MAGASIN – oktober - mitsvendborg

FOKUSFra os til alle jerAF CHRISTIAN DAN JENSENÆgteparret Tine Lorentzen og Ralph Jessing Sørensen fra Svendborgdriver deres eget kreative idebureau, DEKOKO, hvor de sideløbendemed deres kundeprojekter har iværksat valgportalen Fyn2013.dk,som handler om at give et simpelt overblik over de partier og kandidater,som stiller op til kommunalvalget på hele Fyn. Portalen ergratis at benytte for både borgere og politikere.- Vi har krydset fingre for dette siden midten af sommeren, da vinetop i dag når en spændende milepæl i vores svendestykke, fortællerTine Lorentzen.Tine Lorentzenog Ralph JessingSørensen vil meden ny webportaløge vælgernesmotivation op tilkommunalvalget.Webportalen www.fyn2013.dk skal få vælgerne til at dykkedybere i politikken før kommunalvalget den 19. november- Vi har skræddersyet et simpelt produkt med enorm samfundsmæssigværdi ganske simpelt. Med et overblik bestående af få informationerønsker vi at øge vælgernes motivation til aktivt at dykke dybere ipolitikken før kommunalvalget. Pludselig vil valg være på alles læber.Over hækken, på arbejdet og i soveværelset, siger Ralph JessingSørensen og smiler.- Normalvis sidder vi med alle opgaveløsninger på eget skrivebord,derfor har vi en dyb indsigt i alle processer, som vi nu kanbruge til samarbejde og sparring. Fyn2013.dk er vores første storeinhouse projekt, men vi løser det ikke alene. Fremovervil vi koncentrere os endnu mere specifikt om voreskernekompetencer, som er design, kommunikation ogkonceptudvikling og fortsætte med at finde partnere tilvores opgaver, siger indehaverne af DEKOKO, som varmtanbefaler projektets tekniske partnere, Filmsjakket ogDesign'R'us.Portalen blev åbnet den 19. september med reception forpolitikere og presse, så fra den 1. oktober er målet at seen veludviklet aktivitet under de ti kommuner. 1. novemberer næste milepæl, hvor minimum 70% af kandidater ogpartier skal være repræsenteret. Ønsket er at nå de 100%i starten af november, så der tegnes et fuldstændigt overblik,før vi alle skal gå til valg den 19. november.- Det bedste valg starter med et godt overblik, lyder detafslutningsvis fra Ralph Jessing Sørensen med en opfordringom at klikke ind på www.fyn2013.dk.Få op til 1.000 kr.i rabat hvert år- ved at samle flere produkter hos SEF!Har du allerede énaf kombinationerne,kan du tilmelde digpå sef.dk/sefplus– og få din rabatYogaSvendborgs nye Yoga ShalaKom og oplevyogaens gavnligeeffekt... føle glæde ogøget velvære.Yoga er mere end blot stillinger...Yoga er et redskab til at træne bevidsthed og den fysiskekrop sammen.Yoga øger styrke, smidighed og balance.Yoga er afstressende og skaber ro i sind og krop.Yoga kan styrke koncentration og tilstedeværelse.Yoga kan være en del af en meditativ praksis.Yoga kan understøtte andre sportsaktiviteter .Ashtanga YogaSenior YogaYoga for GravideHatha YogaMorgen YogaMor og Baby YogaEfterårsholdene er startet, men du kanstadig tilmelde dig og være med. Gå ind påwww.yogaprana.dk og se holdtider og priser.’Som kunde hos SEF får du både højforsyningssikkerhed, professionel kunderådgivningog nogle af markedetsbedste priser. Ring til mig på telefon62 20 61 20 og hør, hvor nemt deter at skifte - eller kig forbi påFåborgvej 44.’Helle KastrupsenKunderådgiver med mere end16 års erfaringGå ikke glip af de mangeløbende tilbud og invitationer.Tilmeld dig seneste nytpå sef.dk’Jeg skiftede for noget tid siden tilet andet elselskab, men er igen tilbagehos SEF – hér får jeg nemligbåde konkurrencedygtige priserog en god og professionelservice. Jeg har både el,gas og fiber og det giveren klækkelig rabat.Prikken over i’et er, atjeg handler lokalt - detkan jeg godt li’.Kjeld StokholmPensioneret bankmand,TåsingeWWW.YOGAPRANA.DKB AGERGADE 40 B - 2. S AL5700 SVENDBORGTLF. 21482519din daglige energi – på sef.dk*Rabatten bliver fratrukket på din årsopgørelse og beregnes i forhold til, hvor stor en del af et kalenderår, du har været SEF+ kunde.6 mitsvendborg.dk

PROFILPROFILUd med skemaet – ind med lærelystenDet handler om at udnytte hinandens ressourcerAF CHRISTIAN DAN JENSEN’Nærvær, Fællesskab og Handlekraft’. Sådan står der ved indgangentil Svendborg Friskole, som har til huse på den gamle SID-skole,Skårupøre Strandvej 3. Og lige præcis det udgangspunkt er grundstenenei skolens fundament. På Svendborg Friskole er det nemligelevernes passioner og drømme, der er centrum for undervisningen.Skolen arbejder ikke ud fra den obligatoriske klasseundervisningmed fastlagte skemaer, og hvor fagene puttes ind i kasser. I stedetarbejdes der i projektgrupper med emner på lærerinitiativ eller påbaggrund af efterspørgsel fra elever.- Vi mener, at læring får de bedste betingelser gennem indre motivation,og derfor arbejder vi meget målrettet med at styrke lærelysten.Det gør vi blandt andet ved en projektorienteret undervisning,hvor de enkelte elever i samarbejde med lærerne opretter ogkvalificerer skoleprojekterne. Og dette foregår på tværs af årgangegennem projekter, leg og kurser, forklarer Helle Wisbech, som erskoleleder på Svendborg Friskole.Svendborg Friskole har været lang tid undervejs. Men i auguståbnede skoleporten for første gang til den nye skole i Svendborg.Det skete sammen med Rantzausminde Efterskole, og basen er påden gamle SID-skole i Svendborg.Med 123 elever fra Rantzausminde Efterskole og 20 fra SvendborgFriskole bliver der nu 12.000 kvadratmeter at boltre sig på.- Rammerne er perfekte. Vi har stort set alt, hvad vi skal bruge –både inden- som udendørs, smiler Helle Wisbech, mens hun giver enrundvisning på skolen.Alle har en iPadHelle Wisbech lægger stor vægt på, at børn skal lære at opfatteverden som en helhed. At børnene møder hele verden. Derfor er derogså lagt op til både at kunne hoppe i mudder og klatre i træernerundt om skolen for bagefter at arbejde på smartboards og iPads iklassen.- Vi er nødt til at acceptere de moderne medier og kommunikationsveje,som er i dag. Det ville værenytteløst at forsøge at bremseudviklingen. Og derfor arbejder vimed den i stedet for imod den,siger Helle Wisbech og fortæller,at alle elever på skolenhar sin egen iPad.- Der er både tavle ogkridt og smartboardsog iPads her påskolen. Og vi lader gerne eleverne have indflydelse på brugen af dedigitale platforme i undervisningen. Det er jo bare sådan, at en 7-årignormalvis er bedre til at navigere på en iPad end en lærer på 60.Så hvorfor ikke udnytte hinandens ressourcer. Det giver et megetbredere perspektiv i undervisningen at arbejde sammen på tværsaf alderstrin, og eleverne får meget bedre mulighed for at lære sigselv at kende og dermed udnytte sine egne ressourcer bedst muligt– både fagligt som socialt, siger Helle Wisbech.Løb og læsHver morgen mødes alle lærere og elever med sang og inspirationfra børn og voksne.Klokken 11 er der en stor pause på en time, som giver mulighed for,at alle kan nå at nyde maden, fordøje den og få rørt sig og holdepause med de andre.Efter frokostpausen står der ‘Løb og læs’ på skemaet. Det foregårved, at alle elever tager en frisk løbetur udenfor på fem minutter, ogherefter er der koncentreret læsning i et kvarter.- Det styrker indlæringen, så man læser mere aktivt lige efter athave fået motion, fortæller Lasse Hougaard, som er skolens andenlærer udover Helle Wisbech. Herudover er der to praktikanter tilknyttetundervisningen.- Målet er, at vi om et år er minimum 50 elever på skolen, lyder detmed yderst positiv klang i stemmen fra Helle Wisbech.2013Forsorgsmuseet: 30./4.-22./12. tirs-søn kl. 10-16FORSORGSMUSEETS AKTIVITETEROktober6. GRATIS FAMILIESØNDAG - børnerundvisning kl. 11.10. FOREDRAG - v. Nils Valdersdorf Jensen”Velfærd på Kanten - Spor fra livet forfattige, kriminelle og sindslidende på Fyn”. Kl. 19.3015.-20. EFTERÅRSFERIE-AKTIVITETER30. AFTENÅBENT - temarundvisning kl. 19.November3. GRATIS FAMILIESØNDAG - børnerundvisning kl. 11.14. FOREDRAG - v. Sarah Smed og Hervé Lognonné”Forsorg og Omsorg - på Fattiggård og Varmestue”kl. 19.30.27. AFTENÅBENT - temarundvisning kl. 19.Læs flere oplysninger og læs om flerearrangementer på www.forsorgsmuseet.dkDET ER TOTALT NEMTAktiviteter i EFTERÅRSFERIEN 15.-20. oktoberSPAR 18%med NEMtotal pakkeAKTIVITETER SVENDBORG MUSEUMOKTOBER13. RUNDVISNING - Oldsagssamlingen, Broholm, kl. 14.v. Anne G. Rosenberg.Pris/tilmelding, se hjemmesiden.www.svendborgfriskole.dk(Foto: mitsvendborg.dk)NEM totalpakken er til den typiske familie og indeholderindbo-, ulykke-, bil- og hus-forsikring. Vil du høre mere?Så ring til os på tlf. 70777777. Det er da nemt!Eller kontakt din lokale assurandør - Jørgen Riis Ebbesenpå telefon 5122 0908 eller mail@nemforsikring.dkwww.nemforsikring.dkLæs flere oplysninger og læs om flerearrangementer på www.svendborgmuseum.dkEntré:Børn: GratisVoksne: 40 kr.Stud/pens: 30 kr.www.svendborgmuseum.dkinfo@svendborgmuseum.dkGrubbemøllevej 135700 Svendborg+45 62 21 02 61Svendborg Museumeller Forsorgsmuseet8 mitsvendborg.dkOktober 2013 9

FOKUSBoost? Ja, det håber jeg sandelig!Her kan du de næste måneder læse uddrag af den nye Boost-blog på mitsvendborg.dk– et blik på iværksætteriet i SvendborgAF ANNA PIA HOLMGAARDForårs theSe vores bud på de bedste forårsthe’erTeaTime & Aura har øernes bedste the og mange smukke ting,man næsten ikke kan leve uden...’Hvordan går det?’ Møder du en bekendt på gaden, du ikke har set i etstykke tid – så stiller du måske dette høflige spørgsmål. Bliv endeligved med det. At spørge, hvordan det går – det er at åbne en dør, kiggeind. Jeg inviterer hermed alle læsere af mitsvendborg.dk – MAGASINsåvel som den digitale version på mitsvendborg.dk til at kigge indenforpå Fremtidsfabrikkens forløb for iværksættere, Boost.Netop nu er tredje og sidste hold gået i gang med netværksmøderog moduler, hvor forretningsplan, salg, ideudvikling og markedsføringgennemgås.Med den skepsis en journalist som jeg selv er opdraget til så er jeg SÅpositivt overrasket efter de første samlinger. Jeg er selv slået tilbagetil start efter et par år med lavvande i firmakassen pga. sygdom ogfinanskrise i en yndig blanding.Hvis nogen kunne bruge et boost, så var det da mig, tænkte jeg, dajeg meldte mig til, blev optaget på og nu sluger alt, hvad Fremtidsfabrikkenproducerer til os iværksættere.Første modul foregik i september på en dag, hvor Svendborg ikkekunne tage sig smukkere ud fra konferencelokaler i Christiansminde.Fokus var lidt svært at hive indenfor for de ca. 100 deltagere - indtilførste oplægsholder, David Madié, tog fat. Grundlægger af Væksthjulet,et redskab til at sættefokus på de steder i virksomheder,der skal støttes.Noget af en mundfuld for såmange nye virksomheder:Markedsføring? Jo, det skaljeg vel. Forretningsplan?Er det ikke noget for storevirksomheder? Produktportefølje?Jeg vil jo barelave smykker. Og så videre.Mødet mellem de små ogden store virksomhed var etdrøn af inspiration og viden.Jeg følte mig stolt over, atjeg var kommet så langt atjeg sad der med mine idéer,min vilje til at lykkes ogskabe vækst og blev imponeretover, hvor mange derer som mig på Sydfyn.Anna Pia HolmgaardSvendborg. Journalist og iværksætter.Bloggen fra Boost kan læses påwww.mitsvendborg.dk ogwww.annapiaholmgaard.dkHot ChiliChoco Oh...Chai ImperialGinger RoyalJane Austen’s Afternoon TeaTemple of SpicesMATCHA LATTERooibush Winter DelightAdvokat (H) Advokat (H) Advokat Lemmy Fialin Claus Olsen Verner Sørensen Yellow & white DiamondWhite WhisperTruffle in LoveAdvokat Advokatfuldmægtig Advokatfuldmægtig Anne Mette C. Knutsen Anders K. Wibroe Martin Dalhoff Larsen ADVOKATHUSET Svendborg A/S Krøyers Stræde 3 – 5700 Svendborg – tlf. 62 21 21 24 Fax 62 22 09 66 – info@advokathuset-­‐svendborg.dk www.advokathuset-­‐svendborg.dk 10 mitsvendborg.dk

ERHVERVJobcentret fandt nye medarbejdereVirksomheder skal være parate til at give jobcentre opgaver. Contex havde succes med at bruge Jobcenter SvendborgTryghed, trivsel og troværdighed begynder med TAF CHRISTIAN DAN JENSENVirksomheden Contex i Svendborg skulle bruge en ny medarbejder iproduktionen. I stedet for som tidligere at sætte en stillingsannoncei en avis valgte Kenneth Hüttel, der er produktionsdirektør og dagligleder i virksomhedens Svendborg-afdeling, at kontakte JobcenterSvendborg.- Jeg tænkte helt lavpraktisk, at jobcentret måtte kunne hjælpe os.Og det kunne de. Vi fik lavet en annonce, og efter nogle samtalermed en jobkonsulent kom annoncen på jobnet.dk. Detgav mange ansøgninger, hvorefter jobkonsulenten valgte treansøgere ud, som passede til jobbets profil. Vi tog en samtalemed alle tre og fandt den medarbejder, vi kunne bruge, fortællerKenneth Hüttel.Contex-chefen har en enkelt anke mod jobnet.dk, som han finder, erlidt besværligt at bruge. Især fordi systemet ikke kan bruge almindeligeword- eller pdf-dokumenter.- Overordnet set fungerer det fint. Og det samarbejde vi har haftmed Jobcenter Svendborg, har jeg kun positive erfaringer med, sigerKenneth Hüttel.Succesen med den første medarbejder betød, at Contex valgteat bruge Jobcenter Svendborg for nylig, da virksomheden skulleansætte en ingeniør. Og det gav samme positive resultat.- Det har klart været to succesoplevelser. Vi hører fra tid til anden,at jobcentrene rundt om i landet ikke kan hjælpe erhvervslivet.Det tror jeg ikke på. Det handler også om, at vi somvirksomheds ledere giver dem opgaverne. Kun på den mådekan de vise, at de kan løse opgaven. Det nytter ikke at pegefingre ad jobcentrene, for husk i den forbindelse, at der altid ertre fingre, der peger ind mod dig selv, siger Kenneth Hüttel.Hvad der er godt for din økonomi,er godt for miljøet!– Nyhed! Grønne Lånmed særdeles attraktive renter...Svendborg Sparekasse har udviklet to nye lånetyper med meget lave renter, der erskræddersyede til energivenlige investeringer i hus og bil.Vi kalder det Grønne Lån, fordi der er tale om en god og fornuftig måde at gørenoget godt for miljøet og din private økonomi på samme tid.Der er i alt afsat 200 millioner til Grønne Lån!Kom ind i banken og hør mere om vores Grønne Lån.Gå-hjem møderPå et antal gå-hjem møder, vil vi fortælle om GrønneLån og de mange energisparende tiltag, som låneneer udviklet til.Gå-hjem møderne afholdes hos Sydfyns Elforsyning,den 7.10., 9.10., 22.10. og 24.10, hver gang kl. 17.00.Max 50 deltagere pr møde (først til mølle).Tilmeld dig på www.svendborgsparekasse.dk– her kan du også læse mere om møderne.Program:• Energirådgivning• Håndværkerindslag• Energimærkets betydning• Præsentation af Grønne Lån• Sandwich og rundvisningwww.svendborgsparekasse.dkFra venstre: Torben Nielsen, Ulbølle, pædagog, Arne Ebsen, Ulbølle, lærer, Erling Johansen, Gudbjerg, fuldmægtig, Anne Albeck, Svendborg, lærer,Ole Jørgensen, Svendborg, overlæge, Jacob Lindhardtsen, Ollerup, klejnsmed, Niels Manniche, Lundeborg, pensioneret lærer.Tværsocialistisk liste er en lokalt forankret liste. Vi arbejder ud fra socialistiske, miljøansvarlige, menneskelige ogsociale grundværdier.Liste T har over 35 års erfaring i at skabe et samarbejde i både Gudmes, Egebjergs og Svendborgs kommunalbestyrelser.Vi tror på, at lydhørhed i dialogen vil øge den enkelte borgers medindflydelse og dermed lyst til aktivt at tage del ifolkestyret.Derfor vil Liste T arbejde for:• Udvikling og forbedring af kvaliteten i de kommunale kerneydelser• Boligudvikling i alle lokalområder• Brugervenlige trafikforbindelser og trafiksikre veje i hele kommunen• Spredning af de kulturelle tilbud til hele kommunen• Styrkelse af det lokale foreningsliv• Styrkelse af den forebyggende indsats• Reduktion af ulighederne i samfundetFølg Liste T på:www.t-svendborg.dk og www.danskekommuner.dk/blogHer giver Arne Ebsen på listens vegne udtryk for holdninger, synspunkterog konkrete ideer til, hvordan vi kommer videre med kommunalpolitikken.T12 mitsvendborg.dk

TEMA – Svendborg brandingMan kan godt krumme tæer i sandalerSvendborg er meget mere end stokroser, frilandsgrise og bølgeskvulpTEMA – Svendborg brandingAF CHRISTIAN DAN JENSENSydfyn kom på landkortet i april måned, daFremtidsfabrikken lancerede filmen ’SydfynsStyle’, hvor fire fynske borgmestre danser ogsynger om, hvor herligt her er på Sydfyn.Filmen var egentlig blot en velkomstfilmtil en event i Fremtidsfabrikkens Boostuddannelsesforløb,men gik lynhurtigt viralt,og i løbet af et døgn havde den fået 130.000visninger på YouTube.I august måned kom så 2’eren til den megetomdiskuterede film fra det sydfynske –Sydfyns Style 2. Men til forskel fra 1’eren varnummer to film tænkt som en brandingfilmom Sydfyn, der skal sætte Sydfyn påDanmarkskortet.Fremtidsfabrikkens hensigt med Sydfyn Style2 er at sætte nye standarder for, hvordanman arbejder med branding af et område.’’I dag er det ingen sag at få omtale –kunsten er at håndtere omtalen ogstyre den i den rigtige retning‘Dårlig omtale er bedre end ingenomtale’, lød en af rejsekongen SimonSpies’ talemåder. Og dem havde hanmange af. Det er svært at læggearm med Simon Spies, for han havde detformat og den karakter, som skulle til for atkunne ‘tillade’ sig at slå ud med armene,som han gjorde. Man skal altså kunne ståinde for indholdet i sine armbevægelser,ellers bliver man ikke taget seriøst.Lalleglade provinsielle tågehornJeg har set begge Sydfyns Style-filmeneBaggårdTeaTreT præsenterersvendborg Mit LivI FÆLLeSVÆrKSTedeT På FrederIKSØeN 14. SePTemBer – 11. OKTOBersvendborg, du er så smuk!svendborg, du er på røven!Billetter og BaggÅrsKort www.baggårdteatret.dkgentagne gange for at finde tråden ogmeningen med budskabet i dem. Og hvergang må jeg spørge mig selv, hvorfor detlige er, at Svendborg og Sydfyn absolut skalfremstilles som lalleglade provinsielle tågehornmed hvide tennissokker i sandalerneog med en overdreven fynsk bondedialekt,der siger: ‘Her ær så hyg’ligt’.Er det sådan, vi identificerer os? Er det detindtryk, vi ønsker at signalere udadtil? Er detSvendborg?Foto: mitsvendborg.dkGad vidst om den kreative iværksætter, omdenne sidder i København, Aarhus eller forden sags skyld i Berlin og ser Sydfyns Stylefilmenpå nettet, tænker:‘Jamen, det er jo lige præcis her, jeg skalflytte til. Her må der vrimle med innovativttænkende mennesker, i en by hvor det enefremtidsorienterede projekt efter det andetføres ud i livet’.Kom nu ud i krogene’Vi skal brande os på dem, vi er – og ikke pådet, vi gerne vil være’, hørte jeg en sige, daFremtidsfabrikken på en konference i augustlancerede Sydfyns Style 2. Jeg kan ikke væremere enig. Hvorfor gør vi det så ikke?Svendborg og Sydfyn er meget mere endstokroser, frilandsgrise og bølgeskvulp. Ogsydfynboerne har meget mere indhold afhøj karakter at byde på. Det er let at få øjepå – hvis man ellers gider bevæge sig bareen smule ud i krogene.Svendborg har et sprudlende kulturliv 365dage om året. Her er eksperimenterende somtraditionelle teaterscener for både børn ogvoksne. Her er et rigt og mangfoldigt musiklivmed live-musik alle tænkelige steder. Byenhar en undergrundskultur, hvor det forudsigeligealdrig får fodfæste, og konstant spirer nyespændende kunstnermiljøer frem overalt.SIMAC er den førende maritime uddannelsesinstitutioni Danmark. Og den ligger iSvendborg. 140 virksomheder i kommunener knyttet til ’det blå’ – altså maritimeerhverv. Et kæmpe vækstpotentiale.For ikke at tale om hele oplevelsesøkonomieni det maritime Sydfyn.Svendborg er litteraturfestival,Kulinarisk Fødevaremarked, Film- ogkulturdage, Brecht festival, cykelby, street-art,kunsthånd værkere, driftige erhvervsfolk,basketball og håndbold på højt niveau, Cittaslow,kulturarv, specialforretninger, byrumsfornyelser,Tanke fuld, havne miljø, skov ogstrand, inspirerende etniske medborgere,mennesker med meninger, og selvfølgelig erher også dem med hvide tennis sokker i sandalerne.’Her ær jo så hyg’ligt’.– Fyns Amts Avis”Lokalfornærmelse eller folkeoplysning på højestekunstneriske plan?” – Desiree Lenzberg, TwitterCitybranding er det sværesteDer skal være frit slag under et fælles brandAF PER VINCENTVi er ikke i tvivl, når vi render ind i noget, som er ”ægte københavnsk”,”ægte aarhusiansk” eller ”ægte sydfynsk”. Det er branding i al sinenkelhed. Vi samler indtryk hele tiden, fordi vi ikke kan lade være, viser, hvad der er godt og dårligt, hvad der virker og ikke virker.Det er sværtAt finde det rigtig gode brand til Svendborg er ikke noget, man bare ligegør. Det er komplekst, fordi der er så mange interesser at tage hensyn til.- Citybranding, som det hedder, er strategisk meget svært. Når envirksomhed skal brande sig selv, er det nemmere at gå til, for her erdet én vare eller firmaets navn, det handler om, og det kan man ikkebare overføre til en by. Mange har prøvet og fejlet, fordi de troede,man kunne samle en by under ét begreb eller symbol, fortæller professorFinn Frandsen, Institut for Erhvervskommunikation ved AarhusUniversitet. Han har forsket og undervist i branding i 15 år.ParaplymodellenDerfor er det en større udfordring.- Politikerne glemmer tit den særlige udfordring, det er at brande enby. Alle skal være enige, og det er alene byrådets opgave at sættede overordnede linjer. Det er paraplymodellen, jeg taler om, man erenig om det, der skal brandes, altså værdierne, et logo eller nogettredje, og resten er så op til borgerne, siger Finn Frandsen.Al magt til borgerneKodeordet er fleksibilitet, og begrebet hedder ”co-creation”. Detbetyder, at det er borgerne, der bestemmer, hvad de vil lægge ibrandet og hvordan. Alle skal kunne acceptere det som et overordnet,fælles brand, og der må ikke være noget ”branding-politi”.Der er frit slag.- I Aarhus havde vi på et tidspunkt et brand, der hed ”rødder,viden, puls”, og så kunne enhver gøre med det, hvad de ville. Bareinde i midtbyen er forretningernes initiativer jo ikke nødvendigvisde samme som spillestedernes, så det er afgørende med fleksibiliteten.Hvis ikke paraplyen holder, har vi jo balladen, så politikerne skalhuske den udfordring, understreger Finn Frandsen.Øhavet – tja…Han er klar over, at det er nærliggende at brande øhavet, menadvarer alligevel:- Jeg synes også, at det er et dejligt sted, men der er mange andrei kommunen, der hellere vil brande byen med noget andet, ogmålet er jo netop at brande Svendborg på en måde, så den fremstårhelt særlig. Man skal tænke sig godt om, for både Ærøskøbingog Faaborg kunne jo med en vis ret også hævde, at de er ”byenmed øhavet”, slutter professor Finn Frandsen.Udsalg :Div. Restpartier 50 %Terrassebrædder 20 %• Robinie/Akacie• Egetræ• Douglas• Lærk• Plankeborde• LinoliemalingKom og se vores plankebords udstillingKullinggade 29, SvendborgTlf. 62 25 18 28www.lundeborgtrae.dkwww.egeplankeborde.dkFoto: mitsvendborg.dkBRANDING-TEMA16 mitsvendborg.dk Oktober 2013 17BRANDING-TEMA

TEMA – Svendborg brandingTEMA – Svendborg brandingBranding er også politikOm ikke så længe bliver branding en helt personlig sag for de lokale politikere. Vi skal i stemmeboksen tirsdag den 19. novemberfor at vælge et nyt byråd, og mitvendborg.dk har stillet fire sandsynlige borgmesterkandidater fem konkrete spørgsmål.BRANDINGEr associationer og oplevelser, en tanke eller et symbol, der får os til at tænke på noget bestemt.En vare eller virksomhed eller et særligt sted.I det her tilfælde noget, der adskiller og kendetegner Svendborg i forhold til andre byer.Ordet kommer fra Det Vilde Vesten, hvor cowboys brændemærkede (to brand) kvæget.Det har været en del af den særlige markedsførings jargon siden 1850´erne.Randers var den første by i Danmark, der brandede sigselv. Det skete ved Lands udstillingen i 1914.Kolding prøvede at brande sig med ”Kolding – en klog by”,men det blev droppet ret hurtigt igen.FIRE POLITIKERE – FEM SPØRGSMÅL1: Nævn de tre bedste brands.2: Hvornår ser vi byggekraner på havnen?3: Hvornår får vi et p-hus i bymidten?4: Hvad er din absolutte topprioritet?5: Hvilken type kultur foretrækker du??AF PER VINCENTFinn Olsen –Svendborg Lokalliste:1: Vores beliggenhedog naturen. Den gamlemiddelalderhandelsby,som er attraktiv, og såde gode muligheder forat bygge videre på etdynamisk erhvervsliv, derskaffer arbejdspladser.2: Der kommer ikkebyggekraner på havnen!Vi vil ikke have boligerpå havnen, men en lystbådehavn og et større kulturliv påFrederiksøen.3: Der kommer absolut ikke noget p-hus i bymidten. Vi ønsker ikkeet bilfrit torv.4: Det er et sundt og godt erhvervsliv. Lige efter kommer skolevæsenetog kulturlivet.5: Den publikumsskabende kultur. Der foregår utroligt mangespændende ting i sporten, vi har Borgerforeningen og Det MaritimeMarked, Kulinarisk Sydfyn og Filmdagene. Vi vil have markeder fordet ene og det andet hver dag i Svendborg Midtby.Lars-Erik Hornemann –Venstre:1: Det er suverænt voresøhav. Vores natur er klart påførstepladsen, og så kommersportslivet med GOG ogSvendborg Rabbits. Et godtbrand er også Svendfestenog FilmFyn.2: Det gør vi i 2015. Detsandsynlige er, at vi begyndermed kombineret erhvervog boliger på Jessens Mole.3: Det kommer an på, om Jørgen Riber, der ejer bygningen i Hulgade(Svendborg Genbrugscenter, red.), selv vil bygge om. Vi forhandler,men for min skyld må det gerne være så hurtigt som muligt, så2014/15 vil jeg tro.4: Det er borgernes ejerskab til de politiske beslutninger. Der er enform for ”vi-og-de” i byrådet, og vi har slet ikke været gode noktil at fortælle, hvad vi gør. Vi skal blive bedre, for borgerne skalkunne identificere sig med det, der foregår. Så en bedre dialog ertopprioriteten.5: Naturen, med alt hvad den har. Jeg er jæger, jeg løber og sejlerkajak til øerne. Men jeg er også til film, bøger og musik.Curt Sørensen –Socialdemokraterne(borgmester)1: Vores bedste brand ersundheden, det er jeg ikkei tvivl om, derefter kommerhele vores maritime miljø medøhavet, alle virksomhederne ogSimac. Og ikke mindst det kreativemiljø vi har i Svendborg,det er et rigtig godt brand. Vi erkendte for alle tre ting.2: Det gør vi lige om lidt. Dengamle busstation bliver jo bygget om til Iværksætterhus. Senere kommerså alt nybyggeriet med den maritime byhavn og et nyt Simac,men det er svært at sige, præcis hvornår det sker, måske om et par år.3: Det sker ikke lige med det første, tror jeg. Finansieringen er ikkepå plads, hvis det havde været en god forretning at drive et p-hus,havde vi gjort det, men det er det ikke.4: Det er helt klart beskæftigelse og vækst og så at holde kadencen ibyggeriet i Tankefuld.5: I og for sig er jeg jo til det hele, og vi har et sprudlende og rigtkulturliv i Svendborg. Jeg deltager, så meget jeg kan, men skal jegvælge en, er det litteratur.Henrik Nielsen –Det Konservative Folkeparti1: Allerførst er det GOG ogSvendborg Rabbits, de eret rigtig godt brand. Så erdet naturen og øhavet og idet hele taget det maritimemed virksom hederne og ikkemindst Simac.2: Så hurtigt som muligt, synesjeg. Når først Simac har fåethele grundlaget på plads, viljeg optimistisk set skyde på2015.3: Jeg tror, at vi får et privat p-hus i bymidten i 2014, og jeg tænkerpå Jørgen Ribers hus i Hulgade.4: Det er de kommunale kerneopgaver, altså børnene, skolen ogældreplejen. Og at kommunen er oppe på beatet med erhvervsvenlighed,og det går jo fint.5: Det er idrætskulturen som helhed, men også Svend13, som haret stort potentiale.Hold festen påBregninge KroNegledesign SydfynTlf.: 62 22 54 75www.bregningekro.dkHusk at reserverer lokale eller bordtil vores jule/sulebordFind din nye lejlighed på:www.bodabolig.dkeller kontakt os påtlf. 62 21 20 20Du er også velkommeni fællesskabet i FOMOSom medlem af FOMO kan du være tryg ved,at vores forsikring dyrker fællesskabet og sammenholdet.Og fælles skabet gi’r oven i købet enøkonomisk gevinst i vores forening.Det fortæller vi gerne mere om– kontakt os på 6221 4488,fomo@fomo.dk eller kig ind til os.Odensevej 8A5700 SvendborgTelefon 6221 4488fomo@fomo.dkwww.fomo.dknegledesignsydfyn.dk - møllergade 74 - tlf 30111566 (16-20)BRANDING-TEMA18 mitsvendborg.dk Oktober 2013 19BRANDING-TEMA

TEMA – Svendborg branding- Stop klynkeriet, det erdårlig branding, siger iværksætterog erhvervsmanden Steffen Larsen(Foto: mitsvendborg.dk)TEMA – Svendborg brandingSkønhed, skov og strand sælger SydfynSvendborg og omegn har flere ting at byde på, som kan trække folk til Sydfyn, lyder det fra ejendomsmægler Søren HolstAF JENS SCHNABELDet er attituden der gør detAF PER VINCENTFor Steffen Larsen drejer det sig meget om attitude, når det kommertil branding af Svendborg. Han kalder sig selv iværksætter, og på Frederiksøensidder han og personalet og arbejder med ejendomme ogstore byggeprojekter. Steffen Larsen vil gerne dyrke borgmesteren.Meget mere borgmester- Borgmesteren som institution er et meget vigtigt brand, og haneller hun skal profileres højt. Jeg mener, at en borgmester først ogfremmest skal have en repræsentativ funktion, og så skal vedkommendehave plads til at kunne træffe hurtige beslutninger. På ettidspunkt skulle vi bygge et Legeland i Vejle og i Svendborg. I Vejlevar borgmesteren med fra dag et, der blev truffet beslutningersamme dag, og nogle uger senere var vi klar. I Svendborg tog det nimåneder, men sådan er det heldigvis ikke mere, vores nuværendeborgmester Curt Sørensen er i den grad med på ideerne og gør alt,hvad han kan. Han skulle have en dygtig spindoktor. Vi burde måskehave to borgmestre, en til det administrative og en til det repræsentative,smiler Steffen Larsen.En stolt erhvervsmandEgentlig vil han hellere fortælle den gode historie om Svendborg,så det gør han, og det med den rigtige attitude dukker op.- Hvis du kan sige, at ”jeg fikmere, end jeg forventede iSvendborg”, hvad enten deter hos kommunen eller i forretningslivet,så er det denbedste branding- Jeg er faktisk stolt over, at jeg fik en byggetilladelse til en bygningved Gudmehallerne på bare tre uger, stolt på kommunens vegne.Branding begynder tit på det lokale erhvervskontor, og jeg må sige,at der er altså nogen på det nye Erhvervskontakten, der har fattet,hvad det drejer sig om. De er kreative sagsbehandlere med dengode attitude, og det ser ud til, at den nye struktur virker. Og så erdet, at vi kan fortælle den positive historie om Svendborg, og dem,der kommer for at etablere sig her, kan gøre det samme. Se, det kanlade sig gøre. Det er god branding, siger Steffen Larsen.Klynk er dårligt- Den dårlige attitude er der jo også, og det irriterer mig virkelig.Lige da Borgerforeningen åbnede som kulturhus, blev jeg lidt knottenover, at der bliver drevet en cafe med offentligt tilskud. Det er jo enkonkurrent til mit ”Bowl´n' Fun”, hvor der er en restaurant, men såtænkte jeg straks: ’Nej! Hold nu op!’ Sandheden er jo, at den skabernye kunder til mig og forhåbentligt også omvendt. Det er sådan, manskal se på det og ikke være så småsur. Og jeg synes, at de detailhandlendei bymidten er lige lovlig selvfede, en dårlig attitude. Efteret brag af en Svend13-fest, røde løbere i gaderne og Open by Nightbrokker de sig over, at ”der er ikke nogen, der rydder op” dagenefter. Jeg spørger bare: Hvem var det, der tjente penge i går og fikkunderne næsten båret til hoveddøren? Stop klynkeriet, det er dårligbranding, pointerer Steffen Larsen.Kulturliv, Svendborgsund, stemningen af gammel handelsby i Svendborgog den smukke natur er blandt de ting, der gør Sydfyn attraktivtfor potentielle tilflyttere, vurderer ejendomsmægler Søren Holst fraRealMæglerne Sydfyn i Vestergade 30A.- Noget, der trækker, er den hygge og stemning, der er i det gamleSvendborg. Det kan jeg høre på folk, fortæller Søren Holst.(Privatfoto)Han ser det som en styrke, at Svendborg hverken er storby ellerudkantsdanmark, men har holdt fast i miljøet fra den gamle by,mens der samtidig er et rigt kulturliv med muligheder for svømning,idræt og meget andet.Af samme årsag er risikoen for at komme til at hænge fast på enbolig, hvis tingene ikke udvikler sig ideelt, ikke nær så stor i Svendborgog omegn som i det såkaldte udkantsdanmark. Derfor blivermange tilflyttere også boende, hvis jobbet tillader det.- Det er rigtig rart at kunne sælge en vare til folk uden at oversælgeden, men virkelig at kunne fortælle dem, at de køber noget, som depå sigt kan nyde godt af, siger Søren Holst.Købere er blevet mere lavpraktiskePå den baggrund henvender bylivet i Svendborg sig til et ret bredtpublikum, mens kommunen samtidig har alt det, den modernedansker har behov for. Desuden giver den lokale detailhandelmulighed for indkøb, der godt kan konkurrere bredt.- Ikke dermed være sagt, at vi har nok af det, for vi kan jo se, atder dukker nye op hele tiden. Og det må jo være fordi, man i deforskellige kæder mener, der stadig er potentiale i Svendborg,vurderer Søren Holst.Ikke desto mindre oplever han, atpotentielle tilflyttere ikke kigger efterdet samme som for blot få år siden.- Du mærker på de kunder, der kiggerpå ejendomme i dag, at de kigger lidtmere på det praktiske og økonomiske,end de lader idyllen styre deres valg.For otte år siden købte man idyllen.Men i dag ser man på pengepungenog må så gøre op med sig selv, hvormeget idyl og hvor meget praktisk manvil købe, siger han med henvisning tilfinanskrisen.Fremtidig udviklingSøren Holst vurderer, at den teknologiskeudvikling de senere år har betydet,at fritid og arbejde kan smelte sammen, fordi moderne kommunikationhar flyttet grænserne for, hvordan man kan arbejde.Det gør, at flere ser potentiale i Sydfyn, men den store barriere forat sælge boliger i det sydfynske er dog stadig mangel på lokalearbejdspladser.- Jeg tror, vivil se på denlange bane denæste mangeår, at folk vilprioritere deresfritid, sigerSøren Holst.Søren Holst, ejendomsmægler(Foto: mitsvendborg.dk)Skilte & Reklame til alle formål...-vi gør dit budskab synligt!GraveringFacadeskiltBilreklamel Facadeskiltel Bildekorationerl Solfilm i biler og kontorerl Skiltesystemerl Byggepladsskiltel Pylonerl Storformatprintl Taxareklamel Stemplerl Graveringl Gadeskilte / gadesælgerel ...og meget, meget mereBesøg vores hjemmeside: www.svendborgskilte.dk · Vestergade 96 · 5700 Svendborg · Tlf. 62 22 47 40Stem personligt på Finn OlsenJAl Også erhvervshavnl Reel borgerinddragelsel Flere uddannelseog arbejdspladserl Sport, kulturog uddannelseSvendborgokallisteFornyelse i Byrådet NU!Virksomhedsrådgivningtil små og mellemstorevirksomhederSALG/MARKEDSFØRINGFirmaSynergi laver forretningsplaner ogudvikler salgs- og markedsføringsindsatser,der appellerer til din virksomheds kunderSAMFUNDSANSVARFirmaSynergi skaber den rødetråd mellem virksomhedenssamfundsansvar ogforretningsstrategien,så det afspejles på bundlinjenSvendborgvej 58, Ollerup5762 Vester SkerningeTelefon 51561101E-mail stina@Þrmasynergi.dkwww.Þrmasynergi.dkBRANDING-TEMA20 mitsvendborg.dk Oktober 2013 21BRANDING-TEMA

TEMA – Svendborg brandingMaritim oplevelsesøkonomi har vind i sejleneMaritimt Center ser positivt på flere erhvervsarrangementer efterhånden som økonomien tegner sig lidt lysereAF JENS SCHNABELBestseller, der sælger og designer tøj, stod sammen med MaritimtCenter bag et arrangement i sidste weekend i august , hvor godt 100ansatte i Bestseller en hel dag sejlede med skonnerterne Fylla, Fioniaog Meta fra det gamle pakhus på havnen.- Der var ingen, deranede, hvad derskulle ske. Så dervar jo lagt op til lidtkapsejlads og tilråb.Det er jo kolleger,som ikke ser hinandenhver dag, menhvor der på dennemåde blev skabtnoget sammenhold,siger Jay Jensen,daglig leder iMaritimt Center.Turen gik til Skarø, hvor der var arrangeret middag på Café Sommersild,mens der i pakhuset blev pyntet op til en fest, der varede til den lysemorgen.Heldagsarrangement omsætter for 200.000Maritimt Center udlejer pakhuset på samme vis som et forsamlingshus.(Foto: mitsvendborg.dk)Erhvervsarrangementer med oplevelser til havs er dog knap så hyppige.Sidste år var der blot ét arrangement af den type, men der harværet fire i år, og Jay Jensen venter mindst seks i 2014.Den stigende interesse skyldes ifølge Jay Jensen, at sejlturene var fordyre og problematiske under en lavkonjunktur.- Det er noget af det første, man sparer på. Der har været nogle rigtigtsløje år. Det er lige præcis her, de har sparet under den her finanskrise.Det har branchen virkelig lidt under, siger Jay Jensen.Et erhvervsarrangement med tre skonnerter og fest i pakhuset er en pænudgift, og Jay Jensen vurderer Bestseller betaler omkring 200.000 kr.- Det omsætter for et par hundrede tusinde, lyder det.Lokale oplevelser i Cittaslow-åndenIdéen omkring den lokale oplevelse taler til det lokale særpræg,og Maritimt Center er da også Cittaslow certificeret. Jay Jensen selvsidder i rådet.Cittaslow handler kort sagt om et mere enkelt liv med fokus påkvalitet, bæredygtighed og lokale produkter. Det er dog ikke allevirksomheder, der ser potentiale i at promovere sig gennemCittaslow, og Jay Jensen har sit eget gæt på hvorfor.- Vi vil gerne være vækstkommune og et sted, hvor der sker nogetmed innovative og kreative folk. Jeg tror, det hænger sammen med,at man er lidt bange for, hvis man siger, det skal gå langsomt – altsåCittaslow. Jeg tror, folk ikke rigtigt er klar over, hvad det står for. For migstår Cittaslow for 'det gode liv', for eksempel med at sejle samt bevarede gamle sejlskibe og miljøet hernede på havnen, vurderer han.Er vi ikke ved at være trætte af den evige melodi: Svendborg liggerså smukt ved sund, mark og skov? Vi har i årevis bildt os ind, at deter nok for at få folk til at flytte hertil. Så skidt med, at arbejdspladsernedlægges, langsom behandling på diverse kommunekontorer, og atvisioner har det med at ”snegle” sig i mål. Svendborg Kommune harikke længere en bundplacering som dårligste erhvervskommune, nej,vi ligger på en 73. plads. Flot, ja, men vi skulle selvfølgelig ligge i entop 10. Hvordan kan det gå så skidt, før vi virkelig tager skeen i denanden hånd?For nogle år siden blev Svendborg en Cittaslow-by, hvilket betyder, at visætter fokus på kvalitet og udvikling med omtanke. Men vi har en fortsatdiskussion om begrebet. Samtidig ønsker mange, at vi også branderos som det Maritime Svendborg, andre mener, at vi skal satse på kulturen,og sidst var det ”Sydfyn Style”, der satte Svendborg på landkortet.Kulturen har været og er stadig et af Svendborgs trumfkort. Ser man iKulturkalenderen, er der dagligt flere tilbud, end man kan nå at rendetil. Her kan vi noget, og her er vi kendt ud over kommunens grænser.I 2007 fortalte en undersøgelse lavet af Copenhagen Business School,at Svendborg har en relativt høj procentvis andel af kreative borgere.TEMA – Svendborg brandingHvordan skal Svendborg brande sigfor at tiltrække nye borgere, og er detoverhovedet tiltrækkende for familierat flytte til byen? Måske finder jegsvaret, men først nogle overvejelserAF SUSANNE RIBERSøger børnefamilier til Svendborg?De kreative borgere er en vigtig drivkraft og økonomisk faktor for vækst.Hvis det står for troende, har vi her alle muligheder for at brande Svendborgsom et sted, hvor der er muligheder for udvikling af nye ideer.Men måske de kreative har læst ”Hvad koster kulturen?” af ChristianHjort Andersen. I bogen er der ”ingen indicier for, at det lokalekunstliv er nogen afgørende faktor for tilflytning”. Ud fra en økonomiskbetragtning kunne vi lige så godt bygge et plejehjem som etkunstmuseum. Omvendt, hvis vi brugere vil betale for varen, f.eks. etbibliotek, har varen sin berettigelse.Ifølge C. Hjort Andersen er det vigtigste, at en ”kulturinvestering kanændre en kommunes renommé og dermed gøre kommunen mereattraktiv for tilflyttende borgere eller virksomheder”.Så hvis vi vil satse på f.eks. et nyt bibliotek, skal vi gøre det, fordi viprioriterer det, vi har brug for det, og fordi vi tror, at kommunen dervedbliver mere attraktiv for sine egne borgere og for tilflyttere.Altså, branding skal ikke kun gøres udelukkende ud fra kolde, økonomiskebetragtninger. Det skal også gøres ud fra, hvad vi vil med byen,hvilke visioner vi tror på, og hvad vi vil kendes på. Skal Svendborgbrande sig på det maritime, som Cittaslowby, for sine uddannelsesinstitutioner,som kulturby, som sportsby eller…?Kalender OktoberTirsdag d. 1/1021:00-24:00 Blues JamLørdag d. 5/1022:30Torsdag d. 10/1019:30-01:00 Musikquiz / LivemusikLejrbålsaftenFredag d. 11/1021:00-24:00 Mortensen / mariboWHAT EVERHAPPENED TOOld SchoolATFERDRINKS?Peter “bigband”Akustisk TirsdagTirsdag d. 15/1020:00-22:30 Bent EldoHVER FREDAGDobelt op påalle drink/coctailsFrederiksgade No19Kalender NovemberLørdag d. 2/1122:30Tirsdag d. 5/11Sidste-salgsdato21:00-24:00 Blues JamLejrbålsaftenFredag d. 8/1121:00-24:00 Bent EldoTorsdag d. 14/1119:30-01:00 Musikquiz / LivemusikTirsdag d. 17/9Akustisk Tirsdag20:00-22:30 Bent EldoLørdag d. 30/11JULEFROKOSTTilmelding til årets julefrokostRasmus byder igen i år, velkommen til julefrokosten.Igen i år, vil der være snapsesmagning, du er velkommen til at komme med dinhjemmebrygget snaps, der vil være gode premier til årets vinder.Der vil være mad som et godt julefrokost bord skal dækkes, inkl. 1 snaps og 1 øl.Pris kr. 250,-Tilmelding skal ske senest en uge før, på Rasmus.betaling skal ske samtidig med tilmelding.NB! Begrænset pladserTIL NYE KUNDERved tegning afserviceaftale, gives der25% rabat på førsteeftersyn.Skån miljøet & dinpengepung.Få tjekket dinevvs-installationer.Vi udfører alleformer forVVS & Blikkenslageropgaver.VVS-GÅRDENSVENDBORG A/SSpar op til 25% på varmeregningen medet nyt gasfyr.Ring og få et godt tilbud påudskiftning af dit gasfyrPris fra kun 31.995 kr.VVS-GÅRDEN Svendborg A/SKuopiovej 6 – 5700 SvendborgTlf. 62 21 28 36 - www.vvsgaarden.dk - e-mail vvs@vvsgaarden.dkBRANDING-TEMA22 mitsvendborg.dk Oktober 2013 23BRANDING-TEMA

www.citroen.dkFOKUStilbUddet gÆlder reSten aF 2013Det fælles klædeskabSkal du også være med til at ’swoppe’?AF CHRISTIAN DAN JENSENkampagneefteRsyntil CitRoën C1 ældRe end 4 åRkun 995,-Vi kender alle udtrykket, at vi ’googler’ noget på nettet. Men hvadbetyder det egentlig, at man ’swopper’?Med udtrykket ’swopper’ menes der, at man udveksler eller bytter.Og det har Jeanne Blet bogstaveligt talt taget til sig med sin nyebutik Swop i Korsgade 14. Det er nemlig lige præcis det, som dethele handler om, når man ’handler’ – eller nærmere bytter varer iJeannes butik.Foto: mitsvendborg.dkDet kræver kun tre stykker kvalitetstøj fra dit klædeskab og 150 kr.i indskud, så er man medlem af Swop i Svendborg. Herefter betalerman 119 kr. om måneden og kan så bytte tøj, lige så meget man vil.Med andre ord er det et ’fælles klædeskab’, man har i butikken, medde øvrige nu godt 120 medlemmer af Swop.tre stykker tøj fra deres egen garderobe. Det giver foreløbig 360forskellige tekstiler, som man kan vælge imellem og bytte sig til.Der vil således være en konstant og løbende udskiftning af tøjeti butikken, når medlemmerne bytter tøj. Og man kan komme ogbytte, lige så meget man vil.- Jeg har medlemmer, som kommer her hver dag, så der er megetudskiftning på stativerne. Og så er tøjet i butikken unikt. Der er kunen type af hver slags, forklarer Jeanne Blet,som er ide-kvinden bag Swop.TopkvalitetSwop er ikke at sammenligne med genbrugsforretningernei byen. I butikken findes kunkvalitetstøj i to kategorier: a) mærkevarer ogb) standardvarer. Alt tøj skal være i topkvalitet.Altså ikke være slidt eller med huller og lapper.Det er foreløbig kun for kvinder, og der kan kunswoppes overdele og kjoler.- Det er medlemmerne, som sætter standarden,og lige fra starten har der kun været kvalitetstøjpå hylderne, siger Jeanne Blet, mens hun måforklare to kunder, som netop er kommet ind ibutikken, hvorfor der ikke er prismærker på tøjet.Det er primært kvinder på 40+, som kommeri butikken. De helt unge har endnu ikke tagetkonceptet helt til sig.- Jeg vil rigtig gerne også have de unge sommedlemmer af Swop. Det giver et bredereudvalg og en endnu mere spændende butik atkomme i, siger Jeanne Blet, som bor i Svendborgmed sin mand Martin og tre børn.Foreløbig er det kun for kvinder at bytte tøj i Swop. Og som noget nyter der i baglokalet indrettet en lille klinik, hvor man kan få vokset benog rettet bryn – men det er altså kun for medlemmer af Swop.har du en citroën c1, som er 4 år eller ældre? Så fortjener den et kampagneeftersyn på et autoriseretcitroën-værksted. Kampagneeftersynet omfatter olieskift og nyt oliefilter plus et grundigt tjek af 18vitale kontrolpunkter. arbejdet udføres naturligvis af en veluddannet citroën-tekniker, som kender dincitroën c1 ned til mindste skrue. alt sammen for kun 995,- (tilbuddet gælder resten af 2013).Ring og bestil tid nu.ingen Kender din citroën bedre end citroëncréative technologie’Swop’ så meget du vilDet er et hurtigt regnestykke: 120 medlemmer er hver kommet medwww.swop-svendborg.dkFacebook søg: Swop SvendborgVelkommen til Torvecafeen...Her lægger vi vægt på godt dansk traditionelt smørrebrødsamt lune retter.- Råvarerne er friske og hjemmelavet.- Brødet er altid friskbagt.Kom ind og oplev vores hyggelige atsmosfærde, du kanogså holde din/firmaets julefrokost i et af vores lokaler,kontakt os for en uforpligtende snakpå tlf. 3217 8080. - Hilsen KätheTORVECAFEENTorvet 10 B - 5700 Svendborg - Telefon 32 17 80 80 - torvecafeen-svendborg.dkBilforum SvendBorg • Kurt Christiansen svendborg apsgrønnemosevej 11 • 5700 svendborg • telefon 62 21 34 50Oktober 2013 25

DE GRØNNE SIDERForsyningssikkerhedsafgift….a´hwa´for en?AF METTE THILLERUP, EnergitjenestenEt langt og relativt nyt ord har indfundet sig i de danske hjem.De fleste har fanget, at det er noget med, at det bliver dyrere atfyre op i brændeovnen… Og det er ikke helt forkert: Det nye ord,”forsyningssikkerhedsafgift”, pålægges flere forskellige former forenergi, der giver varme i huset, når vi har brug for det. Her vil jegkort opridse lidt omkring priser, baggrund og konsekvens.BaggrundMed vedtagelsen af den politiske energiaftale sidste forår blevdenne nye afgift en realitet. Afgiften er et nyt element i det danskeenergiafgiftssystem og pålægges brændsler til opvarmning, uansetom den kommer fra fossile brændsler (olie og gas) eller biomassesåsom træpiller, brænde osv. Det betyder med andre ord, at der forførste gang kommer afgift på biomasse.Det er hyggeligtat varme sigforan brændeovnen,menfremover vil detkun være desvanemærkedebrændeovne,som undgår enafgiftspålæggelse.Dyrere opvarmningMed det lovforslag, der netop er sendt i høring d. 6/8, er der såledeslagt op til, at opvarmning med biomasse, som anvendes til opvarmningbåde i de kollektive fjernvarmeværker og i individuelle varmeforsyningsanlæghos private og virksomheder, bliver dyrere fra 2014.De tørre tal, som fremgår af lovforslaget, er for biomasse fastsattil 11,40 kr./GJ i 2014 og stigende til 29,70 kr./GJ i 2020. Har manfjernvarme baseret på biomasse, kan man ifølge brancheforeningenDansk Fjernvarme se frem til en ekstra regning på omkring 1.300 kr.fra næste år.Har man egen varmeforsyning og fyrer med træpiller, kan manforvente, at et ton træpiller bliver ca. 200 kr. dyrere. Fyrer man medbrænde, koster det ca. 100 kr. ekstra per m3 brænde fra næste år,dog mindre for sankebrænde. Bruger du som en gennemsnitsfamilieca. 5 rummeter brænde om året, vil den ekstra udgift ifølge DanskSkovforening løbe op i ca. 500 kr. det første år og gradvist op til1.375 kr. årligt, når afgiften er indfaset i 2020.Boligejere finansierer energisparepakkeBegrundelsen for at indføre forsyningssikkerhedsafgiften er ifølgeenergiaftalen, at den skal være med til at finansiere de energipolitiskeinitiativer. Afgifterne vil indbringe et provenu på 0,6 mia. kr. i2014, stigende til 2,8 mia. kr. i 2020. Det betyder bl.a., at den skalvære med til at finansiere den energisparepakke, hvis fokus er atfremme energibesparelser i private boliger, og de tilskud, som skalvære med til at fastholde og fremme industriel kraftvarme i industriog gartnerier. Det er ligeledes aftalt, at forsyningssikkerhedsafgiftenskal være med til at finansiere den omdiskuterede solcelleaftale frasidste efterår og aftalen om husstandsmøller.Fordel eller ulempe?At det økonomisk er en ulempe for den enkelte, som rammes afafgiften (såfremt den vedtages ved behandlingen i løbet af efteråret),er vel næppe til diskussion. Fordelen kan måske være, at mantænker lidt mere over sit opvarmningsbehov og fyrer mere hensigtsmæssigt.I så fald er der en gevinst for klimaet og nærmiljøet, hvismængden af partikler fra brændeovnen mindskes. Der er også enhøring omkring afgift på brændeovne, således at kun de svanemærkedebrændeovne undgår en afgiftspålæggelse.Nogle af kritikpunkterne omkring forslaget går på, at der er enrisiko for, at der for at spare penge fyres med affaldstræ og andet,som ikke er egnet til at fyre med, og at man derved opnår en reelforværring af den miljømæssige påvirkning. Et andet kritikpunkt er,at oliefyr stadig er den absolut største synder ift. at nedbringe CO2-udledningen fra privat opvarmning, og at fokus bør være på dette.En ting er dog sikkert: Ved at efterisolere og sikre at dit hus har brugfor mindst mulig opvarmning, har du sparet, lige meget hvad dermåtte ske med afgifterne på opvarmning. Gør dig selv en tjenesteog få en gratis og uvildig vurdering af, om dit varmeforbrug liggerhøjt. Ring til Energitjenesten på 70 333 777.www.energitjenesten.dkHvilken pære skal jeg vælge?AF SUSANNE BØJEN, Sydfyns Elforsyning(Foto: mitsvendborg.dk)I dag kan vi ikke længere købe glødepærer, og det betyder, at vi skalvænne os til at vælge pærer på en ny måde. Det er ikke længereWatt, vi skal se efter, men pærernes Lumen, som angiver det lys,pærerne udsender.Vi har været vant til at købe pærer efter enheden Watt: 15, 25, 40,60 osv. Jo højere, jo mere lys.Det er ikke længere aktuelt, og i dag skal vi som forbrugere læreat vælge vores pærer efter, hvor meget lys de udsender. Dette talangives i Lumen og står på pakken af alle elpærer.I skemaet kan du se, hvad glødepærers Watt svarer til i Lumen påA-pærer.Tjek pærens farvegengivelse og temperaturNår vi taler om lys og pærer, er det ikke kun lysstyrken, der er vigtig.Farvegengivelsen og temperaturen er også vigtig. Begge dele kanaflæses på pakken.Farvegengivelsen angives i den såkaldte Ra-værdi. Solen er 100%,glødepærer er 99%. Typiske værdier er omkring 80–83%. Destohøjere, desto bedre. Og du bør aldrig købe en pære, der har under80 i Ra-værdi.Farvetemperaturen angives i Kelvin. En glødepære ligger omkring2.700 Kelvin. En lavere temperatur vil give en fornemmelse af varmtlys, og en højere temperatur er koldt lys. En pære bør ligge mellem2.700–3.000 Kelvin.Flere gode råd om belysning kan du finde på www.taenk.dk elleri bladet Tænk,der kan findes påbiblioteket. Ogsåpå www.ens.dker der gode råd.DE GRØNNE SIDER PROFILsymfonienollerup efterskole sang og musikkoncerter 2013-1418/9 DoPPLerS og IkIDobbelkoncert med to kor i den absolutte elite.25/9 ForeSt BeAtVerdensmusik med internationalt kendtemusikere og imponerende visuelt show.9/10 BLooD SWeAt DrUM’nBASS BIG BAnDDanmarks største og mest innovative big band.24/10 nAJA roSA BAnDNaja Rosa Koppel med skyhøje anmeldelser.20/11 FAtMA ZIDAn og LArS Bo kUJAHnGolden Age of Egyptian musik.27/11 cAroLIne cASteLLog I Wet tHe DeSert OE-Aften.Efterskolens tidligere elever ”vender hjem”på tærsklen til deres gennembrud.29/1 HAMMonD-BAttLe:PALLe HJortH vs kJeLD LAUrItZen2/2 trItonUS koret og MArILYn MAZUrEn af Danmarks store musikalske personlighederog stort kor. Vor Frue Kirke, Svendborg.5/2 Bo StIeF, krISter JonSSon, AYI SoLoMonAll-Star trio i verdensklasse.10/3 Den DAnSke StrYGekVArtetPrisbelønnede danske strygere i verdensklasse.9/4 MADS LA coUr”Miles Davis Revival”. En af de helt storestjerner på den danske jazz-himmel.14/5 eVA ØSterGAArD og PoVL BALSLeVKlassiske værker for tværfløjte og kirkeorgel.Vor Frue Kirke, Svendborg.Er du og din bolig vinterklar?AF NIELS CHRISTIAN NIELSEN,projektleder i GO2GreenBILLetkØBwww.sydfynsbilletten.dk ogwww.billet.dk (+ gebyr)Ollerup Efterskole, tlf.: 6224 2419Ovennævnte spørgsmål har jeg også stillet mig selv, og mit umiddelbare svar er – næsten!Jeg har et par gange været inde på www.energiberegneren.dk forat tjekke, om der var nogle energibesparelser at hente i vores hus.Vores fjernvarmeregning er på lidt under kr. 10.000,- om året, og dahuset er på 132 m2, er der ikke meget at hente på varmeregningen.Dog har vi fokus på komforten, og i denne forbindelse er der trækfra flere af vore yderdøre.Selv om rapporten fra Energiberegneren ikke lyste gult eller rødt,valgte vi at få et besøg af Ole fra www.energirenoveringshjulet.dk,som efter et energitjek af huset kunne anbefale at efterisolere loftetsamt udskifte et par udvendige døre.Dørene ”buer”, og det betyder, at de ikke kan slutte tæt til dørkarmen,og derfor har vi besluttet at udskifte tre døre. En lokalGO2Green tømrer har fået opgaven, og udskiftningen af dørenesker i løbet af september måned.Vi vil selvfølgelig udnytte håndværkerfradragsordningen, og nårvi skal indhente tilbud på efterisoleringen af loftet, vil vi brugeGO2Greens nye udbudsportal www.go2børsen.dkGod vinter til dig og din bolig.OLLERUP EFTERSKOLESVENDBORGVEJ 105762 VESTER SKERNINGEollemus.dk26 mitsvendborg.dkOktober 2013 27

SPORTDen akrobatiske kropbåde ude og indeSG har gjort sig selv moderne og udvikler gymnastikkonceptetAF PER VINCENTSå er Svendborg igen rykket et skridt eller to foran så mange andrebyer.Det nye, store gymnastikhus på Ryttervej er nemlig ikke bare etgymnastikhus i traditionel forstand, det er unikt i den måde, det erindrettet på, både inde og ude.- Vores gymnastikkolleger rundt om i landet er misundelige, og detkan jeg godt forstå, siger Jacob Kramer med et stort smil. Han erUdviklingschef i Svendborg Gymnastikforening.Ny definitionDer er ikke så meget Kaptajn Jespersens stavgymnastik eller NielsBuks Ollerup-gymnastik over det mere. Jo, der er både ribber ogspring over hest, men SG har benyttet lejligheden til at nytænkehele ideen om, hvad gymnastik er.- Der er kommet meget mere bredde, og mange forskelligediscipliner trænger sig på. Måden, huset erindrettet på, og de faciliteter der er, giver helt nyemuligheder, fortæller Jacob Kramer.Indenfor er der for eksempel et yogarum blandtså meget andet, men det er udenfor, man fårøje på de egentlige nyskabelser i et gymnastikhus.Nye vejeEt skaterområde, et parkourområde og enklatrevæg hænger ikke rigtig sammen med engymnastiksal, men det gør de nu, ifølge SG ogJacob Kramer.- Ret tidligt i forløbet var der enighed om også at give plads til ogsatse på de her mere street-agtige former for gymnastik og bevægelse,det er dem, der bringer gymnastikken videre. Foreningsliveter under pres, og vi skal gå nye veje, pointerer udviklingschefen.Inden for de store glasruder er der gymnastik, som vi kender det,stort set, og lige udenfor er alt det nye. På den måde mødes toidrætskulturer, den organiserede og den uorganiserede.Den akrobatiske kropDet er Svendborg Gymnastikforening i nye og mere moderne klæder.Det hele handler om det, Jacob Kramer kalder ”den akrobatiskekrop”, for uanset om det er dobbelt saltomortale på gulv, barre ogbalancebom eller parkour, skating og klatring, er det det samme:idræt.- Og SG og Svendborg er noget, der bliver talt om. Vi er meget stolteover vores nye hus – og det der er lige udenfor, understreger JacobKramer.AF CURT SØRENSEN, Svendborg Alliancen’23 pladser op’. Sådan lød det flotte resultat for Svendborg Kommunei DIs årlige undersøgelse af kommunernes erhvervsklima. Denfremgang sikrede samtidig Svendborg en plads på Top 10-listen overkommunale ”højdespringere”. Og en placering som nummer 73mod nummer 96 i 2012.Derfor vil jeg som borgmester gerne sende en stor tak til alle virksomhedernei kommunen.Jeg er oprigtig glad for, at I anerkender det store arbejde, somkommunen har udført for at forbedre vores erhvervsklima. Detarbejde er jo nyttesløst, hvis kunderne – virksomhederne – ikkeanerkender det. Virksomhederne har nu kvitteret for, at vi er pårette vej.Virksomhederne kvitterer på mange områder. På tilfredsheden medden kommunale sagsbehandling rykker vi 25 pladser op. Tilfredshedenmed kommunens information stiger ligeledes med 27 pladser.Og ifølge virksomhederne er jobcentrets indsats blevet endnubedre, og vi er bedre til at betale regninger til tiden. Men størstSvendborgsom højdespringerErhvervslivet i Svendborg giver skulderklap til Svendborg KommunePROFILfremgang er der, når virksomhederne vurderer dialogen mellemvirksomhederne og kommunens embedsmænd. Her går vi 39pladser op. Flotte resultater, som vi alle kan være stolte af.Men undersøgelsen viser også, at der stadig er plads til forbedring.Vi er ikke i mål endnu. På en række områder lever kommunen ikkegodt nok op til virksomhedernes forventninger. Derfor er vi nu igang med at danne os et overblik over de områder, hvor vi førstog fremmest skal forstærke indsatsen. Vi vil derfor i løbet af korttid komme med en ny handleplan for disse områder. På de øvrigeområder skal vi fortsætte det gode arbejde, som vi allerede er igang med. Her siger virksomhederne, at vi er på rette vej.Samtidig vil jeg gerne erindre om, at kommunen ikke selv kangarantere en topplacering i erhvervsklimaundersøgelsen. En topplaceringafhænger naturligvis af kommunens indsats. Men denberor også på et konstruktivt medspil fra virksomhederne selv.Vi har brug for kærlig, konstruktiv kritik. Det betyder berettigetkritik, når vi ikke gør det godt nok. Og det betyder anerkendelseog positiv omtale, når vi gør det godt. Derfor en opfordring tilvirksomhederne. Hjælp os med at gøre det endnu bedre. Så kan vi ifællesskab sikre, at vi også bliver højdespringer næste år.BACHYSankt Peder Stræde 75700 Svendborgwww.ullasonne.dkÅben ons, tor, fre 13-17.30lør 10-14samt efter aftaleSGs tilbud til andre ”gymnaster”: Kom og brug vores anlæg(Foto: mitsvendborg.dk)Bente SonneGlasblæserietSalig Simons Gaard, Brogade 37, 5700 SvendborgTlf: 6222 8373, www.glasblaeseriet.dkÅben tir.til fre. 10.00-17.30, lør. 10.00-13.00Læs om søanemonen på www.ullasonne.dk28 mitsvendborg.dk Oktober 2013 29

Jura i øjenhøjdemitsvendborg.dk giver læserne kvalificerede svar på juraspørgsmål i samarbejde med advokatClaus Olsen, Advokathuset Svendborg. Du vil således i hver udgivelse af magasinet få svar pånogle af de juridiske spørgsmål, som vi på et eller andet tidspunkt kan stå over for i livetSpørgsmål:Vi er et ugift par, der lever sammen.Er det sådan, at når vi har levet sammen i mere end to år,vil vi automatisk arve hinanden.Vi har boet sammen i ca. 9 år, og vi har to små børnsammen.Svar: Ugifte samlevende er ikke arveberettiget efterarveloven. Disse modtager kun arv efter hinanden, hvis depågældende har begunstiget hinanden i et testamente.Dette er en væsentlig forskellighed fra bl.a. børn og ægtefæller,der har et lovmæssigt krav på at modtage arv, menhvor størrelsen af arven kan forøges eller formindskes vedtestamente.Vi kan se ud af jeres supplerende oplysninger, at denmandlige part ejer det hus, som I bor i.Dette indebærer, at falder manden hos jer, altså i detpapirløse samlivsforhold, væk først, og hvor den kvindeligepart er flyttet ind for en del år siden, og har dette samlevendepar fællesbørn – som i jeres situation – går al arvfra manden til jeres fællesbørn.Såfremt der ikke er oprettet testamente til fordel for denlængstlevende, altså kvinden, kan dette meget vel betyde,at børnene bliver meget velstillede, mens kvinden ikke harråd til at blive boende i den ejendom, som har tjent til jeresfællesbolig gennem mange år.I forbindelse med udformningen af den nye arvelov• Malerarbejde | Ude• Malerarbejde | Inde• Spartelarbejde• Tapet• Filt / glasvæv• Dekorationer• Folkmann Coating• Betonrenovering• Maling af logoer§§ §drøftede man meget, hvordan man kunne forbedre denarveretlige stilling for ugifte samlevende med regler omarveret efter loven. Efter en række drøftelser nåede manfrem til, at ugifte samlevende fortsat ikke, og ej hellerefter den nye arvelov, er arveberettiget efter loven.Dog er ugifte samlevendes arveretlige stilling på andenmåde blevet forbedret, idet der nu er opstået en mulighedfor at oprette et såkaldt udvidet samlevertestamente.Det er nemlig således, at med den nye arvelov, som trådtei kraft den 1. januar 2008, blev der anført en ny testamentsform,som kaldes ”udvidet samlevertestamente”.Denne testamentsform er specielt rettet mod ugiftesamlevende. I et sådant udvidet samlivstestamente kanugifte samlevende par herefter bestemme, at parterneskal modtage arv efter hinanden på samme måde, somhvis de var ægtefæller.Det skal dog bemærkes, at en række betingelser skalvære opfyldt for at kunne oprette et sådant testamente.Det er således en betingelse, at de par, som ønsker at opretteet sådant testamente, lever i et ægteskabslignendeforhold, og at parret opfylder en række af de krav, derstilles for at kunne indgå ægteskab med hinanden.Således kan der f.eks. ikke oprettes samlevertestamente,hvis en eller begge parter er i et uskiftet bo efter entidligere afdød ægtefælle.Desuden er det en gyldighedsbetingelse, at parterne ikkeOM ADVOKAT CLAUS OLSEN■ Praktiseret i advokatbranchen siden 1990, bestalling opnåeti 1993, møderet for landsret i 1994, møderet for Højesteret i2000. Har siden 1997 drevet selvstændig advokatvirksomhed.■ Claus Olsen beskæftiger sig navnlig med selskabsret ogerhvervsret, straffe- & retssager, voldgiftssager, konkurs,akkord og gældssaneringer, handel med fast ejendom,entrepriseret, arveret og dødsbobehandling.ADVOKATHUSET SVENDBORG■ Rådgiver mindre og mellemstore virksomheder, privatpersoner,fonde, foreninger m.v.■ Beskæftiger 5 jurister og 7 sekretærer, yder rådgivninginden for hele det juridiske felt.■ Har til huse i Krøyers Pakhus, et af byens smukkestebygningsværker fra købmændenes storhedstid.Foto: mitsvendborg.dkwww.advokathuset-svendborg.dkved oprettelsen af ettestamente havde oprettet et udvidet samlever testamentetil fordel for en anden (evt. tidligere) samlever.Yderligere kan vi sige, at et sådant testamente kun ergyldigt, hvis parterne for tidspunktet for den førsteafdødesamlevers død levede sammen på fælles bopæl.Yderligere kræves, at det samlevende par ved dødsfaldetopfyldte en af disse betingelser:Pkt. 1: Enten at parret ventede, havde eller havde haft etfælles barn.Pkt. 2: Eller at parret havde levet sammen på den fællesbopæl i et ægteskabslignende forhold i de sidste 2 år.Såfremt disse netop beskrevne betingelser er i orden,kan der skrives et udvidet samlevertestamente.MALERFIRMA BRDR. FOLKMANNMalingMalingHans JørgenHans Jørgen20 12 33 5020 12 33 50• Inde/Ude• Inde/Ude • Filt/Glasvæv• Filt/Glasvæv• Tapet/Dekoration• Tapet/DekorationVi har dygtige folk til alle opgaverog vi brænder for vores fag…SpartlingSpartlingJesperJesper24 45 43 0224 45 43 02• Gips• Beton • Gips• Sprøjtespartling• Beton• Sprøjtespartling• Maling af siloer• Overfladebehandling• Epoxygulve• FacaderengøringKontorBodøvej 75700 SvendborgTelefon 62 22 49 00kontor@brdrfolkmann.dkCoatingCoatingKlausKlaus40 35 78 4040 35 78 40• Betonrenovering• Epoxy Gulve • Betonrenovering• Grafittiafrensning• Epoxy Gulve• GrafittiafrensningFor mere For mere information information - kontakt - kontakt os os direkte direkte eller på på62 6222 2249490000- www.brdrfolkmann.dkwww.brdrfolkmann.dkLAG Svendborg i spidsen for kulturprojektLAG Svendborg vil i samarbejde med Svendborg Kommune sætte spot på lokale kulturværdier. Etnolog og turismeiværksætterKaren Elberg er projektleder på initiativet, som rummer et borgerinddragende kunstprojekt, en plancheudstilling,der skal på vandretur rundt i kommunen, og spændende busture med besøg hos lokale, som arrangeresi samarbejde med Foreningen for Bygnings- og Landskabskultur for SydfynAF FINN ARNE HANSEN, Bureau4.dkLokal Aktions Gruppe i Svendborg – LAG Svendborg - har satet nyt projekt i søen, der frem til december skal sætte spot pålokale kulturer. Den svendborgensiske etnolog, ph.d. og turismeiværksætterKaren Elberg fra MeetTheLocals.dk er hyret somprojektleder, og hun fortæller, at en række spændende busturefor alle interesserede er ved at blive planlagt som en del afprojektet.- Den ene bustur går til Stenstrup-området og omfatter et besøgpå Petersminde Teglværk, hvor fabrikschef Torben Christensenvil vise rundt og fortælle om fabrikken og dens historie, fortællerhun.- Turen går også til Løgeskov, som af Svendborg Kommune erudpeget som et bevaringsværdigt kulturmiljø. Her hilser vi pålokale beboere, der fortæller om at bo i Løgeskov. Bl.a. kan mangå en tur i Gammellung tørvegrav med en af de lokale beboere,som går på jagt i området. Der bliver også kørsel rundt i ”Issøområdet”,hvor man kan se spor i landskabet efter gravning af ler,fortæller Karen Elberg.Besøg hos frugtavlerEn anden tur går til Tåsinge, hvor et af temaerne er frugtavl. Vibesøger bl.a. Hans Lolk Mortensen - frugtavler fra Bjerreby.- Vi hører om, hvorfor det sydfynske øhav er specielt velegnet tilæble- og pæreproduktion, og hvordan det er at være moderne frugtavleri dag, hvilke sorter der er økonomi i og så videre. Det er ogsåhensigten at tage til Grønnegade i Troense, hvor vi, hvis det blivermuligt, besøger en af de langstrakte haver bag husene, som baron,oberst og kammerherre Niels Juel anlagde i midten af 1700-tallet medhenblik på at få tøsingerne til at sælge frugt til eksport, fortæller hun.En tredje bustur er stadig i planlægningsfasen.Projektets overordnede formålTurene er et led i LAG Svendborgs projekt ”Medborgerskabets kulturelleværdier og ressourcer”, hvis formål er at sætte fokus på, at derEr du stresset?430.000 danskere har alvorlige stresssymptomer - hver dag.De oplever blandt andet:Søvnproblemer • hjertebanken • knugen i brystet • tankemylder • kort lunte.Alt for mange reagerer for sent. De tror ikke, det kan ske for dem!Er du en af dem? Forebyg alvorlige konsekvenser. Book en tid nu.Forebyggelse, håndtering og afhjælpning af stress.Coaching af ledere og medarbejdere (også privatpersoner/par)Tlf: 20 20 97 18 · Mail: gitte@gitteolsen.dk · www.gitteolsen.dkGitte OlsenPositiv forandringTEMAHans Lolk Mortensen, 3. generations frugtavler på sin plantage og udøver af enmere end 200-årig tåsingetradition for frugtavl.(Foto: Karen Elberg)i Svendborg Kommune findes lokale kulturer, som udgør værdifulderessourcer i form af særlige fællesskabsformer eller særlige traditionerfor erhverv. Nogle af disse har lange historiske rødder og forlenersteder med en bestemt ånd.Tre lørdage i trækTurene finder sted tre på hinanden følgende eftermiddage: lørdagden 26. oktober, lørdag den 2. november og lørdag den 9. november– alle lørdage fra kl. 13 til 17. Karen Elberg vil deltage som guide påbusturene og fortælle imellem besøgene. Hold øje med annonceringeller kontakt Karen Elberg: tlf. 61 60 11 03.Plancheudstillingen er også på vej rundt i kommunen og vil væreat se i sportshaller og på skoler fra starten af oktober til decembermåned, ligesom kunstnergruppen Wooloo fra København også snartgår i gang med deres kunstværk.30 mitsvendborg.dkOktober 2013 31

FOKUSFOKUSAnneline Köhler Juul er cand.mag. i religion.Frokost kl. 13.00Anneline Köhler Juul formidler god kvalitetskunst.(Foto: mitsvendborg.dk)Hun er kulturkonsulent og leder af sART Danseteater.Hun har arbejdet som producent på OdenseInternationale Musikteater.Hun sidder i Kulturministeriets arbejdsgruppe omsynlighed og markedsføring af kulturen i Danmark.Hun driver en kunstforretning i Tyskland.Anneline Köhler Juul er født og opvokset i Svendborg,hvor hun bor.BLørdag d. 12. oktober kl. 23.00DJ KIMDJ i særklasseKunst ud overgrænserneEn verdensberømt, tysk forfattermed en fortid i Svendborg eret godt brandAF PER VINCENTBrecht som brandingAnneline Köhler Juul er sikker på, at Svendborg som kunstnernes ogkulturens by er et både kraftigt og vigtigt brand fordi:- Vi har et kulturliv som er en storby værdigt, og jeg mener kulturpå alle planer. Man er hvad man gør, og det bedste vi kan gøre erat fortælle, at vi har det bedste liv fordi vi giver plads til og dyrkerkunsten. Det er den bedste branding, og for eksempel Bertolt Brechter en stor del af det. Jeg er sikker på, at vi kan bruge Brecht somet fremragende eksempel på Svendborg som kunstnernes by hvorvi byder nye ting velkommen, og vi har noget at have det i, sigerAnneline Köhler Juul.Vi fejrer 160 års jubilæum påDanmarks Hyggeligste Hotel.www.hotel-aeroe.dktlf.: 62 21 07 60Fredag d. 25. oktober kl. 23.00FlashbackRock-klassikereLørdag d. 23. november kl. 23.00Midnight BluesMed Carsten Olsen “Den Skaldede Kok”Danmarks bedste rock-trioLørdag d. 26. oktober kl. 14.00Buffet kl. 13.00Svendborg HerrekorEvergreens, swing, barbershop,jazz, country&western, latin og danskHver weekend i november - december kl. 19.00JulefrokostBertolt Brecht hedder han, og han var med i Matador. En skuespilforfatterog marxist på flugt fra nazisternes Tyskland ved navnHerbert Schmidt.Den thurinske forfatter Karin Michaelis fik ham til Svendborg i 1933, hanboede først hos hende og senere i et hus i Skovsbostrand. Han var her til1939, og da krigen brød ud, flygtede han videre til Sverige og USA.Han skrev nogle af sine hovedværker her: Mutter Courage, Det godemenneske fra Sezuan og Den Kaukasiske Kridtcirkel.I dag er Bertolt Brecht med til at brande Svendborg.Dage med BrechtKultur på et højt, internationalt plan er vel ikke for meget sagt omfestivalen ”Dage med Brecht”, der blev afviklet sidst i september.Forelæsninger, teater, udstillinger og koncerter med tyske og danskekunstnere på Harders, Biblioteket, Frederiksøen, SAK, Gymnasiet og iBorgerforeningen. En festival, der også bliver lagt mærke til i udlandet.Og god kvalitetskunst er noget, vi kan bruge, mener Anneline KöhlerJuul. Hun er koordinator for ”Dage med Brecht” og aktiv i det svendborgensiskekulturliv på flere fronter.Fortæl historien- Steder, som ingen kunstnere har, er ikke noget sted, og heldigvishar Svendborg altid budt kunstnere velkommen. Tænk bare påJohannes Jørgensen, Tom Kristensen og Kai Nielsen, bare for atnævne nogle få af de historiske, siger Anneline Köhler Juul.Hun er overbevist om, at vi skal blive ved med at fortælle vores børnog unge om kunstnere som for eksempel Bertolt Brecht, for det ersamtidig historien om det sted, vi er.- Vi skal fortælle det til nye borgere, også de flygtninge der kommerher, for kunsten er i den grad med til at berige vores by. Hvis vi ikkegør det, forsvinder kunstnerne ud i intetheden, og en hel kulturarvgår tabt, argumenterer hun.Hotel ÆrørestaurantÅben: 12 00 - 15 00Åben: 17 00 - 22 00Søndag i vinter halvåret: LukketSøndag i vinter halvåret: LukketBrogade 1-3 5700 SvendborgSe vores menu og andre gode tilbud på voreshjemmeside og bestil bord påwww.restaurant5.dkeller ring tlf.: 72 18 55 55med efterfølgende “Live Bands” kl. 22.00.Ring og hør nærmere 62 22 47 8332 mitsvendborg.dk Oktober 2013 33