Ku Srah Srey June 2006 - Khmer Krom Recipes

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvBt’manGMBIExμreRkam-RbvtþiepSg²-Bt’manGnþrCati-kMNaBü-naTIsuxPaB-mðÚbExμreRkamRbvtþiGñkniBn§l,I²CMuvijBiPBelak-erOgxøICaPasaGg;eKøsKampuchea Krom News -Other Histories-World News -Poems -Healthy - Khmer Krom Food - Short English StoriesKC 50June,04 1949 – June,04 2006KC 50ecjpSayerogral;Ex monthly reports Website: khmerkromrecipes.com E-mail: mylinhnakryd@yahoo.com1

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvelxerogTMB½r1 GarmÖkfa 32 Exμrkm

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvGarmÖkfasUmfVaybgÁM nigCMrabsYrdl; RBHefranuetßr³RKb;RBHGgÁ bgb¥Ún BukEm: CnrYmCatiExμrkm

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvmÚðbExμreRkam/ kMNaBü/ esckþIGMBavnav/ naTIsuxPaB/ RbvtþiGñkkvI-niBn§l,IeQμaHCMuvijBiPBelak nigpSayBaNiC¢kmμepSg² .RBwtþibRt KURsHRsI eCosminputBIkarxusqÁgnana dUecñHsUmRbiymitþGñkGankñúgnigeRkARbeTs emtþaCYypþl;mti eyabl; dl;eyIg´ edIm,IrYmcMENkñúgkarsßabnavb,Fm’Exμrkm

nvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvExμrkm

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvProfessors Lam Suong Ven.Thach Serey Mr. Son Thai Nguyen Mrs.Thach Thi Sokand Son Chum SethakarRbl½yBUCsasn_Exμrkm

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvGuCFubmuxectiyRBHetCRBHKuNKIm tukecIgenAvtþdMbgBak;RBwkéf04 mifuna 2006. rIÉenAextXøaMgBllav nigRkmYns RBHsgÇkñúgvtþmYycMnYn)ansURtFm’y:agsb;sat;nigeKarBviBØaaNx½NÐvIrburs vIrsmN³enAéfenaHEdr. cMENkenA extþmat;RCUk RbCaBlrdæExμreRkammYycMnYnFM)annaMKñaGuCFubenAkñúgpÞH nigCMuvijpÞHrbs;xøÜntaMgRBwkRBlwméf04 mifuna enHEdr. rIÉenAvtþcnÞrgSI RkugéRBnKr nisSitExμreRkammñak;)anmkdak;páamYyTgmuxectiysMrab;dak;FatuyuT§CnExμreRkamEdl)an)at;bg;CIvitedIm,IbuBVehtuCatimatuPUmikm

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvKN³kmμaFikarsRmbs®sYlExμrkm

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvedayelak)anbBa¢ak;fa } KμannrNaEdlKμansBa¢atienaHeT ehIybBaðasMxan;KW éfNa qñaMNa Exμrkm

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvrMlwkxYb29qñaM énmrN³PaBrbs;emdwknaMExμresrIrrw sséf08 Exkkáda qñaM2006 CaéfEdlsac;sarelahit kUnecA jatisnþan nigmitþP½kþrbs;emdwknaMExμresrIelakbNÐitsWn g:ukfaj; eFVIbuNüda bgSúkUl edIm,IrMlwkxYbelIkTI29 énéfmrN³PaBrbs;elak¬8 kkáda 1977 – 8 kkáda2006¦ Edl)ansøab;enABn§naKarCIhVa RkugéRBnKrkñúgrbbyYnkumμúynis bnÞab;BIBYkeKeFVIs®gÁamQñHyYnesrInigkgT½BGaemrikenAExemsaqñaM1975eBlRKaenaHshrdæGaemrik)ancat;KñaeK[mkpÞHelakfaj;enARkugéRBnKr edIm,IdwkemdwknaMExμresrInigRkum®KYsarelak[eTArs;enAshrdæGaemrik Etelak)aneqIøybdiesFfa }´cas;ehIy ebI´eTAenARsukeKk¾Bi)akkñúgbBaðaCIvitEdr. mü:agvijeTotmYyCIvitenH´s‘Usøab;elITwkdIRsukkMeNItrbs;´ ehIyekItCatiNa² ´nwgc,aMgCamYykumμúynis rbbcéRgGnþirtißy_]k,t; enHeTot}. enARBwkéfTI19 Exmifuna qñaM1975 GaCJaFryYnkumμúynisþ)ancab;elaksWn g:ukfaj; enApÞHrbs;elakelx 31/8 Vo Di Nguy, Phu Nhuan Gia DinhRkugéRBnKr rYcykeTAdak;KukCIhVa ehIyeFVITaruNkmμéRBépSRKb;Ebby:ag. kñúgéfenaHEdr yYn)aneTAcab;elakRbFansWn fayegVón enApÞHxagRbBn§rbs;elak enAextþXøaMg ykeTAdak;KukextþXøaMg. éfTI08Exkkáda qñaM1977 GaCJaFryYn)aneFVIXatelaksWn g:ukfaj;kñúgBn§naKarCIhVa. eBlenaHelakmanCnμayu69qñaM. GaCJaFryYn)anepJIlixit[Rkum®KYsarelakfaelaksøab;edayCMgWTwkenamEp¥m nigelIsQam eTAvij. mundMbUgyYnminGnuBaØati[Rkum®KYsarelakyksaksBelakeTAeFVIbuNütam RbéBNITMenom TMlab;RBHBuT§sasnaExμrenaHeT. EtedaysarkarTamTarBIbgb¥Únsac;BaØati nigRkum®KYsarrbs;elak eTIb10

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvGaCJaFryYnyl;RBm[RbBn§kUnelakyksaksBelakeTAeFVIbuNünigbUCaenAvtþcnÞ rgSI RkugéRBnKr. eBlenaH yYnminGnuBaØati[sac;jatixagRtkUlsWnrbs;elak sac;jatixagmha®KYsarRtkUlLaM nigExμreRkamÉeTotcUlrYmeFVIbuNüenaHeT GaCJaFryYnGnuBaØati[Rtwm10nak;cUlrYmeFVIbuNüb:ueNÑaHKWRbBn§kUnnigsac;jatimYycMnYntUc. enAxNѳeBlenaH KμanelaksgÇmYyGgÁNah‘anecjmkedIm,IsURtFm’eFVIbuNü[elakenaHeT manEtelaktaGacarümñak;EdlFøab;CamitþPkáirbs;Rkum®KYsarelak )ansμ½RkcitþCYysURtFm’nigerobcMBiFIbuNüsB[elaksWn g:ukfaj;tamRbéBNITMenomTMlab;. mYys)þah_eRkaymk Rkum®KYsarnigsac;jati)anTTYldMnwgfa elakRbFansWn fayegVónk¾®tUvGaCJaFryYneFVIXatenAkñúgKukextþXøaMgEdr.eRkayBIeFVI buNü100éf[sBelakRbFanTaMgBIrsBVRKb; Rkum®KYsar)anykFaturbs;elakTaMgBIreTAtMkl;TukenAÉRsukkMeNIt kñúgectiyrbs;mha®KYsarRtkUlsWnenAvtþKKIreRkA PUmiKKIr extþRBHRtBaMgkm

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvRsavRCaveday ³ sarika12

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvtþcnÞrgSI ®kugéRBnKrrdsvtþcnÞrgSI CavtþExμrmYy sißtenApÞHelx 164¼235 pøÚvRtwghVúkfav (Tran Quoc Thao) Quan 3RkugéRBnKr. vtþenHCab;cUlbnþicxagsþaMédpøÚvfñl; nigmanekøagTVarBIr. ekøagTVarTImYy sg;EbbGgÁrCab;nwgmat;fñl; manTMhMtUceRbobnwgyIehapÞHlk;TMnijenACab;²KñaCahUrEhr ebIsinKμanGkSrExμr nigGkSryYnfavtþcnÞ rgSI (Chua Chan Ransi) enaH k¾eKmindwgfaCaekøagTVarvtþeTotpg.RckcUleTAkñúgvtþmanTTwgRbEhl5Em:Rtb:ueNÑaH ehIyenAsgçagmanpÞHtUcFMsg;RbeRcotKñaCaeRcIn. munqñaM1975 pÞHenATIenHsuT§EtExμrkm

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvmü:ageTot KN³kmμkarenHmanParkic©Tak;TgeTArdækar KN³BuT§sasnadéT GgÁkarsgÁmkic©xageRkARBHBuT§sasna manGgÁkarshCIBCaGaT×. eBlenaH KN³kmμkarBuT§sasnaefrvaT)anCYb]bsKÁFMmYytamraraMgnigtamBinitüRKb;skmμPaB KWKN³kmμkarBuT§iksmaKm EdlRksYgsgÁmcitþsa®sþénRksYgeyaFBlyYnbegáIteLIgqñaM1955 dwknaMedayelakvresnIyÉkKIm xan;. eRkaymk rdækaryYnesrI)antMeLIgmuxgar[Kat;CaGKÁnaykRksYgGPivDÆn_CivPaBCnevotNamkMeNItExμr. BuT§iksmKmsgÁmkic©CnevotNamkMeNItExμrenH enAqñaM1958kñúgsm½yrdækareg:a DijyIm)aneFVIskmμPaBXat;dMeNIrts‘UxagBRgIkGkSrsa®sþ nigGarüyFm’rbs;Exμrkm

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvenAxaglicRBHvihar manGaKarmYyxñgEdlmankudi5-6sMrab;RBHsgÇsñak;enA. rIÉxagekItRBHvihar RbEhl4Em:Rt manedImsalRBwküFMmYyEbkEmksaxa edImsalRBwküenH)annaMmkBIRbeTssirIlgáa mþgCa mYynwgRBHsarIrikFatuEdr.Ek,renaH KWectiyFMmYymankMBUlRsYc CakEnøgdak;FatuyuvCnExμreRkam Edl)anbUCaCIvitedIm,ICati nigsiT§iesrIPaB.bnÞab;BIectiyFMenH KWkudiRBHetC³RBHKuNejóvEjgmkBIRsuksVayTg EdlCa®KUsURteqVgRbcaMvtþcnÞrgSIectiysMrab;dak;FatuyuT§CnExμreRkam¬cMENk®KUsURtsþaMCaRBHetC³RBHKuNGYnRsI¦. kudienHmanBIrCan;³ Can;xageRkamCakEnøgsñak;GaRs½yrbs;RBHetC³RBHKuNejóvEjgnigbnÞb;TTYlePJóv. Can;xagelIsMrab;RBHsgÇ b¤BuT§bris½TnimnþGeBa©IjmkBIextþnanasñak;enAbeNþaHGasnñ. enAqaM1997 bnÞab;BIRBHetC³RBHKuNejóv EjgsuKt kudienHk¾)anerobcMfμIedayCan;xageRkameFVICakEnøgtmál;FatueKarBbUCaRBHsBRBHetC³RBHKuNejóv Ejg nigbnÞb;TTYlBuT§bris½TmkBIextþnanasñak;GaRs½ybeNþaHGasnñ. cMENkCan;elICakEnøgsñak;GaRs½yrbs;RBHetCKuNemkudifμI CakEnøgsMrab;RBHsgÇmkBIextþepSg² nignisSitExμreRkammYycMnYnmkBIextþnana EdlkMBugbnþkarsikSaenAmhaviTüal½yRkugéRBnKr.mñak;.Cab;CBa¢aMgkudiRBH®KUejóv EjgKWkudielaktaennLwm faj;gVag.bc©úb,nñCakudirbs;®KUGacarüEk,rTIenH RbEhlR)aMem:Rt KWBuT§ikGnuviTüal½y nig KruekaslümCÄmNÐlExμrkm

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvGaKarenH)anksageLIgenAqñaM1965 eday RBHnayksasnaKIm sag EdlTTYlviPaKTanBiessBIelaksala)alI vtþcnÞrgSI RkugéRBnKrbNÐit sWn g:ukfaj; nig]tþmesnIyYnegVón kavKI. GaKarenHmanBIrCan; ³ Can;xageRkammanbIbnÞb;bnÞb;BIrenAsgçagCakEnøgsmN³eron rIÉbnÞb;kNþalCakariyal½yrbs;nayk sasna énKN³BuT§sasnaefrvaTmCÄmNÐlRkugéRBnKrRBH®KUKwmsag. cMENkCan;xagelImanbIbnÞb;Edr bnÞb;BIrenAsgçagCakEnøgsmN³eronrIÉbnÞb;kNþal CakEnøgsñak;GaRs½yrbs;sgÇnayksasnaKwmsag.enATl;muxGaKarBuT§ikGnuviTüal½yenH manedImeBaF×FMmYyEbkEmkRtQwgRtéQ EdleKykBIRbeTssirIlgáa mkdaM.¬enAmant elxeRkay¦RsavRCav nigcgRkgeday³ hgS FItarrrrrrrrrrrrrrrrrr rs ssssssssssssssss´ nig km

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvveKBak;skþiFMéfenAéRBluyTwkedIrdIqøgkat;PñMlb;²cUlRsukRCkcUlkñúgRKhsßRsIRbuseTaHekμgcas;minfaeRkAkñúgvtþCacMbgExμrdb;yYnmanEtBIrbIyYnbkSesrIBYnsÞak;BasebIeXIjnwgEPñkc,as;eTAehIyB½T§vtþB½T§pÞHkacbJsüaBYkyYnyImeFovkIminehOgpøas;evnKñabnþeFVIXatCYnkalyYnecaTpþÜlkMhuselaktasWn san CaGñkcarehIycab;dak;Kukdak;Rcvak;cak;fñaM[qáÜtRsYlRbmaj;sahavNas;eTotd¾yg;XñgykeTAGakrnigsgát;CagenHeTotminGacGt;[)anminEmnbMP½nþEtExμreyIgGñkkan;RBHBuT§sasna[bYstamBN’yYnEtmYyR)ascakRkwtüRkMRBHsamN³sikçabTBIr-BIr-R)aMBIrEpñkGkSrsa®sþexmraeRkAvtþkñúgvtþebIcMnaMeBlyb;yYnél[eLIgRkug.Ehlkat;bwgFMggwtsøúgcUlvtþbMrugmusasgÇ.CIkKas;kñúgpÞHeFVIsMNg;edIm,Ib:unb:gykBlra®sþ.eBlxøHPitP½ykþivinaskaMePøIgRKab;evosvayRbhar.bgb¥ÚnExμreGIysBVTisaecaTcab;RbharfaecalemSót.yYnelOg dugywg f>DwkeTotfaTukceg¥ótRtUvRbhar.faExμrsIhnuesrIkarb¤ExμrelaktasWn g:ukfaj;.eFVI)ab;Tat;Fak;Kμansujsaj;dUcCadUndwg luysar:at.édeCIgcgCg;nigcukmat;[ExμrRKb;vtþ)at;RBlwg.BYkyYnsamanüt,ÚgnigeCIgRBehInRBehIgcitþR)aMmYy.sMxan;KWExμrNak¾edaylMdab;lMedaydUcKñIKña.RBHBuT§RTg;RtaskñúgKm

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvecaTcab;dUc)anR)ab;xagelIm:asIunGakrbnþerOgenaHRkitüelxdb; haR)aMbYnExμrkm

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvmincg;rs; eTIbePosxøÜn mkkm

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvFish caramelized with turmeric and lemon grass sauce is delicious Khmer Krom country food.• Ingredients:o 2 Cups watero 3 Cloves garlic, mincedo ½ Cup fresh or frozen minced lemon grasso ½ Teaspoon turmeric powder, or ½ tablespoon grated fresh turmeric rootso 2 Chopped hot chili pepper, or to your tasted (option)o ½ Cup fish sauceo ½ Cup sugaro ½ Teaspoon salto 1 Medium whole trout, 1½ to 2 lb, cleaned and cut to chunkso 1 Stalk green onion, choppedo ¼ Teaspoon black pepperProcedures:Mix water with garlic, lemongrass, turmeric, chili pepper, fish sauce, sugar and salttogether in a skillet, or a pot that big enough to hold all ingredients.Add fish and simmering till fish tender and water reduced, while cooking turns fish overcouple time so both sides well coated with sauce.Top with green onion and black pepper.Serve hot with rice.Enjoy!By: Mylinh Nakryrrrrrrrrrrrrrrr rs sssssssssssssssl,gRsavRCav Rbvtþisa®sþkm

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvkñúgsm½ybuerkal EdndIExμrenAtMbn;xagekIteqogxagt,ÚgénRBHraCaNacRkkm

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvedaysMGagelIvtßúburaNTaMgenaH GñkRbvtþiviTU)ansnñidæanfa enAsm½ymunkøigÁcUlRsukKWRbCaBlrdæExμr)anrs;enAelITItaMgenHrYceTAehIy. kñúgsm½ynKrPñM kMBg;EpGUrEkvCamCÄmNÐlneya)aynigvb,Fm’d¾mharugerOg .rmNIdæan GUrEkv ¬GukEGv¦PñM)aTefrmü:ageTotÉksarcinkñúgraC¢kalfaMgnigs‘uy)anBiBN’naGMBIsilacrikénR)asaT\dæenAtMbn;ehÁasayRsukDWkhVa ¬Duc Hoa¦tMbn;valPk;km

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvveqøóteBlraCvgSExμrc,aMgKñaÉgdeNþImGMNaceTAvijeTAmkenaH CnCatiéf)anrMkilBIsuexaT½ycuHmkxagt,Úg rIÉCnCatilav cm,:anigyYn k¾rMkilBIEb:kxageCIgeqogxagekIt bNþal[GaNacRkExμrrYmtUceTA² .rhUtdl;sm½yeRkayGgÁr GaNacRkExμrenAsl;extþRbmaNEtCag70b:ueNÑaH KWlEgVk GRminÞbUrRkKr RKg eBaF×sat; )at;dMbg b£sSIsaj tamsIma mgÁlbUrI ry:g surinÞ sigÁar kMBg;esom sÞwgERtg eCIgéRBeKakesH Gnøg;raC RBMeTB éRBkþI esÞag CIERkg rlYs esomrab kMBg;sVay møÚéRB CaMkSanþ etñat TwkeCaresombUk sm,úksm,ÚrN_ RkecH qøÚg t,Úg )asaT TTwgéf éRBEvg t,ÚgXμúM )aPñM rMdYl sVayTab eragdMrIéRBnKr lg;ehar eCIgEbþg sMeragTg )aTI elIkEdk RTaMg bnÞaymas f

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvedIm,I[CnCatiyYnsñak;enAbeNþaHGasnñ nighVwkhat;TahaneFIVcm,aMgCamYycin. yYn)ansnüanwgRbKl;vijeRkayry³eBl5qñaM. TnÞwmnwgenH esþcyYn)anbBa¢ÚnebskCnmksMuRBHraCaGnuBaØat[yYn begáItRKw³sßanCMnaj nigkan;kab;KyenAkMBg;EpéRBnKnKr .eRkayBIesþcC½y eCdæaTI2esayTIvgÁt;qñaM1628 tMbn;éRBnKr¬1623¦ )aero¬1675¦ dugéNTYltaemak nignKrcm,:a suT§EtCnCatiyYnrs;enABaseBjGs;. cMENkextþkMBb;RskaRtI nigRBHsYKa’ yYncab;kan;kab;qñaM1657. kñúgkMLúgqñaM1756-1775 yYn)anrulcUlRtYtRtaPUmiPaKxøHénextþmYycMnYn dUcCaextþpSarEdk lg;ehar mat;RCUk ¬1757¦/ RBHRtBaMg¬1758¦ nig extþXøaMg Bllav TwkexμA¬1775¦ .¬enAmant elxeRkay¦sUmGKuNelakGñk)anykcitþTukdak;tamdanGanÉksarenHeyIg´rgcaMkarEktRmUvBIelakGñkCanic©sUmTMnak;TMng Email : chanthabopha@yahoo.comrrrrrrrrrrrrrrrr rs sssssssssssssssl,gRsavRCav PUmisa®sþnigRbCaBlrdækm

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv1>extþEdlsßitxagelITenøemKgÁeRkamnigTenø)asak; rYmman³ extþeragdMrI/ extþkMBg;RskarRtI¬cgVarRtBaMg¦/extþTYltaemak/ extþRBHsYKa’/ extþGUrkab;/ extþem-s/ extþkMBg;eka ¬extþeQμaHfμI¦/ extþkMBg;bJsSI/ extþekaHKg/ nigRkugéRBnKr .2>extþEdlsßitcenøaHTenøemKgÁeRkam nigTenø)asak; rYmman³extþpSarEdk/ extþlg;ehar nigextþRBHRtBaMg.3>extþEdlsßitxageRkamTenø)asak; rYmman³ extBam/ RkugERBkbJsSI/ extþXøaMg/ extþBllav/ extþRkmYns/ nigextþTwkexμA .4>extþEdllatsn§wgBITenøemKgÁeRkamdl;Tenø)asak;³ extþmat;RCUk/ extþBam)araC .GVI²EdlbgðajxagelI RKan;EtCakarsakl,gRsavRCavrbs;eyIg´Etb:ueNÑaH. dUecñH xusRtUvy:agNaeyIgnwgrYmKñaRsavRCavnigEkt®mUv teTAeTot.edIm,ICakargayRsYldl;mitþGñkGanEdlcg;EsVgyl;GMBIPUmisa®sþEdndIExμrkm

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvextþRBHRtBaMgCaextþmYyEdlmancMnYnRbCaBlrdæExμrnigvtþExμreRcInCageKbMputTUTaMg@!extþRkugenAEdndIkm

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv4>RsukkeBa¢ag yYnehA Tavkwn ¬Tieu Can) manvtþExμrcMnYn 15 vtþ.5>RsukfáÚv yYnehA RtaKU ¬Tra Cu) manvtþExμrcMnYn 44 vtþ.6>Rsukepñadac; yYnehA kUvg:ag ¬Cau Ngang)manvtþExμrcMnYn 23 vtþ.7>Rsukmat;smuRT yYnehA eyoghay ¬Duyen Hai) manvtþExμrcMnYn 7 vtþ.I. GMBIRsukkMBg;FMRsukkMBg;FM yYnbþÚreQμaHfaRsuk {cUvfaj;{; (Huyen Chau Thanh) KWCaRsuksßitkñúgTIrYmextþRBHRtBaMg EdlmanRbCaBlrdæExμrkm

;vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvRkumsil,³rsμIRbTIbrmNIydæanRsHKURsukkMBg;FM manPUmitUcFMCaeRcIndUcCa PUmiRBHERs/ PUmism,Ür/ PUmicMkar/ PUmiKKIreRkA/ PUmieKak/PUmiFøk/ PUmieRtak>>> CaedIm.eRkABIenH RsukkMBg;FMk¾CaRsukkMeNItrbs;Gñkts‘Uneya)ayExμrkmvtþeBaF×salraC ¬vtþkMBg;¦ sßitenAcMkNþalRkugénTIrYmextþRBHRtBaMg mancmay RbEhl500Em:Rt BITisxageCIgénpSarkMBg; ¬yYnehApSar Tra Vinh) vtþ)anksageLIgenAqñaM642. vtþkMBg; Casßanrdæ)alrvagGaCJaFrextþnigtMNagExμreRkamextþRBHRtBaMg nigCafñalbNþúH GkSrsaRsþExμrdl;kulbuRtkUnExμrkm

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvkalBIedIm TIenHminTan;manvtþGarameT manEtvaléRB dIPk; nigGUrRtBaMg RsHTwk tUcFMCaeRcIn.éfmYy Rsab;EtmanrUbRBHBuTæbdimad¾FMmYyGgÁ)anpusecjBIRtBaMg GñkRsukeXIjdUecñHk¾naMKñaeTAEsgRBHBuT§bdimaenaHeLIg EteFVIy:agNak¾EsgeLIgminrYcEdr eTIbGñkRsukykExSGMe)aHeTArMuB½TæCMuvijeTIbEsgrUbRBHBuTæbdimaenHeLIgmkelIeKaky:aggayRsYl)an. eRkaymk GñkRsukGñkPUmi)annaMKñakab;Kas; qáaréRBksag)anvtþmYyenAqñaM642 rYcykrUbRBHBuTæbdimaenaHmktmál;TukenAkñúgvtþenHEtmþg ehIyehAeQμaHvtþfavtþkMBg; rhUteTA.eRkaymk edayGñkRsukenATIenHsMGagelIrUbRBHBuT§bdimaEdl)anpusecjBIRtBaMg k¾naMKñaehAextþenHfaextþRBHRtBaMgrhUtdl;sBVéfeTA. eTaHbIRtUvqøgkat;GMeBIyYnUbnIykmμrbs;yYnesrI-yYnkumμúynisþ nigkarkat;TwkdIExμreRkam[eTAyYnrbs;GaCJaFr)araMg extþRBHRtBaMgRtUvyYnbþÚreQμaHCaeRcIndgdUcCa vijbij(Vinh Binh) Rtavij (Tra Vinh) kuvLúg (Cuu Long) .l. EtextþRBHRtBaMg enAEtCaextþRBHRtBaMgd¾Edl.2>vtþnirRKaFkMBg;kSanþ³ vtþsßitenAkñúgTIrYmextþRBHRtBaMg mancmayRbEhl1.5km BITis xagt,ÚgénvtþkMBg; vtþenH)anksageLIgenAqñaM1743.3>vtþcm,kmas ¬vtþeXOn¦³ sßitenAkñúgTIrYmextþRBHRtBaMgEdr mancmayRbEhl2.5km BITisxagt,ÚgénvtþkMBg; nigsßitenAEk,rtaragynþehaHextþRBHRtBaMg. vtþ)anksageLIgenAqñaM1348.4>vtþnaKvnaram ¬vtþxÞwg¦ sßitenAkñúgTIrYmextþRBHRtBaMg mancmayRbEhl#kmBIvtþkMBg;kSanþnaTisxagt,Úg vtþ)anksageLIgenAqñaM1485.5>vtþGgÁrraCbUrI¬vtþGgÁ¦³ vtþGgÁCaeQμaHehAkat;BIeQμaHGgÁrraCbUrI Edlmann½yfa {RBHbrmraCvaMg}. vtþGgÁmancmayRbEhlCag6kmBITisnirtIénvtkMBg;. vtþsßitenATl;muxnwgsar³mnÞIrextþRBHRtBaMgnigenACab;xagt,ÚgRsHKUEdlCasßabtükmμRbkbedayrmNIydæand¾Rss;bMRBgnigl,Il,ajbMputenAEdndIsNþTenøemKgÁkm

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvRbePTenHeKBMusUveXIjenAvtþExμrepSg²enAkms>2299 K>s>1755 edayRBHecAGFikarRBHnamtwn¬TImYy¦. vtþenHmanépÞdI TMhM600KILÚEm:RtRkLa manrag4RCugRTEvg sßitenAcMkNþalPUmiEk,rpøÚvxSac;mYykat;tambeNþayPUmieKakBIliceTAekIt.7>vtþekaHEkvesrI ¬vtþekaH¦³ vtþekaH sßitenAxageCIgvtþGgÁrraCbUrI mancmayRbEhl1KILÚEm:RtsßitkñúgPUmiRtayI EdlCab;nwgPUmiRBHERs. vtþenH)anksaeLIgenAqñaM 613.8>vtþsMeragÉk sßitenAxagekItvtþGgÁrraCbUrI edaymancmayRbEhl1KILÚEm:Rt. vtþsßitenAkñúgPUmiFøk XMuFøk. eQμaHfaPUmiFøk eRBaHenATIenHsm,ÚreTAedayedImFøkCaeRcIn. vtþenHksageLIgenAqñaM642.9>vtþbuTumvgSkMBg;fμ ¬T½Bfμ¦ )anksageLIgdMbUgenAqañMCUt B>s>2429 K>s>1886 sßitenAkñúgPUmiRBHERs¬)aERs¦ XMuelOghaV¬elOgsa¦. vtþbuTumvgSkMBg;fμ¬T½Bfμ¦enH sßitenAxagt,ÚgvtþGgÁrraCbUrI¬vtþGgÁ¦cmayRbEhl1KILÚEm:Rt nigsßitenAxaglicvtþsMeragÉkRbEhl1KILÜEm:RtknøH. RBHviharvtþenH)anksageLIgedayelakmhaesdæILaM Tn; nigelakyayRtin FIs‘ukEdlmanedImkMeNItenAPUmiRBHERs30

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvenHEdr. bc©úb,nñenHRBHviharvtþRtUv)anksagfμIeLIgvijmþgeTot edayecATYtRsImñak;rbs;elakmhaesdæIEdlbc©úb,nñrs;enAshrdæGaemrik.10>vtþsm,ÜriT§is½k ¬vtþsm,Ür¦³ sßitenAxagt,ÚgvtþsMeragÉkmancmayRbEhlCagknøHKILÚEm:RtvtþsßitenAkñúgPUmism,Ür vtþenHksageLIgenAqñaM1421.11>vtþcm,:aGgÁrC½y ¬vtþcMkar¦³ sßitenAxagt,Úgvtþsm,Ür mancmayRbEhl2KILÚEm:Rt sßitkñúgPUmicMkar vtþenHksagenAqñaM1421.12>vtþRsHnaK³ sßitenAxagt,Úgvtþsm,ÜrEdr mancmayEtknøHKILÚEm:Rt sßitenAkñúgPUmisvtþRBHBnøaC½y ¬vtþBnøa¦³ sßitenAxagekItvtþsm,Ür mancmayRbEhlmYyKILÚEm:Rt sßitkñúgPUmibnøa vtþenHksagenAqñaM1556.14>vtþbuTumKgÁar ¬vtþrYmmiRt¦³ sßitenAxagt,ÚgvtþeXOnedaymancmayRbEhl5KILÚEm:Rt sßitkñúgPUmirYmmitþ vtþenHksagenAqñaM1802.15>vtþeBaF×vgSaram ¬vtþcugT½B¦³ sßitenAxagt,ÚgvtþeXOnRbEhl4KILÚEm:Rt sßitkñúgPUmicugT½BvtþenHksagenAqñaM1802.16>vtþbidktüaram ¬kñúgRsuk¦³ sßitenAxagekItvtþCMuR)asaTRbEhl1KILÚEm:Rt sßitkñúgPUmikñúgRsukvtþenHksagenAqñaM837.17>vtþKgC½yrwgriTæis½k ¬epñakMbut¦³ sßitenAxagekItvtþCMuR)asaT mancmayRbEhlknøHKILÚEm:RtsßitkñúgPUmiepñakMbut vtþenHksagenAqñaM1765.18>vtþsilaClFI KKIr ¬vtþKKIreRkA¦³ sßitenAxagekItvtþeBaF×salraC-kMBg; mancmayRbEhl3>5KILÚEm:Rt vtþsßitkñúgPUmiKKIreRkA EdlCaPUmikMeNItrbs;elakbNÐitsWn g:ukfaj;. vtþenHksagenAqñaM1660.19>vtþCMuR)asaT ¬vtþxSac;kNþal¦³ sßitenAxagekItvtþeBaF×salraC-kMBg; mancmayRbEhl04KILÚEm:Rt. vtþsßitkñúgPUmixSac;kNþal vtþenHksagenAqñaM1872.20>vtþkMBg;nieRKaF ¬vtþkMBg;éRC¦³ sßitenAxagt,ÚgvtþeBaF×salraC-kMBg;mancmayRbEhl05KILÚEm:Rt. vtþsßitkñúgPUmikMBg;éRC vtþenHksagenAqñaM1673. vtþmanTMhMRbEhl10hita sm,ÚreTAeday31

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvedImKKIrnigedImeQITalFM²CaeRcIn EdlCaTICMnYbénhVÚgbkSabkSIRKb;RbePT. BImun vtþenH)aneKsÁal;faCavtþRbecoveRcInstvtSr_mkehIyeRBaHmanstVRbecovrab;Ban;k,al)anbenþagxøÜntamEmkeQItUcFMenAkñúgvtþ.Etdl;qñaM1968 ynþehaHyYnesrI)anTmøak;RKab;EbkeTAelIvtþkMBg;éRC bNþal[Exμrkmvtþcm,IúesaP½N ¬eRtakekIt¦³ sßitenAxagt,ÚgvtþkMBg; éRCmancmay RbEhl1>5KILÚEm:Rt.vtþsßitkñúgPUmieRtakekIt vtþenHksagenAqñaM1677. PUmieRtakekItenHk¾CaPUmikMeNItrbs;Pikçúfac; lIePaEdr.22>vtþcm,:aburI ¬eRtaklic¦³ sßitenAxagt,ÚgvtþkMBg;éRCRbEhl1>5KILÚEm:RtEdr. vtþsßitkñúgPUmieRtaklic vtþenHksagenAqñaM1612.23>vtþsilaRT fμTl;³ sßitenAxageCIgvtþkMBgéRC;RbEhl2KILÚEm:Rt. vtþsßitkñúgPUmifμTl; vtþenHksagenAqñaM1519.24>vtþmhiujKuTIsMeragFM cugeRkam³ sßitenAxagt,ÚgvtþepñaGENþt-y:ugLwk cmayRbEhlmYyKILÚEm:Rt. vtþsßitkñúgPUmicugeRkam vtþenHksagenAqñaM1845.25>vtþRkBMuQUkkñk³ sßitenAxaglicvtþeBaF×salraC-kMBg;RbEhl8KILÚEm:Rt. vtþsßitkñúgPUmikñkvtþenHksagenAqñaM1655.26>vtþeBaF×eTBectüaram epñaGENþt ¬y:ugLwk¦³ sßitenAxagt,ÚgvtþeRtakekIt cmayRbEhl1KILÚEm:Rt. vtþsßitkñúgPUmi epñaGENþt vtþenHksagenAqñaM1973.TaMgenHCaPUmisa®sþRsukkMBg;FM EdleyIg)ansakl,gRsavRCavsegçb ehIykrNIxusqÁgnigxVHxatKWeCosminput.b:uEnþeTaHbIman]bsKÁy:agNak¾eyIg´xitxMbgðajkarsakl,gRsavRCavTaMgenHCasarFarN³edIm,IeyIgeFVIkarEsVgyl;nigEktMrUvTaMgGs;Kña .vtþsMeragÉkvtþkMBg;éRCvtþeBaFisalraC kMBg;32

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvII.Rsukknøg;Rsukknøg; yYnbþÚreQμaHfaRsuk{kagLúg{; (Huyen Cang Long) sßitenAxagt,ÚgRBMRbTl;Ednénextþlg;ehar ehIysßitenATisxaglicénRsukkMBg;FM cmayRbEhl@0KILÚEm:Rt.RsukenHmancMnYnRbCaBlrdæExμrkmvtþBiessaram ¬vtþkEnøgess¦³ sßitkñúgPUmikEnøgess> vtþenHksagenAqñaM 1500.3>vtþsgVariT§is½k ¬vtþEk¥b¦³ sßitkñúgPUmiEk¥b vtþenHksagenAqñaM 1690.4>vtþeBaFicuLamNIectiy ¬vtþ\d榳 sßitkñúgPUmi\dæ vtþenHksagenAqñaM 1541.III.RsukkMBg;s

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvveqogxagekItextþlg;ehar nigxageCIgextþXøaMg ¬edayqøgkat;Tenø)asak;¦. RsukkMBg;s

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv10>vtþsgVrfμmas GUrTTwg³ vtþenHksagenAqñaM 1661.11>vtþsalvnþ taeGak³ vtþenHksagenAqñaM 1736.12>vtþrtn³saKr eRBIm³ vtþenHksagenAqñaM 1972.13>vtþeBaFisirI cugepña³ vtþenHksagenAqñaM 1903.14>vtþbTumsaKr kMBg;svtþmhaeBaFiv½n taefov³ vtþenHksagenAqñaM 1369.16>vtþsm,ÜrrgSI sm,Ür³ vtþenHksagenAqñaM 373 . vtþsm,ÜrrgSI ¬sm,Ür¦Cavtþmanv½ycmñas;CageK enAextþRBHRtBaMgenH.17>vtþmCÆimaram kNþal³ vtþenHksagenAqñaM 1317 .18>vtþeBaFiPirmürgSI cugbwg³ vtþenHksagenAqñaM 1887 .19>eBaFimanC½ysirI]tþm eBaF×FM³ vtþenHksagenAqñaM 1756 .20>bTumRkBMurtñeksrbu)öacm,amas sMNwgFM³ vtþenHksagenAqñaM 1364 .21>vtþsemaFaram kM)aMg)at;³ vtþenHksagenAqñaM 1680.22>vtþeRCayR)asaT cugxSac;³ vtþenHksagenAqñaM 1576.vtþsalv½n¬taeGak¦vtþmCÆimaram kNþal¬enAmant elxeRkay¦sUmGKuNelakGñk)anykcitþTukdak;tamdanGanÉksarenHeyIg´rgcaMkarEktRmUvBIelakGñkCanic©sUmTMnak;TMng Email : chanthabopha@yahoo.com35

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv1> vtþltþav½n ¬éRBvløצ ³ sßitenARsukfáÚv/ extþRBHRtBaMg .2>vtþcinþasuriya ³ sßitenARsuky:ugerog Giong Rieng,extþ RkmYns ¬Rach Gia).3>vtþsMerag³ sßitenARsuky:ugerog Giong Rieng, extþ RkmYns ¬Rach Gia).Do you see how a single picture couldtell many stories? It touches my heartdeeply to see the struggling of ourKhmer Krom people determination tokeep our tradition, culture, and faithalive. I would like to salute all KhmerKrom villagers at watt Sam Rong.Thank you for showing me the greatvalue of faith. For hanging on to ourbelieves.To all the caring,good heart readers:As you can see from this picture that the villagers fromGiong Rieng, Kien Giang are very poor. Most of them don't have enough food to eat, but theywere able to build this little pagoda for a place for them to worship. Please help put the roof anddoors on Sam Rong pagoda, help the poor villagers to have a better stable place for worship.Watt Sam RongPhum Ban Thach, Srok Giong RiengKhet Karmourn Sor (Rach Gia), Kampuchea KromWebsite:www.khmerkromrecipes.com36

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv4>PaBRkIRkrbs;nisSitExμrkmvtþeBaF×las; RsuksVayTg extþmat;RCUkRbvtþi GñkniBn§l,I² CMuvijBiPBelakelak O. HENRYelak O. HENRY eQμaHBit William Sydney Porter (1862-1910) elakmanRsukkMeNItenAGreensboro, rdæ Carolina shrdæGaemrik.kalenAv½yyuvCn elakrs;enArdæ Texas nigeFVIkarenAkñúgFnaKarmYy. kñúgryHeBlenH elakRtUvCab;Bn§naKaredaysarmanTak;TinnwgkarepÞrR)ak;xusc,ab;mYy . kñúgryHeBlCab;Bn§naKar elakcab;epþImsresrerOgxøI² ehIyk¾l,IeQμaHcab;BIqñaM1899 . enAqñaM1902 elakRtUv)anmanesrIPaBvij elaksMerccitþbþÚreTArs;enARkug New York. enATIenH elakk¾bnþGaCIBCaGñkniBn§ eday)anniBn§Cag 300 erOgxøI CabnþbnÞab;. erOgrbs;elakeRcInsresrGMBI CIvitGñkRkIRk GñkGP½BVkñúgsgÁm. erOgxøIrbs;elakCaeRcIn®tUv)ancat;TukCaerOgxøId¾l¥bMputenAelIBiPBelak rhUtdl;bc©úb,nñ. erOgEdl)anGñkGanelIBiPBelakKaMRTeRcIn KWerOg ³ The last leaf , The Chrismas gift , While the wife is away ….RsavRCaveday ³ kBaØa cn§Ú37

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvTHE MOST INTERESTING SHORT STORIES IN THE WORLDWHILE THE WIFE IS AWAYBy: O.HENRY¬t BIelxmun¦On the back of a chair the red apron, which she always wore while preparinghis meals, hung empty and formless. Her weekday clothes had been thrown here andthere in her haste. A little paper bag of her favorite candy lay on the floor, and nearit was the daily paper. Everything in the room suggested a loss of something closeto him. John Perkins stood among these things with a queer feeling of loneliness inhis heart.He began straighten the roomas much as he could . When he touched Katy’sclothes, a feeling of helplessness went through him. He had never thought how lifewould be without Katy. She had become so thoroughly a part of his existence thatshe was like the air he breathed necessary but scarcely noticed. Now, withoutwarning, she was gone, as completely absent as if she had never existed. Of course,her absence would only be for a few days, or a week or two at the most, but itseemed to him as if death had visited his secure and uneventful home.John took the cold meat from the refrigerator, made coffee, and sat down to alonely meal. As he ate he thought about the many times Katy had served him at thatdining room table. Now his home was wrecked. His mother in law had upset thewhole household routine. After dinner he sad near the window and thought aboutKaty.He did not want to smoke . Outside, people were going by, and the noisesfrom the street attracted his attention. Suddenly an idea occurred to him. Whyshouldn’t he go out ? After all, he was free - as free as any gay bachelor. He couldwander through the city all night long if he wished to do so; there would be no Katywaiting for him w2hen he came home. He could play pool at McCloskey’s with hisfriends until dawn if he wanted to. Katy was gone.As John Perkins sat there in his tiny room, he began to understand why he feltso sad. He knew thet Katy was necessary to his happiness. His love for her had beendulled by the routine of married life, and now he was shaken by the loss of herpresence. It was like the old saying, “ One never misses the water until the well isdry ” .38

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv“ I’m foll ”, thought John Perkins. “ I’ve been mistreating Katy. Every night Iplay pool and have fun with the fellows instead of staying at home with her . Therpoor girl is here all along all evening with nothing to amuse her. I’m the worst kindof husband. When Katy comes home, I will take her out and let her have someamusement . And I’ll stop going to McCloskey’s right now ” .Yes, at that moment ther were places he could go to and have a good time. AtMcCloskey’s the fellows were knocking the balls aroud on the pool tables. Butnothing could persuade him to join them. He could think of nothing but Katy. Katy’sblue dress was lying on the back of a chair near his right hand. Midway on thesleeves there were tiny little wrinkles made by the movements of her arms whileworking for his comfort and pleasure. Tears-yes, tears-came into John Perkins’eyes.When she returned, everything would be different. He was not going to neglect herany more.At that moment the door opened. Katy walked in carrying a little handbag.John stared at her stupidly.“ I’m certainly glad to get home ”, she said. “ Mother wasn’t very sick. Mybrother met me at the station. He said she got better soon after they telegraphed me.So I took the next train back. I’d love to have a cup of coffee ”.As she said this, everything returned to normal. The routine again ! JohnPerkins looked at the clock . It was 8:15 . He reached for his hat and walked to thedoor.“ Now where are you going, John Perkins ? ” asked Katy.“ I think I’ll go to McCloskey’s Poolroom for a little while,” said John. “ Iwant to play a few games of pool with the fellows.”-¬cb;¦-Kampuchea Krom Book: The Khmer Kampuchea Krom Folktales (Khmer-English)39