2,2mb - Dansk Vietnamesisk Forening

A J O U RDansk Vietnamesisk Forening · Nr 2 · 2 kvt · 2008 · 33 årgang · 30 krVietnams ofreafvist i New YorkFoto: Nis JensenDanskerefår smilet frem i Vietnam

VietNamA J O U RRedaktion:Wilfred Gluud (ansv),Peter Wulff Kåri (red)Morten Rasmussen, Ingeborg RasmussenS i d e 2Oversættere:Maibrit Sunesen,Heidi Sendorovitz, Leni LandgentLayout:Nis Jensen (nisjensen.dk)Redaktionen er afsluttet 25. juniDeadline nr.3/2008: 1. septemberAbonnement:110 kr årligtLuftpost uden for Europa: 130 krGiro: Reg nr 1551 konto 229-18 00Dansk Vietnamesisk ForeningNattergalevej 6, 1. sal2400 København NVKontortid:Tirs- og torsdag 13-17Tlf: 38 86 07 01 (hele døgnet)mail: davifo@get2net.dkwww.davifo.dkForeningens formåler at befordre samarbejdeog forståelse mellem Danmarkog Vietnam og fremme venskabetmellem danskere og vietnamesere.1 årigt prøvemedlemsskab: 125 kr.Derefter årligt 215 kr.160 kr for unge under uddannelse,pensionister og andre ubemidlede.Yderligere medlemmeraf samme husstand: 60 kr.600 kr for organisationer.DVF modtager gerne større beløb.Kontakt til DVF:Jørgen Prag(formand, 86 60 06 20),Annoncepriser: 5 kr pr spalte mmbagsiden og side 3, 5 & 7: +1 kr,fast indrykning: -1 krTryk og repro: Lassen Offset A/SOplag: 1.000ISSN · 1902-4428VietNamA J O U RIndholdThanh Lam på Nytorv __________________________________________________ 3Vietnams ofre afvist i New Yourk __________________________________________ 4Udtalelse om afvisningen fra Dansk Vietnamesisk Forening _____________________ 5Ny forskning om Agent Orange ___________________________________________ 5Danskere får smilet frem i Vietnam ________________________________________ 6Færre kemikalier og sundere bønder _______________________________________ 9Dr. Sands fornemmelse for sundhed ______________________________________ 10Danske folkedansere på turné i Vietnam ___________________________________ 12Referat af Dansk Vietnamesisk Fornings generalforsamling ____________________ 13Shelter projektet 2007 __________________________________________________15PACODE projektet 2007 ________________________________________________ 16Indsamlingsudvalgets regnskab for 2007 __________________________________ 16Nyt fra indsamlingsudvalget ____________________________________________ 17Besøg i Düsseldorf ____________________________________________________ 17Hjemmesiden skifter udseende __________________________________________ 17Kulturdag - igen på Østerbro ____________________________________________ 18DVF på Rådhuspladsen i København ______________________________________ 19I praktik i en vietnamesisk børnehave _____________________________________ 20IMCI-projektet i Vietnam afsluttet ________________________________________ 21Nyt samarbejdsprojekt om børnesundhed i Vietnam _________________________ 21”Der skal folk til” ______________________________________________________ 23Autentisk vietnamesisk mad på Åboulevarden ______________________________ 24Kort nyt _________________________________________________________ 25-27Åbent mødeIgen i år vil den danske ambassadør i VietnamPETERLYSHOLT HANSENholde foredrag for foreningensmedlemmer og andreVietnam-interesserede om forholdeneog udviklingen i VietnamDet sker MANDAG DEN 25. AUGUST 2008 KL. 19.00”Østerbrohuset”, Århusgade 103, salen på 1. sal, 2100 København ØDet bliver utvivlsomt en spændende aftenmed lejlighed til at stille spørgsmål til ambassadøren.Entre 30 kr.Dansk Vietnamesisk ForeningNattergalevej 6, 1. sal. 2400 Kbh NVTlf: 38 86 07 01 www.davifo.dk, davifo@get2net.dk2 · 2 0 0 8

Thanh Lam på NytorvDen kendte vietnamesiske sangerinde var hovednavnved en udendørs koncert på Nytorv i København 9. juni.18 vietnamesiske kunstnere deltog for at vise Vietnamsfortid og nutid, baseret på vietnamesisk folkemusik fremførtsom verdensmusik mixed med elektronisk musik. Lederaf gruppen var komponisten Quoc Trung, og højdepunktetvar fremførsel af dele af hans koncert “The Road to Infinity”(fås på CD hos DVF). Desuden deltog breakdance-gruppenBig Toe og en dansegruppe fra Hærens Universitet for Kunstog Kultur. Anledningen var et besøg af førstevicepremierministerNguyen Sinh Hung i Danmark 9. til 11. juni.VietNamA J O U RFoto: Nis Jensen

Vietnams ofre afvist i New YorkDe vietnamesiske Agent Orange ofre fik den 22. februar afvist deres klage ved appelretten i New York.Deres tidligere retssag fra 2005 blev afvist, som ikke tilstrækkelig bevist, og det blev stadfæstetDen 22. februar besluttede appelretteni New York at opretholde afvisningenaf den civile retssag mod kemi-firmaer,som var rejst af vietnamesiske ofre for plantegiftenAgent Orange, der blev anvendt i1961-1971 under Vietnamkrigen. Appelrettenkonkluderede at sagsøgerne ikke kunne bevisederes krav mod Dow Chemical, Monsanto ogover 30 andre firmaer. Sagsøgerne hævderat Agent Orange havde forårsaget en rækkesygdomme, herunder fødselsdefekter og kræft.Sagsøgerne havde søgt kollektiv erstatningfor millioner af vietnamesere, som hvis succesfyldt,kunne have resulteret i milliarder ierstatning foruden miljømæssig oprydningi Vietnam.Dommer Roger Miner skrev for alle tredommere i afgørelsen at: “Selvom plantegiftsprøjtningenkan havde været kontroversiel,så støtter beviserne konklusionen at AgentOrange blev anvendt som en plantegift ogikke en gift hvis mål var den menneskeligebefolkning”.Dommerne opretholdt er der ingen videnskabeligbevist sammenhæng er mellemsprøjtningen under krigen og påstandene omdioxin forgiftning af mere end 3 millioner iVietnam. USA’s regering kan efter sin egenlovgivning ikke retsforfølges i denne slagssager.De vietnamesiske ofre for Agent Orange,organiseret i VAVA (Vietnam Association forVictims of Agent Orange/Dioxin) var selvfølgeligdybt skuffede over at tabe appelsagen,men har opnået at skabe bred interesse forsagen.“Vi havde forventet dette fordi det ikkeer nemt at sagsøge store og magtfulde firmaeri USA, på USA’s grund og under USA’sretssystem,” udtalte Nguyen Trong Nhan,viceformand for VAVA.Europæisk udtalelseI april udsendte syv europæiske venskabsorganisationeren udtalelse om appelrettensafvisning og en opfordring til verden omat støtte ofrenes kamp for retfærdighed.Udtalelsen beskriver afgørelsen som “irrationel,forudfattet og en unfair beslutningsom ikke besvarer den daglige realitet som devietnamesiske ofre gennemlever på grund afAgent Orange/Dioxin” og “kravene fra ofrenefor Agent Orange/dioxin er helt legitime. Devietnamesiske ofre for Agent Orange/dioxinhar ingen anden vej en at forsætte deres kampAf Wilfred GluudFacts om retssagen30 januar 2004indgav Vietnam Association of Victimsof Agent Orange / Dioxin (VAVA) og devietnamesiske ofre, et civilt søgsmål viaadvokater i USA. Det startede sagen mod37 amerikanske kemikalie firmaer som produceredeog leverede Agent Orange til denamerikanske hær under krigen i Vietnam.28. februar 2005 fandt det førsteretsmøde sted i Federal Court i Brooklynmed dommer Jack Weinstein.10. marts 2005 afviste dommer JackWeinstein de vietnamesiske dioxin ofresandragende som ikke tilstrækkeligt bevist.7. april 2005, sendte de vietnamesiskesagsøgere en appel til USA’s Appelret i NewYork med ønske om at få sagen genoptaget.18. juni 2007, åbnede Appelrettenfor mundtlige argumenter mellemklageren (VAVA og vietnamesiske AgentOrange-ofre) og de sagsøgte (USA’skemiske virksomheder). Sagsøgernehavde forberedt dokumenter der beviserat Agent Orange er et giftigt kemikalie.22. februar 2008 beslutter appelretten i NewYork at opretholde afvisningen af sagen.for retfærdighed og vi støtter deres appel tilUSA Højesteret”.Underskiverne er Belgium-VietnamAssociation, France-Vietnam FriendshipAssociation, Italy-Vietnam NationalAssociation, Switzerland-Vietnam Association,Britain-Vietnam Friendship Society, FreundschaftsgesellschaftVietnam i Tyskland og AlBurke, koordinater af Stockholm-konferencen i2002 i Sverige. Desuden blev udtalelsen støttetaf en række organisationer i Frankrig.DVF laver egen udtalelsePå bestyrelsesmødet i DVF den 16. marts varder ikke flertal for at tilslutte sig den europæiskefælles-udtalelse. Flere fandt ordlydenfor svulstig og støtten for ubetinget, og villegerne gentage DVFs appel fra 2004 om bredereundersøgelser i Vietnam.I stedet lavede Jørgen Prag og IngerJohansen en udtalelse færdig inden mødet 5.april i Düsseldorf med den tyske og franskevenskabsforening.Sproget er klarere og indholdet i det sidsteafsnit er slet ikke med i den europæiske udtalelse.Det kom i partiavisen Nhan Dan at de7 europæiske organisationer havde lavet enudtalelse, og DVF en lignende udtalelse.Personlig kommentarJeg har forsøgt at læse appelrettens dom, menden er et morads af henvisninger til internationalret og tidligere afgørelser. Man er nødttil at se retssagen som et hele og i det størrepolitiske billede.Jeg tror personligt også at manglen påvidenskabelige rapporter fra Vietnam omS i d e 4VietNamA J O U R2 · 2 0 0 8

Agent Orange ofre var med til at få VAVAsadvokater til at koncentrere sig mere om deinternationale retslige principper. Det vistesig at være en blindgyde som var med at tabeappelsagen.Det officielle Vietnam har i en lang periodeikke alene givet første prioritet til behandlingaf ofrene, men ingen midler til videnskabeligeundersøgelser. Den 28. marts 2006 udtalteprofessor Tran Xuan Thu: “Mens der stadiger brug for at lave flere undersøgelser om eftereffektenaf denne kemiske krigsførelse, skalførste prioritet gå til at give sundhedshjælptil vore ofre.”Jeg mener at internationale videnskabeligeundersøgelser kan give Agent Orange ofrenemeget bredere og større hjælp. Det er isærvigtigt at overbevise den internationale opinionaf læger og videnskabsfolk, for hvemintet er bevist indtil det er blevet offentliggjorti et videnskabelig tidsskrift. Midler tilvidenskabelige undersøgelser kommer oftefra andre kilder end dem der hjælper ofre,men Vietnam er selvfølgelig også selv nødttil at bruge ressourcer.Også manglen på videnskabeligt bevisteestimater af antal ofre mener jeg var med tilat forplumre sagen. Manglen på et pålideligtestimat må have fået både de sagsøgte firmaerog dommerne til at undgå at sagen blev tabtfor en hver pris. Jeg finder det irriterende medforskellige tal for antal ofre både fra kilder iVietnam og vesten. Det eneste brugbare estimater fra J. M. Spellman (Nature april 2003), hvorhun skriver at omkring 4,8 millioner udsatfor farlig plantegifte, og muligvis er omkring3 millioner af dem blevet ofre. Tallet findes iSpellmans meget grundige og anerkendte undersøgelselavet i USA der dokumenterer hvormeget Agent Orange der blev sprøjtet. Men iHanoi har man ikke forstået at det også er nødvendigtmed videnskabelige undersøgelser,der beviser at dioxinen er skyld i et abnormaltantal sygdomstilfælde. Foruden forskningenvil være til gavn for ofrene, så er den ogsånødvendig for at overbevise den internationaleopinion af læger af videnskabsmænd.Dansk Vietnamesisk Forening beklager,at den amerikanske appelret den 22.februar i New York afviste retssagenmod de selskaber, der producerede giftigekemikalier til USAs hær i Vietnamkrigen.Appelretten valgte at stadfæste dommen af19. marts 2005 truffet i USA’s distriktsret iNew York.Dansk Vietnamesisk Forening er foruroligetover, at vietnameserne blev nægtetretten til at fremstille deres sag. Endvidereindeholder dommen intet om Agent Orangesskadelige følgevirkninger på menneskerssundhed og miljøet, men henviser bl.a. til,at sprøjtningen med Agent Orange skete forat beskytte USAs soldater. Herved kommerdommen uforvarende til at stride imod denundskyldning USA-regeringen i 1996 gavtil sine egne Vietnam veteraner, regeringenindvilligede i at betale milliarder af dollarsårligt til USA’s Agent Orange/dioxin ofre.Allerede inden deres dødsens farligeprodukter blev nedkastet i Vietnam vidsteUSA’s kemiske virksomheder udmærket, atEkstraordinært høje koncentrationer afdioxin er fundet i blod, fedtlag og modermælkhos personer, der har været udsatfor påvirkning af afløvningsmidlet AgentOrange, der i stort omfang blev anvendt af deamerikanske styrker under Vietnam-krigen.Det resultatet er fremlagt i Vietnam afden nationale styregruppe for undersøgelseaf eftervirkningerne af Agent Orange. Ifølgestyregruppen har vietnamesiske og japanskeforskere sammen foretaget epidemiologiskestudier af dioxin-virkninger - herunder etprojekt, der omfattede 47.000 krigsveteraner,hvoraf nogle havde været udsat for AgentOrange, og andre ikke havde været udsat.Forskerne fandt, at sygdomme, somaf det amerikanske National Academy ofSciences Institute of Medicine er anerkendtsom dioxin-relaterede, var fundet hos AgentUDTALELSEom afvisningen af de vietnamesiskeAgent Orange ofres retssagDansk Vietnamesisk Forening30. marts, 2008Jørgen PragNy forskning om Agent Orangede var yderst skadelige for den menneskeligeorganisme. Og i 1984 gik syv kemiske selskaber,bl.a. Dow og Monsanto, med til et forligom betaling af 180 millioner dollars til USAsmilitære veteraner, der fremførte at Orangehavde skadet deres helbred.For nylig måtte Dow og Monsanto betale 6millioner dollars i kompensation for at dækkeudgifterne for medicinsk behandling af 6.800koreanske veteraner fra Vietnamkrigen ogderes familier.På denne baggrund fremtræder denamerikanske appel domstols afgørelse partiskog unfair.Dansk Vietnamesisk Forening ønsker idenne forbindelse, at understrege vigtighedenaf, at Vietnam igangsætter seriøseepidemiologiske og kliniske undersøgelser afvirkningerne af Agent Orange i sammenhængvirkningen af dioxin. En klarere forståelse afproblemet vil være til en stor støtte for ofrene.Dansk Vietnamesisk Forening stille sig gernetil rådighed i ansøgningen af midler og videnskabsmændtil den nødvendige forskning.Orange-ofre i Vietnam. Der blev fundet, atforekomst af medfødte deformiteter og andrealvorlige sygdomme var hyppigere hos AgentOrange-ofre, og at 6-9-årige børn, der boedenær dioxin-forurenede områder, fik målt enlavere IQ end børn fra andre områder.Sygdomsprocentdelen og -hyppighedenvar også højere end hos Agent Orange-ofreblandt krigsveteraner fra USA, New Zealandog Sydkorea. Forskerne påpegede i denforbindelse, at de vietnamesiske ofre havdeværet udsat for større koncentrationer endandre ofre.Vietnamesisk forskning har endviderefundet biologiske forandringer hos AgentOrange-ofre, især defekter i immunsystemetog genetiske forandringer, der kan forårsagekræft.Nhan Dan 27/5 20082 · 2 0 0 8 VietNamA J O U RS i d e 5

Danskere får smilet frem i VietnamAf Hanne B. JørgensenDen 71-årige pensionist Kurt Lender fra Egtved har sammen med sin kone Sang samlet en halv millionkroner sammen fra gavmilde givere og bygget to skoler til handicappede børn i Lam Dong provinsenIen hængekøje ligger 12-årige Tran ThiThu Hoai. Hendes arme og ben er tyndesom tændstikker og hun mumler for sigselv. Lidt kan hun humpe omkring, men detmeste af dagen tilbringer hun med at gynge ihængekøjen. Mens forældrene er på arbejde,kigger to søstre efter hende og sørger for, athun får mad. Hun er tynd, og det er umuligtat komme til at se hende ind i øjnene.71-årige Kurt Lender står ved siden af ogforsøger at komm i kontakt Hoai. Men hungynger bare hurtigere og mumler højt.”Det er uhyggeligt og trist at se på. Der eralt for mange af den slags børn i Vietnam. Degemmer dem væk. Men de er der. Derfor erdet en god fornemmelse at vende tilbage oggøre den smule, man kan for at hjælpe”, sigerKurt Lender.Det er tidlig morgen. Den 71-årige KurtLender er kørt ud til Hoais hus på sin knallertad de hullede jordveje i bjergene ved GuiaLam i Vietnam centrale højland. Kaffebuskeneblomstrer og duften blander sig med den friskemorgenluft. Men Kurt Lender oplever ikke densmukke morgen. Han er på besøg hos noglefamilier, som har to ting til fælles:De er fattige. De har et multi-handicappetbarn, som stort set aldrig kommer uden forfamiliens hus.Nu kommer han for at fortælle dem, at derer en ny mulighed, en ny skole, som bliverindviet i dag. Hans ansigt lyser af glæde ogstolthed under styrthjelmen.Den danske murerarbejdsmand, brobyggerog pensionist Kurt og hans hustru, SangLender, har selv skaffet hver en øre til byggerietog boet i et telt på byggepladsen, mensskolen blev opført. For dem er skolen en drøm,som er blevet til virkelighed.Ofre for VietnamkrigenDe handicappede børn er tredje generation afofre for Vietnam-krigen. Deres bedsteforældreblev ramt af Agent Orange, en gift, som amerikanernesprøjtede junglen med for at fjerneløvet, hvor guerilla-soldaterne fra Vietconggemte sig. Giften dioxin kan medføre sværeskader, som i nogle tilfælde nedarves gennemgenerationer. Kurt og Sang opdagede børnene,da de tidligere boede seks år i Vietnam.”Det startede, da vi byggede en hængebro ien landsby i bjergene. Vi boede ved byggerietog lærte efterhånden folk i byen godt at kende.En dag så vi pludselig en lille pige, som vi ikkehavde mødt før. Hun kom stavrende med sinbedstemor for at kigge på, og det var tydeligt,at hun havde en hjerneskade. Efterhånden komder andre børn – nogle manglede arme og ben,andre fik spastiske anfald og deres lemmer varkrummet helt sammen”, fortæller Kurt.Han og Sang undrede sig og begyndte atspørge rundt omkring. De fandt ud af, at dervar mange af den slags børn, som i reglenblev passet derhjemme af søskende eller enbedstemor.”Bagefter rejste vi til Danmark. Vi togegentlig hjem for at dyrke jordbær. Jeg varblevet folkepensionist. Men de handicappedebørn blev ved at dukke op på nethinden, ogvi talte meget om dem. De levede et sørgeligtliv uden mulighed for at udvikle sig og blivestimuleret. Vi fik den ide, at de havde brug foren skole. For selv om man er handicappet, kanman jo godt have noget hjemme øverst oppeog lære noget”, siger Kurt Lender.Ægteparret fortalte alle og enhver om deresplaner og de begyndte at skrive til fonde ogprivatpersoner for at skaffe penge.S i d e 6VietNamA J O U R2 · 2 0 0 8

Skolen i Tan Son november 2007. Den blev bygget for godt 150.000 krKurt Lender er vant til at tage sagen iegen hånd, hvis han mener, nogen har brugfor hjælp: ”Jeg tror ikke på Gud, men ind imellem sender jeg da en tanke opad og siger:Se her, kan du ikke gøre noget ved dette? Svarhar jeg aldrig fået. Så går jeg selv i gang.”Gemt væk i bjergeneI den næste lille hytte smiler Do Ngoc NhaQuynh, da hun får øje på Kurt Lender. Det ertydeligt, at hun kender ham. Frem kommer enrød ballon og de leger lidt, mens bedstemoderenser til. ”Han er en god mand”, siger hunog klapper Kurt Lender på kinden.”Vi ved ikke, hvor mange børn, der er i alt,der svirrer så mange tal. Men det er skammeligt,at de bliver gemt væk herude udenat få hjælp. Alene i denne lille landsby har viset omkring en snes børn inden for et område,som du kan nå på ti minutter på knallert”,siger Kurt Lender.”Børnene lever isoleret hjemme. De fårmad, men for en familie med fem-seks børn ogmor og far, som arbejder ude, er der ikke megetoverskud til at tage sig af sådan et handicappetbarn”, fortæller han.”Der er mange af disse børn, som både haren hjerneskade og et fysisk handicap. Det erikke sikkert, at de kan lære så meget, at de kanklare sig selv. Men de kan få lidt mere ud aftilværelsen ved at lære noget. Det er derfor, vihar bygget to skoler for de penge, vi har samletind”, siger Kurt Lender.Den næste familie bor i en ramponerettræhytte, som består af et enkelt rum meden stor seng. Her ligger 13-årige Tran TheHong dagen lang. Hendes mor passer hendeog hendes søskende, mens hun forsøger attjene lidt penge ved at sælge cigaretter og kiksgennem et vindue ud til vejen. De klarer sig,men der er ingen penge til at reparere detfaldefærdige hus. Og slet ikke tid og kræftertil at forsøge at stimulere datteren.Kun i de allerstørste byer findes nogle fåbehandlingscentre for Agent Orange-børnene,men de dækker langt fra behovet. Den storeøkonomiske vækst i Vietnam har endnu ikkeført til nogen særlig fremgang på landet, hvorlivet på mange måder leves, som det har gjorti generationer. At få et handicappet barn erstadig tabu. Derfor tjener de to skoler i LamDong-provinsen i Vietnam flere formål.”Børnene bliver også isoleret, fordi derstadig er fordomme omkring handicappedebørn. Det er synd. Derfor har skolen tre storeklasselokaler. I de to skal de lokale børn gå inormal skole. I det sidste rum kommer de handicappedebørn til at være med deres lærere.Vi håber på, at når børnene på den måde harværet sammen i skolen seks-syv år, vil nogle affordommene forsvinde. Det fortjener børnene– og deres forældre”, siger Kurt.Stolt over at være danskerDa knallerten kører op foran den færdigbyggedeskole, skal indvielsen til at begynde.Agent OrangeUnder Vietnamkrigen spredte amerikanernekemikaliet Agent Orange for atfjerne løvet fra træerne rundt om deresbaser. Guerilla-soldaterne fra Vietconggemte sig i junglen og angreb om natten iskjul af det tætte løv. Netop i de områder,hvor Kurt og Sang Lender har opholdt sig,var der mange amerikanske baser, hvorder blev spredt ekstra meget af giften.Afløvningsmidlet indeholdt store mængderdioxin, som kan give skader, der nedarvesfra forældre til børn. De børn, ægteparretLender Jensen bygger skoler for i Vietnam,er tredje generation efter Vietnam-krigen.Præcis hvor mange børn, det drejer sigom, er ikke opgjort officielt. Vietnameserneselv siger, at det drejer sig om to millioner,som har skader på grund af Agent Orange.Amerikanske Vietnam-veteraner, som ogsåblev ramt af giften, har fået 180 millionerdollars i erstatning fra de amerikanske kemikaliefabrikker.Men de har aldrig direkte anerkendt,at skaderne skyldes Agent Orange.Fabrikkerne har også bevilget penge til atrense nogle af de mest forurenede områder,men intet til de vietnamesiske ofre.Undersøgelser fra det vietnamesiskemilitærs medicinske institut viser ifølgelæge-kilder, at der er tre procent af børnenei de forurenede områder, som har fødselsskader.Det normale tal er 0,7 procent.2 · 2 0 0 8 VietNamA J O U RKurt og Sang, lokale repræsentanter fraVietnams Røde Kors, lærerinder og borgmesterenog viceborgmesteren går ind til bordenei et af klasselokalerne, hvor der er dækket opmed risretter, blæksprutter, rejer og kylling.Også det lokale politi er mødt talstærkt op.Festligheden kan begynde.”Vi vil gerne hjælpe. Jeg er ikke læge, ejheller pædagog. Men jeg kan bygge og sørgefor, at det bliver solidt og billigt. Så det er voresbidrag. Jeg ved, at I vil tage jer af at sørge for,at skolen bliver til glæde for både familierneog børnene”, siger Kurt i sin korte tale tilgæsterne.Kurt og Sang får overrakt blomster og etmaleri, Dannebrog bliver placeret i vinduet,og borgmesteren byder på dåseøl og cola tilmaden for at fejre byggeriet.”Der er nogle dage, man er stolt over atvære dansker”, siger Kurt.Glæden over Danmark har ellers været påretur i de seneste par år, fordi Sang på et tidspunktblev udvist fra Danmark (se boks).En halvtredser fra en folkepensionistDe to skoler er bygget med lokal arbejdskraftog har kostet omkring 175.000 kroner stykket,betalt af penge samlet ind i Danmark.Grundene har de lokale myndigheder stillettil rådighed. Folkepensionisten fra Danmarkhar bygget i landsbyer, hvor borgmestrene erindstillet på at hjælpe de handicappede børnog deres familier og aktivt har støttet og banetvejen for et byggeri.De lokale arbejdsmænd og -kvinder får 30kroner om dagen plus kost og en måtte til atsove på. Selv har Kurt og Sang boet dels i telt,dels i en landarbejderbolig uden toilet, vandog strøm. De har haft deres egne penge medtil at leve for undervejs.”Folk har jo givet penge til børnene, ikke tilos. Det manglede bare, at en fattig pensionistspenge skulle gå til os. Vi passer på, at vi ikkeblander vores egen økonomi ind byggeriet”,understreger Kurt, som døgnet rundt opbevarerpengene til projektet i en pung, som kunbliver åbnet for at betale løn og materialer.Næsten en halv million kroner lykkedesdet Kurt og Sang at samle ind på halvandetår.”Vi har fået mange bidrag efter at aviserne,blandt andet Jydske Vestkysten, begyndte atskrive om os og vores projekt. Vi er glade fordet hele, store og små beløb. En morgen fandtvi en halvtredser i postkassen med en lilleseddel med. Den var fra en pensionist, somskrev: ”Jeg har ikke meget at give, men jegvil gerne hjælpe. Så her er det lidt, jeg kanundvære”. Det varmer at mærke, at der ermange i Danmark, som gerne vil hjælpe. Derer også to familier, som giver et fast beløbhver måned. En forretningsmand har donereten større sum, som betyder, at vi har kunnetS i d e 7

ygge de to skoler”, fortæller Kurt glad.Sang og han har fået ansøgninger fraflere landsbyer, som gerne vil gøre mere forbørnene og stille en grund til rådighed til enskole. Men pengene rækker indtil videre kuntil de to skoler. Der mangler 50.000 kr., før entredje skole kan blive til virkelighed.Ukuelig viljeDa indvielsen er slut, og Kurt skal videre forat pakke sammen og rejse hjem til Danmark,er hans øjne et øjeblik våde af tårer, indenhan sætter sig op på sin knallert med Sangbagpå. De er fast besluttet på at vende tilbage,når de har samlet penge sammen til mindstet par skoler til.Det kan virke usandsynligt, at det villykkes at samle endnu en halv million sammen.Men gennem den 71-åriges pensioniststilværelse løber en stærk rød tråd: En ukueligvilje til at arbejde for at nå målet, uanset hvorfjernt det forekommer. Og han fortæller såengageret om sine projekter og de mennesker,de skal hjælpe, at han får opbakning de mestusandsynlige steder.Det viser historien om, hvordan han ogSang i 1995 kom til at bygge hængebroer iVietnam. Ligesom skolebyggeriet startedeogså det projekt med en tilfældighed.”Jeg var på besøg i Sangs by i bjergene, BaoLoc, og sad nede ved floden og kiggede. Såkom en mand og spurgte, om jeg ikke kunnereparere deres bro.Bønderne kunne ikke få deres frugt oggrøntsager ind til markedet og børnene kunneikke komme i skole, fordi broen var blevetskyllet væk under en voldsom forårsstorm.Der var endda nogle børn, som var druknet,fordi de forsøgte at sejle over floden i en pramProjekt nr. 2 skole i Dong Thanh januar-februar 2008. To stens-mure, stål spær, stål plader,loft beklædt, gulvfliser overalt, 3 toiletter med håndvask og spejle, et med bruser, spartletog malet ude som inde. Vaskekumme ude med 6 vandhaner. Tre skoleklasser samt opholdfor ansatte. Vi havde regnet med 20-24 børn. Men nej, Vietnameserne har overtagetskolen, og nu er der 60 bevægelsesfrie og 23 handikappede børn tilknyttet Dong Thanhfor at komme i skole”, fortæller den tidligeremurerarbejdsmand.Kurt og Sang tog tilbage til Danmark.Hjemme igen gik de i gang med at overtalefolk til at hjælpe. Først fik de en ingeniør frafirmaet Carl Bro med på at lave tegninger tilen simpel hængebro, som de lokale selv villekunne bygge.En bekendt foreslog så Kurt, at han jo kunneforsøge at få fat i wirer fra de kabel-autoværn,som netop var blevet fjernet fra de danskemotorveje, fordi de var farlige for trafikken.Kurt henvendte sig til Vejdirektoratet og fiken halv kilometer wirer.A.P. Møller fik han overtalt til at fragtewirerne til Vietnam og Danmarks ambassadebevilgede 20.000 kr. til transporten i Vietnamog til tømmer.”Sådan startede det. Rygterne om broenbredte sig og der blev ved med at kommeansøgninger fra byerne i bjergene. Så vi blevbare ved”, fortæller Kurt.Det blev til seks år og 21 hængebroer, indenægteparret slog sig ned i Egtved.Hjemme igen vil Kurt Lender nu til atholde foredrag og vise billeder for at fortælleom børnene i Vietnam og samle penge ind tilflere skoler.Artiklen er tidligere bragt iJydske Tidende søndag den 13. april 2008Følg med i projektet på Kurts og Sangshjemmeside www.sitecenter.dk/vietnamS i d e 8Sang Lender udvistSang og Kurt Lender, som har været gift i16 år, har været igennem en svær tid, sidende vendte hjem til Danmark for to år sidenefter at have opholdt sig seks år i Vietnam. Imellemtiden var udlændingeloven ændret,så Kurt pludselig skulle bevise, at han kunneforsørge sin hustru. Men hans folkepensionopfyldte ikke kravene. Og selv om parretsolgte jordbær og klarede sig økonomisk, fikSang besked på at forlade landet. Først daden daværende integrationsminister, BertelHaarder, blev konfronteret med, at parretkun manglede 1.500 kr. om måneden for atopfylde kravene, blev afgørelsen taget op tilrevision. Sang fik lov til at blive. Og i øjeblikketligger en ny ansøgning om permanentopholdstilladelse i Udlændingeservice.”Det er jo langt fra altid, at man er stoltover sit land. Det har været hårdt for Sang atopleve, at hun pludselig ikke var velkommeni Danmark”, mumler Kurt, mens Sang nikker.VietNamA J O U R2 · 2 0 0 8

Færre kemikalierFor vietnamesiske bønder, der typisk har2-3 hektar til rådighed pr familie, er det afafgørende betydning at få mere viden ogerfaring om rigtig dyrkning. Den traditionelleverden, hvor viden om faget gik fra far til søn,er ændret væsentligt med fremkomsten afkunstgødning og pesticider, og der er stor brugfor faglig mobilisering og udvikling.Alle ADDAs projekter tager udgangspunkti en model for læring, der er udviklet afFAO i 1980erne. Lokale bønder bliver på enlandbrugsskole uddannet som instruktørerfor derefter at vende hjem til deres landsbyer,hvor de to og to underviser i markskoler. Enmarkskole består af 20-30 bønder og den varertypisk 3-4 måneder, fordi den strækker sigover en enkelt afgrødes vækstforløb fra såningtil høst. En markskole kan dog også havefokus på husdyrbrug, som i ADDAs projekti Cambodja.Bønderne bruger en dag om ugen sammen,hvor de nøje følger grøntsagernes væksti projektets prøvemark og kan sammenlignemed en kontrolmark dyrket på traditionelvis. Samtidig får de teoretisk undervisningom feks såsæd, sædskifte, gødning, brug afpesticider og afsætning. Der er ikke noget dermotiverer til at ændre praksis som synet af envæsentlig bedre og større høst!En vigtig pointe i markskolen er at deltagernearbejder i grupper og på denne måde fåretableret et forum for faglig erfaringsudvikling,hvilket er afgørende, hvis projekterne skalfungere som hjælp til selvhjælp på længeresigt.Heldigvis har det vist sig at effekten erholdbar. Et eksempel er et af ADDAs afsluttedeprojekter, der løb fra 1999 til 2005 i et samarbejdemed Hanoi Landboforening. Her deltogi alt 12.000 bønder omkring Hanoi, Vietnamshovedstad, i et markskoleforløb.Siden projektet sluttede, har Hanoi Landboforeningovertaget opgaven og de oplyser, atde indtil nu har gennemført 24 markskoler for ialt 6.000 bønder, da der har været stor interesseblandt naboerne til de første markskoler.Resultaterne har været væsentlige forbedringerfor deltagerne. En formindskelse afpesticidforbruget på 70 % har kunnet mærkesog sundere bønderKan man virkelig nedsætte sit pesticidforbrug med 70 %? Ja, det kan man faktisk, hvis man er en vietnamesiskbonde der sprøjter forebyggende og kun har sin viden om pesticider fra forhandlerne. Men det kræveruddannelse og fællesskab at komme så langt og en hjælpende hånd fra ADDA til at organisere begge deleAf Anne-Marie Foged, medlem af ADDAs bestyrelseMarkerne i Vietnam er meget små. Alt arbejde laves manueltpå både helbred og pengepung, og kendskabtil andre og bedre sorter og dyrkningsmetoderend de traditionelle har givet den enkeltesøkonomi et mærkbart løft. Grøntsagernesælges som ”safe” og er efterspurgte blandtforbrugerne, der gerne vil betale mere forsundere varer.En dag som bondeDen 17. maj indbød ADDA til en spændendedag på Kalø Økologisk Landbrugsskole vedRønde på Djursland. Her kunne man opleveet u-landsprojekt på nærmeste hold og få jordunder neglene – uden at skulle rejse så langt.5 instruktører fra ADDAs projekter i Vietnamog Cambodja, der jo er vant til at undervise ideres daglige virke med uddannelse af bønderog markskolelærere, fortalte kompetent ogmeget fængende fra deres dagligdag og sattesamtidig perspektiv på praktisk ulandshjælpmed mange eksempler fra de to landes virkelighed.Der var også mulighed for at lære atlave lækker vietnamesisk og cambodjansk madog spise den i godt selskab. Arrangementethavde godt 50 deltagere.ADDA (Agricultural Development DenmarkAsia), læs mere på www.adda.dkPå DVFs Kulturdag i marts fortalte Hanne Hübertzom ”Markskoler og erosionsbekæmpelse”.Hun er en af de første fra DFE (Danish ForestryExtension / De Danske Skovdyrkerforeninger),som arbejder sammen med ADDA i SongDa-projektet i Vietnam. I en artikel i det forrigeADDA News and Views fortæller hun om hvordet går med langt Song Da-projektet.2 · 2 0 0 8 VietNamA J O U RS i d e 9

Dr. Sandsfornemmelse for sundhedPå det lokale sundhedscenter og hospitalet i Soc Trang provinsen er kampen for rent vand,latriner og bedre veje en del af lægegerningen. Arbejdet støttes af Organisationen forVedvarende Energi (OVE), der sammen med Care og DVF står bag PACODE-projektetAf Hans Pedersen, aktiv i OVE. Foto: Jonna Fuglsang KeldsenDer er sat et irgrønt madfluenet som enprimitiv kuvøse ned over den nyfødtepå fødestuen. De syv senge på sundhedscentreter uden madrasser. Underlaget ertynde palmemåtter. Både fluenet og palmemåtterer praktiske, når temperaturen er etstykke over 30 grader. Ved hver seng sidderen pårørende, som sørger for, at den syge fårmad. Uden for klinikken er der meget praktisket mindre marked, hvor folk sælger mad, lejerstole ud osv.Ingen blufærdighedVi er på sundhedscentret An Bâo i Mekongdeltaeten snes kilometer fra Cambodiasgrænse. Regnen trommer på bliktagene iden begyndende regntid og Dr. Trinh, derer læge og leder af centret, viser os direkteind i fødestuen, hvor der netop fem timer fører kommet en ny vietnameser til verden. Dr.Sand er med som rundviser. Han har titel afrektor, fordi hans job er at undervise frivilligei sundhedstjeneste. Tydeligvis har hverken Dr.Det lokale sundhedscenter fungerer først og fremmest som skadestue og fødeklinik.Få minutter efter vi var ankommet stod vi inde ved en nyfødt vietnameserPACODE-projektetPACODE-projektet er et femårigt danskbistandsprojekt betalt af Danida.Projektet foregår i de to vietnamesiskeprovinser Soc Trang og An Giang ogvaretages af Dansk VietnamesiskForening, Care og Organisationenfor Vedvarende Energi (OVE).Trinh eller Dr. Sand nogen blufærdighed vedat vise folk frem, hvad enten de er sengeliggende,under behandling eller netop har født.Blufærdigheden er helt på vores side.Vi passerer det gynækologiske leje, hvisvoksdugsbetræk vidner om hård brug gennemlang tid. Vi er i et land, hvor gentagen genbruger en nødvendighed.Donor-gaverCentret dækker et område med 30.000 indbyggereog fungerer både som skadestue og somtræningscenter for frivillige. Skadestuen haråbent døgnets 24 timer. Mens Dr. Bâo viser osde få hylder, der udgør stedets apotek, bliveren svimmel kvinde puffet ind i konsultationen.”Fejlmedicinering”, konstaterer Dr. Trinhtørt.På væggene er der oversigter over menneskekroppen,både traditionelle og andremed angivelse af akupunkturpunkter ogpunkter for behandling med zoneterapi. Herer alternativ behandling ligeværdig medvestlig medicinsk behandling både for lægerog patienter.”For to uger siden fik vi en ilt-maskine, somvi bruger ved hjertetilfælde. Den har alleredeværet i brug,” fortæller Dr. Trinh. Ilt-maskinener doneret af Care, som i alliance medOrganisationen for Vedvarende Energi (OVE)og Dansk-Vietnamesisk Forening driver detdanske bistandsprojekt PACODE i området.Sanitet og vandNår Dr. Sand underviser frivillige sundheds-S i d e 1 0VietNamA J O U R2 · 2 0 0 8

hjælpere i området, er det almindelig hygiejne,der er i fokus. Vi besøger landsbyen An Giao,hvor befolkningen altid har besørget deresnødtørft i det fri. Nu er det første latrin blevetstøbt. Cementen er våd endnu.Kampen for at oprette latriner – og lærebefolkningen at bruge latrinerne – er envæsentlig del af arbejdsmiljøet. Konsekventhåndvask efter toiletbesøg vil halvere antalletaf døde i ulandene.En total ændring er i gang i det lillesamfund, fordi både de sanitære forhold ogvandforsyningen er ved at blive etableret. Denførste brønd er taget i brug, så 20 personerkan få vand til madlavning og tøjvask samtdaglig vask. Det foregår alt sammen på noglefå støbte kvadratmeter omkring pumpen.Afløbsvandet løber i en rende ned i et kammerunder jorden.”Det sidste er vigtigt,” påpeger Dr. Sand.”Mens der tidligere har været en mudderpølfor både mennesker og husdyr ved vandingsstedet,er der nu fuldstændigt rent. Detbetyder, at moskitoerne, der spreder malaia,får vanskeligere vilkår”.Malaria er fortsat en trussel i dele afVietnam, hvor i gennemsnit 95 personer udaf 100.000 får malaria.Dr. Sand forklarer, at mens malariaenbliver bekæmpet i takt med at vandhullernebliver renere, stiger risikoen for dengue febersamtidig. Malariamyggen foretrækker mudretvand, mens den myg, der spreder denguefeber, foretrækker rent vand.Hans job består derfor i at bekæmpe beggemyggearter. Det vil sige: låg på vandbeholdere,få spildevand ledt væk, og sørge for at der erfisk i søerne, så de kan æde myggelarverne.Regnen er gået over i veritabel styrtregn.Indkørslen til centret ligner en flod. Den letkaotiske tilstand på sundhedscentret bliverDet syngende postbudHvordan klarer man børnehoste ogåndedrætsproblemer, når vejret skifter?Undervisningen foregår i kvindegrupperpå hospitalet og ved hjælp af frivilligehjælpere udenfor. En af de frivillige hjælperehedder Nam Le. Han er postmand og enafholdt sanger. Han taler både khmerog den særlige dialekt af kinesisk, somtales i området. Folk liver kendeligt op,når han kommer syngende gennemlandskabet. Hans sang handler omhygiejne og sygdomsforebyggelse.pludselig meget målrettet, da en motorcykelkommer kørende som en bølgebryder. Førerenholder en stærkt såret mand fast ind overstyret på motorcyklen. Alene transporten tilsundhedscentret har været livstruende.HospitaletSåledes er det også på det sidste stykke vej tildet hospital, vi besøger uden for Long Phu.Det tager kun 18 minutter at køre størstedelenaf vejen derud. Den første del består af enudmærket grusvej, men den sidste kilometerer på det nærmeste ufremkommelig. En traktorvil være et passende transportmiddel. Atforestille sig syge og sårede skrumple overjordklumper i tørtiden og gennem vandhulleri regntiden er rædselsvækkende. Det sigersig selv, at de syge er langt mere ilde tilredtpå grund af transporten ad de elendige veje.På den måde er infrastrukturen en del af denkæde, der udgør arbejdsmiljøet.Det koster i øvrigt at blive transporteret tillægehus eller hospital. En transport som denhen over motorcykelstyret kostede 10 dollar.Er det nødvendigt med en større operation,kræver det transport til provinshospitalet. Såer det ud på markvejen igen.Mangel på altVi bliver vist ind i det allerhelligste – operationsstuen.Kirurgen fremviser stolt et selvkonstrueretsystem, der kravler rundt på væggen,til fremstilling af rent vand. To gange om ugenbliver der gjort totalt rent med formalin og UVbestråling.Jeg bemærker en seddel på væggen,hvor man kan se hvor mange instrumenter, derer involveret i de enkelte operationer.Hospitalet kan betjene 100 patienter. Derer 40 sygeplejersker og 15 læger. En af demer Dr. Nga.”Det er barnepleje og fødsler, der er i centrum,”siger hun. Hospitalet er fuldstændigafhængigt af hjælp ude fra.”Vi laver en lang liste over det udstyr, vimangler,” fortæller Dr. Nga, ”og viser den tilmulige sponsorer.”Dr. Dong, en anden kvindelig læge, overtagerrundvisningen og fortæller, at PACODEprojektethar skænket udstyr til specielt at”Sig nej til vold i familien”står der på banneret foran det lokalekvindecenter (Womens Union)tage EKG på fosteret og konstatere, om der ertvillinger. Men at man mangler udstyr til atkunne registrere, om navlestrengen har snoetsig om fosterets hals. Egentligt scanningsudstyrfindes ikke. Det koster 40.000 dollar.Hvor der indtil for nyligt var en mudderpøl ved den lokale brønd,er der nu en pumpe med en støbt vaskeplads2 · 2 0 0 8 VietNamA J O U RGennem gitterportenVi bliver lukket ind gennem en aflåst gitterporttil intensiv afdelingen. ”Der er 17senge, selv om afsnittet er beregnet til otte,”fortæller Dr. Ly Dûng. ”Vi tager os mest afhjertetilfælde.”Også her er hver patient helt afhængig afat medbringe en pårørende. De pårørendetilbereder mad hjemme og bringer den henpå hospitalet, hvor de ringer på en klokkeog kan komme ind på intensivafdelingen tilbestemte tider.Hvis du ikke har et kommunalt forsikringskort,som de fattigste har, koster det 10-14.000Dong pr. dag (ca. 1 dollar). Dertil kommeromkostninger til vaccinationer, medicin mv.En læge tjener 2 mill. Dong om måneden(200 dollar) og en sygeplejerske 1,8 mill.Dong.S i d e 1 1

Danske folkedanserepå turné i VietnamVi var et par hoveder højere end vietnameserne. Og i folkedragterne var vi mere end dobbelt så brede somdem. Men da de havde fniset af, gik de til den og dansede med. Danselysten hos vietnameserne var storAf Erling Kjær Nielsen, Amagerlands Folkedansereat fnise, nogle søgte at se til siden og andreviste åbenlys nysgerrighed overfor disse høje,hvide mennesker i underligt tøj.Danselysten hos vietnameserne var stor,og de har sikkert også syntes at størrelsesforholdetmellem dem og os var underligt.Ikke alene var vi et par hoveder højere, men ifolkedragterne var vi også mere end dobbeltså brede som vietnameserne.Midt i januar - lige da der blev varsletvinterstorm - drog 45 dansere m.v.på en knap tre ugers tur til Vietnam.Afgangen var kulminationen på svedigetræningsdage lørdage og søndage påLøjtegårdsskolen.Efter ca. 20 timer ankom vi til Saigon - detvil sige den gamle del af byen Ho Chi MinhCity. Der var nok 28 grader i skyggen, så vibegyndte at tænke lidt på, hvordan det villegå at give opvisning i folkedragter i den varmeog fugtige luft.To aflysninger i SaigonDesværre endte det med, at vi ikke kom tilat give opvisning i Saigon. Politiet nægtedeat give tilladelse til opvisning på en offentligtilgængelig plads. Begrundelsen var, at trafikkenville bryde helt sammen, hvis vi gavopvisning i vores for vietnameserne nogetsærprægede beklædning. Faktisk tror vi, atpolitiet havde ret, i hvert fald var det en gådefor os, at trafikken ikke allerede var brudt sammenunder presset af et formidabelt antal biler,busser og motorcykler, det kørte på kryds ogtværs af hinanden.Den anden opvisning i Saigon endte ogsåmed aflysning. Vi skulle have deltaget i et underholdendetv-program, men efter ankomstentil Vietnam meddelte programlederen, at hanplejede at modtage (en ikke helt ubetydelig)betaling for deltagelse i tv-programmet. Detvar vi ikke indstillet på, selv om vi tidligerehavde accepteret at betale for “politibeskyttelse”,når vi skulle give opvisning i bjergbyenDalat.Fantastisk opvisning i DalatDalat var næste stop på turen og i dennefugtige bjergby var der en del dansere, somflere gange daglig måtte stive deres hovedbeklædning,så det ikke endte med at ligne etgrødomslag. Det var en fantastisk opvisningmed efterfølgende dans med vietnameserne.Allerede da vi kom ned i receptionen på hotelletbegyndte de tilstedeværende vietnamesereVærd at vente på borgmesterenEfter Dalat gik turen til Nha Trang og dereftertil Hoi An, hvor vi gav vor sidste opvisning.Det var lige før det kinesiske nytår, så gaderog pladser var efterhånden nytårspyntet medgule blomster og lysende figurer på floden.Opvisningen var blevet udskudt flere gange forat tidspunktet kunne passe borgmesteren.Det viste sig, at det havde været værdat vente på. Udover taler fik vi overrakt emmeget flot blomsteropsats og alle dansere ogspillemænd fik en personlig gave.Det var - ligesom turen til Thailand i 2006- en spændende tur og udover almindeligeturistoplevelser, giver dansk folkedans underså fremmede himmelstrøg en særlig dimensionog kontakt til den lokale befolkning.Generelt må jeg sige om vietnameserne,at de er et flink og venligt folk. Altid imødekommendeog smilende. Betydeligt flereturister end forventet, gode til at bruge hornet,trafikken et virvar, men så dog utroligt fåfærdselsuheld.Vi tror, at landet er oppe på samme standardsom i Thailand i løbet af få år.S i d e 1 2 VietNam2 · 2 0 0 8A J O U R

Referat af Dansk Vietnamesisk Forenings generalforsamlingsøndag 24. februar kl. 11.00 på Nattergalevej 6, 1. sal, 2400 København NV1. Valg af dirigent og referentSom dirigent valgtes Morten Rasmussen ogsom referent Ingeborg Rasmussen. Dirigententakkede for valget, bød velkommen til mødet,konstaterede, at generalforsamlingen var lovligtindvarslet iht. vedtægterne og gav ordettil formanden Jørgen Prag.2. Bestyrelsens årsberetningFormanden Jørgen Prag berettede:2007 har som sædvanlig været et dynamisk år,hvor vi har fortsat med informationsaktiviteterom Vietnam, specielt vor velbesøgte hjemmeside,der i øjeblikket er under modernisering.Vort blad ”VietNam Ajour” udkommer 4gange om året og er rimelig populært.Vore største og meget krævende aktiviteterer de succesrige Danida-støttede udviklingsprojekter:Børnesundhedsprojektet i samarbejdemed Børnehospital nr. 1, et større udviklingsprojektfor Khmerer i Mekongdeltaet,udført i samarbejde med CARE Danmark ogOVE, Organisation for Vedvarende Energi,samt det mindre ”Little Rose Warm Shelter”,et pigehjem for sårbare piger.Vi har haft en god kontakt med denherværende vietnamesiske ambassade vedbl.a. det traditionelle uformelle julemøde hosformanden samt invitation til ambassadenstêt-arrangement. Vi er også - efter 33 år- begyndt at få mere kontakt med nogle afde herboende vietnamesere, og håber, at vifremover kan have nogle fælles aktiviteter.Ligeledes har vi haft en god kontakt til dendanske ambassade i Hanoi, og traditionen trohavde vi 14. august det vel besøgte årlige mødemed Danmarks ambassadør Peter LysholtHansen i ”Østerbrohuset” i København.Både i 2007 og nu - for ottende gang - i 2008afholdt vi den årlige ”Kulturdag”, og specielti år kunne vi glæde os over et pænt fremmøde.18. januar var der i Herlev Medborgerhusfernisering på fotoudstillingen ”Street Vision”,alle billeder, der er taget af gadebørn i HoChi Minh City efter en kort introduktion ifotografering.Efter et hårdt og intensivt arbejde afinstruktøren Wilfred Gluud fik vi vist filmen”Børn og sundhed i Vietnam” 23 gange påtv-kanalen DK4. Dvd-udgaven havde premierei VerdensKulturCentret 16. oktober.Formanden rettede en stor tak tilwebmasteren Wilfred Gluud for det storearbejde med at bestride den vigtige post sombestyrer af hjemmesiden. Også en stor tak tilredaktionen af ”VietNam Ajour” - Peter WulffKåri, Morten Rasmussen Wilfred Gluud, NisJensen (layouter) og Ingeborg Rasmussen - derderved medvirker til at få udbredt kendskabettil Vietnam.Vor aktive næstformand Ole Riis har valgtat nedsætte aktiviteten ved at gå ud af bestyrelsen,redaktionen og PACODE projektet, menfortsætter med arbejdet for Little Rose WarmShelter projektet. Foreningen vil gerne benyttelejligheden til at takke for hans store indsatsgennem de sidste år. Ingeborg Rasmussen,vor næsten daglige kontorbestyrer har udførtet kæmpearbejde og fortjener en særlig stortak.Endelig også tak til foreningens eksternerevisorer RSMplus.Formandens beretning blev godkendt.3. Beretning fra LandsindsamlingenHospitalsudstyr til Vietnam samt fremlæggelseog godkendelse af revideret årsregnskab.Formanden for Landsindsamlingen, HelleBlom, berettede om udviklingen i løbet af detforløbne år og afgav skriftlig årsberetning - seandetsteds i dette blad.Der var lavet forslag til nye vedtægter forlandsindsamlingen. Disse blev fremlagt oggodkendt. Den vigtigste ændring er følgendepræcisering: ”Landsindsamlingens formål er- efter aftale med Vietnams sundhedsmyndigheder- at donere hospitalsudstyr til hospitaleri samarbejde med Børnehospital nr.1 i Ho ChiMinh Byen. - At sikre, at det donerede udstyrkan anvendes korrekt, og at der er økonomitil vedligeholdelse.” Vedtægterne vil blive lagtud på DVF’s hjemmeside.4. Beretning og orientering om regnskab fraforeningens udviklingsbistandsprojekterog om indsamlede midler fremlægges.Fremlæggelse af planer for næste års aktiviteterIMCI (Integrated Management of SevereChildhood Illness in South Vietnam)Dette projekt sluttede pr. 1. juli 2907, menVietNam2 · 2 0 0 8 S i d e 1 3A J O U Rendnu manglede det endelige reviderederegnskab fra Vietnam.Ansøgningen om midler til det nyeprojekt Child Survival in South Vietnam(Børneoverlevelse i Sydvietnam), i provinserneHo Chi Minh City, Lam Dong, Vinh Long ogDong Thap har været behandlet i Danidasstyrelse, og der bevilges 6,1 mio. kr. til detnye projekt på 3.1/2 år. Målene er at reduceredødeligheden hos børn, herunder nyfødte, atstandse og reducere spredningen af hiv/aidssamt at kapacitetsopbygge samarbejdspartnerenHo Chi Minh City Welfare Foundationog dennes rolle som Ngo og fortaler for børnsrettigheder og børnesundhed i Sydvietnam.Fra den vietnamesiske ambassades têt arrangement på GlyptoteketFoto: Nis JensenSe børnelæge og projektkoordinator FreddyKarup Pedersens skriftlige beretning andetstedsi dette blad.Little Rose Warm ShelterProjektkoordinator Ole Riis kunne berette, atkalenderåret 2007 var det sidste af den 3-årigeprojektperiode. Projektet har arbejdet medkapacitetsopbygning på shelteret for udsatteog seksuelt misbrugte børn siden 2005, og dervar ansøgt om en fortsættelse af projektet på 4år. Se Ole Riis’s skriftlige beretning andetstedsi dette blad.Landsindsamlingen ”Vietnams børn”Projektkoordinator Ole Riis berettede, atindsamlingen blev etableret i efteråret 2007,og støtter de 2 sheltere der allerede er kontaktmed. Se Ole Riis’s skriftlige beretning andetstedsi dette blad.Der var udfærdiget vedtægter forindsamlingen, som blev godkendt af generalforsamlingen.Det er næste skridt forindsamlingen kan gå fra at være internt tiloffentligt. Af vedtægternes §2 fremgår det, at:”Indsamlingens formål er: 2.1 at støtte socialtudviklingsarbejde og humanitært arbejde rettetmod børn og unge i Vietnam. - gennemudgivelse af pjecer at informere bidragsyderneom de aktuelle projekter og missionssteder,

således at bidragsyderne får større indsigt ilevevilkårene for de mennesker indsamlingenvælger at støtte.2.3 - at sikre kontinuiteten i indsamlingensarbejde ved at udbygge og vedligeholdeforeningens kontaktnet på modtagersiden iudviklingslandene samt på bidragydersideni Danmark.2.4 - Indsamlingens aktiviteter er baseretpå frivilligt, ubetalt arbejde”.Vedtægterne vil blive lagt ud på DVF’shjemmeside.PACODE-projektetProjektkoordinator Ole Riis berettede, at DVF’sandel af dette projekt nu kører planmæssigt.Lise Jensen og Anja Poulsen var i 2007 sammeni Vietnam 2 gange, og Ole Riis deltog iProject Steering Committee mødet i marts.PACODE-projektet, der startede i 2005, er et5-årigt allianceprojekt med CARE Danmarkog OVE Organisation for Vedvarende Energisom samarbejdspartnere.Se skriftlig beretning andetsteds i detteblad.5. Fremlæggelse og godkendelse af foreningensreviderede regnskab samt fastsættelseaf medlemskontingenterKassereren Ole Westergaard omdelte revideretregnskab for 2007 og gennemgik detpost for post. Regnskabet blev godkendt.Kontingenter:Det blev vedtaget at bibeholde de hidtidigesatser.6. Behandling af indkomne forslagÆndring af Dansk VietnamesiskForenings vedtægterI forbindelse med den nye landsindsamling”Vietnams børn” havde bestyrelsen foreslåetDansk Vietnamesisk Forenings vedtægterændret som følger:Under ”Navn og formål” pkt. 1. tilføjessætningen: Desuden står foreningen forden offentligt registrerede landsindsamling”Vietnams Børn”.Under ”Dagsorden for ordinær generalforsamling”indlægges et nyt pkt. 4: Beretningfra Landsindsamlingen ”Vietnams Børn” samtfremlæggelse og godkendelse af revideretårsregnskab.Nummeret på de efterfølgende punkterændres til: 5, 6, 7, 8, 9, 10 og 11. Endelig blevvedtægternes pkt. 9. ”Foreningens opløsning”foreslået ændret, således at sidste sætning komtil at lyde som følger: Foreningens midlerbenyttes ved opløsning til fordel for børn iVietnam.Ændringsforslagene blev vedtaget. Deændrede vedtægter ville blive lagt ind på DVFshjemmeside. Vedtægterne kan også rekvirereshos foreningen, evt. pr. tlf. 38 86 07 01 eller pr.davifo@get2net.dk7. Valg af bestyrelseS i d e 1 4Valg af a) formand og b) næstformand, c) kasserer,d) sekretær samt øvrige medlemmer af bestyrelsenpå 7 til 15 medlemmer. Desuden vælges op til4 suppleanter.Til formand genvalgtes Jørgen Prag, tilnæstformand valgtes bestyrelsesmedlem IngerVinther Johansen, idet Ole Riis ønskede atudtræde af bestyrelsen. Til kasserer genvalgtesOle Westergaard, og til sekretær genvalgtesIngeborg Rasmussen, dog kun indtil en nysekretær kan træde ind i stedet.Følgende bestyrelsesmedlemmer blevgenvalgt: Rikke Astrup, Helle Blom, Vân-Khanh Dang, Trine Glue Doan, Birte Jensen,Tran Huong Lien, Freddy Karup Pedersenog Katrine Riisgaard Pedersen. Nyvalgt tilbestyrelsen blev DVF’s webmaster WilfredGluud, der også er medlem af bladet VietNamAjours redaktion (fra bestyrelsesmødet 16/3også ansvarshavende redaktør).Til suppleanter blev genvalgt Birgit Kuningasog Jens-Erik Martinussen.8. Valg af 2 interne revisorer og en suppleantfor disse samt en ekstern registreret ellerstatsautoriseret revisorTil interne revisorer blev genvalgt MortenRasmussen og Ole Riis, der var udtrådt af bestyrelsen,blev nyvalgt. Til revisorsuppleant blevgenvalgt Wilfred Gluud. Til ekstern revisor blevvalgt statsautoriseret revisionsaktieselskabRSM plus.9. Godkendelse af indsamlingsudvalg samtprojektgrupperFølgende godkendtes:Indsamlingsudvalg:Helle Blom, formand, Birte Jensen, kasserer,Else Andersen, Viggo Balle, Preben Byberg,Karin Mogensen, Jørgen Prag, Jytte Zaar og VoKim Sa. Ressourceperson: Julius Vogel.IMCI projektgruppe indtil projektet, der erafsluttet, dokumentmæssigt er helt afviklet:Freddy Karup Pedersen, koordinator, ElseAndersen, Viggo Balle, Preben Byberg, LiseFonsmark, Erik Heegaard, Karin Mogensen,Elisabeth Pettersson, Jørgen Prag og IngeborgRasmussen. Sekretær: Kate Odorico.Shelter projektgruppe:Ole Riis, koordinator, Rikke Astrup, TrineGlue Doan, Vân-Khanh Dang samt NghiaDinh Nguyen.PACODE-projektgruppe:Ole Riis ønskede at udtræde af projektgruppen.Jørgen Prag blev valgt til projektkoordinatorindtil videre. Medlemmer af gruppeni øvrigt: Lise Jensen samt Anja Poulsen. OleRiis indtrådte som ad hoc person.10. EventueltDa ikke flere ønskede ordet, takkede dirigentenfor god ro og orden, og mødet hævedes.VietNamA J O U RRegnskabDRIFTSKONTIINDTÆGKontingenter 75.60Kollektivt/firma kontingent 4.80Støttebeløb 2.42Abonnementer 4.5I alt kontingent og abonnementAnnonceindtægterSalg af bøger og andet materiale 9.99Køb af salgsmaterialer -3.9Overskud ved salgTips- og LottomidlerBiblioteks bevillingPACODE adm. BidragSøtte Børn i VietnamRenteindtægterKoncert i Pumpehuset*Indtægter i altUDGIFTHusleje 24.58Andre lokaleudgifter og forsikring 2.9Udgifter til husleje m.v.Blad, trykning m.v. 34.40Blad, porto udsendelse 15.68Udgifter til bladetKopier/papir/print mv. 8.6Kontorudgifter og kuverter 3.20Porto 9.88Telefon 3.16Internet og web-hotel 4.7Tidsskrifter og bøger m.v.Gebyr bank 34Kontorudgifter i altProjektrådgivning 60IT-udstyr anskaffelser 53.1Honorar revision 5.00AdministrationsomkostningerOffentlige møder og oplysning 11.69Kulturdag 9.472,88Overførsel Børn i Vietnam 52.75Repræsentation 1.88Udgifter til delegationerDiverse udgifter 6Rejsegodtgørelse 30.58Ordinære aktiviteterFilm Projekt 2007 18.24JubilærumKoncert UdgifterAktiviteter mv.* Udgifter i alt* Driftsresultat2 · 2 0 0 7

Dansk Vietnamesisk Forening 2007TER2007 20060,00 72.325,000,00 6.000,005,00 935,7674,91 4.136,2487.399,91 87.630,6512.260,00 10.980,003,00 9.318,7553,73 -11.462,836.039,27 (2.144,08)121.592,26 99.319,845.684,38 6.857,2735.000,00 35.000,0074.876,00 -1.262,48 341,95344.114,30 289.736,98ER3,06 26.771,2359,93 2.611,2355.985,0027.542,99 29.382,460,00 34.40,002,50 19.576,7550.082,50 53.976,7541,70 5.990,606,05 3.442,959,00 9.344,256,88 4.438,5513,00 5.054,70- -0,00 417,0029.956,63 28.688,050,00 1.084,0017,00 24.153,650,00 5.000,0089.573,63 58.441,709,62 1.585,00592,509,50 0,008,00 6.313,871.573,2597,45 4.591,062,08 3.550,00107.099,53 18.205,683,39 7.079,604.085,2074.566,9918.243,39 85.731,79292.542,04 245.738,3851.572,26 43.998,602 · 2 0 0 8Balance pr. 31.12.2006AKTIVER 2006Kassebeholdning ---Girokonto 100.411,30Nordea 11.983,68Husleje depositum 4.672,30Debitorer 4.000,00Tilgode v/ PACODE 134.498,89Tilgode SHELTER 2.318,00Tilgode IMCI 25.000,00*Aktiver i alt 282.884,17PASSIVER 2006Egenkapital pr. 31-12-2006 276.074,17Mellemregning indsamling 0,00Mellemregning brønde 0,00Skyldige omkostninger (revisor) 5.210,00Periodiserede omkostninger 1.000,00Depositum for nøgler 600,00*Passiver i alt 282.884,17Balance pr. 31.12.2007AKTIVER 2007Kassebeholdning -Girokonto 203.475,83Nordea 22.169,93Husleje depositum 4.833,27Debitorer 17.129,65Tilgode v/ PACODE 116.294,50Tilgode SHELTER -Tilgode IMCI -*Aktiver i alt 363.903,18PASSIVER 2007Egenkapital pr. 31-12-2006 327.646,43Mellemregning indsamling -Mellemregning brønde -Skyldige omkostninger 34.656,75Periodiserede omkostninger 1.000,00Depositum for nøgler 600,00*Passiver i alt 363.903,18Driften har i 2007 givet et overskud på51.572,26 kr.efter tilskud:Tips- og Lottomidler på 121.592,26 kr.+ Adm. Pacode 35.000,-samt Biblioteksbev. 5.684,38 kr.Indtægterne på kontingent er også blevet større endsidste år, selv om vi har mistet nogle medlemmer.Egenkapitalen er steget fra276.074,17 kr. til kr. 327.646,43Bemærkninger:Regnskabet er gennemgået og fundet ioverensstemmelse med bogføringen.Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.København den 21. Februar 200Ole Westergaard, Kasserer.Morten Rasmussen, Revisor. Birte Jensen, Revisor.VietNamA J O U RShelter projektet2007Af Ole RiisKalenderåret 2007 var det sidste i den3-årige projektperiode finansieret afMinipuljen. Projektet har arbejdet medkapacitetsopbygning på shelteret for seksueltmisbrugte børn siden 2005. Vi har gjort detved at arbejde med anerkendende pædagogik,reflekterende team og større skriftlighed og dokumentationi det daglige arbejde. Derudoverhar der været afholdt 2-3 årlige workshopsprimært omkring temaer om børns rettighederog forebyggelse af misbrug. Projektet erforlænget med en no-cost-extension til 1.april2008, hvor vi håber at have svar fra Danida påen ansøgning om et fortsættelsesprojekt derstrækker sig 4 år ud i fremtiden.I 2007 var der 4 konsulent- og monitoreringsrejsertil Vietnam, foretaget af Van-KhanhDang og Rikke Astrup, 2 rejser i april og 2 ijuli. Van-Khanh Dang og Rikke Astrup rejstesammen begge gange. På den ene rejse holdtRikke Astrup et kursus for de ansatte. På denanden rejse i udarbejdede Van-Khanh Dangog Rikke Astrup i samarbejde med personalethos HCWF (Ho Chi Minh Welfare Foundation)og LRWS (Little Rose Warm Shelter) en evalueringsrapport.Det er lidt tidligt at udarbejdeen evalueringsrapport et halvt år før projektetsafslutning, men vi ønskede at gøre status, så vihavde nogle konklusioner at trække på, indenvi skulle ansøge om en fortsættelse.I maj deltog Rikke Astrup, Van KhanhDang og Ole Riis i Second Step verdenskongresi Vilnius. Det skete med henblik på atundersøge mulighederne for at arbejde sammenmed CFC (Committee for Children) omat oversætte deres materiale til vietnamesiskm.h.p. at køre et pilotprojekt på LRWS.Efterfølgende vurderede projektgruppendog, at det ville være uhensigtsmæssigt atindlede et samarbejde, da det materiale,som CFC har, skullet rettes for meget til fraamerikansk, og at det ikke var optimalt til envietnamesisk kultur.I oktober 2007 blev landsindsamlingen”Vietnams Børn” etableret. Denne blev etablereti erkendelse af, at vi i det nuværendeprojekt havde været for upræcise omkringvores fundraisingindsats i de forløbne treår. Desuden havde vi i den begyndendeansøgningsfase til det nye projekt fra Danidafået oplyst, at der ville være behov for enegenfinansiering, hvis projektet skulle fortsætte.Indsamlingen nåede takket være enkæmpedonation fra Scancom på 10.000 dollarsallerede at indsamle ca. kr. 70.000 i 2007. Mender er brug for, at vi løbende kan indsamle ca.kr. 150.000 for at vi kan dække det behov, derS i d e 1 5

er. Senere i oktober 2007 var Ole Riis i på besøghos LRWS og HCWF for at drøfte de sidsteændringer i designet af det nye projekt samtat afholde en præsentationsdag for danskevirksomheder i HCMC.På besøgssiden var dagen ikke nogenudpræget succes, men vi fik en del positiv presseomtale,bl.a. på Scandasia.com, som havdeen journalist i HCMC på det pågældendetidspunkt. Et led i fundraisingen er også, atDVF har fået lov til at vise udstillingen StreetVision i Danmark. Kopier af billederne kankøbes for kr. 200 stykket, og beløbet går til atstøtte HCWF’s arbejde.I november nedsatte projektgruppen en”skrivegruppe”, der skulle skrive og indlevereansøgningen til Danida inden 1.januar 2008.Det lykkedes, og vi venter svar ultimo martspå ansøgningen. Med henblik på at styrkeden faglige profil i projektgruppen, særligt iforhold til det nye projekt, knyttedes NguyenDinh Nghia til gruppen i midten af 2007. Nghiaer uddannet psykoterapeut og arbejder som familierådgiveri Hjørring kommune. Vi glæderos til samarbejdet. Afsluttende regnskab forhele projektet ventes at foreligge i løbet af majmåned.Projektet kører overordnet set planmæssigt.Efter at vi i 2006 var blevet sat lidtbagud, fordi man pludselig opdagede, atdet vietnamesiske projektdokument var sådanformuleret, at vores partner, Børnehospital Nr.1, teknisk set slet ikke måtte modtage honorarfor det arbejde, de lagde i projektet, og hvorvi fik løst det problem, er vi nu ajour mht.iværksættelse af den undervisning, der skalfinde sted.DVF har sammen med Børnehospital Nr.1 har fået færdiggjort en undersøgelse blandtteenagere i projektområdet, den såkaldteadolescent survey. Det eneste der pt. manglerer konklusionerne på denne undersøgelse.Disse forventes at foreligge i løbet af foråret2008, hvorefter sundhedskomponenten er heltajour.Lise Jensen og Anja Poulsen var i Vietnamto gange i løbet af 2007, hvor de blandt andetPACODE projektet2007Af Ole Riisfulgte op på forløbet omkring adolescentstudiet. Ole Riis var til Project SteeringCommittee mødet i marts. Etableringen afmicro credit programmet var blevet forsinketpga. af, at vi skulle afvente nye regulativer fraregeringen og pga. interne diskussioner ombl.a. rentesatser.Energikomponenten, som OVEOrganisation for Vedvarende Energi står for,er efter lidt skepsis blandt målgruppen bleveten succes, efter at der havde været afholdttræningskursus i Thailand i starten af 2007.DVF havde ikke mulighed for at deltage iProject Steering Committee mødet i slutningenaf 2007. Projektkontoret er hårdt presset arbejdsmæssigt,og det har resulteret i, at vi ikkealtid har fået den månedlige rapport, fordi desimpelthen ikke har nået at udarbejde den. Detskulle blive bedre i 2008. Det er efter lang tidlykkedes at finde en ny teamleader, som skalafløse Egbert Mone. Projektet søger Danida omat få lov til at anvende det merprovenu, som vihar fået pga. den faldende dollarkurs.Det har udkrystalliseret sig i ekstra omkostningertil vores vietnamesiske partneretil det daglige arbejde, som dette ekstrabeløbskal gå ind og dække.I 2007 har der ikke været afholdt nogen konsortiummøderi Danmark. CARE Danmarksrepræsentant i konsortiet, Christian Kruse,har været udstationeret i Nepal det sidsteårs tid. Han vender dog tilbage til Danmarki løbet af foråret 2008. Efter at CARE i 2006stod for et oplysningsprojekt, hvor de sendteNaser Khader og Knud Vilby til Vietnam, ogefter at OVE i 2007 lavede et lignende projektmed Maria Lucia, er det i 2008 DVF’s tur tilat være tovholder på et oplysningsprojekt.Budgetrammen for denne indsats er ca. kr.150.000.Indsamlingsudvalgets regnskab for 2007Beholdning pr. 1. januar 2007 184.936Modtagne bidrag 152.654Renteindtægter 2.897340.487Hospitalsudstyr 53.389Tjenesterejse til Vietnam -Offentliggørelse af regnskab 1.047Opbevaringsafgift i Hanoi 16.938Porto, gebyrer, foldere 5.92960.365Bank- og girobeholdning pr. 31. december 2007 280.122Regnskabet er revideret af statsautoriseret revisor Paul Schwartz.Revisionen har ikke givet anledning til bemærkninger.København den 17. februar 2008.Vi retter en varm tak til de mange, der ved deres bidrag harstøttet Børnehospital nr. 1 i Ho Chi Minh byen.Helle Blom, formand Birte Jensen, kasserer Indsamlingsudvalgets formand, Helle BlomS i d e 1 6VietNam 2 · 2 0 0 8A J O U R

Nyt fraindsamlingsudvalgetÅrsberetningindsamlingsudvalgetAf Helle BlomDet indkøbte C-PAP udstyr for omkring300.000 kr. blev med en meget langforsinkelse - af ukendte årsager - endeligmodtaget på BH1 i november måned2007. Udstyret skulle nu være fordelt på derespektive afdelinger, og de to kompressorer,der var tiltænkt provinshospitalet i Bao Loc ogVinh Lang, skulle også være på vej til deresbestemmelsessted. Vi har fået ny kasserer, daErik Jensen gik af på grund af dårligt syn. IBesøg iDüsseldorfIweekenden 5-6. april deltog formandenJørgen Prag og redaktøren Wilfred Gluudi årsmødet i den tyske venskabsforening,som foregik den hyggelige by Düsseldorf. Dentyske venskabsforening har eksisteret siden1976, ligesom DVF.Der er med succes holdt en studierejse tilVietnam i juleferin og en uge ind i januar. Herhar lærere og lignende tid til at rejse. Rejsengiver overskud til foerningen, men kræver enperson der har tid og lyst at være rejseledergratis. Det er også nødvendigt med en godpartner, enten et rejseburueu i Vietnam, eller etstedet er Birte Jensen tiltrådt som kasserer.Birte har i flere år været tilknyttet foreningenog har tidligere været ansat i DanskRøde Kors. Birte har erfaring med regnskabsforhold.Der er afholdt 3 møder i løbet af året iindsamlingsudvalget. Formanden har derudoverdeltaget i bestyrelsesmøder, der harværet afholdt.Der var radio - og tv-spot 20. november.Ligeledes blev der sendt nyhedsbrev ud til allemed tak for bidrag i november. Kassereren harbemærket en stigning i indkomne bidrag efterudsendelse af nyhedsbrevet.Filmen ”Børn og sundhed i Vietnam” harværet sendt til anmeldelse i ”Sygeplejersken”.Vi fik den desværre retur, uden at den blevanmeldt. Vi vil nu søge at få den anmeldt iUgeskrift for Læger UFL og til undervisningsbrugi folkeskolen/gymnasierne.Filmen blev vist på DK4 ca. 30 gangeog er blevet set af mange mennesker i denforbindelse.Der er i år indsamlet 152.654 kr. fra 114bidragydere. Det er en lille stigning i kronerfra sidste år, og faldet i bidragsydere skal sesi lyset af, at det er opgjort på en anden måde.rejsebureu i en eget land, hvor der arbejder envietnameser. Fra Frankrig deltog Marie HeleneLavalard. Her har man 800 medlemmer, og harHjemmesidenskifter udseende kan ses på www.danskvietnamesiskforening.Hjemmesiden har skiftet udseende i løbetaf det sidste år, og der arbejdes med professionelhjælp på en renovering. Førstog fremmest et nyt layout og rullemenuer, somdk. Indtil videre er kun forsiden færdig, sålinks til andre sider virker ikke indtil videre.Når den nye side er færdig flyttes den over tilden sædvanlig adresse www.davifo.dkI 2007 var antallet af besøg på hjemmesidengennemsnitligt 273 per dag, mod 225 i 2006 og213 i 2005. I januar 2008 varede det gennemsnitligebesøg 11⁄2 minut, mod 59 sekunderåret før. På den tid nåede man at se 1,7 sider,mod 1,55 sider året før. Ikke mindst derfor er2 · 2 0 0 8 VietNamA J O U RMan kan kun være bidragsyder én gang.Regnskabet er godkendt af revisoren.De nye regler for oplysning af cpr-nummer,hvis man ønsker fradrag, er beskrevet i blad nr.1. Der vil også være info om de nye regler forfradrag af bidrag på vores hjemmeside.Visioner for indsamlingsudvalget:Fremover vil vi kanalisere vores hjælp ogstøtte til Bao Loc General Hospital og evt. tilandre provinshospitaler, som vi samarbejdermed. Det vil ske i et formaliseret samarbejdemed projektkontoret på BH1, så der altid vilvære kontrol og evaluering. Der er netop vedat blive lagt sidste hånd på en kontrakt mellemBao Loc hospitalets direktør og landsindsamlingen/DVF. Direktøren er meget interessereti et samarbejde og har været positiv over forde krav, vi har stillet.Landsindsamlingen har i år fået en arv fraen trofast bidragsyder, der er afgået ved døden.Boet er endnu ikke opgjort, så selve beløbetsstørrelse kender vi derfor ikke. Det er DVF ogFolkekirkens Nødhjælp, der skal dele arven.Det er vi meget taknemlige for. Vi vil såledeshave mulighed for at støtte Bao Loc hospitaletmed udstyr, de har brug for i behandlingenaf syge børn.eksisteret siden 1961. I frankrig findes desudenen forening kun for vietnamesere.Wilfred Gluudfortsat meget vigtigt at alle web-sider giver etklart og kortfattet overblik!I januar 2008 blev de 30 mest sete sider opgjort.Siderne om Restauranter og mad udgørlige over 10%. Sider om Vietnamkrigen besøgessamlet af næsten 9%, men det er formodentligprimært skoleelever, der skal lave opgaver,og ikke potentielle medlemmer. Siderne medRejser og rejsetips ligger også højt med 5,46%.Rejsetips er årets højdespringer, der er kommetind på en 9. plads, og vi opfordrer fleretil at indsende deres rejsetips.Vi har brug for hjælp til at opdatere hjemmesidenløbende.Wilfred GluudS i d e 1 7

Kulturdag – igen på ØsterbroDansk Vietnamesisk Forenings Kulturdag fandt i år sted lørdag den 23. februar.Ligesom sidste år foregik det i ”Østerbrohuset” på Østerbro i København.Denne gang lykkedes det for første gang i en række år at trække flere til arrangementetTilfredse med ”Østerbrohuset” i Århusgade(nær Nordhavn Station) sidste år havdeDVF’s bestyrelse besluttet at prøve detteendnu en gang. Tilfredsheden var ikke mindredenne gang, hvor der endog var flere betalendedeltagere end i fjor – 88 mod 73 - nok også pågrund af det gode og varierede program.”Østerbrohuset” er særdeles velegnet tilden type arrangement, som Kulturdagener. 1. salen består af en stor foyer, hvor derstøder en række lokaler til af forskellig størrelse.Foreningen anvendte 3 lokaler, hvor derforegik arrangementer i løbet af næsten heleKulturdagen fra kl. 10 til 15. I foyeren var dersalgsbod, udstillinger, spisning mv. RestaurantSaigon.dk fra Valby var igen til stede og solgtegod vietnamesisk mad.Af Inger V. JohansenSundhed, film, turisme og fotosDe fleste tilbud af arrangementer var om emneraf samme art som sidst. Bistandsarbejdeti Vietnam, herunder om foreningens egnesundhedsprojekter ved børneoverlægeFreddy Karup Pedersen, og shelter-projektetsamt PACODE-projekt ved lærer Ole Riis,der er projektkoordinator. DVF’s film ”Børnog sundhed i Vietnam” blev vist igen vedinstruktøren Wilfred Gluud.Der var turismeforedrag med power pointshow ved Alex Van. Og fotograf og kvalitetschefNicolai Brix viste nogle ualmindeligtgode sort-hvide fotos fra sit nylige opholdi Hanoi, hvor han noget vemodigt fortalteom, at gadesælgerne, det farverige indslag igadebilledet i Hanoi, er på vej ud - nok isærpå grund af forureningen. Og cand. phil.Jens-Erik Martinussen holdt igen historiskforedrag, denne gang om ”Konflikten udenende” - Vietnam og Kina - truer en ny krig?Vietnams ambassadør i Danmark, HE NguyenXuan Hong, fortalte om udviklingen i Vietnammed en efterfølgende debat.Et meget interessant foredrag blev holdtaf Lam-Phol Lam fra Den VietnamesiskeMontagnard Forening om ”Den mirakuløserejse fra Saigon (Sydvietnam) til Danmark25. april 1975 med de 214 børn og unge somProjekt CPSI tog sig af i Vietnam (HenningBecker). Mange hørte på.Nye indslagMen programmet bød også på nye indslagog nye vinkler, der kan have trukket fleretil end vi så sidste år. Først og fremmest varder som noget helt nyt en lodtrækning omen middag for 2 personer på en vietnamesiskrestaurant.Udstillingen ”Street Vision” med flottefotos taget af gadebørn i Ho Chi Minh Cityi samarbejde med to hollandske fotografer livedevældigt op på væggene i ”Østebrohuset”sfoyer. Udstillingen har været vist i HerlevMedborgerhus og bliver for øjeblikket vist iSmørum Kulturhus, hvor der var fernisering 7.maj kl. 16.00-18.00. Billederne er til salg og kanbestilles for 200 kr. pr. stk. i ca. A3 format.Sang og taekwondo2008 er ”Sangens år”. Den vietnamesisk operasangerThanh Vinh sang med sin skønne røst- og spillede selv klaver - 4 vietnamesiske folkemelodier.Stor var begejstringen. MusikerenMinh Chau fra Malmø spillede mange smukkevietnamesiske folkemelodier. Det var rigtigdejligt at lytte til.DVF’s bestyrelsesmedlem Tran HuongLien spillede i foyeren et par vietnamesiskemelodier på sin harmonika og viste også en finmusikvideo med et flot vietnamesisk landskabog vietnamesisk folkemusik. Gæsterne nøddet.Endelig havde DVF været så heldig at fådansk-vietnameseren Ky-Tú Dang Dinh, derer den første ikke-koreanske verdensmester itaekwondo, til at optræde. De fleste tilskuerehavde vist aldrig set taekwondo før. Det krævernogle ualmindelig gode benmuskler. Etspændende optrin!Der var et par rigtigt gode indslag medHanne Hübertz, som handlede om bistandsarbejdemed en miljøvinkel: Et samarbejdemellem ADDA og Dansk Skovdyrkerforeningom ”Markskoler og erosionsbekæmpelse” - ogogså et pædagogisk projekt, hvor vietnamesiskeunge fra landet lærer, hvordan de kanundgå erosion og videreformidle dette til andre.Et andet indslag handlede om ”Vietnamsmangrover - rejefarme eller kystbeskyttelse”,bl.a. om, hvordan man forsøger at kystsikreVietnam med mangrovetræer og skove indende forventede klimaforværringer. Dette projektfinder sted i et samarbejde mellem GRAS ogNordeco betalt af Danida.S i d e 1 8VietNamA J O U R2 · 2 0 0 8

DVF på Rådhuspladseni KøbenhavnVi går på gaden for gadebørn – og vi gør det igenFoto: Nis JensenMed økonomisk støtte fra ’Der skalfolk til’-kampagnen (www.derskalfolktil.dk)arrangerede DVF ogStairway Foundation en større happening påRådhuspladsen og andre steder i København8. maj.Formålet var at udbrede kendskabet tilDVF’s arbejde, især vores udviklingsarbejder.Mange aktivister var mødt op. Vi havde lejetfire små varevogne med AV-udstyr. Der gjordedet muligt at vise film og billeder til forbipasserendekøbenhavnere.Arrangementet varede fra kl. 17 til kl. 22.Af Ole RiisVejret var fremragende - næsten for godt. I deførste timer kæmpede vores projektorer omkap med sollyset, og det var svært at få klarebilleder på skærmene.DVF viste billeder fra vores forskelligeprojekter samt fra ’Street Vision udstillingen’.Stairway Foundation, der ligesom DVF laverudviklingsprojekter rettet mod sårbare børnog unge, viste nogle af de fine forebyggelsesfilm.Egentlig var vi stillet i udsigt at komme iDR’s Aftenshow, men vi blev taget af programmetom eftermiddagen, da der var et andetngo- arrangement med en af de store ngo’resamme dag. Måske vi næste gang kommerlidt bredere ud og kan få taletid i nogle af destore medier?Som tingene udviklede sig, måtte vinøjes med de dejlige mennesker vi mødte påRådhuspladsen og andre steder i København.Men det var en god oplevelse: Folk varimødekommende og interesserede og vistestor respekt for det arbejde vi laver gennemprojekter og indsamlinger.Det bliver ikke sidste gang at DVF går pågaden for gadebørn, sårbare og syge børn.2 · 2 0 0 8 VietNamA J O U RS i d e 1 9

Da vi efter en lang flyrejse ankom tilHanoi lufthavn, var det meningen, atvi skulle hentes af den internationalekoordinator i børnehaven, Thuy, men efter entimes venten bestemte vi os for at tage en taxatil hotellet. Det var lørdag og vi prøvede atskrive en mail til Thuy for at høre, hvordan vikom ud til børnehaven mandag morgen. Mender kom intet svar. Hvilket var meget utrygt,når man er i et nyt og meget anderledes landend Danmark, hvor man intet ved og ingenkender.Til sidst fandt vi endelig ud til børnehavenog det lettede. Da lærerne nærmest overfaldtos, regnede vi med, at vi var ventet: Men nej.De troede først, vi skulle være kommet 14.januar- De fortalte, at Thuy havde fundet etandet arbejde. Hun var der ikke længere.Efter lidt undren blev vi beroliget med, atvi fik en anden koordinator, som godt nok varmeget ung, men god til engelsk.Nogle gange var vi lidt i tvivl om, om hunI praktiki en vietnamesisk børnehaveOpholdet gav selvfølgelig problemer mellem deres og vores opfattelse af tingene, men det varspændende og udfordrende. Undervejs lavede vi forslag til god, spændende og sund mad til børneneAf Tina OlsenErnæring og sundhedDenne artikel indeholder en meget lille delaf mine oplevelser fra mit praktikopholdi en privat børnehave, som ligger i Hanoi.Jeg var af sted i to måneder sammen meden medstuderende fra Ankerhus seminarium,hvor vi læser professions bachelori ernæring og sundhed. Vi havde beggerejselysten og en trang til, at vores praktikskulle foregå et andet sted end i Danmark.oversatte præcis det, vi sagde - eller hun valgteat tilpasse vores synspunkter lidt, når hunskulle give informationer videre til rektor.Hun gjorde det af respekt for den ældre dame,rektor var. Alt skulle gå gennem rektor. Sådanvar det bare, og det måtte vi accepterer.Praktisk arbejdeVi startede med at forklare, hvad vores uddannelsegik ud på, og at vi hverken skulle passebørn eller arbejde i køkkenet. Det var svært.De var dog venlige og villige til at høre på,hvad det var vi egentlig gerne ville arbejdemed. Ved at være lidt hårde en gang imellemog stå ved det, vi brændte for, lykkedes det atfå dem med på ideerne.Vi observerede i en børnehaveklasse hvermed børn på 3-5 år, hvor vi mest fokuseredepå, hvad de fik at spise og måden de spiste på.Vietnameserne har en ide om, at børnene skalblive store og stærke og derved nogle gangeoverfodrede dem - til de kaster op. I startenblev vi helt forargede, men senere begyndtevi at forstå, hvorfor lærerne gjorde, som degjorde. Vi lærte, at det er en del af deres kulturog deres fortid med meget stor fattigdom. Viforstod, men kunne ikke acceptere det. De vargode til ikke at gøre det i min klasse, fordi dekendte og respekterede min holdning til det.Vi observerede i køkkenet for at se, hvordande tilberedte maden og hvordan deres hygiejneS i d e 2 0VietNamA J O U R2 · 2 0 0 8

var. Første gang vi observerede i køkkenet,havde vi svært ved at spise maden bagefter.De brugte kød med masser af ben, sener ogdet hele og hakkede det i en maskine. Bagefterfik grønsagerne en tur i samme maskine,uden rengøring imellem. Kokken pilledebussemænd og rullede dem foran os. De var tilgengæld gode til at vaske hænder med vand ogsæbe og koge vandet. De vaskede grønsager,bestik osv. i kogt vand og stegte det meste afmaden. Derved blev de fleste bakterier dræbt.Vi blev ikke syge af maden fra køkkenet eneneste gang.Vi lavede kostinterview med to af lærerneog en forælder til et barn i børnehaven. Bagefterlavede vi energiberegning. Vi fik oversatmadplanerne til børnene, til lærerne (lærernesmad var langt bedre og mere spænende endbørnenes) og fik nogle opskrifter, så vi kunnese, hvilke ingredienser de brugte i maden oghvor store mængder.Bedre ernæringVi lavede en brochure til forældrene i voresto klasser med forslag til bedre ernæring forbørnene. Det betød mindre ris, lidt mere kød,flere rå grønsager, mere frugt og variation afmaden fra dag til dag. Børnene fik normaltvandsuppe med lidt grønsager og en lillesmule meget fint hakket kød og masser afris både middag og aften. Til morgen og mellemmåltidfik de en slags risgrød. Ikke særligspændende og varierende!I brochuren informerede vi også om detgode måltid, bl.a. at børnene ikke bør overfordres.Det hele blev skrevet på en meget pæn ogforsigtig måde, da det er typisk formidlingsmetodeni den vietnamesiske kultur. Skrivaltid lidt af det positive før det negative!Vi udarbejdede en planche til køkkenet omhygiejne og en til lærerne om vigtigheden afmellemmåltider, motion og rigtig energifordeling,da vi fandt disse ting problematiske ud fravores observationer i starten af praktikken.Vi gik med til at assistere i undervisningeni engelsk halvanden time hver uge, for vi varjo sååååå gode til at udtale ordene i forhold tildem, sagde de.Vi fik også lov at lave vores forslag til god,spændende og sund mad til børnene i to dage.Vort forslag bestod af middagsmad og mellemmåltidom eftermiddagen begge dage.Det var spændende og lidt svært at lavemad til børnene, da der er mange komponenter,der skal spille sammen. Bl.a. budgettet,tiden og om det overhovedet er muligt at lavemaden i køkkenet. F.eks. var der ingen ovn.Oven i det var der også mange menneskerat gøre tilfredse og få godkendelse af, bl.a.lærerne, forældrene, børnene, diætisten, rektorog køkkenet.Dansk madDe ville også gerne have, at vi lavede danskmad, selv om børnene ikke kunne lide det.Det var svært at få til at hænge sammen, nårbørnene blev udstillet, som om de var megetkræsne. Grunden til at børnene havde sværtved at tage imod nyt og anderledes mad, var atde altid fik det samme og aldrig bliver stillet iden situation, at de skulle prøve noget nyt.Vores mål blev, at de ikke skulle have ris,men flere proteiner fra kød og flere vitaminervia mere rå frugt og grønsager, skåret i størrestykker.De ældre og mere konservative kritiseredevores forslag, men vi holdt på, at madenskulle være anderledes end hvad de plejedeat få, for ellers følte vi, at vores arbejde varmeningsløst.Heldigvis var mine lærerne åbne over forforslagene, og var søde til at vise børnene,hvordan de skulle spise det. Det gjorde de vedselv at spise af noget af maden og fortælle småhistorier om f. eks. de rå gulerødder, som børnenei starten ikke ville spise. Det virkede.På trods af de skeptiske miner var vi doggodt tilfredse, fordi vi kunne se, at børnenekunne lide maden og synes det var spændendeBørnene kunne lide de mange farver,former og at de selv kunne vælge, hvilkenfrugt og grønt, de ville spise - og i hvor storemængder. De sad og snakkede og hyggede ismå grupper med maden og havde en positivoplevelse ved at spise maden. At se og oplevedet gjorde de negative bemærkninger og altarbejdet værd.EftertankerDenne praktik har været en af de største oplevelseri mit liv og jeg fortryder ikke et sekund,at jeg valgte at tage min 6-semesters praktiki Vietnam frem for en billigere praktikpladsi Danmark.Jeg blev først klar over, hvor lang tid jegegentlig havde været væk, da jeg tænkte tilbagepå, hvor meget jeg havde lært om et andetlands kultur, menneskelige værdier, vaner osv.Mens jeg stod i det, fløj tiden af sted pga. detgode selskab, jeg var i og den vietnamesiskegæstfrihed og ikke mindst åbenhed.Derfor kan jeg kun anbefale andre at tageud i verden og opleve.”At rejse er at leve”, H.C. Andersen.2 · 2 0 0 8 VietNamA J O U RS i d e 2 1

IMCI-projekteti Vietnam afsluttetAf Freddy Karup PedersenDansk Vietnamesisk Forening ogBørnehospital Nr. 1 i Ho Chi MinhCity afsluttede med udgangen af juni2007 den fire et halvt år lange fase 2 af IMCIprojektet.IMCI - eller Integrated ManagementChildhood Ilness - er en strategi udarbejdetaf WHO til reduktion af børnedødelighedog forbedring af børns sundhed med særligthenblik på forholdene i udviklingslande.IMCI-programmet fokuserer på en reduktionaf sygelighed af de fem hyppigste sygdommehos børn i det pågældende land; i det sydligeVietnam: Luftvejsinfektioner, diarrésygdomme,underernæring, Dengue feber og(indtil for nylig) malaria. Programmet har trehovedindsatsområder:For det første en uddannelse af sundhedsarbejderepå alle niveauer i sundhedssystemeti korrekt diagnostik og behandling af de femsygdomme, der er i fokus. For det andet ensikring af at det basale udstyr der er nødvendigttil behandling af sygdommene er til stedepå sundhedsinstitutionerne. For det tredjeundervisning af mødrene i projektområdeti at kunne genkende symptomer på de femsygdomme og vide, hvordan disse skal håndteresi hjemmet, samt hvilke symptomer dernødvendiggør hjælp fra sundhedspersonaletpå en sundhedsklinik eller et hospital.Læger fra Børnehospital Nr. 1 i Ho ChiMinh City har sammen med konsulenterfra Dansk Vietnamesisk Forening i løbet afde fire et halvt år gennemført programmet iprojektområdet, der består af 40 kommunerfordelt over otte distrikter i de fire provinserDong Thap, Vinh Long, Bao Loc og Ho ChiMinh. Befolkningen i de 40 kommuner er påca. 500.000, hvoraf godt 80.000 er børn underfem år. I projektperioden er der gennemførtuddannelseskurser i diagnostik og behandlingaf de fem sygdomme omfattet af programmetfor mere end 600 ansatte sundhedspersoneri projektområdet og mere end 20.000 mødreer undervist på landsbyniveau i hjemmebehandlingog retningslinier for, hvornår deter nødvendigt at søge hjælp. Desuden erder leveret basalt udstyr til behandling tilsundhedsinstitutionerne i området – såsomstetoskoper, blodtryksapparater, børnevægte,sekret-sug, iltmasker, ventilationsposer oglignende.På grund af den store hyppighed afsygdommen Dengue feber blandt børn i heleSydvietnam med optræden af epidemier medalvorlige komplikationer i form af indre blødningog chok, har projektet også ydet bistandtil uddannelse af sundhedspersonale i korrektbehandling af Dengue Feber også udenforprojektområdet på steder der har været ramtaf epidemier.På selve børnehospitalet er der ydet støttetil etablering af en medikoteknisk afdeling– herunder til uddannelse af medikotekniskeingeniører, der har kunnet vedligeholde leveretprojektudstyr i projektperioden og som fortsatvil kunne gøre dette i tiden fremover. Der erdesuden etableret en støjisoleret enhed medudstyr, der gør det muligt at påvise nedsathørelse hos børn på et så tidligt tidspunkt, attidlig behandling og udvikling af et naturligtsprog er muligt.Enheden for infektionskontrol påbørnehospital er blevet støttet og har gennemførtinfektionskontrolaktiviteter ogsåpå de provinshospitaler, der er beliggende iprojektområdet. Projektaktiviteterne har ogsåomfattet forskellige mindre forskningsprægedeaktiviteter – blandt andet en kortlægningaf hyppighed og de vigtigste årsager til dødi nyfødtheds-perioden i projektområdet samtaf neurologiske komplikationer til DengueFeber sygdommen.En grundig spørgeskemaundersøgelse(et såkaldt knowledge ability performancesurvey) af 600 mødre repræsentativt udvalgtved begyndelsen af projektperioden og vedafslutningen af projektperioden har vist ensignifikant bedring af kvindernes viden oghandlemåde i 13 af 16 undersøgte forhold afbetydning for børnesundhed. BørnehospitalNr. 1’s ledelse og personale samt sundhedspersonaleti projektområdet har været ydersteffektive samarbejdspartnere, som har gjortdet muligt at opnå de opstillede projektmåluden at have dansk personalet fast stationereti Vietnam. Det er tilfredsstillende, at de officielletal for dødeligheden hos børn underfem år i IMCI-projektperioden har været jævntfaldende – om end der naturligvis er mangeandre årsager hertil end det gennemførteIMCI-program – blandt andet den positivesociale og økonomiske udvikling i Vietnam.Skønt IMCI-projektet nu er afsluttet, ophørerDansk Vietnamesisk Forening ikke med atarbejde for fremme af børns sundhed i detsydlige Vietnam. Det fremtidige arbejdemed ”Child Survival Project” der er omtaltandetsteds i bladet vil i overensstemmelse medcivilsamfunds- strategien foregå i samarbejdemed den vietnamesiske NGO Ho Chi MinhCity Child Wellfare Foundation med børnehospitaletsom en af flere lokale delpartnere.Nytsamarbejdsprojektom børnesundhedi VietnamAf Freddy Karup PedersenDansk Vietnamesisk forening vil ogsåde næste år fortsætte sit arbejde for atfremme børnesundheden i Vietnam.Det vil ske ved gennemførelse af projektet”Børneoverlevelse i Vietnam” i samarbejdemed den vietnamesiske ngo Ho Chi MinhCity Child Wellfare Foundation (HCWF), derudfører arbejde af betydning for børnevelfærdi det sydlige Vietnam, og som DanskVietnamesisk Forening har kendskab til fraet flerårligt samarbejde omkring det såkaldteshelter-projekt, der støtter aktiviteterne omkringet optagelseshjem for gadebørn i HoChi Minh City.Projektet ”Børneoverlevelse i Vietnam” eren udmøntning af WHO’s såkaldte ”ChildSurvival Programme”, en modifikation af dettidligere IMCI-program med særlige fokus påforebyggelse og behandling af livstruendesygdomme hos nyfødte samt forebyggelse ogbehandling hos børn af hiv/aids med en fortsatindsats for de fem såkaldte IMCI-sygdomme,de fem sygdomme der hyppigst fører til dødhos børn under fem år, i Vietnam: Akutteluftvejsinfektioner og diarrésygdomme,underernæringssygdomme, Dengue Feberog (indtil for nylig) malaria.Efter at der nu i en årrække har været gjorten massiv indsats over for de fem sygdomme,der er omfattet af IMCI-programmet, er dødelighedenaf disse sygdomme hos børn underfem år reduceret så meget, at dødsfald i nyfødtheds-perioden,der ikke tidligere har væretomfattet af programmet, nu udgør mellem 30og 40 pct. af alle dødsfald hos børn under femår, hvorfor en særlig indsats til forebyggelseheraf er blevet vigtigere og vigtigere.Dertil kommer hiv/aids-epidemiens vækst,S i d e 2 2VietNamA J O U R2 · 2 0 0 8

som aktualiserer en indsats med henblik påat forebygge spredning fra mødre til nyfødtesamt seksuel spredning i teenagegruppen.Dansk Vietnamesisk Forening har modtagettilsagn om en støtte på 6,1 millioner danskekroner til gennemførelse af Child Survivalprojektet i Vietnam over en treårig periode.Den vietnamesiske partner bliver som anførtHo Chi Minh City Child Wellfare Foundation,som imidlertid vil samarbejde med en rækkelokale partnere om gennemførelse af de enkelteprojektelementer, herunder Børnehospital Nr.1, Womens Union på landsbyniveau i projektområdetsamt forskellige lokale HIV/AIDSnetværk.Projektområdet bliver 40 kommuner fordelti provinserne Dong Thap, Vinh Long, Bao Locog Ho Chi Minh hvor IMCI-programmet alleredeer indført. Projektet vil konsolidere detidligere IMCI-aktiviteter, men især fokuserepå en indsats overfor sygdomme og død hosspædbørn samt på indførelse af et sammenhængendesystem for forebyggelse, pleje ogbehandling af hiv/aids hos børn.De ikke strengt medicinsk faglige elementeraf hiv/aids -programmerne varetages af ChildWellfare Foundation, der gennem sit mangeårigearbejde med gadebørn har stor erfaringmed at nå socialt udsatte og marginaliseredebørn og unge.Udover de elementer i projektet, der hardirekte betydning for børn og unge vietnameseressundhed, er det et selvstændigtprojektformål at støtte Ho Chi Minh CityChild Wellfare Foundations kapacitet somen selvstændig og uafhængig ngo, der kanspille en rolle som fortaler for børns sundhedi Sydvietnam udover også at være en direkteaktør til forbedring af disse forhold.Dansk Vietnamesisk Forening forventer atdet konkrete arbejde med projektet i Vietnamkan starte 1. juni 2008.’Der skal folk til’– kampagne for folkeligt u-landsengagement. DVF er naturligvis medImarts, april og maj 2008 gennemførteProjektrådgivningen i samarbejde meden lang række medlemsorganisationerkampagnen ”Der skal folk til”. Kampagnensformål var at synliggøre mangfoldighedenog engagementet i de mange danske u-landsorganisationer.At skubbe lidt til danskerne ogvise hvordan vi allesammen kan være med tilat bidrage til en positiv udvikling i verden. Ogat engagere endnu flere danskere i det arbejdede folkelige u-landsorganisationer laver.Det forsøgte man at opnå ved at der i detre måneder var en lang række aktivitetersom medlemsorganisationerne arrangeredeog som var åbne for alle. Der var foredrag,oplysningsmiddage, kunstudstillinger,kombinerede koncerter og oplysningsarrangementer,høringer og meget mere. Se www.derskalfolktil.dk.”Der skal folk til” refererer til at udviklingsker igennem mennesker. Dygtige og engageredemennesker i verdens u-lande der aktivtforholder sig til deres egen udvikling. Danskereder investerer tid, kræfter og engagement i atstøtte fattige og udsatte i verdens u-lande.Dansk Vietnamesisk Forenings rolleFor Dansk Vietnamesisk Forening (DVF) varProjektrådgivningenProjektrådgivningen er en sammenslutningaf mere end 220 små ogmellemstore foreninger (NGO’er), der alleer engagerede i u-landsarbejde – entensom deres hovedformål eller som en delaf deres aktiviteter. Projektrådgivningener en sammenslutning af mere end 220små og mellemstore foreninger (NGO’er),der alle er engagerede i u-landsarbejde– enten som deres hovedformål ellersom en del af deres aktiviteter.www.prngo.dk.Af Ole Riisdette en kærkommen lejlighed til at kommeud og fortælle om alle de bistandsprojektersom vores aktive er engagerede i. Projekter deralle har et fælles fokusområde: Børn. De sygebørn, de fattige børn, de udsatte børn og demisbrugte børn i Vietnam. I kampagneperiodenvar DVF aktive i to arrangementer.Aktionsdag torsdag den 8. majDenne dag organiserede vi sammen medStairway Foundation en aktionsdag hvor vivar at træffe på Rådhuspladsen samt forskelligesteder i Købehavn. Se særskilt artikel side19.Street Vision udstilling i Ledøje-SmørumKulturhus fra den 7. majDet andet arrangement var udstillingenStreet Vision som vi viste i Ledøje-SmørumKulturhus fra den 7. maj til den 5. juni. Den 7.maj var der fernisering hvor udstillingen blevåbnet af Egedals borgmester, Svend KjærgaardJensen.”Street Vision” er en meget spændende ogsærdeles smuk udstilling, hvor alle billederneer taget af gadebørn i Ho Chi Minh City for etpar år siden, i forbindelse med et samarbejdemed to hollandske fotografer. Den har medstor succes været vist rundt om i Verden.Børnene fik en kort uddannelse i fotograferingenog derefter skulle de gå ud og tagebilleder af deres hverdag og deres familier.Det er der kommet nogle meget smukke ogmeget bevægende billeder ud af. Nu har DanskVietnamesisk Forening fået lov til at vise denher i Danmark.Udstillingen er et af resultaterne af vores3-årige samarbejde med Ho Chi Minh CityChild Welfare Foundation og deres LittleRose Warm Shelter for socialt udsatte piger.Kopi af billederne som er ca. A3 størrelse kankøbes for kr. 200 pr. stk.. Pengene går til DVF’sarbejde for børn og unge i Vietnam.2 · 2 0 0 8 VietNamA J O U RS i d e 2 3

Autentisk vietnamesisk mad på ÅboulevardenRestaurant Kim serverer autentisk vietnamesisk mad, som mor og far lavede det i Haiphong.Fremragende fiskespecialiteter, god Pho suppe, lækre ruller og velsmagende for- og hovedretterAf Wilfred GluudRestaurant KimRestaurant Kim. Åboulevard 12, 2200København N. Åbent: Man-tor 17.00-22.00, fre-søndag 16.00-22.00. Tlf.35394704 - www.restaurantkim.dk medmenukort, tilbyder også take-away.EfterlysningEr der nogen læsere, der kan hjælperedaktionen med at anmelde Vietnamrestauranteruden for København?Det må godt være kort.Restaurant Kim ligger tæt på søerne, påhjørnet af Åboulevarden og Smedegade,i København. Tidligere lå her den vietnamesiskeHa Long Bay og endnu tidligererestaurant Mexicali.De nye ejere har rødder tilbage til havnebyenHaiphong i det nordlige Vietnam.Tilknytningen til havet er tydelig ved at alleseks specialiteter er fiskeretter.Lokalet er meget stilfuldt med en afslappetatmosfære, og smukke rolige nonfigurativemalerier. Hvid borddækning, brune stoleog parketgulv, der veksler mellem brunt oglyst. Let og luftig musik fra Vietnam skaberatmosfære i baggrunden. Meget høflig dansktalendebetjening.På hjemmesiden står der: ”Og hvor mangevietnamesiske restauranter satser på hurtigog billig servering, går Restaurant Kim denmodsatte vej: Her må man være indstillet påat betale en smule mere - til gengæld bliverman præsenteret for autentisk vietnamesiskkøkken”.Der serveres fem slags Vietnam-ruller.På menukortet hedder de forårsruller, menhvor de kinesiske er lavet af dej, er alle rullerpå vietnamesisk vis lavet af rismel. To friskeruller indpakket i rispapir med svinekødeller rejer og grøntsager var lækre - pris 55kr. Det samme gælder en stor rulle i rismelspandekagemed oksekød til 35 kr. Der findesogså en vegetarrulle og selvfølgeligt de småsprødstegte ruller. Forretter 35-69 kr. dog salatmed lotus stilke og store rejser 85 kr.. Suppe35-45 kr.En stor skål Pho Bo (nudelsuppe med oksekød- fra 79 kr.) smagte autentisk vietnamesisk.Suppen er kraftig, og serveres med en sidetallerkenbønnespirer og grønne krydderier, somman kan tilsætte efter smag og behag.Chili eller hoisin-sauce kan også tilsættes.Der er syv vietnamesiske supper at vælge imellem.Kylling med citron havde en afdæmpet,men alligevel tydelig smag af citrongræs, ogsmå stykker chili gav ind imellem en stærksmag. Masser af lækker kylling, anrettetsammen med en let salat til 85 kr. Retter medkylling eller stegt ris eller nudel retter 65-79kr. og oksekød til 85-125 kr. Flere vegetarretterfra 65 kr.Menuer fra 145 til 195 kr. Man kan ogsåfå enkelte danske retter, to forretter og firehovedretter, samt to danske menuer til 225-235kr. Til børn er der supper, kyllingespyd ellerfiskefilet.Helstegt tilopiaSpecialiteten er alt godt fra havet til 115-155kroner. En af de specialiteter, man bør smage,er helstegt tilopia-fisk med ingefærsauce til 125kr. Den kommer på bordet stående op, og spisesfra begge sider, også det sprødstegte skind.Den ovnstegte laks med sovs af hvidløg, chili,kokossaft og jordnødder bør også prøves!Stegt and fås med shitake svampe, medchili eller appelsinsovs, fra 95 kr.Ris eller nudler er inkluderet i alle hovedretter.Saigon øl 35 cl til 26 kr. Rigtig dejlig hvidvinog rødvin Honoris Malbec Chardonnay fraArgentina til glas 35, 1⁄2 flaske 75 kr og helflaske 129 kr.Desserter er is eller pandekager ellerbanana-split. Til slut kan man få både danskog vietnamesisk kaffe (både kold og varm),samt espresso.S i d e 2 4VietNamA J O U R2 · 2 0 0 8

Kort nyt3.000 børn smittet afHånd-fod-mund sygdomHele 3000 børn i Vietnam var ramt afHånd-fod-mund sygdom (stomatitis vesiculosaepidemica) i de første 6 måneder iår, hvilket svarer til tallet i hele 2007, ifølgeSundhedsministeriet den 6. maj.Ti børn døde af denne børnesygdomi perioden, siger Ngu Nguyen Huy Nga,lederen af sundheds- og miljøafdelingen.Mellem 15 og 20% af ofrene var smittet medden dødelige Enterovirus-71, som hærgedemange områder i Kina og dræbte 26 børn.De fleste smittede patienter var fra desydlige provinser, deriblandt Ho Chi MinhCity, Kien Giang, Dong Thap, Vinh Long,Ben Tre og Dong Nai. Sygdommen ramte 66børn i de centrale provinser, Danang, KhanhHoa og Binh Thuan.Indtil nu har Nordvietnam meldt omfærre, der lider af sygdommen, siger Nga,men advarer om, at alle skal prøve at holdemiljøet rent og hygiejnisk for at forhindrederes børn i at blive smittet, idet sygdommenprimært smitter gennem fordøjelsessystemet.Hånd-fod-mund sygdom, der skyldesCoxsackie-virusset og Enterovirus-71, er enalmindelig børnesygdom med symptomersom sår i munden, feber og blærer.Pioneer, Youth, Labor – 7. maj 2008Større spædbørnsdødelighed i NordSpædbørnsdødeligheden i det nordligeVietnam er næsten fire gange højere, end deofficielle tal viser, ifølge en rapport fra den 31.marts i det offentligt tilgængelige tidsskrift,BMC International Health and Human Rights.Denne underrapportering viser muligvis, atfinansieringen af sundhedsplejen for spædbørni landet langt fra står mål med behovet.Lars-Ake Persson, Mats Melqvist ogderes kolleger på universitetet i Uppsala ogforskere fra Karolinska Universitetshospitali Stockholm arbejder sammen med Uong BiHospitalet i Quang Ninh og det vietnamesiskesundhedsministerium på spørgsmålet omurapporterede fødsler og spædbørnsdød.Forskerne forklarer, at for at mindskespædbørnsdødeligheden i lavindkomstlandesom Vietnam er der et akut behov forpålidelige sundhedsstatistikker. Pålideligedata tydeliggør behovet for nationale oginternationale sundhedsinitiativer og for dennødvendige finansiering af disse. Uden enpålidelig statistik dør mange børn unødigtved fødslen.Information om alle fødsler og spædbørnsdødi Quang Ninh provinsen i det nordligeVietnam i 2005 blev indsamlet gennem spørgeskemaundersøgelserog gruppeinterviewsmed ansatte i sundhedssektoren ved 187kommunale sundhedscentre og 18 hospitalerog med 1372 sundhedsansatte i landsbyer. Derblev også indsamlet information fra sundhedscentrenesjournaler. Gruppen sammenlignederesultaterne med den officielle statistik fra detprovinsielle sundhedsinstitut.Forskerne opdagede, at spædbørnsdødelighedenvar 16 dødsfald pr. 1000 fødsler. Det officielletal er blot 4 ud af 1000. Denne afvigelsetilskrives et dårligt fungerende registreringssystem,hvor det er op til de sørgende familierog ikke sundhedssystemet at rapportere etdødsfald. Dette har alvorlige konsekvenser,idet et lavt tal for spædbørnsdødelighed ikketilskynder til akutte sundhedsinvesteringer pånationalt og internationalt niveau. ́“Sådanne fejlagtige sundhedsinformationerer ikke unikke for Vietnam,” siger forskerne.“Forbedring af rapporteringssystemer ogspædbørnsdødelighed er et spørgsmål ommenneskerettigheder og en forudsætning forat mindske spædbørnsdødeligheden,” tilføjerforskerne.www.sciencedaily.com – 31. marts 20082 · 2 0 0 8 VietNamA J O U RS i d e 2 5

Kort nytIngen rismangel - bare prisstigningerS i d e 2 6Nguyen Trung Thanh sidder på en blåplastiktaburet på Cho Mo Markedet i HaiBa Trung distriktet i Hanoi. Han har solgtris i de sidste 10 år og til trods for de senesteprisstigninger har han ikke set færre kunder.”Men køberne klager virkeligt meget”, sigerhan. Store plastikbeholdere i den lille bodbagved sælgeren, med forskellige slags ris,og priser fra 7.000 VND (0,43 US$) per kg til15.000 VND (O,93 US $), synes at tilbageviseen mangel på forsyninger.Vietnam forventer en rekord vår/sommerrishøst, men alligevel stiger priserne. Prisenpå ris er steget med 20 % siden nytår og sælgesnu for 740 dollars per ton indenrigs. Samtidigtbekymrer folk sig over den stigende inflationi Vietnam, uden dog at gå i panik.Vietnam, som er stor eksportør, regner meden tredje rekord vinter-vårhøst i den sydligeMekong region, et område som dyrker 58 %af verdens ris. Det er godt nyt efter sidste årstab på grund af det dårlige vejr.Sidst i marts befalede Vietnams premierministerNguyen Tan Dung myndighederne tilikke at underskrive flere riseksport kontrakterfor det resterende år. Vietnam har alleredelavet eksportkontrakter på omkring 3,5 – 4millioner tons ris i år; sidste år eksporteredede 4,5 millioner tons.Takket være de globale prisstigninger, stegVietnams fortjenestei det førstekvartal med omkring 43% og indtægterneudgjorde 336 mio. US$. Sammenlignet medsidste år steg eksporten med 5,3% i årets førstekvartal. Forbuddet mod ad underskrive nyeeksportkontrakter begrundes med et ønskeom at sikre det indenlandske forbrug.Jacques Diouf, generaldirektør for FAO(United Nations Food and AgriculturalOrganisation), fortalte den 9. april i NewDelhi til journalister at begrænsningerne iriseksporten af verdens storproducenter havdefået efterspørgslen, og dermed priserne, tilat stige. Men ifølge Diouf var det normaltat landene beskyttede deres egne nationaleinteresser. ”Verdens fødevarepriser er stegetmed 45% de sidste 9 måneder og der er alvorligmangel på ris, hvede og majs”, sagdeDiouf. Han tilskrev prisstigninger en rækkefaktorer: klimaændringer, lave lagerreserver,højere mælke- og kødforbrug i ulandene,øget bioenergiproduktion, højere energi- ogtransportomkostninger og naturkatastrofer.Naturkatastroferne har bestemt bidragettil Vietnams mangelsituation. Den 3. oktobersidste år forårsagede tyfonen Lekima storeoversvømmelser i den centrale og nordligedel af landet og ødelagde dermed rishøsten.En udsædvanlig kuldeperiode på 45 dage iNordvietnam i februar ødelagde et område afrismarkerne skønnet til 100.000 – 170.000 ha.Imidlertid lægger analytikerne skylden påVietnams inflationsrate – den højeste i Asien- og at de indenlandske priser nu om stunderfølger verdensmarkedspriser.”Vietnam begrænser eksporten og driverdermed en kile mellem indenlandske ogudenlandske priser, ” siger Jonathan Pinkus,senior økonom ved UNDP ( United NationsDevelopment Programme).”Hvis sælgerne skal sælge på det indenlandskemarked vil priserne gå ned. Vietnamhar ikke et forsyningsproblem, den har etprisproblem”.”Jeg tror ikke at Vietnam befinder sig ien krise. (Men) der er megen bekymring omhvordan prisstigningerne vil på virke de fattige”,siger Pinkus.Vietnams inflation er på 9,2% i årets førstekvartal. Lokale nyhedsformidlere taler omprisstigninger på bekæmpelsesmidler på 75%,som vil få prisen på ris til at stige yderligere.Brændstofpriserne er også steget.”Folk sulter ikke ihjel, men der er absolutvanskeligheder”, siger Irja Sandberg, repræsentantfor det Internationale Røde Kors Pågrund af kuldeperioden og prisstigningernehar Røde Kors forhøjet rissupplementet bådepå lokalt og internationalt plan. Initiativet blevtaget efter tyfonenLekima. ”Vi kan konstatereat situationen endnu ikke er løst”, sigerSandberg. ”Befolkningen har endda lidt mereunder kuldeperioden”.Vietnam er verdens anden største risproducentefter Thailand. Egentligt avler Vietnammere ris end Thailand – 38 mio tons modThailands 29 mio tons.Ris er en råvare i Vietnam og forbruget ertypisk større i de fattigere landområder end ide rigere byområder.”Problemet er at lønningerne ikke er stegetnok”, siger Dam Thi Sinh, 62 år, mens hunkøber ind til sin familie på fem i Cho Mo.”Vi er nødt til at købe og spise mindre endvi plejer”.Hanoi, den 11. aprilVietNamA J O U R75% får rent drikkevand i 2006Det vietnamesiske landbrugsministeriumsiger, at Vietnam arbejder på at øge andelenaf folk på landet, der har adgang til rentdrikkevand, til 75% i år som led i 2008-programmetfor ren drikkevandsforsyning ogmiljørensning.I programmet er der også planer om atmodernisere og forbedre den lokale vandforsyningog styrke ledelsen af vandværkerne,således at værkerne udnyttes optimalt. Indtilnu har man bygget og moderniseret omkring260.000 vandværker med rent vand ilandområderne. Af disse er 1.800 dedikerederentvandsværker, hvilket hæver andelen affolk på landet, der har adgang til rent drikkevand,til 70%.Programmet hjælper også over 500,000lokale husholdninger med at forbedre derestoiletter, hvilket bringer andelen af husholdningermed standard hygiejneforhold op på51%.Vietnam arbejder på at forsyne 85% af detslandbeboere med rent vand i år 2010, med enration på 60 liter pr. person om dagen. I år2020 vil 100% af folk i byerne og 95% af folkpå landet have adgang til rent vand.New Hanoi 12. februar 200897% af by-spildevand renses ikkeOp til 97% af spildevandet i byområdernei Vietnam bliver ikke renset, siger det vietnamesiskeBygge- og anlægsministerium.Vietnam forventer, at 40% af byzonerne vilhave spildevandsrensningsanlæg under dennationale miljøbeskyttelsesstrategi i perioden2010-2020.Men det er vanskeligt at nå dette mål pågrund af økonomiske forhindringer, sigereksperter.Op til 92% af bybefolkningen har toiletter,mens tallet for landområderne er 51%. Menkun mellem 30% og 70% af byområderne harkloaksystemer.I øjeblikket bruger mere en 50 millionermennesker eller 80% af Vietnams landbefolkninglatriner, som ikke opfylder de standarder,der er udstukket af sundhedsministeriet ifølgeen landsdækkende undersøgelse af kloaksystemet,udført af sundhedsministeriet og FN’sbørnefond (UNICEF).Vietnam stiler mod, at 70% af befolkningenpå landet skal bruge toiletter – i år 2020 vilandelen være 100%.Vietnam News Briefs – 8. maj 2008.2 · 2 0 0 8

Kort nytKystværn til bekæmpelseaf klimaforandringerVietnam vil ifølge en senior videnskabsmandblive nødt til at forstærke sit kystværn forat kunne modstå stigende vandstande ogstærkere tyfoner forårsaget af den globaleopvarmning. Landet skal bruge mere end600 mio. dollars indtil 2020 for at styrke ogudbygge havdiger mellem det centrale QuangNgai og de sydlige Kien Giang provinser,udtaler vandressourceeksperten.Vietnam er mere udsat for ødelæggelser pågrund af klimaforandringer end næsten alleandre lande med en risiko på linje med nogleøstater og lavtliggende lande som Bangladesh.Med en 3.200 km lang kystlinje og to af destørste lavtliggende floddeltaer i verden liggerVietnam på toppen over udviklingslandenessårbarhed over for klimaforandringer advarerVerdensbanken. Af én af Verdensbankensrapporter fra sidste år fremgår det at detvidenskabelige bevis er en kendsgerning, atklimaforandringer og stigende vandstander reelle farer og at det for Vietnam vil værekatastrofalt. Hvis vandstanden stiger femmeter fordi indlandsisen på Grønland ogVestantarktis smelter, vil det ramme 16% afVietnams areal, hvilket er næsthøjest, kunovergået af Bahamas.De hårdest ramte områder vil blive Vietnamsrisdyrknings områder og befolknings- ogindustricentrene i det sydlige Mekong deltasyd for den største by og havn Ho Chi Minhbyen, og den nordlige Røde Flods delta, medhovedstaden Hanoi vil blive hårdest ramt. Entredjedel af Vietnams befolkning vil blive berørtaf en vandstigning på fem meter, mens enstigning på en meter vil berøre 10,8% hvilketer den største effekt globalt set.World Conservation Union har yderligereudtalt at klimaforandringer er meget kritiskefor Vietnam og de vil forårsage dårligthøstudbytte, tab af biodiversitet og skadepå vådområder, koralrev og andre sårbareøkosystemer.Sidste år blev Vietnam ramt af seksstørre storme fra det sydkinesiske hav, derdræbte ovre 400 og gjorde tusinder hjemløseog efterlod områder i det centrale Vietnamoversvømmet i månedsvis.I februar forårsagede stærke vinde og højvandeindtrængen af havvand ind i de sydligeprovinser Ben Tre, Kien Giang og Tra Vinh. Ide større floder i Ben Tre provinsen trængtevandet 30-40 km op og det forventes at det iløbet af de næste par måneder vil trænge indhelt op til 60 km. I Tra Vinh provinsen varder havvand i Tien og Hau floderne så langtoppe som 40 km.I marts lancerede det Sydlige institut forvandressourceplanlægning en rapport oginstituttets direktør Le Manh Hung fortællerat kystlinjen fra den centrale Quang Ngaiprovins til den sydlige Binh Thuan provinser eroderet alvorligt og er en konstant trusselfor befolkningen der. Det er nødvendigt atforstærke omkring 520 km havdiger og mereend 320 km floddiger, som ikke kan klare deforventede højvande og storme.Rapporten blev lanceret i forbindelse meden konference den 24. marts i Ho Chi Minhbyen hvis formål var at drøfte forstærkningaf digesystemet og som den tidligere premierministerVo Van Kiet deltog i.Konferencens deltagere fik at vide atdæmningerne i det centrale Mekong deltaer nedslidte og i dårlig stand. Truslen modden offentlige sikkerhed kan forværres hvisvandstanden stiger med en meter på grund afklimaforandringen.Eksperter er nervøse for, at en stigningpå en meter vil betyde at landet mister mereend 12% af sin jord herunder 5.000 km2 idet nordlige Røde Flod delta og op til 20.000km2 i Mekong deltaet. Denne katastrofe kanforårsage at næsten 23% af landets befolkning(17 mio. mennesker) bliver hjemløse.Ministeriet for landbrug og udviklingaf landdistrikter fortalte til konferencen atman forsøgte at skaffe 676 mio. dollars til atforstærke digerne i 15 områder hvor det varmest nødvendigt.Minister Cao Duc Phat sagde, at manvar ved at lave en forundersøgelse mhp forstærkningaf digesystemet fra Quang Ngaitil Kien Giang og forventede den afleverettil regeringen for godkendelse inden åretsudgang.AFP og Vietnam News – 25. martsDa Nang renses for dioxinVietnam og USA samarbejder om at rensedioxin-forurenet hotspots i den centraleby Da Nang. Afgiftnings-programmet vilblive gennemført over tre faser: beskrivelseaf arealer, foreløbig indeslutning og langsigtetrensning.De to første faser er blevet afsluttet i dennordlige del af Da Nang lufthavn. I perioden2005-2007 blev mere end 300 prøver af jordog sedimenter taget for at se, om de indeholdtdioxin og dermed beslægtede organiskemiljøgifte.På steder som anvendt til at opbevare,mikse og læsse dioxin på fly, overskriderniveauet af dioxin den 1 milliardtedele (ppb)gift per kilogram - nivuet for oprydning.Prøver af blod og modermælk blev ogsåtaget fra mennesker, der bor og arbejder påog omkring den nordlige ende af Da Nangflyvebase, og i det omgivende samfund.Testene viste, at niveauet for TCDD (denmest giftige dioxin, og specifik for AgentOrange) i de fleste af de testede personer langtoverskredet 3-7 parts per billion (ppt) med enbred margin.Dioxin koncentrationen i blodet af 9 af de 11arbejdere på Sen Lake A og i 9 af de 11 arbejderepå søer lige til vest for flyvebase oversteg10 ppt. Det faktiske niveauer varierede fra 19,7til 1150 ppt for Sen Lake A arbejdere og fra 14,0til 77,7 ppt for arbejdere vest for flyvebasen.Center for Environmental TreatmentTechnology under Forsvarsministeriet hardesignet og igangsat fem interventioner for atstoppe yderligere ophobning af dioxin-forurenetjord og sedimenter i Sen Lake A, standsefødevareproduktion fra søen og forhindreoffentlig adgang til søen og omkringliggendeområde.Vietnam håber at få renses områderne forgiftigt affald ved udgangen af 2008. Projekteter blevet gennemført af Forsvarsministerietmed teknisk støtte fra den amerikanskeEnvironment Protection Agency (US EPA),Hatfield konsulenter fra Canada og BEMSystems fra USA. Finansieringen til fase 1 og2 blev leveret af kontoret for Dioxin (Office 33)(US $ 19.945), det amerikanske udenrigsministeriumog US EPA (US $ 410000) samt FordFoundation (US $ 769.300).VOV - 15/02/2008Chech, ADB og UNDP hjælperDen centrale Thau Thien-Hue provins modtagernæsten €658.000 fra Tjekkoslovakiet tilat genindvinde områder forurenet af Dioxin.Det bliver i Phong My kommune, Phong Diendistrikt. I Quang Tri provinsen er der tidligerebevilget $240.000 fra Asian Development Bank(ADB).UNDP opfordrer til at rejse 10 millionerdollars til at hjælpe Vietnam renere miljø af dedioxin-forurenede områder (hotspotss). Disseområder er tidligere anvendt af USA underkrigen: Da Nang Lufthavn, Phu Cat lufthavni den centrale kyst-provins Binh Dinh, og BienHoa Lufthavn i det sydlige provins Dong Nai.Flere amerikanske og svenske organisationerhar allerede støttet UNDP-programmet.VNA 27- maj 2008.2 · 2 0 0 8 VietNamA J O U RS i d e 2 7

Ved varig adresseændring bedesbladet returneret tilDansk Vietnamesisk ForeningNattergalevej 6, 1. sal2400 Købnhavn NVmed oplysning om ny adresse.Hjælp syge børn i VietnamStøt vores indsamling til Børnehospital Nr. 1 i Ho Chi Minh byen,som modtager syge børn fra alle de sydlige provinser.Hospitalet underviser desuden personale i provinshospitalerog sundhedscentre i de sydlige provinser i børnesygdomme .Send dit bidrag til Hospitalsudstyr til VietnamGiro: Reg nr. 1551 konto 7 00 84 30Skattefradrag: Bidrag til indsamlingen kan trækkes fra på selvangivelsen, dogikke de første 500 kr. Det højeste beløb man i altkan fradrage er 13.600 kr. i 2007. I 2008 er beløbet 14.000 kr. for hver ægtefælle. Skattevæsenet kan forlange dokumentation.ÅBENT MØDEIgen i år vil den danske ambassadør i VietnamPETERLYSHOLT HANSENholde foredrag for foreningens medlemmer og andre Vietnam-interesserede om forholdene og udviklingen i VietnamDet sker MANDAG DEN 25. AUGUST 2008 KL. 19.00”Østerbrohuset”, Århusgade 103, salen på 1. sal 2100 København ØDet bliver utvivlsomt en spændende aften med lejlighed til at stille spørgsmål til ambassadøren.Entre 30 kr.Alle personer, organisationer og offentlige myndigheder, der beskæftiger sig med eller er interesserede Vietnam, er velkomne.Dansk Vietnamesisk ForeningNattergalevej 6, 1. sal. 2400 Kbh NVTlf: 38 86 07 01 www.davifo.dk, davifo@get2net.dk® interkulturel kommunikation® intensive sprogkurser® tolkning® oversættelseo specialrejserSankt Peders Stræde 39, 3.1453 København K.Tlf. 32 96 56 36Fax 32 96 56 37E-mail: danviet@danviet.dk