Download teksthæftet til Uganda samlingen (pdf) - Moesgård Museum

Moesgård Museum, UNESCO Samlingerne, UgandaLyrikKikola SenseAf Luga Flow ArmyVerse 1 LugandaKikola sense waggulu, kikola sense wansiSsefuliya kufumba byokya kudda kujjula bikaawaNze sikaawa, mpomesa bigaaga mu DanceKufuna chance kudda kwogera nimi nti byonna byansiMpa fasi, kengere nkube nti ObangayinaOnsange waggulu kumadaala nga ky’ekibiinaIna, second chance ne LatomentaTunoonye ensimbi Golola Mosese asembe.Verse 1 EnglishIt makes sense up, it makes sense downEven though someone can sow and fail to harvestI am to sow, I harvest while dancingTo get a chance to come back and say everything is for this worldnot usGive me a chance, and I take you back to old Ugandan songs like‘’Obangayina’’And you find me up stairs saying everything is for planet earthAm in class, watching TV shows like ‘’Ina’’, ‘’Second Chance’’ and‘’Latomenta’’And we get paid while Golola Mosese (Ugandan boxer) is beingknocked out.Verse 2 LugandaKikola sense flows bwenzitabukira nga nkuba lugaBwenkutabukira oba olina oyiga, tuula nze avugaKikola sense ssi local beat, ssi afro beatKi, nsumulula osuna gamba banno nazzeKakkana jje ly’abajaasi weewale okuwogganaNze omulaasi okwagalanina ssi nooma jeninaStory za mpuna akuna ki? Ka girl ka LizKikola sense kakyakibuuza nti ye ekyo kye kki?Verse 2 EnglishIt makes sense when I become mad, spitting flows in LugaIf I get mad, then you have to learnSit down, I am the driver‘’Kikola sense’’ is not a local beat or afro beatWhat? Am spitting, tell your friends am in the buildingBe slow, this is an army full of soldiers, avoid the noiseAm a rasta, I have love not hatredGood stories, about what?The girl Liz, she makes sense but doesn’t understand the language.BonusinfoDa etnograf LisbethKristineOlesen var iUganda for atsamle ind tilUNESCO Samlingenmedvirkedehun til optagelserneaf KikolaSense sammenmed LugaFlow Army rapgruppen.Hiphoppernekaldtehende for Liz ognævnte hende isangen med referencetil, at hunspurgte ”Hvad erdet nu KikolaSense betyder?”