.) г÷½ª ½Œ õ¦ñ¯¹¡å¯ ø¼¦ã±ÿ ÷½¼¢øŒº½¡ÿ ½Œ õ¼Œÿ½¦ ”¦¼¯÷½ª¼¡” ¹¢¿¼¯ ½Œ 妕½³ð¯Œ ¦º¦÷½Œð±ÿ •¦¯½¼¦©±ñ½ª ¢ñþ ½Œ õ¼Œ÷½¦½ª¾½¯•² õµ¹¦ ø¼¦ã±ÿ.2.) Õª¼¡÷½ª ½® ¼¡©åŒ ½®ÿ ÷ø¦¯¼¯•±ÿ •ªø¦ð±ÿ ¹¢¿¼¯½Œ ½¢¼¹¦ ¹¢÷¦ ÷½Œ ÷þ𱺦 ¾õŒåŒ¿±ÿ, ½Œ €²€€¯ºŒ€¾€ð¯€² ¹¦¼€¡¼¯÷¹¦ 媺 ªõ¯½¼¢õª½¦¯ ½µ¼¦ º¦ø¦¥ºª½¦¯.3.) ×ø¥ñ½ª ½Œ õ¦ñ¯¹¡å¯ ø¼¦ã±ÿ ÷½¼¢øŒº½¡ÿ ½Œ õ¼Œÿ½¦ ”åªñ¯¡”.•Œ õ¦ñ¯¹¡å¯ ø¼¦ã±ÿ õ¼¢õª¯ º¦ ©¯åþ檥 ½²÷Œ, µ÷½ª® ªð¦½®¼¯þ½± øŒ¾¼•¢½¦ º¦ ¹õŒ¼ª¥ º¦ õª¼¡÷ª¯¿þ¼¥ÿ õ¼²©ð®¹¦ ¹¢÷¦ ¦õ² ½®º Œõ± ¦÷ø¡ð¯÷®ÿ(¦¹¢÷þÿ ¹õ¼Œ÷½¡ ¦õ² ½Œ õ¦ñ¯¹¡å¯ ø¼¦ã±ÿ) ¹¢÷¦¦õ² ½Œ ÷þ𱺦 ¾õŒåŒ¿±ÿ •¦¯ ½® ¼¡©åŒ ½®ÿ÷ø¦¯¼¯€±ÿ €ªø¦ð±ÿ (©ð¢õª ÷•¥½÷Œ).Õ¦ñ¯¹¡å¯ ø¼¦ã±ÿŠ¡º ® ªð¦½®¼¯þ½± øŒ¾¼•¢½¦ 媺 ¹õŒ¼ª¥ º¦õª¼¡÷ª¯ õð±¼þÿ ¹¢÷¦ ¦õ² ½®º Œõ± ¦÷ø¡ð¯÷®ÿ,½²½ª ® ¼¡©åŒÿ ½®ÿ ÷ø¦¯¼¯•±ÿ •ªø¦ð±ÿ 媺 ª¥º¦¯÷þ÷½¡ ¦÷ø¦ð¯÷¹¢º® •¦¯ ð²ãþ ½Œ¾ ¾õ¡¼¿Œº½Œÿ•¯ºå³ºŒ¾ 媺 ªõ¯½¼¢õª½¦¯ º¦ ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯®æª¥ ÷ª•¦¹¥¦ õª¼¥õ½þ÷®.ï¦ ½®º ªñ¦•¼¥©þ÷® •¦¯ ¦õŒ•¦½¡÷½¦÷® ¹¯¦ÿõ¯æ¦º±ÿ ©ð¡©®ÿ õ¼¢õª¯ º¦ ¦º¦®½±÷ª½ª ¢º¦•¦½¡ðð®ðŒ ÷¾ºª¼ãª¥Œ ¦¾½Œ•¯º±½þº.18
Change language