Taarup 622 - Hjallerup Maskinforretning A/S

1Taarup 622BrugsanvisningNr. 58.030.510 / Index 107-08

*)3IndholdsfortegnelseTekniske data (krav til traktor) ....................................................... 5 5 5Maskinidentifikation ...................................................................... 6 6 6Introduktion .................................................................................... 7 7 7Sikkerhed........................................................................................ 9 9 9Generelle sikkerhedsforskrifter............................................ 9 9 9Supplerende sikkerhedsforskrifter ....................................... 13 13 13Sikkerhedsforskrifter ved kranløft ....................................... 17 19 19Ny maskine, - vær agtpågivende .................................................... 21 21 21Teknisk beskrivelse/funktion.......................................................... 23 23 23Montering - tilkobling .................................................................... 25 31 + 61 31 + 73Betjening - indstilling ..................................................................... 33 63 75Snitlængdeskema ............................................................................ 35 35 35Vedligeholdelse .............................................................................. 37 65 75Smøreskema ................................................................................... 53 65 75Ekstraudstyr.................................................................................... 55 55 55Reparationsforskrifter .................................................................... 59 69 -Driftsforstyrrelser ........................................................................... 76 76 76Vinteropbevaring ............................................................................ 78 78 78Diagram .......................................................................................... 79 79 79Skrotning af maskine ...................................................................... 80 80 80Tekniske oplysninger...................................................................... 81 81 81Stikordsregister .............................................................................. 82 82 82Bemærk: Denne bog indeholder instruktion til basismaskine, skivehøsterudstyr samt pick-up. Maskinermed metaldetektorudstyr og majsudstyr har særskilt instruktionsmateriale, dog er snitlængdeindstilling formajsudstyr medtaget på side 34 og 35.*) De viste symboler, majsudstyr, pick-up, høsteudstyr og basismaskine er enkeltvis eller flere sammen,gennemgående på alle sider. F.eks. vil de sider, som kun omhandler basismaskinen, være markeret medbasismaskinesymbolet.

4TA 6221,8 m 2,35 ma 1700 950 1405b 1040 980 980c 2850 2280 2280a - b - c = udvendige mål/outer measureAlle mål er ca.mål og er angivet i mm. / All measurements are approximate and stated in mm.Toutes les dimensions sont données en millimètres. / Alle Maßangaben sind annähernd und in mm. /Alla mått är ca mått och angivet i mm.

5Tekniske data (omsætningstabel for SI-enheder, - se side 81).Vægt, basismaskine incl. kraftoverføringsaksel ............................................. kg 1400Vægt skivehøsterudstyr 6 skiver .................................................................... kg 610Vægt, pick-up 1,8 m/2,35 m ......................................................................... kg 340/405Effektbehov, minimum:Maskiner med pick-up ........................................................................ kW/HK 65/90Maskiner med skivehøsterudstyr ........................................................ kW/HK 80/110Effekt, maximum ............................................................................................ kW/HK 100/140*) P.T.O. (kraftudtagets omdrejningstal) ............................................................ min- 1 540/1000Snitlængde med 8 knivrækker ........................................................................ mm 4, 6, 8, 10, 14, 19, 22Snitlængde med 4 knivrækker ........................................................................ mm 16, 20, 28, 38, 44Knivcylinder, antal knive ............................................................................... stk. 32Knivcylinderens størrelse ............................................................................... mm 650 dia. x 445 bredKnivcylinderens omdrejningstal .................................................................... min- 1 1000*) Dækmontering, standard............................................................................... 10.00 x 15 - 8 lagsekstra ...................................................................................14.00 x 16 - 10 lagsSkivehøster, omdrejningstal ........................................................................... min- 1 3000Skivehøster, arbejdsbredde 6 skiver .............................................................. mm 2380*) Pick-up, bredde 1,8 m/2,35 m ....................................................................... mm 1800/2350*) Hydraulisk trækstang (dobbeltvirkende olieudtag nødvendigt) ..................... ekstra*) Hydraulisk hitch (tilsluttes maskinens løftefunktion) .................................... ekstra*) Metaldetektor ................................................................................................. ekstra*) Nye maskiner kan leveres i flere varianter, f.eks. med gear beregnet for P.T.O. = 540 eller 1000 min- 1 , storehjul 14.00 x 16, hydraulisk trækstang, metaldetektor m.m. Pick-up kan leveres med samlesnegl med indføringspigge.Disse varianter, samt andre ekstraudstyr, er omtalt side 29, 57 og 75. Dette gælder dog ikke metaldetektorudstyr,som har særskilt informationsmateriale. Se også gældende maskinprisliste.Krav til traktoraMaskinen, incl. den efterfølgende vogn, må kun tilkobles en traktor af forsvarlig størrelse. Overholdden stedlige lovgivning herfor.De angivne kW/HK, ovenfor, er minimum. Ved kørsel i bakket terræn eller ved kørsel i kraftige afgrøder anbefalesen større traktor. Vær også opmærksom på at kraftbehovet til fremdriften af traktor, maskine og en delvis læssetvogn kan være 30 - 40 HK ved bløde bundforhold.Traktoren skal have følgende tekniske tilslutninger: Gaffeltræk, 1 stk. enkeltvirkende, 1 sæt dobbeltvirkende olieudtagog 12 V DC el.tilslutning. Læs traktorens instruktionsbog, - vær sikker på, at det enkeltvirkende udtag til løftaf maskinen må anvendes til dette formål. Løftefunktionen skal kunne fastholdes over et længere tidsrum.Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. Ligeledes tages der forbehold for eventuelle trykfejl i denne brugsanvisning.

6MaskinidentifikationMaskinnummer og fabrikant kan aflæses på metalpladen A. Straks ved maskinens leveringnoteres maskinnummer samt leveringsår i efterfølgende skema. Ved henvendelse om servicespørgsmålbedes dette nummer altid oplyses.Maskinen er CE mærket vist ved B. Denne mærkning, med tilhørende EU-overensstemmelseserklæring,betyder at maskinen imødekommer væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav,og at den er i overensstemmelse med direktiverne 89/392/EØF med efterfølgende tillæg.BasismaskineMaskinnr.: ________________Leveringsår : ________________SkiveudstyrPick-upMaskinnr.: ________________Maskinnr.: ________________Leveringsår : ________________Leveringsår : ________________

7IntroduktionTillykke med Deres nye Kverneland maskine. De har valgt et produkt, der giverDem den største sikkerhed, både når det gælder funktion, finish samt opbakning medservice og reservedele, gennem et net af dygtige forhandlere.Alle Kverneland maskiner er udviklet og testet i samarbejde med praktiske landmændog maskinstationer med det mål at sikre den mest optimale funktion og driftssikkerhed.Vi beder Dem læse denne instruktion igennem før De tager maskinen i brug.I forbindelse med leveringen af den nye maskine er det vigtigt, at et Kvernelandoverdragelsesbevis er udfyldt, underskrevet af Dem og forhandleren, samt at bevisetreturneres til Kverneland. Dette er vigtigt for Dem, idet det er en forudsætning for,at Kverneland kan yde garanti.Vi ønsker Dem endnu engang tillykke - og god høst.Kverneland Taarup ASDK-5300 Kerteminde - DenmarkPhone +45 65 19 19 00Fax +45 65 19 19 99

9Sikkerhed1 Enhver bruger, reparatør og ejer skal være gjort bekendt med maskinens advarselsinstruktioneri denne brugsanvisning, før arbejde påbegyndes.Arbejd altid med landbrugsmaskiner på en omhyggelig og sikker måde. Gennemlæs og følg maskinenssikkerhedsforskrifter. Sikkerhed er Deres ansvar.Hold øje med dette symbol. Det betyder, at der kan være fare for en alvorlig ulykke.Det fremhæver forsigtighedsforanstaltninger, som skal følges og dermed hindre, atulykker sker.Symbolet findes i hele brugsanvisningen og på maskinens advarselsskilte for at gøreDem opmærksom på instruktioner vedrørende sikkerhed.Generelle sikkerhedsforskrifter2 Pas på andre personer og dyr! Sæt aldrig maskinen igang, hvis der opholder sig personer ellerdyr i nærheden af eller på maskinen eller traktoren. Stå aldrig imellem traktorhjulene og maskinen.Overhold den stedlige lovgivning om, ved hvilken alder børn må arbejde med landbrugsmaskiner.3 Anvendelse af maskiner med pick-up: Maskinen må kun anvendes til opsamling/snitning afalmindelige forekommende græs- og kornafgrøder.Anvendelse af maskiner med skivehøsterudstyr: Maskinen må kun anvendes til høst/snitningaf almindelige forekommende græs- og kornafgrøder.Anvendelse af maskiner med majsudstyr: Maskinen må kun anvendes til høst af majs.Maskinen må aldrig arbejde uden udstyr.4 Anvend personlige værnemidler. Hav en arbejdsbeklædning, som er fri for løsthængende dele.Under støvede forhold, anvendes støvmaske af en godkendt type.Pas på overdrevet lydniveau. Visse traktor/redskabskombinationer, afhængig af arbejdsbetingelserne,kan forårsage et højere lydniveau end 85 dB for operatøren. I sådanne tilfælde skal derbenyttes høreværn. Hold vinduer og døre LUKKET hele tiden for at mindske støjniveau.5 Maskinen må kun tilkobles en traktor af forsvarlig størrelse, og der må ikke eftermonteresandre maskiner eller redskaber. Traktorens vægt skal stå i forhold til maskinens samt den efterfølgendevogns vægt. Overhold den stedlige lovgivning herfor.Vær sikker på at traktoren har korrekt P.T.O. udtag. En maskine beregnet til P.T.O. = 540 min- 1 måaldrig tilkobles et udtag til P.T.O. = 1000 min- 1 .6 Sammenkoblingen mellem traktor, maskine og eventuelt vogn, skal være udført forskriftsmæssigt.Alle låsebolte skal have sikkerhedssplitter. Overhold den stedlige lovgivning for vejtransport,- iagttag at nogle lande kræver sikkerhedskæder. Anvendes hitchkrog, - kontroller førtransport på offentlig vej, at krogens låsepal er i indgreb.7 Arbejd sikkert. Traktormotoren skal ALTID slukkes og startnøgle fjernes, før der foretages reparationer,rensning, smøring eller vedligeholdelsesarbejde på maskinen.

111 Afskærmninger. Sørg altid for at ALLE SKÆRME er på plads, korrekt monteret og rigtigtvedligeholdt. Forsøg ikke at sætte maskinen igang før dette er kontrolleret.Vær meget agtpågivende overfor kraftoverføringsakslernes plastik-afskærmninger. Er debeskadiget, skal de udskiftes. Afskærmningernes kædelåse SKAL altid monteres et passendested på traktoren og maskinen for at undgå, at de ydre plastikskærme drejer rundt.2 Hydraulik. Vær agtpågivende når der arbejdes med hydraulik. Brug øjenbeskyttelse og handsker.Udstrømmende hydraulikolie under tryk kan trænge ind i huden og forårsage koldbrand. Søg læge,hvis De har været udsat for uheld.Sørg for at ingen personer opholder sig i nærheden af maskinen, når dens hydrauliske funktionerbetjenes.3 Husk ved frakobling, og når traktor/maskine forlades. Alle hydrauliske funktioner skal væreneutrale, maskinen skal være sænket til jorden og være sikkert understøttet. Anbring stopklodserved maskinens hjul ved frakobling. Lad aldrig børn lege eller opholde sig i nærheden af landbrugsmaskiner.4 Kør sikkert. Kend dit ansvar, - uagtsomhed eller sløseri kan medføre alvorlige personskader ellerdød.Før transport på offentlig vej, - kontroller altid at hjulbolte er spændte, at sammenkoblingen er iorden, og at eventuelle hydrauliske systemer og paler er låst, se brugsanvisningen.Kør forsigtigt./Reducer hastigheden ved drejning og ved kørsel på ujævn vej, - undgå at maskine/vogn kommer i svingninger og bliver ustabil.Vær også opmærksom på, at der kan være fare for væltning, når der arbejdes på skråninger og påterræn med bløde bundforhold. Kør kun med lave læs, vær forsigtig.5 Belysning. Det er ejerens/brugerens ansvar at sørge for korrekt belysning samt lysreflekterendesikkerhedsafmærkninger på maskinen, når den transporteres på offentlig vej i lygtetændingstiden.Overhold den stedlige lovgivning herfor.6 Sikkerhedsudstyr. Hav altid førstehjælpsudstyr med på traktoren. Ligeledes skal den stedligelovgivning angående ildslukker, iagttages. Arbejdes der med hø eller halm skal en ildslukker forefindes.7 Reservedele. Brug altid originale reservedele af sikkerhedsmæssige hensyn. For personskader,opstået ved brug af "falske" reservedele vil Kverneland ikke kunne påtage sig noget erstatningsansvar.8 Vedligeholdelse. Sørg for at maskinen vedligeholdes, så den sikkerhedsmæssigt altid er i en godtilstand. Der må ikke ændres på maskinens tekniske opbygning.

13Supplerende sikkerhedsforskrifter for TA 6221 - 2 Maskinen er udstyret med a ADVARSELS-skilte. Beskadiges skiltene, skal de udskiftes, -bestillingsnr. for et komplet sæt skilte er: 58.562.000. Sættet indeholder advarselstransfers til basismaskine,pick-up, skivehøsterudstyr og majsudstyr.Efterfølgende vises advarselsskiltenes placering og en angivelse af, hvori advarslen består.3 ADVARSEL. Vær agtpågivende! Læs og forstå brugsanvisningen før maskinen tages i brug.4 ADVARSEL. Kroppen kan trækkes ind i P.T.O. akslen! Skærme må ikke fjernes eller åbnes førmaskinen er ophørt med at rotere. Traktorens motor skal være standset, startnøgle fjernet og håndbremsenaktiveret.5 ADVARSEL A. Roterende maskinkomponenter! Børn må aldrig opholde sig i nærheden aflandbrugsmaskiner. Kun operatøren må opholde sig ved maskinen.ADVARSEL B. Vær agtpågivende! Traktoren skal altid slukkes og startnøglen fjernes, før derforetages reparationer, rensning, smøring eller vedligeholdelsesarbejde på maskinen.6 ADVARSEL. Vær agtpågivende! Overhold den stedlige lovgivning for transport på offentlig vej.Hitchkrogen må max. belastes med 2000 kg.7 ADVARSEL. Kroppen kan trækkes ind i P.T.O. aksel og andre roterende maskinkomponenter!Skærmen må ikke fjernes eller åbnes før maskinen er ophørt med at rotere.8 ADVARSEL. Kroppen kan trækkes ind i P.T.O. aksel og andre roterende maskinkomponenter!Maskinkomponenterne må ikke røres før de er ophørt med at rotere. Traktorens motor skal værestandset, startnøgle fjernet og håndbremsen aktiveret.

151 ADVARSEL. Fingre kan skæres af! Afgangsrøret må ikke åbnes før knivcylinderen er ophørt medat rotere. Traktorens motor skal være standset, startnøgle fjernet og håndbremsen aktiveret.2 ADVARSEL. Hånd eller arm kan trækkes ind i fødevalser! Skærmen må ikke fjernes eller åbnesfør maskinen er ophørt med at rotere. Traktorens motor skal være standset, startnøgle fjernet oghåndbremsen aktiveret.3 ADVARSEL. Vær agtpågivende! Anvend altid beskyttelsesbriller, når knivene slibes. Bær enbeklædning, som passer til arbejdet.4 ADVARSEL. Hånd eller arm kan trækkes ind i fødevalser! Skærmen må ikke fjernes før maskinener ophørt med at rotere. Traktorens motor skal være standset, startnøgle fjernet og håndbremsenaktiveret.5 ADVARSEL (for basismaskine, pick-up, skiehøsterudstyr og majsudstyr). Kroppen kan trækkesind i maskinen! Ingen personer må opholde sig foran udstyrene, når maskinen arbejder. Forsøgaldrig at indføre materiale i maskinen med hånd eller fod. Rensning af fødeområdet må kun foretages,når maskinen er ophørt med at rotere. Ved alt arbejde ved fødevalser, pick-up, skivehøsterudstyrog majsudstyr, skal traktorens motor være standset, startnøgle fjernet og håndbremsen aktiveret.Advarsler for skivehøsterudstyr:6 - 7 ADVARSEL. Fingre eller hånd kan trækkes ind i kædetransmission! Skærmen må ikke fjerneseller åbnes før maskinen er ophørt med at rotere. Traktorens motor skal være standset, startnøglefjernet og håndbremsen aktiveret.8 ADVARSEL. Kroppen kan blive klemt! Arbejd aldrig under maskinen, medmindre den er sikkertunderstøttet. Traktorens motor skal være standset, startnøgle fjernet og håndbremsen aktiveret.

171 ADVARSEL. Hænder eller arme kan vikles ind i kileremtræk! Skærmen må ikke fjernes elleråbnes før maskinen er ophørt med at rotere. Traktorens motor skal være standset, startnøgle fjernetog håndbremsen aktiveret.2 ADVARSEL A. Fod kan snittes af! Sikkerhedsbøjle skal altid være på plads, når maskinenarbejder.ADVARSEL B. Risiko for stenslag! Hold en sikker afstand fra maskinen. Ingen personer måopholde sig i nærheden af maskinen, når den arbejder.Advarsler for pick-up:3 ADVARSEL. Fingre eller hånd kan trækkes ind i kædetransmission! Skærmen må ikke fjerneseller åbnes før maskinen er ophørt med at rotere. Traktorens motor skal være standset, startnøglefjernet og håndbremsen aktiveret.4 ADVARSEL. Kroppen kan blive klemt! Arbejd aldrig under maskinen, medmindre den er sikkertunderstøttet. Traktorens motor skal være standset, startnøgle fjernet og håndbremsen aktiveret.5 ADVARSEL. Arm/fod eller krop kan trækkes ind i maskinen! Forsøg aldrig at indføre materiale imaskinen med hånd eller fod. Rensning af fødeområdet må kun foretages, når maskinen er ophørtmed at rotere. Ved alt arbejde ved fødevalser og pick-up skal traktorens motor være standset,startnøgle fjernet og håndbremsen aktiveret.Sikkerhedsforskrifter ved kranløftaaAnvend kun godkendt kranmateriel. Af hensyn til maskinens transportbredde, f.eks.på lastbil, skal basismaskine og udstyr være adskilt. Vægt er angivet på tegning. Værsikker på at kranstropper er forsvarligt fastgjorte før hejsning påbegyndes. Anvendaltid styreline til at holde maskinen i position.Vær forsigtig, - ingen personer må opholde sig under eller i umiddelbar nærhed afden løftede genstand.6 Afgangsrøret skal være demonteret. Maskinens trækstang C skal være drejet til den viste position,ca. 90 o i forhold til maskinen.7 - 9 Maskinens løftebeslag, 2 stk., monteret som vist. Som tredje løftepunkt anvendes trækøjet. Løftebeslageneskal være demonteret, når maskinen arbejder...... fortsættes

19Skivehøsterudstyr:a1 - 3 Vær sikker på at kranstropper er forsvarligt fastgjorte før hejsningen påbegyndes.Vægt er angivet på tegning.Skivehøsterudstyrets løftebeslag, 2 stk., monteres som vist. Beslagene skal være demonteret, nårmaskinen arbejder.Anvend også her styreline til at holde skivehøsterudstyret i position.Pick-up:a4 - 6 Vær sikker på at kranstropper er forsvarligt fastgjorte før hejsningen påbegyndes.Vægt er angivet på tegning.Pick-uppens løftebeslag, 2 stk., monteres som vist. Beslagene skal være demonteret, når maskinenarbejder.Anvend også her styreline til at holde pick-uppen i position.

21Ny maskine, - vær agtpågivende1 Læs brugsanvisningen. Det er vigtigt, at der udvises stor påpasselighed, når en ny maskine igangsættes.Forkert montage, fejlbetjening m.m. kan medføre dyre reparationer og driftstab. Kverneland'sfabriksgaranti bortfalder, såfremt denne brugsanvisnings forskrifter ikke overholdes.Vær opmærksom på dette symbol, - det fremhæver operationer, hvor stor agtpågivenhedskal iagttages for at undgå forkert montage, fejlbetjening m.m.Vær især opmærksom på følgende, når en ny maskine igangsættes:2 Kontroller at maskinen er opmonteret korrekt, og at den ikke er beskadiget. Vær sikker på athydraulikslanger er monteret således, at de er lange nok til cylinderbevægelserne. Samme forholdgælder også el.kabler.3 Iagttag stor påpasselighed når trækbeslag og kraftoverføringsaksel tilpasses. En for kort eller forlang aksel kan medføre stor skade på maskine og traktor.Støjer eller vibrerer maskinens transmissionsaksler, skal monteringsforskrifter gennemgås igen,- se side 25.4 Maskinen er udstyret med 2 friktionskoblinger. De skal vedligeholdes som vist i denne brugsanvisning.Koblingerne må ikke blokeres eller på anden måde helt eller delvis sættes ud af funktion.Bemærk: Før en ny maskine igangsættes skal friktionskoblingerne udluftes, - se side 49.5 Kontroller at den ønskede snitlængde er indstillet korrekt. Kontroller at de rigtige tand- og kædehjuler monteret, - se skema side 34. Kontroller ligeledes at det ønskede gear er monteret, - se side29.6 Før en ny maskine tages i brug skal det kontrolleres, at gear er påfyldt olie, og at olieniveau erkorrekt. Anvend kun de i instruktionsbogen foreskrevne oliekvaliteter.7 Før maskinen startes op kontrolleres, at alle bolte i knivcylinderen og bolte ved modskær er spændte.Efter ca. 1 driftstime efterspændes alle maskinens bolte. Dette er især vigtigt ved hurtigt roterendedele. Denne efterspænding skal også foretages, når der har været udført servicearbejde.

23Teknisk beskrivelse1 - 5 Beskrivelse (kun basismaskine)ABCStyreboks monteres i traktorens førerhus. På denne kan alle væsentlige driftsfunktioner betjenes.Kraftoverføringsaksel incl. friktionskobling fra traktorens P.T.O. aksel er indbygget i trækstangen.Hydraulisk cylinder for indstilling af trækstang. Cylinderen kan leveres påmonteret nye maskinereller den kan leveres som ekstraudstyr.D Vinkelgear. Maskinen kan udstyres med to typer gear, P.T.O. = 540 eller 1000 min- 1 .EFGHIJKLMNKardanled-transmission med sikringsbolt fra vinkelgear til knivcylinder.Knivcylinder (bag afskærmning) er af multiknivtypen.Afgangsrør med elektrisk regulering af drejetud og klap.Slibeapparat for slibning af knivcylinder.Afbalanceringsfjeder, samt hydraulisk løftecylinder for pick-up, skivehøsterudstyr eller majsudstyr.Modskær. Indstilles afhængig af nedslidning på knive.Indføringsvalser, 4 stk. De to øverste valser kan løfte sig uafhængig af hinanden, - de holdesi bund med tre fjedre i hver side.Rullekædetransmission, 2 stk., mellem indføringsvalserne.Kardanled-transmission til øverste fødevalsesæt og fast aksel til nederste sæt.Mellemgear med friktionskobling for transmission til indføringsvalser og udstyr. Gearingenkan ændres (flere trin), således at mange snitlængder kan opnås.P Hydraulikcylinder for reverseringsanordning, - se efterfølgende punkt R og S.RSTKileremtransmission fra vinkelgear til mellemgear. Aktiveres hurtigudløser/reversering, slækkeskileremmene.Reverseringsskive. Ved reversering presses skiven mod en gummiskive, således at mellemgear/indføringsvalserroterer modsat vej.Hydraulisk hitchkrog (ekstraudstyr). Anhængertræk kan indstilles i fire positioner.

24kjhmin. 120 mm25 mmklmn

25Montering - tilkobling1 Sammenkobling traktor - maskineaSammenkoblingen mellem maskine og traktor skal udføres forskriftsmæssigt. Løsrivesmaskinen fra traktoren, kan det medføre alvorlig skade eller død.Traktorens trækbom skal være med *) gaffeltræk, og trækbolten skal have låsesplit.Overhold den stedlige lovgivning for anhængertræk.• Normalt må traktorens trækbom D ikke sideforskydes, men ligger P.T.O. tappen ikke i traktorensmidte skal trækbommen drejes, så trækpunktet ligger ud for P.T.O. tappen.• Indstil trækbeslaget E således, at maskinens P.T.O. akseltap er i samme højde som traktorensakseltap (kraftoverføringsakslen skal være vandret).• Trækpunktet G skal så vidt muligt ligge midt mellem kraftoverføringsakslens kryds (afstanda og b lige store). Bemærk: Ved de fleste traktorer skal trækbommen være så lang som muligt.• Kontroller trækstangshøjden ved H, - er afstanden større end 475 mm skal pos. på højre hjulændres, - se side 33.2 - 4 Montering af kraftoverføringsakselkjhKontrol af kraftoverføringsakslens længde. Akslen skal være så lang, at den haren overlapning på min. 120 mm, men den må ikke kunne gå i bund ved skarpe drejningertil højre og venstre.Kraftoverføringsakslen tilpasses på følgende måde:Kør frem med traktoren med påmonteret maskine (trækstang i arbejdsposition), - drej skarpt tilhøjre indtil maksimal drejevinkel er opnået, - monter de to "løse" kraftoverføringshalvdele påhenholdsvis traktor og maskine, - hold akselhalvdelene sammen som vist på foto nr. 3. Afkortningslængdenmærkes, - ca. 25 mm frigang.Kør lige frem til traktoren, - hold akslerne sammen igen og kontroller at profilrørene, efter enafkortning, vil overlappe hinanden med mindst 120 mm. Ved en eventuel afkortning af akslen skalalle 4 dele k - l - m - n afkortes lige meget.*) Kan traktoren ikke udstyres med gaffeltræk: Anvend ekstraudstyr nr. 45.356.300, vist side 2Ai maskinens reservedelsliste.- fortsættes side 27

26+12 Vbrun/brownblå/blue

27- fortsat fra side 25Vigtigt!Vær meget omhyggelig med afkortningen, - akslens indvendige profilrør er RILSAN-belagt og måikke beskadiges. Der må ikke anvendes vinkelsliber.Akselenderne skal rundes med fil og slibes glat med smergellærred. Dette er især vigtigt ved detudvendige rør. I modsat fald vil RILSAN-belægningen blive "skrællet af". Alle spåner skal fjernes,og profilrørene smøres med molycotefedt eller tilsvarende.1 - 6 Montering af el. udstyrStyreboks og stikdåse A anbringes hensigtsmæssigt på traktorens bagskærm. Strømforsyningenskal udtages via traktorens sikringsgruppe. Minimum 16 amp. sikring.Ved traktorer uden ekstra tilslutnignsklemme (sikring), anvendes den medfølgende sikringsholder.Minimum 2,5 kabel til traktorens akkumulator.Kontroller før el.motor B monteres, at afgangsrøret let kan drejes. Drejekrans smøres med fedt(to nipler). Bolte C og D må kun spændes svagt, - anvend kun de medsendte låsemøtrikker.Monter klapmotor E som vist. Fastgør alle el.kabler, - vær opmærksom på at kabel F skal værelang nok til at optage afgangsrørets drejebevægelse, og at kabel G skal føres helt ud til afgangsrøretshængselbolt som vist.Samledåse for el.kabler er placeret indvendig på maskinens bageste skærmplade, vist ved H.El.diagram, - se side 79.7 HydrauliktilslutningTilslut hydraulikslangerne traktorens olieudtag. Efter igangsætning af maskinen kontrolleres oliemængdeni traktorens olietank, - en del olie bliver optaget i maskinens hydrauliske anlæg.aVær agtpågivende når der arbejdes med hydraulik. Brug altid øjenbeskyttelse og handsker.Udstrømmende hydraulikolie under tryk kan trænge ind i huden og forårsagekoldbrand. Søg læge, hvis De har været udsat for uheld. Udløs tryk inden slanger tilogfrakobles. Kontroller at slanger er ubeskadiget.

291 Gearkassetyper: P.T.O. = 540 eller 1000 min- 1Hvor det er muligt bør man tilstræbe brug af gear for P.T.O. = 1000 min- 1 , dette er isærvigtigt, såfremt traktoren har over 70 kW på kraftudtaget (et højt omdrejningstal giver mindrebelastning af kraftoverføringsakslen).Gearkassen A er mærket med nummer og udvekslingsforhold. Kontroller, at den rigtigegearkasse er monteret:P.T.O. 540 = nr. 58.895.100P.T.O.1000 = nr. 58.896.200aDet er farligt at tilkoble en traktor med P.T.O. = 1000 min- 1 til en maskine monteretmed gear for P.T.O. = 540 min- 1 .2 Kontrol - udluftning af friktionskoblingFør en ny maskine tages i brug skal friktionskoblingen B, samt friktionskobling ved indføringsvalser,udluftes. Denne udluftning udføres som beskrevet side 49.Vær opmærksom på, at tilspænding af koblingen B er forskellige til P.T.O. 540 og P.T.O.1000 min- 1 , - se side 49.3 - 6 Montering af afbalanceringsfjeder til udstyrHængselbolten C skal vendes således, at rejfningen vender bagud, og bøsningen D vender somvist.Når udstyr frakobles maskinen, kan fjedren midlertidig anbringes i rørholderen E.

3035 - 40 kg20 - 25 kg

31Tilkobling af udstyrVed til- og frakobling af udstyr skal balancefjedren ikke slækkes af, - dens indstilling skal kunkorrigeres af hensyn til vægtforskelle på udstyrene.Anvend efterfølgende fremgangsmåde ved til- og frakobling af udstyr:1 - 5 Tilkobling - frakobling1 Skru løftecylinderens stopskrue helt tilbage (i pilens retning), kør basismaskinen til udstyret.2 Traktorens manøvrehåndtag stilles i sænkeposition (hydraulikslange tilsluttet).3 Skub balancefjeder frem i pilens retning (olien i løftecylinderen trykkes herved tilbage tiltraktoren). Fastgør fjederen til udstyret med splitbolt.4 Med traktorens manøvrehåndtag løftes/trækkes udstyret forsigtigt på plads i hængseløjerne,og splitbolte monteres.Løft herefter udstyret til den ønskede arbejdshøjde/stubhøjde (med traktorens manøvrehåndtag).5 Fasthold arbejdshøjden ved at skrue stopskruen frem (i pilens retning) indtil den danner"stop" mod løftecylinderen.Ved frakobling udføres ovennævnte i modsat rækkefølge, - frigør cylinderens stopskrue ved atløfte udstyr lidt med traktorens manøvrehåndtag.6 AfbalanceringFjederen strammes op indtil man ved løft på 25- 40 kg, i det påmonterede udstyrs forreste kant,kan hæve dette fra jorden. Hvis fjederen er for stram vil udstyret være "uroligt".Er fjederen strammet for hårdt op i forhold til udstyrets vægt vil stempelstangenA forblive i forreste stilling i fjederhuset, d.v.s. at udstyret bliver "stift"kjh uden mulighed for at løfte sig ved kørsel på ujævnt terræn.

33Betjening - indstilling1 - 5 El.- og hydraulisk betjeningaSørg for at ingen personer opholder sig i nærheden af maskinen, når dens elektriskeog hydrauliske funktioner betjenes. Vær især opmærksom på dette, såfremt maskinener udstyret med hydraulisk betjent trækstang.Med styreboksens håndtag A reguleres afgangsrør og klap. Vippekontakt B er omskift frareverseringsfunktion til hydraulisk betjent trækstang (ekstraudstyr). Ved normalt arbejde skal kontaktenaltid stå i reverseringsfunktion.Med traktorens enkeltvirkende hydraulik betjenes maskinens løftefunktion og med den dobbeltvirkendebetjenes reverserings- og trækstangsfunktion (omskift med el.kontakt nævnt ovenfor).Reverseringsenheden er placeres oven på mellemgearet, vist ved C. Reversfunktionen anvendes,hvis maskinens indføring tilstoppes (blokeres). Gør således:• Aktiver traktorens hydraulik. Cylinderen D trykker vippearmen E opad.• Hurtigudløseren F er aktiveret, kileremtræk, foto 2, slækkes og maskinens indføring stopperomgående.• Aktiveres traktorens hydraulik fortsat, presses reverseringsskiven mod en roterende gummiskive,og indføringsvalser reverserer (kører baglæns), således at tilstopningen frigøres.• Aktiver traktorens dobbeltvirkende hydraulik modsat, således at kileremtræk strammes igen,og maskinen kan igen arbejde normalt.• Om nødvendigt reverseres nogle få gange for at få indføringsvalserne fri af tilstopningen.Bemærk:Har hurtigudløseren F været aktiveret, skal én reversering udføres. Dette for atbringe udløserpalen i indgreb, som vist ved G.6 HjulindstillingHjulenes basisindstilling er som vist ved J. Er højden på maskinens trækstang større end 475mm (se side 25 - H) skal højre hjul sænkes ét eller to huller. I modsat fald vil høsteudstyr ellerpick-up ikke være parallel med jordoverfladen (skæv stub). Indstillingen er nødvendig, fordi højreog venstre hjul ikke har samme centerlinie set ovenfra, - se eventuelt målskitse side 4.

34TA 622

351 - 3 SnitlængdeDen teoretiske snitlængde, angivet i mm, bestemmes af fødevalsernes hastighed samt antal knivrækkeri knivcylinderen.Ændring af fødevalsernes hastighed foretages ved udskiftning af kædehjulene H, I og J påmellemgear. Antal knivrækker kan reduceres fra 8 til 4 ved at aftage hveranden knivholder, vistved P.Det påmonterede udstyrs omdrejningstal skal tilpasses snitlængden, - se skema.Anbefalede snitlængde-indstillinger:Skivehøsterudstyr - pick-up ...........14 eller 19 mmMajsudstyr .....................................6, 8 eller 10 mmVær opmærksom på at maskinens kapacitet og kraftforbrug er afhængig af snitlængden, - kørderfor aldrig med mindre snitlængde end nødvendigt.kjhNye maskiner: Kontroller at den ønskede snitlængde er indstillet korrekt. En forkertindstillet maskine vil arbejde dårligt og belaste transmission unødvendigt meget.4 SnitlængdeskemaSkemaets forreste del R viser basismaskinens snitlængdeindstilling. Den midterste del S viserkædehjulsmontering på skivehøsterudstyr, pick-up og majsudstyr, og kolonnen helt til højre angiverreservedelsnr. på de enkelte kædehjul.Eksempel i brug af skemaet:19 mm vælges. Følg den vandrette linie, - mellemgear udstyres med A 28, C 13og C 13. Høsteudstyr,- anvend kædehjul L 13og ved pick-up anvendes 2 stk. E 15.Iagttag følgende:• 22 (44) mm snitlængde T: Denne snitlængde må ikke anvendes på maskiner med metaldetektorudstyr(indføringsvalsernes hastighed er for stor).Montering af kædehjul E 15på mellemgear, - se maskinens reservedelsliste.• Maskiner med pick-up: Anvendes en stor traktor, som kan trække maskinen frem med mereend 7 km/t, anbefales det at anvende kædehjul K 17, i kolonnen U. Dette kædehjul er ekstraudstyr.• Snitlængder angivet i de skraverede felter bør normalt ikke anvendes. Specielt ved 22 (44) mmsnit skal en større slitage af indføringsvalsernes lejer påregnes (stor indføringshastighed).

37VedligeholdelseService: Knive - modskæraVed alt servicearbejde med knivcylinder, modskær, slibeapparat m.m. skal traktorensmotor være standset. Arbejdes der med knive/modskær, skal knivcylinderen blokeresi begge drejeretninger med stopklodser.kjhEfterspænd knivcylinderens og modskærets bolte på Deres nye maskine før denstartes op og igen efter ca. 1 driftstime. Denne efterspænding skal også foretages,når der har været udført servicearbejde, f.eks. udskiftning af knive og modskær.1 Vær opmærksom på at maskinen kan adskilles i de viste hovedkomponenter, - illustration 1.Nødvendige vedligeholdelsesarbejder eller havari, som vil medføre driftsstop, kan reduceres vedat have én eller flere af de viste enheder på lager, f.eks. knivcylinder og modskær.2 - 3 Hjælpeværktøj K nr. 58.938.000, som medleveres maskinen, anvendes til at løfte knivcylinderenfri af maskinen. Monter værktøj, som vist ved A, - brug afgangsrøret som vægtstang. Vær agtpågivende,- knivcylinderen vejer ca. 150 kg.Vigtigt:4 Knive B og modskær C skal være skarpe og korrekt justeret. I modsat fald vil maskinen kræveunødvendig megen kraft, belastes hårdt og snitte materialet dårligt.Iagttag følgende:• Afstanden mellem knive og modskær D må maksimum være 1 mm.• Modskæret E skal være skarpt, - maksimal nedslidning ø 3 mm (diameter på indtegnet cirkel).• Knivene F skal være skarpe, - maksimal knivæg-bredde 0,25 mm.kjhEnhver udskiftning/justering af knive og modskær skal udføres efter de angivne efterfølgendeforskrifter. Efterkontroller altid, at alle bolte er spændte.

39Indstilling af modskær/skraberKontroller/juster afstanden mellem knive og modskær for hver 20 - 40 driftstimer afhængig af,hvor tit knive slibes.Afstanden mellem modskæret og knivene bør aldrig blive mere end 1 mm, som vist på illustration3.aArbejd sikkert, - traktorens motor skal være standset. Anvend beskyttelseshandsker.1 - 4 Indstil modskær på følgende måde:• Afgangsrøret K vippes bagover, og kardanled L til knivcylinder skal aftages, således knivcylinderenlet kan drejes.• Møtrik B i højre og venstre side løsnes lidt. Møtrik C løsnes svagt.• Drej på knivcylinderen således, at højre side af knivæggen er ud for modskæret, vist ved M.• Søger N - 0,3 mm - styres ned mellem kniv og modskær. Træk modskæret mod kniven medmøtrik A, - 1/6 omgang svarer til 0,3 mm. Bevæg samtidig søgeren lidt op og ned, - stoptilspændingen når der mærkes modstand i søgeren. Gentag samme indstilling i venstre side.• Spænd møtrikker B og C, Nm = 90 (9 kpm). Efterkontroller indstillingen med søgeren Nsamtidig med, at der drejes på knivcylinderen.kjhEt forkert indstillet modskær kan forårsage havari af knivcylinderen. Er modskæretstillet for tæt på knivene skal møtrikker A og C løsnes lidt og modskæret slåestilbage med dorn vist ved pilen R.Modskæret kan vendes og slides ned på alle 4 kanter, herefter udskiftes det. Et nedslidt modskærkan ikke slibes op.Vær opmærksom på, at sliddet på modskæret vil være 8 gange større end på den enkeltekniv (8 knivrækker monteret).5 Skraberen D kontrolleres, når modskæret vendes eller udskiftes. Den skal være stillet så tætmod den glatte valse som muligt. Er skraberens afstrygerkant beskadiget, skal skraberen udskiftes.Kontroller at valsen let kan drejes rundt og ikke bremses af fastklemt materiale under skraberen, -se side 51.

41Slibning af kniveKnivene skal efterses og eventuelt slibes dagligt. Sliddet er afhængig af afgrødens karakter. Vedsnitning af halm eller meget fortørret materiale, skal slibning udføres oftere. Manglende vedligeholdelseaf knivene vil medføre et stort kraftforbrug og belaste snitteren unødvendigt hårdt.a1 Ved slibning af knive - undgå skade. Anvend altid beskyttelsesbriller når kniveneslibes og bær en klædning, som passer til arbejdet. Anvend arbejdshandsker.2 - 5 Anvend følgende fremgangsmåde ved slibning:• Traktorens motor skal være standset. Flyt kardanled på knivcylinderens drivaksel til reversstilling,som vist ved A.• Aftag låsesplit B. Slibestensholderen løsnes med håndtag C, - skru slibestenen D ned, såden næsten rører knivene.• Start maskinen langsomt op til normalt omdrejningstal. Vær opmærksom på at snittecylinderenroterer "baglæns".• Skru slibestenen D helt ned til berøring med knivene, lås stenen med håndtag C og træk nuslibestenen langsomt frem og tilbage over den roterende knivcylinder, vist ved E.• Når slibestenen i længere tid berører knivene, gentages tilspændingen 1 eller 2 gange. Standsmaskine og traktorens motor, - kontroller slibningen gennem åbningen under slibeapparatet.kjhUndgå overdreven slibning, - i modsat fald vil maskinens knivsæt nedslides til minimumsmål,vist side 43, meget hurtigt.• Efter endt slibning, omstilles slibeudstyret til udgangsposition. Husk at flytte kardanled Atilbage til vinkelgearets akseltap, - vær sikker på at låsestiften i kardangaflen er i indgreb.6 Hold slibeapparat i orden:Skinner G skal være justeret således, de er parallelle (også i forhold til knivcylinderens aksel).Slør mellem slibeapparatet og skinnerne kan fjernes ved at spænde tværbolte H (4 stk.).Udskift slibestenen, når denne er slidt ned til 50 mm, som vist ved J. Hold skinner rene ogdækket med et tyndt lag rustbeskyttende olie.Ny slibesten skal monteres således, at limsamlingen K vender i knivcylinderens rotationsretning.

431 KniveHold knivcylinderen A i orden. Nedslidte eller beskadigede knive skal straks udskiftes. Anvendaldrig maskinen monteret med knivholdere uden knive. Knivcylinderens vedligeholdelse eropdelt i følgende afsnit:• Grovslibning af knive.• Fremjustering af knive.• Montering af nyt knivsæt.• Tilspænding af knivcylinderens bolte.• Udskiftning af enkelte knive.aIagttag sikkerhedsforskrifter side 37, når der arbejdes med knivcylinder, - arbejd altidpå en omhyggelig og sikker måde.2 Grovslibning af kniveGrovslibning er nødvendig, når den skærende æg er blevet mere end 6 - 8 mm bred, som vist. Hvisgrovslibning da ikke foretages, vil maskinens kraftforbrug være unødvendig høj.Slibningen udføres således: Demonter afgangsrøret. Slib den skraverede del D væk på alleknivene.kjhRør ikke knivens skarpe kant med vinkelsliberen. Slib ikke for længe på et sted, dadette kan nedbryde knivenes hårdhed.3 - 4 Fremjustering af kniveSlid på knivene (slibning/grovslibning) vil efterhånden mindske knivcylinderens diameter således,at modskærets og bundpladens justeringsmulighed er opbrugt.Er cylinderens radius under 285 + 32,5 mm, skal knivene stilles ud på max. mål efter sammefremgangsmåde som "montering af nyt knivsæt", - se side 45.kjhUdskift knivene inden de er nedslidte til det angivne minimumsmål 80 - 85 mm.

44Nm300 ± 5

451 - 4 Montering af nyt knivsætaPas på! Knivcylinderen kommer i ubalance, når gamle knive demonteres, og kanpludselig dreje rundt. Lås cylinderen med trækiler. Anvend arbejdshandsker.Afgangsrør tippes bagover og modskær/bundplade stilles ud (væk fra knivcylinder). Demonteralle knivene, rens knivholderne for snavs og gør således:• Hjælpeværktøj A monteres. Anbring afstandslære B mellem aksel og hjælpeværktøj somvist på illustration 3, - indstil til 292 mm som vist.• Monter knive og bolte, - spænd bolte svagt. Slå hver enkelt kniv frem, så den lige netop kanpassere under hjælpeværktøjets tværskinne, vist ved D.• Spænd knivbolte med momentnøgle, - se nederst på siden (foto 5).• Demonter hjælpeværktøj, fjern alt værktøj, bolte m.m. fra maskinen og bring afgangsrøret inormal arbejdsstilling.kjhKontroller at modskæret ikke kan komme i berøring med knivene, - kontramøtrikkerskal være spændte.• Start maskinen forsigtigt op, slib knivene, indstil modskær og snittehusets bundplade eftergældende forskrifter side 39, 41 og 47.5 Tilspænding af knivcylinderens boltekjhBrug altid nye originale Kverneland bolte ved montering af nyt knivsæt. Spænd boltemed momentnøgle til Nm = 300 ± 20 (30 kpm).Knivholderbolte E nr. 58.228.000 har tilspændingsmoment, Nm = 230 ± 20. Boltene er specialfremstilledestålbolte.

471 - 2 Udskiftning af enkelte kniveBeskadigede knive skal straks udskiftes. Vær opmærksom på at knivcylinderen skal være i balance:kjhDe over for hinanden siddende knivrækker, vist ved M og N, skal være lige tunge.I modsat fald vil der opstå rystelser, som kan være ødelæggende for maskinen.Anvend en retteskinne H når enkelte knive udskiftes. Spænd bolte svagt og slå knive frem modretteskinnen som vist. Spænd bolte, - se nederst side 45.3 - 4 Indstilling af bundpladeMaskinens knivcylinder skal kaste det snittede materiale op i den efterfølgende vogn. En godkasteevne kan kun opnås ved en korrekt indstillet bundplade, se illustration 3.Båndstål 0,3 - 0,7 mm og 1,5 mm for kontrol af indstilling medleveres nye maskiner.Anvend følgende fremgangsmåde ved indstilling:• Afgangsrøret tippes bagover og alle bolte A, B, C, D, E og F løsnes lidt (svagt tilspændtebolte).• Træk først bundpladen tæt til knivene ved den midterste justeringsbolt D (højre/venstre).Anvend 0,7 mm båndstål for kontrol af afstand 0,5 - 1 mm. Båndstål stikkes ned ved denbageste del af bundpladen (afgangsrør åben).• Indstil herefter forreste justeringsbolt A. Anvend 0,3 mm båndstål for kontrol af afstand 0 -0,5 mm. Ved denne indstilling stilles båndstålet ned gennem lemmen ved slibeapparatet, somvist ved R. Justeringsbolte er placeret under modskæret, vist ved P.• Indstil bageste justeringsbolte F. Anvend båndstål 1,5 mm. Spænd alle bolte i rækkefølgenA, B, C, D, E og F.kjhDet er vigtigt, at afstanden mellem knive og bundplade er størst i den bageste del,som vist. I modsat fald vil knivcylinderen kræve megen kraft, og der vil være et stortslid på bundpladen.5 SlidpladerSnittehuset er udstyret med slidplader i siderne, vist ved S og T. Udskift pladerne inden de erslidt igennem.

483,2 mm2,8 mm

491 - 2 Friktionskobling ved gearkjhAf hensyn til friktionskoblingen og maskinens øvrige transmission, skal traktorensomdrejningstal på P.T.O. = 540 eller 1000 holdes. Et for lavt omdrejningstal vil belastefriktionskoblingen unødvendigt, - den vil blive varm og nedslides hurtigt. Bliverkoblingen overophedet, ødelægges friktionsskiverne.Før igangsætning af en ny kobling og efter enhver længere stilstandsperiode skal koblingen"udluftes" for at hindre fastklæbning af friktionsskiverne.Udluftning:• Fjedrene A løsnes helt. Med en skruetrækker vrides alle skiverne fri afhinanden.• Spænd fjedrene lidt sammen igen. Start traktoren, - lad koblingen roterefrit indtil koblingen bliver håndvarm.• Spænd fjedrene sammen igen:P.T.O. = 540, B = 27,5 mm (moment = 1350 Nm).P.T.O. = 1000, B = 28,5 mm (moment = 950 Nm).3 - 4 Friktionskobling ved mellemgearDenne kobling vedligeholdes efter samme forskrifter, som nævnt ovenfor. Fjedrene løsnes medskruerne C. Bemærk: Flange G skal vende som vist.Koblingens fjedre kan ikke efterspændes, men friktionsskiverne H udskiftes, når det skønnes, atkoblingens moment er for lavt. Moment for ny kobling = ca. 800 Nm.5 - 6 ReverseringsanordningKontrol/justering udføres efter behov. Bruges reverseringsfunktionen hyppigt, kontrolleres indstillingdagligt, - gør således:• Møtrikker D løsnes og skrues væk fra drejepunktet. Aktiver reverseringscylinderen helt tilmax. længde med traktorens hydraulik.• Spænd møtrik D indtil friktionsskiven netop rører ved gummiskiven, vist ved E. Spændherefter møtrik 5 omgange, - spænd kontra.• Aktiver reverseringscylinderen til normal arbejdsposition. Kontroller kileremmenes tilspænding:Tryk på en af kileremmene med ca. 10 kg - den må fjedre 8 - 10 mm, som vist. Efterspændom nødvendigt kileremme med møtrik F, - spænd kontra.De angivne tilspændinger skal overholdes. En for lav tilspænding vil forårsage stortslid på kileremme og friktionsskive. En for hård tilspænding vil kunne bøje/ødelægkjhge remskivekonsollen.

511 - 3 Rullekæder - indføringsvalserAlle rullekæder A - B efterstrammes efter få timers drift, - herefter kontrolleres de for hver 40driftstimer.Indføringsvalsernes medbringere må ikke være beskadiget og kontroller jævnligt, at alle 4 valserdrejer let rundt, og at de er fri for svøbning ved lejerne.kjhVær især opmærksom på den nederste, glatte valse C, som ligger tæt op mod skraberenD. Ophobning af snavs mellem skraber og valse kan virke blokerende påvalsen, således at maskinens transmission overbelastes.SMØR DEN GLATTE VALSE på den cylindriske overflade, hvis maskinen står stille mere enden dag. Olie (spildolie) kan dryppes ned gennem lem over øverste valse, - lad herefter maskinenrotere langsomt.4 SikringsboltOverbelastes transmissionen til knivcylinderen (hård tilkobling af traktorens P.T.O.) eller hvis derkommer et fremmedlegeme ind i snittecylinderen, sprænges sikringsbolt E. Anvend kun originalebolte ved udskiftning.5 Elektrisk udstyrUndgå at styreboks og el.motorer udsættes for vandspuling. Beskadiges et kabel skal det straksudskiftes, - sørg for at kabler er fastgjort med kabelholdere. Polforbindelser, sikring m.m. holdesfri for ir med et egnet spraymiddel. El.diagram er vist side 79.6 HjulKontroller jævnligt at dæktryk er korrekt, at hjulbolte er spændt til det angivne moment.Lufttryk HjulbolteHjulstørrelse KPa kg/cm 2 tilspændingsmoment10.00 x 15 - 8 lag .................................. 370 3,714.00 x 16 - 10 lag .................................. 280 2,8320 Nm

5210

53Smøring (smøremidler, - se side 81).Ny maskine: Kontroller gearets oliestand og gennemsmør maskinen og kraftoverføringsaksel førmaskinen tages i brug.Foto nr.Hver 10. time2 - 3 gange dagligt.Hver 40. timeAntal smøresteder*)1 5 Kraftoverføringsaksel2 1 Leje i trækstang3 2 Friktionskobling med friløb4 3 Kardanled ved knivcylinder5 2 Kardanled ved indføringsvalser6 4 Mellemgear7 2 Knivcylinder84 Øverste indføringsvalser4 Nederste indføringsvalser9 2 Afgangsrør‚ 4 Rullekæder (anvend oliekande eller pensel)*) Alle kardankryds og lejer ved beskyttelsesrør smøres hver 8 - 10 timer. Profilrør smøres forhver 20 driftstimer. Anvend grafit eller molykote-fedt.kjhKontroller jævnligt kraftoverføringsakslen. Er profilrør beskadiget kan teleskoperingskraftenblive så stor, at P.T.O. tappen på traktor eller maskine kan blive ødelagt.Bevægelige mekaniske forbindelser smøres efter behov, og hjulnav efterfyldes med fedt 1 gang pr.sæson.Ved stilstand mere end en dag, - se side 50, illustration 3.Ved stilstand én uge og derover: Vask og gennemsmør maskinen, oversprøjt den med et tyndt lagrustbeskyttende olie - dette er især vigtigt ved indføringsvalser og snittesektionen.

551 - 2 Olie - vinkelgearKontroller gearets oliestand for hver 80 driftstimer. Anvendes målebånd, som vist på foto 1, skaldet stikkes lidt skråt ned i gearet for at passere ved siden af gearets gennemgående aksel.Bemærk:Maskinens vinkelgear kan være et P.T.O. 540 eller 1000 gear. Gearet vist på foto 1 og2 er et P.T.O. 1000 gear.Olieniveau: P.T.O. 540, A = 60 mm.P.T.O. 1000, A = 80 mm.Olieniveau kan også kontrolleres ved rørprop B. Oliemængden er til underkantaf hul.Olietype : Bestillingsnr. for 1 liter olie: 99.417.577 (BP Hypogear 90 EP eller tilsvarende, -se smøremidler side 81, olietyper mærket L).Oliemængde: P.T.O. 540 = 1,50 liter.P.T.O. 1000 = 2,25 liter.Olieskift: Skift olien første gang efter ca. 10 driftstimer og herefter 1 gang pr. sæson. Rørpropfor aftapning af olie er placeret på venstre side af gearet.Ekstraudstyr3 - 4 Hydraulisk cylinder for trækstangÆldre maskiner, som ikke fra fabrik har været udstyret med hydraulisk cylinder på trækstang, kanpåmonteres udstyret som ekstraudstyr.Cylinderen betjenes fra traktorens hydraulik uden ekstra slanger. Styreboksens omskifterfunktion,nævnt side 33, anvendes.Montering: Trækstangens palanordning C, samt snortræk til traktor demonteres. Monter cylinderenD som vist. Hydraulikventil E, samt hydraulikslanger monteres, som vist i maskinensreservedelsliste.Elektrisk tilslutning foretages som vist på el.diagram side 79. Samledåsen er placeret på maskinensbageste afskærmning. Sørg for at slanger og el.kabel er forsvarligt fastgjorte.5 Hydraulisk olieudtagOlieudtag F for efterfølgende tipvogn kan monteres som vist. Ekstra slanger til traktoren er ikkenødvendig, - olieudtaget tilsluttes maskinens løftefunktion. Montering, - se maskinens reservedelsliste.

571 Hydraulisk hitchMed hydraulisk hitch A kan to-hjulede vogne til- og frakobles fra traktoren. Ekstra slange erikke nødvendig, - hydraulikken tilsluttes maskinens løftefunktion. Montering, - se maskinens reservedelsliste.aMaksimum-belastning af trækpunktet er 1500 kg. Kontroller før transport på offentligvej, at hitchkrogens låsepal er i indgreb.2 Øvrige ekstraudstyrForlænger til afgangsrør, vognkobling m.m., er vist i maskinens reservedelsliste.3 - 4 Metaldetektor og majsudstyrMetaldetektorudstyret kan kun leveres påmonteret nye maskiner. Der medfølger særskilt brugsanvisningog reservedelsliste til disse maskiner.Bemærk: Metaldetektormaskiner har grønne indføringsvalser, vist ved C.Majudstyr har særskilt brugsanvisning og reservedelsliste. Dog er snitlængdeindstilling medtageti skemaet side 34 i denne brugsanvisning.Bemærk: Majsudstyret er af kæde-typen, vist ved D.

59ReparationsforskrifteraReparation af TA 622 må kun foretages af faguddannet service-folk med kendskab tilsikker brug af værkstedsudstyr, og som er uddannet i at udføre reparationer af landbrugsmaskinerpå en sikker og ansvarlig måde.1 VinkelgearDet viste gear er et P.T.O. 1000 gear. Gear for P.T.O. 540 er opbygget på samme måde, - reparationsforskrifterer derfor også gældende for dette gear.Følgende iagttages:• Indgangsakslen justeres for lejeslør (tandspillerum) ved A og B. Anvend 0,2 mm mellemlægsskiver.• Udgangsakslen justeres for tandspillerum ved C. Anvend 0,2 mm mellemlægsskiver. Lejeslørjusteres med møtrik D.• Tætningsringe E og F skal vendes som vist.2 Cylinder til løft af udstyrNyt pakningssæt monteres som angivet på tegning. Tætningsringen H skal vendes som vist.3 Cylinder til reverseringNyt pakningssæt monteres som angivet på tegning. Tætningsringen J skal vendes som vist.kjhMonteres en ny cylinder på maskinen, skal den længdejusteres med gevindstykketK, således cylinderen får samme længde som den gamle. Lås gevindstykket med ø 4mm rørstift som vist.4 Cylinder til sideforskydning af trækstangNyt pakningssæt monteres som angivet på tegning. Tætningsringen L skal vendes som vist.Cylinderens længde kan justeres med spindlen M, således at trækstangens svingområde kan tilpassesåbningen i hovedrammen.

170 mm60

61SkivehøsterudstyrMontering - tilkobling1 Montering af ledepladerLedepladerne A og B monteres i den inderste hulrække.2 Tilkobling af skivehøsterudstyrTilkobling af skivehøsterudstyr og stramning af balancefjeder, - se side 31.3 SnitlængdeIndstil den ønskede snitlængde på basismaskine, - se side 35.Vigtigt: Kædehjul D, - tandantal skal tilpasses den valgte snitlængde og fremkørselshastighed.Skema er vist side 34.4 - 5 Montering af kileremme - remstrammerMonter kileremme som vist ved E, - skiveudstyret skal være løftet. Kontroller at strammerullenF sidder lige i forhold til kileremskiverne.Hold kileremmene stramme, - fjederlængden skal være ca. 170 mm, med sænket udstyr.

63Betjening - indstilling1 SlæbeskoSlæbeskoene under skivehøsterbjælken kan stilles i position G eller H. Er der mange sten,muldvarpeskud eller ujævnheder anvendes største stubhøjde.Afhjælpning af stribeproblemer:Hvis der opstår stribeproblemer, specielt i første slæt, bør stubhøjden være mindst mulig. Værogså opmærksom på at forøget fremkørselshastighed kan afhjælpe striber i stubben.2 - 4 Indføringspigge i samlesneglIndstil indføringspigge J således, at maksimal kapacitet kan opretholdes under varierende afgrødeforhold.Følgende stillinger anbefales:ABMeget langstrået afgrøde.*) C Normale afgrøder (standard).DEFFugtigt og kortstrået afgrøde.Fugtigt, fedtet og meget kortstråetafgrøde (efterårsafgrøder).*) Illustration nr. 4 viser med den skraverede cirkel L indføringspiggenes arbejdsområde i stillingC. Den svagt markerede cirkel K er gældende for indstilling F.kjhAdskilles samlesneglen, - vær agtpågivende ved montage: Mangenotaksel, side 30Ai reservedelslisten, kan monteres forkert. Anvend illustration 4 for korrekt montage.5 - 6 Vinde - specielle kniveSåfremt der sker ophobning af græs på skiverne, skal vinden sænkes. Anvend nøgle M til spindeleni højre og venstre side.Specielle knive N (ekstraudstyr) kan forsøgsvis anvendes, såfremt der opstår stribeproblemer.Iagttag korrekt montage i forhold til høsteskivernes rotationsretning.

64Nm55 ± 5Nm95 ± 5

65Vedligeholdelse - smøringaaVed alt arbejde med knive og høsteskiver skal traktorens motor være standset oghåndbremsen aktiveret. Er maskinen i løftet stilling, skal den være sikkert understøttet.Efterspænd høsteskivernes og knivenes bolte på Deres nye maskine før den startesop og igen efter ca. 1 driftstime. Denne efterspænding skal også foretages, nårder har været udført servicearbejde, f.eks. udskiftning af knive.1 Knive - høsteskiverkjhKontroller dagligt, at høsteskivernes og knivenes bolte er spændte, og at høsteskiverog knive er ubeskadiget. Opstår der ubalance i de roterende dele, kan rystelser forårsageødelæggelse af høstebjælken. Ved en sådan skade bortfalder maskinens fabriksgaranti.Ødelagte knive H udskiftes straks. Er knivene slidt på den ene side, udskiftes disse med knive frahøsteskiven ved siden af, således at knivene slides på begge sider. Kontroller at bolte J ogmøtrikker G er i god stand, - hvis ikke, skal de udskiftes.Bemærk: Høsteknive skal være i den viste position F for at bolte kan demonteres.aAnvend kun originale reservedele. Maskinens høsteskiver roterer med 3000 omdrejningerpr. minut, - gå aldrig på kompromis med sikkerheden.Arbejd sikkert, - iagttag følgende:• Høsteskiverne skal parvis monteres som vist (90 o forskydning af knivene).• Anvend altid LOCTITE 242 ved høsteskivernes bolte K. Tilspændingsmomenter som angivet,- sørg for at spændefladerne er rengjorte for snavs.2 - 4 Rullekæder m.m.Rullekæder A - B smøres 2 - 3 gange daglig, og de skal holdes passende stramme. Nye rullekæderskal efterstrammes efter få timers drift. Vindens to nipler C (højre/venstre) smøres 2gange daglig, og hængselled D (højre/venstre) smøres efter behov. Bevægelige mekaniske forbindelsersmøres efter behov.

671 - 4 Olie - høstebjælkeaUdfør efterfølgende operationer på en sikker og forsvarlig måde. Ved alt arbejde inærheden af maskinens høsteskiver, skal traktorens motor være standset.Kontroller daglig oliestanden ved at stille høstebjælken vandret, som vist ved B og C. OlieproppenE er placeret mellem anden og tredje skive i maskinens venstre side. Kontroller oliestanden,som vist ved F. Oliemængden fra min. til max. er ca. 1 liter.Bemærk:Ved kold olie, må måling ikke foretages før efter ca. 15 minutters forløb. Er olienvarm, vent nogle få minutter.*)Olietype : Se side 81 - H. Bestillingsnr. for 5 liter olie: 99.417.575.Oliemængde : 4 liter og ved efterfølgende olieskift ca. 3,6 liter.Olieskift : Første olieskift efter ca. 10 driftstimer og herefter for hver 200 driftstimer ellermindst én gang årligt. Olieaftapningsproppen er placeret under høstebjælken ivenstre side.kjhOliemængden må aldrig overstige max. angivelsen. I modsat fald vil olien blive megetvarm og lejerne i høstebjælken ødelægges.5 Olie - vinkelgearKontroller gearets oliestand for hver 80 driftstimer. Gearet skal være vandret.Olieniveau : Rørprop G.*)Olietype : Se side 81 - H. Bestillingsnr. for 5 liter olie: 99.417.575.Oliemængde : 0,3 liter.Olieskift : Skift olien efter ca. 10 driftstimer og herefter for hver 200 driftstimer ellermindst én gang årligt. Olie skal fjernes med sugepumpe, og ny olie påfyldesved prop, øverst på gearet.*)kjhDenne transmission har et højt omdrejningstal, ca. 3000 min- 1 , og det er derfor vigtigt,at der anvendes korrekt olietype og oliemængde. I modsat fald kan der opstå storvarmeudvikling, således at transmissionen ødelægges. Ved en sådan skade bortfalderfabriksgarantien.Bagest i denne instruktionsbog, side 81, er anvist "smøremidler". Anvend kun olietyper mærketH til transmissioner med højt omdrejningstal. Korrekt olietype kan leveres, - se bestillingsnr.ovenfor.

69ReparationsforskrifteraReparation af skivehøsterudstyret bør kun foretages af faguddannet servicefolk medkendskab til sikker brug af værkstedsudstyr, og som er uddannet i at udføre reparationeraf landbrugsmaskiner på en sikker og ansvarlig måde.1 VinkelgearkjhReparation af gearet må kun foretages af servicefolk, som har indgående kendskab tilet sådant arbejde. Tandspillerum skal ligge inden for de angivne værdier.Iagttag følgende:Kontrol af tandspillerum (tandindgreb), kan kun udmåles på et renset og oliefrit gear.Anvend en arm på 500 mm, fastspændt på akseltap, når tandspillerum kontrolleres. De angivneværdier fra 1,4 til 2,8 mm er gældende indstilling, målet med 500 mm arm. Tandspillerum justeresmed mellemlæg ved A.Kuglelejetætning B skal vende opad, og tætningsring C skal vende som vist.2 Vigtigt, når gearet monteres på maskinen:Anvend låseblik D til låsning af de 6 bolte, som holder gearet fast til høstebjælken.

70Gear

71HøstebjælkekjhVær agtpågivende ved kontrol eller reparation af høstebjælke - den roterer med 3000omdrejninger pr. minut. Sørg for at slidte lejer og tandhjul udskiftes rettidigt. I modsatfald kan et enkelt ødelagt leje forårsage havari i hele høstebjælken. Anvend LOC-TITE, hvor dette er angivet, - hærdetid er ca. 15 minutter.Generelt ved udskiftning af kuglelejer:Anvend korrekt modhold når nye lejer presses ind i tandhjul/lejehus. Tryk kun på den lejering,som skal ipresses, - i modsat fald kan nye lejer blive beskadiget ved montage. Bestillingsnr. forværktøjssæt og reparationssæt, - se reservedelsliste.1 Mellemhjul (illustration 1)Inspektion af mellemhjul kan foretages ned gennem halslejehullerne. Mellemhjul kan kun demonteresgennem åbning i høstebjælkens højre side, dog kan mellemhjul ved R tages op gennem ethalslejehul. Disse hjul er mindre end de øvrige. Iagttag følgende ved udskiftning af lejer:• Ved udpresning af leje trykkes låseringen A itu. Anvend ny låsering ved montering af nytleje.• Kontroller at pakning B og D ikke er beskadiget. Gevindfladerne på bolten C skal påføresLOCTITE type 242, og tilspændingsmoment er 90 Nm.2 Halslejer (illustration 2)Udfør montering af nye lejer i den viste rækkefølge 2.1, 2.2. o.s.v. Før flangen E monteres,iagttages følgende:• Flangens hulrum, vist ved G, fyldes med fedt af god kvalitet. Monter noten F i tandhjulsnavetsåledes, at flangens aksel styres sikkert på plads, når den presses ned.• Gevindfladerne på bolten H skal låses med LOCTITE 242. Tilspændingsmoment 50 Nm.• Bolte J låses med låseblik I. Der må ikke anvendes Loctite. Tilspændingsmoment 90 ± 3Nm. Iagttag at pakninger K, i de løse gevindtappe, ikke er beskadiget.3 Synkronisering (illustration 3)Før halslejer monteres, skal det iagttages, at halsleje-flangerne skal være i en bestemt position iforhold til hinanden. Denne synkronisering opnås på følgende måde:• Monter 1. halsleje, - drej flangen således, at den mærkede kant M vender bagud.• Monter 2. halsleje. Drej flangen således, at den mærkede kant N vender fremefter i kørselsretningen,før tandhjul sænkes ned i indgreb med mellemhjul. Fortsæt med denne fremgangsmådeved montering af de øvrige halslejer P, Q o.s.v.

73Pick-upMontering - tilkobling1 - 3 Montering af ledeplader og skårnedtrykkerLedeladerne A og B monteres i den inderste hulrække. Skårnedtrykkeren C kan monteres ito positioner, som vist ved D. Øverste position anvendes ved kraftige skår. Bøjle E monteressom vist.4 Tilkobling af pick-upTilkobling af pick-up og stramning af balancefjeder F, - se side 31.5 SnitlængdeIndstil den ønskede snitlængde på basismaskine, - se side 35.Vigtigt: Kædehjul G, - tandantal skal tilpasses den valgte snitlængde og fremkørselshastighed.Skema er vist side 34.6 StøttebeslagStøttebeslag H nr. 59.443.000 justeres tæt mod pick-uppens lejehus ved J, således at drivkædens"træk i udstyret" optages i støttebeslaget.

75Betjening - indstilling1 SlæbeskoSlæbeskoene D kan stilles i to positioner. Er der mange sten, muldvarpeskud eller ujævnhederanvendes største arbejdshøjde.2 - 4 Maskiner med indføringspigge i snegl (ekstraudstyr)Indføringspiggene E indstilles således, at maksimal kapacitet kan opretholdes under varierendeafgrødeforhold. Følgende indstillinger anbefales:ABCMeget langstrået materiale.Normale afgrøder (standard).Fugtigt, fedtet og kortstrået materiale(efterårsafgrøder).Illustration nr. 4 viser, med den skraverede cirkel F, indføringspiggenes arbejdsområde i stillingA. Den svagt markerede cirkel G, er gældende for indstilling C.kjhAdskilles samlesneglen, - vær agtpågivende ved montage: Mangenotaksel, side 33Ai reservedelslisten, kan monteres forkert. Anvend illustration 4 for korrekt montage.Vedligeholdelse - smøring5 - 7 Rullekæder, leje og mellemakselRullekæderne (3 stk.) skal holdes passende stramme, og smøres 2 - 3 gange daglig. Leje H ihøjre side smøres 1 gang daglig, og mellemaksel J smøres 1 gang pr. uge.Smøring generelt:Bevægelige mekaniske forbindelse smøres efter behov.

76DriftsforstyrrelserProblemMulig årsagAfhjælpningSe sideMaterialet snittes uensartet.Sløve knive/modskær.Slib knivene/vend (udskift) modskæret.39 + 41Modskær ikke justeret korrekt.Indstil modskær.39Maskinen får for lidt materiale indført.Sammenlæg skår (pick-up) og/ellerforøg kørehastigheden.Fjedre ved fødevalser mangler.Monter fjedre (ialt 6 stk.).Knivcylinderens omdrejningstal erfor lavt.Kontroller at knivcylinderen underbelastning løber ca. 1000 min- 1 .Kapaciteten synes for lavog/eller ujævn indføringaf materiele.Maskinen er indstillet til en megetkort snitlængde.Snitlængden er bestemt af indføringsvalserneshastighed og antalknive i cylinderen.35Knivcylinderen er kun udstyret med4 knive.Monter 8 knive i cylinderen og indstilmaskinen til den ønskede snitlængde.35Remtrækket, som driver fødevalserne,er for slapt.Stram remmene.49Indføringspiggene i snegl på pickupeller skivehøster er indstillet forkert.Indstil piggene efter instruktionsbog.63 + 75Den drivende kæde fra maskine tiludstyr er ikke monteret med de rigtigekædehjul.Kontroller, at kædehjulene er somangivet på indstillingsskemaet.34Friktionskoblingen ved fødevalserneskrider.Udskift friktionsskiverne.49Friktionskobling ved vinkelgearetskrider.Kontroller at koblingen er indstillettil det rigtige moment, - udskifteventuelt friktionsskiverne.49Kraftforbruget synes forhøjt.Sløve knive og modskær eller modskærer ikke justeret korrekt.Slib knivene og vend (udskift) modskæret.Indstil modskær.39 + 41Blokering af nederste glatte indføringsvalse.Kontroller valsen. Rens for snavsmellem skraber og valse.39 - 51Knivenes skærende æg er blevet forbred (max. 6 - 8 mm).Grovslib knivene.43Friktionskoblingen vedvinkelgearet varmer.For lavt omdrejningstal.Kontroller, at P.T.O. akslens omdrejningstaler korrekt (540/1000min- 1 ).29Forkert indstillet kobling eller nedslidtefriktionsskiver.Indstil kobling - udskift friktionsskiver.49

77ProblemMulig årsagAfhjælpningSe sideKraftoverføringsakslenstøjer (banker) og vibrerer.Kraftoverføringsakslen er ikkemonteret forskriftsmæssigt.Indstil traktorens- og maskinenstrækbom som vist i brugsanvisningen.25Kastevirkning for ringe.Afstanden mellem knive og bundpladeer for stor.Stil bundpladen ind mod knivene.47Knivcylinderens omdrejningstal erfor lavt.Kontroller at knivcylinderen underbelastning løber 1000 min- 1 .*) Skivehøster efterladerujævn eller stribet stub.Drivende remme til udstyret er forslappe.Stram remmene.61Høsteknivene er sløve eller enkeltemangler.Vend høsteknivene eller udskift.65Høstebjælkens slæbesko indstillettil for høj stub.Indstil slæbesko til laveste position.Bemærk: Marken skal være fri forsten.63For langsom kørehastighed.Forøg kørehastigheden.Skivehøsterudstyr arbejder ikkeparallel med jordoverfladen.Højdejuster højre eller venstre hjul.33Ophobning af afgrøde på høsteskiverne.Sænk vinden.63Maskinen ikke i balance.Kontroller balancefjederens indstilling.31Høstebjælken bliverunormal varm.Oliemængden i bjælken for stor.Forkert olie påfyldt.Kontroller oliestanden.Udskift olie til korrekt type.6767Pick-up samler ikke rent.Skåret ligger fladt på jorden medstråene i høsteretningen.Kør modsat således at skåret opsamlesmed toppen først.Pick-uppen står for højt.Sænk pick-uppen (lad dog ikke opsamlefjedrenerøre jorden).75Pick-uppens omdrejningstal forlavt.Kontroller kædehjul.34Elektrisk/hydraulisk udstyrfungerer ikke.Defekt sikring, kabelbrud, dårligekabelforbindelser.Udskift sikring, kabel, kabelsko. Sehydraulik- og el.diagram.79Akkumulatorspændingen for lille.Kontroller akkumulator (12 V).Manglende olietryk fra traktoren.Kontroller traktorens hydrauliskesystem.*) Specielt i korte, kraftige forårsafgrøder, der høstes under ugunstige vejrforhold, kan der opstå stribeproblemer.Kontroller altid først at høsteskivernes knive er skarpe. Forsøg eventuelt også at øge fremkøringshastigheden,og er marken fri for sten, stilles slæbeskoene til mindste stubhøjde.

78VinteropbevaringNår sæsonen er slut, udføres klargøringen til vinteropbevaring umiddelbart efter. Start med atrengøre maskinen grundigt, - herefter gennemsmøres maskinen så eventuelt vand presses ud aflejerne. Skift olien i gear og lad herefter maskinen rotere i nogle få minutter.Gennemgå maskinen for slid og andre mangler, - noter de nødvendige dele, der bliver behov for,inden næste sæson og foretag reservedelsbestilling.aIagttag maskinens sikkerhedsforskrifter. Arbejdet må kun udføres af personer, som ervant til at arbejde med landbrugsmaskiner på en sikker og forsvarlig måde.Efterfølgende punkter er vejledende for udførelse af ovennævnte kontrol:• Kontroller alle punkter nævnt i afsnittet VEDLIGEHOLDELSE vist side 37. Vær især opmærksompå, at der ikke er ophobet snavs under skraberen, placeret ved den nederste glatteindføringsvalse, se side 39 og 51, pos. 3.• Kontroller snittehuset for slid. Alle kædetransmissioner og kileremtræk kontrolleres, kileremmeløsnes.• Pick-uppens opsamlerfjedre kontrolleres for slid og beskadigelser. Udskift om nødvendigt.Indføringsvalsernes lejer kontrolleres for slid. Kontroller også knivcylinderen for lejeslør.• Sørg altid for at maskinens sikkerhedsudstyr ikke er nedslidt eller beskadiget, eksempelviskraftoverføringsakslens rørbeskyttelse og afskærmninger for roterende dele.• Tryk de hydrauliske stempler ind i cylinderhusene. Om nødvendigt demonteres splitbolte. Oversprøjthele maskinen med et tyndt lag rustbeskyttende olie. Det er især vigtigt på alle blankslidtedele. Anbring maskinen i et ventileret maskinhus.Er maskinen udstyret med skivehøsterudstyr, iagttages følgende:• Skift olien i høstebjælken og vinkelgear og lad udstyret rotere i nogle få minutter.• Kontroller høsteskiverne for slid. De midterste høsteskiver kan ombyttes, så de får modsatrotationsretning. Kontroller også høstebjælkens tandhjul for slid ved at aftage et halsleje ivenstre side (størst belastning). Kontroller også lejeslør. Reparation af høstebjælke, - se side71.

TRACTOR - 12 V16 A sikring/fuse/Sicherung- blå/blue/blau + brun/brown/braun2 x 2,52,52,52,52,52 x 1,5 + 2 x 2,52 x 2,5 + 5 x 1,52 x 2,5 + 5 x 1,51 = blå/blue/blau2 = gul/yellow/gelb4 = rød/red/rot5 = grøn/green/grünA B6 = sort/black/schwarz7 = hvid/white/weiß Revers / fremTrækstangRevers / forward DrawbarTRACTORReversion /vorwärts Zugstange79

80Skrotning af maskineNår maskinen er nedslidt, skal den skrottes på forsvarlig vis. Iagttag følgende:· Maskinen må ikke hensættes i naturen, - den skal tømmes for olie (gear, hydraulisk anlæg). Deaftappede olier skal afleveres til destruktionsfirma.· Adskil maskinen i genbrugsdele.· Aflever brugbare dele til autoriseret genbrugscentral. De større skrotningsdele afleveres til godkendtophugningscentral.

82StikordsregisterAAdvarsler ................................................. 9Afbalancering .......................................... 31Arbejdsbredde ......................................... 5BBelysning ................................................. 11Betjening - indstilling .............................. 33, 63, 75Bundpladeindstilling ............................... 47CCE-mærkning ........................................... 6DDriftsforstyrrelser .................................... 76Dæk.......................................................... 5Dæktryk ................................................... 51EEffekt ....................................................... 5Ekstraudstyr ............................................. 3, 55Elektrisk betjening ................................... 33Elektrisk diagram..................................... 79FFrakobling af udstyr ................................ 31Friktionskoblinger ................................... 29, 49HHjulbolte .................................................. 51Hjulindstilling .......................................... 33Hydraulikdiagram .................................... 79Hydraulisk betjening ............................... 33Hydraulisk hitch ...................................... 5, 57Hydraulisk tilslutning .............................. 5, 27IIndstilling af bundplade ........................... 47Indstilling af modskær ............................. 39Introduktion ............................................. 7KKnivbolte ................................................. 45Knive - slibning ....................................... 41, 43Knivjustering ........................................... 43Knivudskiftning ....................................... 45Kranløft, basismaskine ............................ 17Kranløft, pick-up ..................................... 19Kranløft, skivehøsterudstyr ..................... 19MMajsudstyr ............................................... 3, 35, 57Maskinidentifikation ............................... 6Maskinnummer ........................................ 6Metaldetektor........................................... 3, 5, 57Modskær - indstilling .............................. 39Montering af enkelte knive ...................... 47Montering af nyt knivsæt......................... 45Montering, traktor.................................... 25Målskitse.................................................. 4NNummerskilt ............................................ 6Ny maskine .............................................. 21OOlie - vinkelgear - basismaskine.............. 55Olie - høstebjælke .................................... 67Olie - vinkelgear, høstebjælke ................. 67Omdrejningstal ........................................ 5Omregningstal ......................................... 81PP.T.O. omdrejningstal .............................. 5, 29Pick-up udstyr .......................................... 3, 73RReparationsforskrifter .............................. 59, 69, 71Reverseringsanordning ............................ 49SSamlesnegl, pick-up................................. 75Samlesnegl, skivehøsterudstyr................. 63Service (knive - modskær) ....................... 37Sikkerhedsforskrifter ............................... 9Sikringsbolt.............................................. 51Skivehøsterudstyr .................................... 3, 61Skraber ved nederste valse ...................... 39, 51Skrotning af maskine ............................... 80Slibeapparat ............................................. 41Slibning af knive...................................... 41Slidplader ................................................. 47Smøremidler ............................................ 81Smøring ................................................... 53, 65, 75Snitlængde ............................................... 5, 35Snitlængdeskema ..................................... 35Striber i stub ............................................ 63, 77TTeknisk beskrivelse.................................. 23Tekniske data ........................................... 5Tekniske oplysninger ............................... 81Tilkobling af udstyr ................................. 31Tilkobling, traktor .................................... 25Tilspændingsmoment............................... 81Traktor - krav ........................................... 5Traktor P.T.O. .......................................... 5, 25Traktor, tilkobling .................................... 25Traktorens hydraulik................................ 5Traktorstørrelse........................................ 5Typeskilt .................................................. 6

83UUdstyr, montering .................................... 29, 31VVedligeholdelse ....................................... 37, 65, 75Vinteropbevaring ..................................... 78Vægt ........................................................ 5

84Notater