PDF 1,25 mb - Dansk Vietnamesisk Forening

A J O U RDansk Vietnamesisk Forening · Nr 2 · 2 kvt · 2012 · 37 årgangBesøg hos Ka GuongVIETNAM KULTURDAG 2012NIELS BROCKS VIETNAMESISKE EVENTYR

A J O U RRedaktion:(ansv), Peter Wulff Kåri,Morten Rasmussen, Ingeborg RasmussenOversættere:Jens Chr. Sørensen, Leny LandegentSørensen, Heidi Senderovitzog Morten RasmussenGrafisk tilrettelæggelse:Nis JensenRedaktionen er afsluttet 28. majDeadline nr 3, 2012: 10. septemberDansk Vietnamesisk ForeningLærdalsgade 72300 København SKontortid:Torsdag kl. 16-18 og efter aftaleTlf: 38 86 07 01Tlf-tid kl. 9-19, ellers telefonsvarerder aflyttes dagligtmail: info@davifo.dkwww.davifo.dkForeningens formåler at befordre samarbejdeog forståelse mellem Danmarkog Vietnam og fremme venskabetmellem danskere og vietnamesere.1 årigt prøvemedlemskab: 125 kr.Derefter årligt 215 kr. inkl. blad160 kr. for unge under uddannelse,pensionister og andre ubemidlede.Yderligere medlemmeraf samme husstand: 60 kr. hver.600 kr. for organisationer.Abonnement:110 kr. årligtGiro: Reg. nr. 1551 konto 229-18 00Foreningens formand:Jørgen Prag: tlf. 86 60 06 20Forslag til artikler, foredrag og andreaktiviteter modtages gerneAnnoncepriser: 5 kr pr spalte mmbagsiden og side 3, 5 & 7: +1 kr,fast indrykning: -1 krTryk og repro: Lassen Offset A/SOplag: 750ISSN · 1902-4428INDHOLDVellykket foredrag med Thomas Bo Pedersen____________________________ 3Vietnams vokseværk__________________________________________________ 4Niels Brocks vietnamesiske eventyr fortsætter___________________________ 8Nyt fra Hospitalsindsamlingen________________________________________ 10Kort nyt____________________________________________________________ 10Besøg hos Ka Guong og hendes familie_________________________________ 11Vietnam Kulturdag 2012______________________________________________ 12Skovlandbrug i Son La________________________________________________ 14Referat af generalforsamling i Dansk Vietnamesisk Forening______________ 16Foreningens regnskab 2011___________________________________________ 17Hospitalsindsamlingens regnskab 2011_________________________________ 19Shelter Indsamingens regnskab 2011___________________________________ 19Kort nyt____________________________________________________________ 20Støt provinshospitalet i Bao LocSend dit bidrag til Hospitalsudstyr til VietnamGiro (1551) 7 00 84 30interkulturel kommunikationintensive sprogkursertolkningoversættelsespecialrejserVestergade 16, 2. 1456 København KTlf. 32 96 56 36 Fax 32 96 56 37E-mail: danviet@danviet.dkSide 2VietNamA J O U R2 · 2012

Vellykket foredrag medThomas Bo PedersenFremragende foredrag med omkring 80 tilhørere!Thomas Bo Pedersen har fulgt udviklingen i Vietnam igennem mere end 25 år - som journalist, diplomat og erhvervsmand.Han fortalte 2. maj i Østerbrohallen om, hvordan Vietnam har udviklet sig fra et isoleret og tilbagestående land til enmagnet for udenlandske investeringer - og om sine egne erfaringer med at opbygge en virksomhed som direktør forMascot International Vietnam - en dansk ejet arbejdstøjs-fabrik med 1.700 ansatte i det nordlige Vietnam.Hør udsendelsen "Fra provokation til business" fra P1 Panorama 3. dec. 2011 med bl.a. Thomas Bo Pedersen (14:39) på dr.dkDVF måtte aflyse et planlagt møde 24/11 2011 fordi Thomas Bo Pedersen måtte rejse tilbage tilwwwHanoi og modtage en medalje fra HKH Frederik der var på besøg i Vietnamdavifo.dk2 · 2012 VietNamA J O U RSide 3

Vietnams vokseværkVietnam har mod alle odds nået fantastiske sociale og økonomiske resultateri de seneste årtier, men nye barske udfordringer ligger forude for ”Asiens Lille Tiger”Side 4Af Thomas Bo Pedersener ved at tabe freden!” - Sådantænkte jeg ved slutningen af mit andet”De besøg i Vietnam i 1985, i 10-året forVietnam-krigens (den vietnameserne kalder forAmerikaner-krigen) slutning. Jeg sad i en nedslidtAeroflot-maskine, som hostede sig op over den RødeFlods delta sammen nogle hundrede radmagrevietnamesiske gæstearbejdere i plasticsandaler påvej mod Sovjetblokkens stålværker og kulminersom billig arbejdskraft.Her og der i maskinen klemte nogle storerussiske brød sig ned i sæderne på vej hjem til enhårdt tiltrængt orlov fra sliddet som sjakbajserpå den gigantiske Thang Long bro og Hoa Binhkraftværket – to monumentale demonstrationsprojekter,der skulle vise broder-solidariteten i densocialistiske lejr.Det var tydeligt for enhver, at der ikke varmange venlige følelser mellem broderfolkene –heller ikke på dette meget personlige plan i et lille,overfyldt fly.I virkelighedens verden var frustrationernemange og gensidige. Her i 10-året for krigensThomas Bo Pedersen har beskæftiget sig medVietnam som journalist, som diplomat ogerhvervsmand. Han er i dag administrerendedirektør for Mascot International Vietnam,en dansk-ejet arbejdstøjs-fabrik med 1.700ansatte i det nordlige Vietnam.wwwafslutning var udviklingsprocessen aldrig rigtigtkommet i gang. De østeuropæiske venner var somandre før dem forbandede over vietnamesernesevindelige insisteren på selv at træffe de afgørendebeslutninger uden indblanding.Gensidige frustrationerOm forfatterenthomasbopedersen.orgVietnameserne på deres side var også skuffede.Godt nok fik titusinder af vietnamesere sig noglepå den tid brugbare uddannelser på tekniske skolerog universiteter i Moskva, Østberlin, Prag ogBudapest. Men vietnameserne så også østblokkentage sig godt betalt for den broderlige bistand ikkebare med billig arbejdskraft, men også med råvarer,VietNamA J O U Rris og alt, hvad det forarmede Vietnam ellers kunnebyde til gengæld. Da russerne så samtidig krævedeflåde-rettigheder på den gamle amerikanske basei Cam Ranh Bay, ramte det Vietnam der, hvor detgjorde mest ondt.Frustrationerne blev krystalliseret i et svigendeøgenavn til de sovjetiske venner: ”Nguoi my khongco do la” – ”Amerikanere uden dollars”.”Hvordan skal de nogensinde får et land udaf det her,” tænkte jeg i flyvemaskinen, mens vikrydsede henover Laos, endnu et sønderbombetland i regionen efter USA’s meningsløse krig. Foroven på den militære fiasko havde USA stor succesmed at videreføre krigen med diplomatiske ogøkonomiske midler.Vietnam betalte en høj pris for den militæretilstedeværelse i Cambodja – straffen for opgøretmed Pol Pot’s Khmer Rouge var en total vestligblokade, som ramte hårdt, meget hårdt.Nogle kamin-passiarer i ugerne forinden medVietnams legendariske premierminister PhamVan Dong og udenrigsminister Nguyen Co Thachhavde kun bidraget til min forståelse med deresumådeligt venlige, men trætte irritation over endnuen vestlig journalist, der stillede alle de forkertespørgsmål. Jeg på min side fandt det ufatteligt,2 · 2012

Foto: Ole Johnny SørensenThomas Bo Pedersen bliver budt velkommen i 1985 i den gamle franske guvernørbolig afVietnams legendariske premierminister Pham Van Dong. Den gamle krigshelt havde storeproblemer med at lede et hidtil ukendt eksperiment i Vietnam: At opbygge et samfund i fredstidat de vietnamesiske militære sejrherrer havde sålidt begreb om at bygge et samfund op i voresforstand …Miraklet i VietnamEfter dette lange historiske tilløb stiller vi straks omtil det nye buldrende Vietnam, der med fuld ret harslået omverdenen med beundring. Siden Vietnammed afsæt i Doi Moi-processen (fra 1986) sadledeom og gradvist slap de 85 millioner vietnamesereløs i en slags markeds-økonomi, er landet somforvandlet. Vækstrater på 7-8% år ud og år ind,kun overgået af den store nabo mod Nord.Den tidligere massive fattigdom er reduceret sålangt ned, at det i det store hele kun er de etniskeminoriteter i randområderne, der stadig befindersig nede omkring FNs absolutte fattigdoms-grænse.Vel er der fortsat millioner af mennesker, som liggerlangt nede på den sociale skala, men alle er rykketopad.Millioner af nye arbejdspladser er skabt i denprivate sektor, og de udenlandske investorer errykket ind i stort tal.Ved årtusindskiftet var de udenlandske investeringerpå under 2 mia. USD. I 2009 satte de enforeløbig rekord med 66,7 mia. USD.I de senere år er det også væltet hertil medmagtens mænd og kvinder, der er alle er kommet forat se det vietnamesiske mirakel: Statschefer fra allelande af betydning, topchefer fra verdens størstekoncerner, Hollywood stjerner, rock’n roll-ikoner,sportsstjerner – listen er meget lang.Donorernes darlingVietnam er – også med rette – blevet kaldt ”donorernesdarling”. Den massive internationale bistandregnes for en af de store succes-historier blandtbistands-eksperter. Vietnam er blevet VORESVIETNAM i en helt anden venlig forstand,end Vietnam tidligere har oplevet omverdenensinteresse.Eller som den foreløbig længst overlevende dan-sker i det nordlige Vietnam, Eurocham’s formand,Preben Hjortlund ynder at sige det med et jyskglimt i øjet: ”For 25 år siden kunne Vietnam ikkegøre noget rigtigt i Vestens øjne. I dag kan de ikkegøre noget forkert.”Selv ærke konservative tænketanke som amerikanskeHeritage Foundation giver Vietnam megethøje karakterer for ’business freedom’ – nu på højdemed verdensgennemsnittet og langt foran Kina.Vietnam får også pæne ord med på vejen forde senere års spæde politiske liberalisering. Der eringen tegn på noget brud med kommunistpartietsmagt-monopol, og der bliver gjort kort proces iretten med bloggere og andre, der forsøger at skabedebat om mulighederne i et flerparti-system.Men det er ubestrideligt, at parlamentet harfået en reel rolle i den politiske proces. Ministre –inklusive premierminister Dung – bliver jævnligtgrillet af de ’folkevalgte’. Den vietnamesiske pressesætter i stigende grad fokus på korruption og magtmisbrug.Vietnamesiske journalister siger nu medet grin: ”Tidligere var vores læber syet sammenmed ståltråd – nu har vi fået en lynlås i stedet, såsystemet kan lukke for os igen, hvis vi går for vidt.”Så ja - meget er forandret og det meste til detmeget bedre i de snart 30 år, som jeg har kendtVietnam. Også jeg bøjer mig i respekt for dettehårdt prøvede land, og ikke mindst for vietnameserneselv for deres kraftpræstation. De har omnogen fortjent den fremtid, som mange generationeraf deres forfædre kæmpede og døde for udenat efterlade andet end nye uafhængigheds-krige tilderes børn og børnebørn.Det store MENOg nu kommer så det meget store MEN – som ersagt ud fra en helt grundlæggende sympati medvietnameserne. I hele Vietnams udviklingsprocesgennem de sidste årtier har svagheds-tegnene værettydelige. Og der er også blevet talt om det i årevis:Den manglende konsistens i den socialøkonomisklivsvigtige reformproces, denudsigtsløse klamren sig til de store tabsgivendestatsejede virksomheder, manglende udvikling afnøgle-sektorer som uddannelse og sundhed, densystemiske korruption, de tikkende miljø-bomberunder både vand, land og by – listen er meget lang.Det bliver heller ikke bedre af, at den vietnamesiskeøkonomiske elite slår sig løs på et surrealistiskhøjt og meget synligt niveau:For ikke så længe siden overhørte jeg i HanoiClub en slående udveksling af indkøbs-tips, hvorto vietnamesiske kvinder diskuterede shoppingmulighederne.Foto: Chuck Den Palazzo ene fremviste en rødt indfarvetkrokodilleskinds-taske, køb på udsalg for DKK100.000 (ja hundrede tusind) hos Serrangano iLy Thai To-gaden, den anden havde udskiftet sitout-datede rolex ur med en ny model til dobbelte.Imens hundsede de utålmodigt med den svedendeHo Chi Minh's idealer er fortsat i hævd i det nye Vietnam,men de klassiske vietnamesiske værdier er under pres af udviklingenFoto: Thomas Bo Pedersen2 · 2012 VietNamA J O U RSide 5

servitrice, der formentlig tjener omkring DKK 400om måneden.Det vrimler med luksus-biler i million klassen iHanoi og Ho Chi Minh City, mange af dem i øvrigt’smuglet’ ind på diplomat-papirer af vietnamesiskerigmænd.Hanoi’s mest udsøgte restaurant Beau Lieu pådet gamle koloni-hotel Metropole har vine på kortettil DKK 35.000 (Ja fem-og-tredive-tusind) flasken.Diamant-besatte Vertu-mobiltelefoner bliver bortauktioneretfor formuer – og sådan kunne jeg bliveved med sandfærdige, selvoplevede røver-historierom de vietnamesiske dollar-millionærer, somkæmper en forgæves kamp for at få udgifternetil at slå til.Til dem som måtte ane smålig misundelse idenne beretning bør det tilføjes, at excesserne ogden manglende styring af samfunds-økonomiensamlet har udløst et uhyggeligt dræn i Vietnamsvaluta-reserver og rekord-underskud på handelsbalancen.Vinashin skandalenHanoi's berømte Ho Tay (Vest Søen) er idag stærkt forurenet,men det forhindrer ikke fattige vietnamesere i kompensere for de hastigt stigende fødevare-priser med 'frisk fisk'Rolls Royce’rne, urene og vinene er trods alt forsmåpenge at regne, hvis man ser på, hvordan destore statsvirksomheder lænser landet for ressourcer.Skandalen omkring skibsværfts-koncernenVINASHIN er det mest groteske eksempel.Ledelsen har på ganske få år skabt en kortfristetgæld på næsten 30 mia. DKK, og efter to årsundersøgelser er det fortsat ganske uklart, hvorpengene er blevet af. Koncern-ledelsen er fornyligblevet stillet til ansvar med fængselsdomme på 20år til VINASHIN-formand Pham Thanh Binh ogmindre hårde straffe til hans kumpaner.Men det er en ringe trøst for landet, hvis kreditværdighednu er blevet nedgraderet som en direkteEn Lamborgini til 4 mio. DKK... og enbondekone, der på en god dag tjener30-40 DKK på at cykle ind til HCMC ogsælge sine afgrøder. Et symbol på devoksende sociale skel i det nye Vietnamfølge af VINASHIN-kollapset. Og VINASHINer blot ét eksempel. Rækken af skandale-ramtestatsvirksomheder vokser støt.Det tæller selvfølgelig meget på positiv-siden,at myndighederne med nogen forsinkelse nu erbegyndt at skride dramatisk ind. Senest er formandenfor det nationale energiselskab EVN, DaoVan Hung, blevet fyret på gråt papir – efter EVNunder hans ledelse har formøblet USD 2 mia. isåkaldte non-core investments – i dette tilfældeejendomsspekulation.Vietnamesisk presse bidrager næsten dagligtmed nye eksempler, ikke mindst online-udgaverneaf de Ho Chi Minh City-baserede aviser ThanNhien og Tuoi Tre fører an med nye afsløringer.Men også Planlægnings- og Investeringsministeriet(MPI) går til makronerne via sit officielle talerørVietnam Investment Review.Alt tyder på, at der omsider er sat en egentligkampagne i gang for at dæmme op for det hæmningsløsespild af knappe ressourcer og den systemiskekorruption, Foto: der ofte Chuck er Palazzo forbundet hermed.Det er på høje tid.I de allerseneste år er det blevet smerteligttydeligt, at det store flertal af landets befolkningefterhånden betaler en meget høj pris for magthavernesundladelses-synder, der nu slår endnuhårdere igennem med den regionale og globaleafmatning.Kolde investor-fødderFoto: Thomas Bo PedersenAlene i 2011 måtte næsten 50.000 virksomhederifølge de officielle tal dreje nøglen om. Det reelleantal virksomheds-lukninger er formentlig langthøjere. Fødevare-priserne er blevet tredoblet påunder et år, inflationen generelt raser med 18-20 %og man fornemmer nu, at selv hårdt prøvede vietnameseresynes, at det er ved at blive for broget.Det dystre billede gør så sandelig også indtrykpå de udenlandske investorer, som Vietnam harså hårdt brug for.Det er godt nok kun hver femte vietnameser,der er ansat i en udenlandsk ejet virksomhed, mende udenlandske virksomheder tegner sig faktisk for60 % af landets eksport.I den seneste holdningsundersøgelse blandtEurocham Vietnam’s medlemmer, svarer næstenhver fjerde virksomhed, at de overvejer at reducerederes engagement i Vietnam. For et år siden vardet 6 %, der var ved at få kolde fødder. Ikke såunderligt, når man ser, at antallet af virksomheder,der svarer, at det går godt, er faldet fra 46 % til34 %.Overfor dette dystre billede står det nyeVietnams erklærede drøm at blive Asiens næstehightech nation ved at tiltrække de store udenlandskekoncerner, som har de ressourcer, Vietnam ikkeSide 6VietNamA J O U R2 · 2012

selv har. Den vej bliver lang. Mere end to tredjedeleaf de udenlandske investeringer i Vietnam er fortsati de low-tech brancher, der som de første rykkedeind, fordi Vietnam have en ting at byde på: Billigarbejdskraft.Det er et eksistentielt problem for vækstlandetVietnam. McKinsey-konsulentkoncernen harregnet på, hvad der skal til samfundsmæssigt forat nå regeringens erklærede vækstmål på 7 %: Detvil kræve at landets samlede produktivitet voksermed 50 % i de næste 10 år.”A tall order for a short guy,” hævdes det, atrapportens forfattere siger uden for citat.For at fortsætte sin udviklingsproces harVietnam et næsten desperat behov for at moderniserealle sine sektorer, og det vil kræve megamega-investeringer,hvis Vietnam skal blive i standtil at erobre en mere rimelig andel af værdi-kæden imoderne produktion. Dertil skal der på det politiskeniveau skabes nogle ordentlige rammebetingelserfor at styre denne udvikling.Det sidste bliver i sig selv en kæmpe opgavefor regering og myndigheder. Det er ikke bare etspørgsmål om at få lavet disse lovkomplekser, delokale myndigheder får ofte og med rette megetlave karakterer for at implementere de alleredevedtagne reformer.Investorerne står ikke i kø for at opfyldeVietnams drøm. De udenlandske investeringerer faldet dramatisk fra rekord-året i 2009 på knapUSD 67 mia. til omkring 10 mia. i 2011. Uansetat Vietnam ikke bærer hele skylden herfor selv – såskal landet slås endog meget hårdt i de kommendeår – i skarp konkurrence med Asiens mere udvikledeøkonomier - for at tiltrække investeringer.Vietnam er også berømt som udviklingsbistandens ultimative succes-historie.Her er det den dansk byggede cement-fabrik, hvis første fase blev opførtaf FL. Smith med bløde Danida-lån i 1970'erne. Den kører fortsat for fuld skrueAlene i verdenselv, der skal løse opgaven – sådan som Ho ChiPå en måde kan man sige, at Vietnam i dag står Minh skal have sagt dengang, nogle ledendenæsten lige så alene med gigant-udfordringerne, partikammerater forsøgte at overtale ham til atsom de gjorde i 1985 – ikke på grund af politisk sige ja tak til kinesisk bistand for at smide franskisolation, manglende erfaringer med at opbygge et kolonialisme på porten.samfund i fred eller krigens enorme ødelæggelser. Og for at gøre det endnu mere dystert her tilEnsomheden skyldes nu, at der under de sidst: En afgørende forskel på dengang-og-nu ernuværende globale forhold næppe bliver tale om så også, at Vietnam i dag er fuldt eksponeret tilhåndsrækninger af større omfang.verdensøkonomien og alle dens brutale elementerGanske vist vil der stadig være en 8-10 mia. via sin internationale integration. Derfor kanUSD om året fra Verdensbanken, ADB og de Vietnam meget vel komme til at opleve et stigendebilaterale donorer.antal udefra kommende økonomiske problemerDet vil utvivlsomt også være en kæmpe skylle ind over landet.vitamin-indsprøjtning til Vietnams økonomi, I 1985 troede jeg ikke på, at vietnamesernenår Frihandelsaftalen med EU falder på plads, ville kunne løfte dette kompleks af udfordringer.forventeligt indenfor de næste par år.Heldigvis tog jeg fejl. Så her i 2012 vil jeg være mereMen i alt væsentligt bliver det vietnameserne forsigtig og sige: ”Det bliver skræmmende svært!”Foto: Thomas Bo Pedersen'Hvad byder fremtiden på for mig?' De unge vietnamesere udgør over halvdelen af befolkningen. De er fremfor alt optaget af vestlige forbrugsgoder2 · 2012 VietNamA J O U RSide 7

mesiske vækst. - Hvis vi ikke handler, risikerer viat stå tilbage på stationen, når toget er suset forbi.Vietnams økonomi buldrer derudaf, og det er nu,man skal hægte sig på, hvis man vil blive del aflandets væksteventyr. Konkurrencen på uddannelsesområdeter hård, og det kræver en indsats,men der er til gengæld meget at hente, hvis mantør satse, siger hun og tilføjer:- I Australien er eksport af uddannelse dentredjestørste indtægtskilde. Australierne har satuddannelseseksporten i system, og de har fåetden politiske opbakning til at føre den ud i livet.Herhjemme halter det lidt med den politiskeopbakning– og det til trods for, at Niels Brockallerede har mange positive erfaringer.Bygger videre på et godt ryNiels Brock har nemlig mange års erfaring med uddannelseseksporttil det asiatiske marked. Alleredei år 2000 etablerede skolen det første joint programi Kina.Siden da er det blevet til fire partneruniversiteterog en dansk campus i Kina samt et partneruniversiteti Vietnam (Foreing Trade University),hvor Niels Brock udbyder bacheloruddannelsermed internationalt curriculum og et hold af danskeundervisere tilknyttet.Skandinavisk pædagogikDet, der især gør Niels Brock populære i Asien erden særlige skandinaviske pædagogik, der adskillersig fra mange asiatiske uddannelser ved at væremindre ”chalk and talk” og mere elev-inddragelseog debat. Skolens uddannelser er nemlig byggetop omkring grundprincipper om: kulturforståelse,gruppearbejde, selvstændig tankegang og evnen tilat forholde sig kritisk - alle ting som er med til atskabe internationalt orienterede og selvstændigeunge mennesker, som er klar til at arbejde i internationalevirksomheder og navigere i en global verden.Og Niels Brocks målsætning om at forberede deunge mennesker til at arbejde i erhvervslivet påtværs af landegrænser, ser ud til at virke.- Dansk uddannelseseksport gør en stor forskel,siger Morten S. Petersen, der er uddannelsesdirektørfor Niels Brocks Internationale afdeling.Niels Brock er en af Danmarks største uddannelsesinstitutionermed mere end 25.000kursister elever og studerende i Danmark ogover 1500 studerende i Kina og Vietnam.Niels Brock har:• Mere end 10 års erfaring med at skræddersyuddannelse til forskellige kulturer• Uddannelses-partnerskaber i Vietnam,Kina og USA• Planer om at starte samarbejde I Brasilienog IndienUdover decideret uddannelseseksport, arbejderNiels Brock også sammen med mere end50 uddannelsesinstitutioner over hele verden– blandt andet I Australien, Amerika, Englandog Balkan-landene – om fx udvekslingsforløb.www brock.dk2 · 2012 VietNamA J O U RNiels Brock i tal:- Ikke bare for os her i Danmark, hvor samarbejdetmed vores udenlandske partnere er med tilat give vores undervisere og studerende et globaltmindset, men også i de lande vi samarbejder med.Et godt eksempel er vores dimittender fra Shanghai,som er utroligt efterspurgte i erhvervslivet. Hele97 procent af dem går ud og får arbejde efter endtuddannelse.Store visioner for fremtidenFremtidsplanerne for Niels Brocks internationalearbejde er da også ambitiøse. Udover DanishCampus-projektet vil skolen også udvide samarbejdeti Solvang, USA. I Kina er der også nye projekterpå tegnebrættet, og så bliver der arbejdet på atbryde igennem i lande som Indonesien, Indienog Brasilien.- Niels Brock stræber efter at forblive Danmarksmest internationale uddannelsesinstitution efterhele tiden at være på forkant med udviklingen.Vi har mere end ti års erfaring med at skræddersyuddannelser til forskellige kulturer.Vi har partneruniversiteter i Kina, Vietnamog USA og har samarbejdsaftaler og udvekslingsprogrammermed mere end 80 uddannelsesinstitutionerover hele verden – både i Europa, Asien,Amerika, Australien og Sydamerika, siger AnyaEskildsen og tilføjer:- Så vi erfaring med at samarbejde med mangeforskellige uddannelsesinstitutioner i mange forskelligedele af verden – og selvom vi naturligvisfortsat kan lære en masse, så stiller vi os altid gernetil rådighed, hvis vi kan være behjælpelige for andrevirksomheder eller uddannelsesinstitutioner.Side 9

KORT NYTNyt fraHospitalsindsamlingenHjælp syge børni VietnamAf Helle BlomDet nye der er fra hospitalsindsamlingenhar jeg beskrevet i min årsberetning somvil blive trykt i dette blad. Derfor er derbare nogle få ting jeg godt vil bringe under NYT.Annette Winther er kommet hjem fra 3 månedersengelskundervisning i Bao Loc.Vi der var med på kulturdagen 14. april hørteAnnette fortælle om sit arbejde i Bao Loc, og vikunne forstå at Annette ikke ligger på den ladeside. De er så begejstrede for hendes undervisningat vi godt vil støtte hospitalet med endnu en periodeog Annette har accepteret. Et eksempel påat undervisningen kommer alle på hospitalet tilgode er, at manualen til et af de apparater vi hardoneret er på engelsk. Den er nu oversat og nu harteknikeren også mulighed for selv at læse i den. Deter alle kategorier af personale Annette underviser.På kulturdagen havde vi fået lov at udstille61 malerier af den herboende vietnamesiske forsker,biokemiker og maler Dang Doung Bang.Aftalen var at blev der solgt billeder villeHospitalsindsamlingen få halvdelen af beløbet.Der blev solgt 3 billeder og det blev til 2.200 krtil os. Det er vi meget taknemmelige for og det eren flot gestus af Bang at han ville lade os udstillebillederne. Jeg synes det er ærgerligt vi ikke fiksolgt flere billeder. Hvis man er interesseret i at senogle billeder han har malet er der link på voreshjemmeside.Vores næste møde i hospitalsindsamlingsudvalgetbliver i juni, og jeg håber vi der kan få en statuspå indkøb af apparatur til hospitalet som jeg så vilfortælle om i næste blad.Tak til jer alle for jeres støtte os og ønsket omen god og varm sommer til jer alle.BETRÆNGT SEAFOODPRODUCENTDebt and Asset Trading Corporation (DATC),under det vietnamesiske finansministerium,har overvejet at yde et beløb på op til ​250 milliarderDong (68 millioner kr.) til den betrængte seafoodproducentBianfishco til at håndtere firmaets gæld,ifølge DATCs administrerende direktør PhamQuang Thanh.Thanh sagde at det gældsplagede selskabforventes at være funktionsdygtigt igen i løbet afmaj måned, hvor det vil fungere som outsourceproducentfor andre seafood-eksportører, så man kanfastholde beskæftigelsen for de 3.000 medarbejdere.Der er to måder at få Bianfishco på fode igen,tilføjede Thanh. Den første mulighed er at sælgevirksomheden, sagde han og tilføjede, at mangeinvestorer fra Japan og USA viser interesse på grundaf firmaets moderne teknologi og store økonomiskepotentiale."DATC vil fungere som en formidler, hvis derkan opnås en aftale," sagde han. Den anden planer, at DATC vil kontakte kreditorerne - hvoraf defleste er banker - mægle og foreslå løsninger somkan tilfredsstille både Bianfishco og kreditorerne.DATC er også parat til at opkøbe Bianfishcosgæld, hvis det er det kreditorerne ønsker.Thanh advarede om, at den anden løsning kanblive bremset, hvis kreditorerne ikke er villige tilsamarbejde. Det er bankerne der har nøglen til atbeslutte, hvorvidt Bianfishco kan omstruktureresin gæld.I Bianfishcos tilfælde klager Thanh over, at defleste banker kun har fokuseret på at vurdere densikkerhed låntagerne har stillet, og ikke har set påeffektiviteten af ​de projekter, låneansøgningernehar handlet om.Bankerne tilbød Bianfishco lån uden en passendekontrol med, hvad selskabet ville gøre medpengene. Senere viste det sig, at firmaet havde lånt20 milliarder Dong (5,5 millioner kr.), der kun ergået til indkøb af en luksusbil."Hvad værre er, når låntagerne står i problemer,fokuserer bankere kun på at inddrive gælden, istedet for at samarbejde," tilføjede han.Med hensyn til planen om at omstrukturereBianfishco, siger Thanh at forholdet til aktionærerneskal omstruktureres. Bianfishco bør opfordre deaktionærer, der har erfaring med seafood-sektorenog har en reel ledelseserfaring, til at tage styringen."Nogle lokale seafood virksomheder har ogsåplanlagt at deltage i at investere i Bianfishco, og eninternational investor har også budt 120 millionerdollar for hele virksomheden," sagde han.Side 10Engelsklærer Annette Winther taler på Vietnam KulturdagVietNamA J O U RVietnamPlus 19/10www davifo.dk/news2 · 2012

Besøg hos Ka Guongog hendes familieDen 12.november 2010 blev der på Bao Loc Hospital født en lille pige, som på grund af for tidligfødsel fra starten havde åndedrætsvanskeligheder, og som derfor måtte i behandling med CPAPHele den lille familie - dejligt at opleve den lille pige i fin form og tænke på,at hun trods de dårlige odds fik en god start på livet ved hjælp af udstyr som Hospitalsindsamlingen har doneret.Det er også den nu 16 måneder gamle Ka Guon og hendes mor, der pryder forsiden af dette nummerAf Annette Winther, engelsklærerCPAPbehandlingen blevgennemført med udstyr,der er donerettil hospitalet af Hospitalsindsamlingen i DanskVietnamesisk Forening. Denne behandling varedeen måned, derefter anså man hende parat til at bliveudskrevet sammen med sin mor.Da den lille patient var et par måneder gammel,besøgte oversygeplejerske Helle Blom, formandfor Hospitalsindsamlingen i Dansk VietnamesiskForening, hende og hendes familie. Dette besøger beskrevet i Vietnam Ajour nr. 2-2011. Formåletmed Helles besøg var at følge op på, om vores støttetil hospitalet når ud til patienterne i hospitaletsoptagerområde, og om de får gavn og glæde af det,vi hjælper med.Da jeg skulle til Bao Loc igen for at undervise,blev det bestemt, at jeg under dette besøg skullefølge Helles besøg op, så den 2. marts 2012 drogjeg med en læge som ledsager og tolk til byenMadaguoil i Da Huoai distriktet.Jeg besøgte familien i deres lille, sparsomtmøblerede hus. På væggene kun billederne af overdådigtsmukke brudepar. Her bor den gamle (60 år)farmor med sine tre voksne børn, tre svigerbørn ogforeløbig fem børnebørn – vores lille Ka Guong oghendes to store brødre (3 år og 6 år), deres 3-årigefætter og en lille kusine bare 4 måneder – alle afden etniske minoritetsgruppe, der hedder K’hoFamilien dyrker cashewnødder og sælger forca. 200 USD om året, og for dette beløb skal heleden udvidede familie eksistere.Den lille pige, Ka Guong, var beklemt i starten,men tøede op til de helt store smil. Moderenforklarede, at hun var langsommere i udviklingend de to større drenge, hun vejer kun 10 kg. KaGuong kan ikke gå, men hun rejser sig ved støtteog vil meget gerne i gang.Hun taler ikke, vi hørte dog megen god pludren.Hun er ganske yndig med brune, store og vågne -årvågne - øjne og en ivrig bevægelse i hele kroppen.Hun fik en barsk start, har en enkelt gang haftlungebetændelse, men jeg er overbevist om, at hunskal nok komme efter det. Ka Guong reageredefint på dyrelyde og gentog dem, da jeg viste hendedyrebilleder.Da faderens søster for 4 måneder siden fik sinlille pige, er der en faster til at passe Ka Guong,så moderen kan arbejde – og arbejde hårdt – medfamiliens cashew-træer, men beskeden om besøgetilede til marken, og både faderen og moderen komhjem - bl.a. for at kunne servere te og vin – lidttidligt på dagen, men han insisterede! Dejlig risvindrukket af sugerør, og hele tiden hældes vand iden kønne krukke, så man dels kan måle, hvormeget gæsten drikker, dels fortyndes vinen – dengenvinder dog sin styrke, hvis den får lov igen atstå et par dage.Et dejligt besøg, og jeg lovede at komme igenved mit næste ophold i Bao Loc.2 · 2012 VietNamA J O U RSide 11

Vietnam KulIgen i år afholdt Dansk Vietnlørdag den 14. april i ØsterbrohAf Helle BlomKulturudvalget havde gjort et stort arbejdemed at planlægge dagen. Der var planlagtmed otte forskellige foredragsholdere,maleriudstilling og udstilling med lakmalerier,samt frokost med vietnamesisk mad fra restaurantSaigon i Valby. Det store arbejde der var lagt iplanlægningen blev ikke belønnet med stort fremmøde.Det blev kun til 59 i år mod omkring 100de foregående år, foruden aktivister og foredragsholdere.Men de 59 betalende gæster der mødteop på dagen, havde en dejlig dag med interessanteog spændende foredrag. Alle jeg har talt med harkun positivt at sige om dagen, og de fleste vil gernevære med igen til næste år.Da der kører to foredrag på samme tidkan jeg ikke kommentere dem alle otte. FørstAnnette Winthers foredrag om hendes oplevelsesom engelskunderviser i Bao Loc, udsendtaf Hospitalsindsamlingen ”Hjælp syge børn iVietnam”, som var inspirerende, og Annette er endejlig fortæller.Så hørte jeg Ambassadør Vu Van Luu’s foredragom de sidste nye tiltag i Vietnam. Det var 1.sekretæren Le Minh Thang der holdt foredraget,men ambassadøren rundede af med at takke alleog fortalte at hans periode i Danmark snart er slut.Alle blev inviteret til atception den 10. maj på aNiels Fink Ebbesenstop. Han har igen rejst i Vgår til Vietnam er blevetpå nogle rejsemål man buturistinvasion. Han havdQuoc, der ligger udenforHer er de ved at byggestørre fly der kan bringeer nogle fantastisk smukpå øen som vi så billeder ffør de bliver overrendt.Til sidst hørte jeg seniDoung Bangs foredrag sstory of my life”.Og sikke et spændendopfordre alle der vil videind på vores hjemmesideer samlet artikler og andaf med at vise billeder fratiden i Holland.Der var i foredragssahans billeder som kunnHalvdelen af beløbet afdoneret til Hospitalsindsder kun solgt 3 billeder.Derudover var der forleder Ole Riis om ShelterpSide 12VietNamA J O U R2 · 2012

turdag 2012amesisk Forening kulturdaguset i Århusgade 106, Kbh. Ø.deltage i hans afskedsrembassaden.rejseforedrag var også iietnam og bogen Turenrevideret. Han kom indrde se nu inden den storee bl.a. været på øen Phusydspidsen af Vietnam.en lang landingsbane tilflere turister til øen. Derke og lange sandstrandera. Dem skal man besøgeor forsker og maler Dangom vi havde kaldt ”Thee liv han har haft. Jeg vilmere om Bang til at gåwww.davifo.dk, hvor deret om ham. Han sluttedeen udstilling han har forlen udstilling med 61 afe købes på kulturdagen.solgte billeder vil bliveamlingen. Desværre blevedrag med lærer, projektrojektet,et børnehjem forsårbare piger og forebyggelse af seksuelt misbrugi Ho Chi MInh City.Jacob Jespersen fra Vedvarende Energi, talte omMikrofinans i bl.a. Vietnam. Afbud fra JohannesNordentoft fra Projektrådgivningen pga. forkølelse.Børnelæge Alexandra Kruse talte om sine studierom børnedødelighed i Vietnam med Child SurvivalProjektet.Jeg ville gerne have hørt dem alle men det kunnesom sagt ikke lade sig gøre. Vi skal nu evaluere dagenog se om der er noget der skal ændres. Specieltskal vi finde ud af hvordan vi kommer ud til etbredere publikum så vi får mange flere besøgende.Med alle dem der nu rejser til Vietnam som turistereller for at arbejde i en virksomhed må der være etbehov for at høre nyt om Vietnam.Udover de spændende foredrag kunne manfor et lille beløb købe en meget lækker frokostsom restaurant Saigon stod for. Jeg smagte deresoksekødssuppe og den var ualmindelig lækker ogfyldig. Vores trofaste sekretær Ingeborg, som altidstiller op, var aktiv ved vores salgsbod.Konkurrencen blev afgjort af Ambassadørensom trak den vindende seddel. Det blev Seniorforsker, Maler Dang Doung Bang der vandt enmiddag for to på en Vietnamesisk restaurant. Hangav den straks videre til mig, for som han sagde:”jeg spiser Vietnamesisk hver dag og går meget pårestaurant”. Det var en smuk handling.2 · 2012VietNam Side 13A J O U R

Skovlandbrug i Son LaHvordan kan en dansk landbrugsuddannelse bruges som ekspert i rådgivning til skovlandbrug(agroforestry) i Son La Provinsen? Kan man sikre bæredygtigheden af ”udviklingens lange mur”?Af Marc Kristof Dumas-JohansenPræsident Ho Chi Minh lagde grunden for ensolid skovpolitisk tradition i Vietnam, efterat de franske koloniherrer havde forladtlandet i 1954. ”Plant træer”, er et af mange udtryk,Ho Chi Minh blev kendt for. Dette program blevhurtigt fulgt af flere lignende tiltag, og det seneste”661 program”, eller i daglig tale ”5 MillionHectare Reforestation Program”, er kommet tilverden med det formål at hæve Vietnams skovarealmed en ekstra blok på 5 millioner hektar

troduktion til mine opgaver og organisationenblev jeg kastet ud i en fact finding mission iVietnams nordvestlige provins Son La på grænsentil Laos. Her var jeg en del af en arbejdsgruppe, derskulle se på mulighederne for at introducere skovlandbrugog igennem forsøg over en fire-femårigperiode konstatere, om indsatsen var virkningsfuldeller ej. Det nordvestlige Vietnam lider af storeerosionsproblemer, overgræsning af skovområderog til dels anvendelse af svedjebrug.Bufferzone rundt om skovenFor at reducere presset på skovsektoren er der iårenes løb igangsat en del forskellige måder at dyrkejorden på. En af dem er skovlandbrug (agroforestrylyder af mere), som traditionelt er blevet praktiseretblandt Vietnams mange etniske minoriteteri primært bjergområderne i nord, i nord-vest ogi det centrale højland. Skovlandbrug kan genereltsiges at medvirke til at skabe en bufferzonerundt om skoven, og give de befolkningsgrupper,der lever der, mulighed for at diversificere dereslandbrugsproduktion og derved mindske pressetpå skovsektoren.I dag er der i Vietnam adskillige lokale oginternationale ngo’er, statsapparater og nationalesamt internationale forskningsanstalter, der harbegivet sig ud i arbejdet med skovlandbrug.Ca. 75 pct. af Vietnams areal er karakteriseretsom højlandsområder og bjerge, og med en stigendebefolkning er der kommet stort pres på bjergområderne,hvor der traditionelt set for det meste harboet etniske minoriteter (54 i alt). I dag kommerogså flere og flere Kinh folk (etniske vietnamesere)fra delta- og kystområderne og bidrager med at øgepreset på tilgængelig landbrugsjord. Landmændenetvinges derfor til at dyrke områder, som de aldrigtidligere har forestillet sig at benytte. Områderne erudpinte efter et par år, og de mangler tilstrækkeligjord til videre planteproduktion.Tradition for at dyrke majsI det nordlige Vietnam er der en gammel traditionfor at dyrke majs, og den udgør en vigtig del af dendaglige kost. Den kommer i disse år i stærk fokussom ”værdiafgrøde”. Det er ikke ualmindeligt at semajs dyrket på skråninger med en vinkel på over 45grader. Disse marker er kun dyrkbare i få år, hvoreftererosion vil resultere i, at overfladejorden skyllesvæk, udbyttet forringes drastisk, og dyrkning erikke længere rentabelt. Landmændene er derfortvunget til at bevæge sig ind i skovområderne ogenten ulovligt fælde et areal til dyrkning eller ”blot”udnytte de ressourcer, skoven måtte byde på såsombrændsel, græsning til kvæg, indsamling af ikketømmer-produkteretc. Det er her skovlandbrugpræsenterer sig som en af mange muligheder.En del af mit arbejde gik ud på, sammen medmin gruppe, at undersøge, hvordan skovlandbrugbedst kunne integreres i eksisterende landbrugssystemermed majs som den altdominerendeafgrøde. Sammen med lokale universiteter ogskovforskningsorganisationer blev diverse systemerdiskuteret.Træernes rolleOfte drejer skovlandbrug sig om at undersøgetræernes rolle i et dyrket landskab. Vi undersøgteforskellige komponenters rolle i et fremtidigtskovlandbrugssystem. Som fx. kvælstoffikserendehækkesystemer (*) for at reducere erosion, integrerefoder, frugt, brændsel, medicinaltræer og buskesamt grøntsager med majs. Tiden vil nu vise, omdet kan betale sig eller ej.Jeg var også involveret i undersøgelser af, hvordansmå skovlandbrugssystemer kunne blive en delaf de store statsprogrammer inden for skovbrugved at producere småplanter til skovrejsning, samthvordan skovlandbrug reagerer på temperatur- ognedbørsændringer.Tag endelig forbi Son La Provinsen om et parår og kast et øje på de forskellige systemer.Fordele og ulemperSkovlandbrug vil sandsynligvis ikke kunne brugesalle steder, men det er en af mange byggesten, derer med at til at sikre bæredygtigheden af ”udviklingenslange mur”. Skovlandbrug vil muligviskunne bruges i en første udviklingsfase, hvor dengruppe, der arbejdes med, bor tæt på skovområder,Befolkningstilvæksten har givet øget pres på træ til brænde og bygningsmaterialer2 · 2012 VietNamA J O U RFor og imodskovlandbrugHvis man skal argumentere for ogimod skovlandbrug kan det megetgenerelt skitseres som følger:Det tager tid at opbygge et skovlandbrugssystemog få landmandenoverbevist om de nyttige effekter.Denne ekstra tid er svær for de flestelandmænd, der ikke har råd til at vente påhøsten (majs høstes op til to gange om året).Skovlandbrug kræver ekstraarbejdstid og investeringer.Der er brug for ekstra plads til træerneog derved mindre plads til afgrøderne.Omvendt er der også mange interessantestyrker ved skovlandbrug:Skovlandbrug kan gøre et landbrugssystembredere og derigennemmindre sårbart over for fx svingendemarkedspriser på afgrøder, temperatur,nedbør og klimaændringer.Skovlandbrug kan være med til atsikre adgang til dyrefoder, grøngødning,brændsel, tømmer, medicin og frugtog derigennem mindske en familiesafhængighed af at skulle købe disse goder.fjernt fra markeder, og delvist er helt eller næstenhelt selvforsynende. Der er dog i de senere årudviklet adskillige skovlandbrugssystemer, derer mere indrettet på markedet og derigennempå indtægtskilder. Måske er skovlandbrug ikkemetoden, der burde anvendes i områder, hvor maner i en transitperiode fra dyb fattigdom og ressourcemangel,men derimod i områder, der manglerinfrastruktur, og hvor der er begrænset adgang tileksterne ressourcer for landmanden.Skovlandbrug er - siden den videnskabeligeverden satte det på verdenskortet i 1970’erne - blevetdiskuteret kraftigt. Der vil altid være fordele ogulemper ved ethvert system, men jeg er overbevistom, at dét, jeg oplevede i Vietnam, kan bidrage tilpositive ændringer.Jeg tror, at især den tilgang, der blev brugt iforsøgs- og feltarbejdsperioden er vigtig, og dengav mig også svar på min egen rolle i Vietnam.For at skabe et solidt kulturelt konglomerat er derbrug for individer med forskellige indgangsvinklerog kulturer inden for udviklingsarbejde, og derfortror jeg, at der også fremover vil være god plads tildanske kandidater.(*) Kvælstoffikserende hækkesystemer er opbyggetaf planter, der fikserer kvælstof fra luften.Planterne er arangeret i hækkesystemer på skråningerfor at modvirke erosionsproblemer. Imellemhækkene dyrkes ofte majs. Hækkene klippes ogdet afklippede materiale bruges som fx gødning,brændsel og foder.Side 15

Tæring efter næringReferat af generalforsamling i Dansk Vietnamesisk ForeningSøndag 25. marts 2012 kl. 14Fremmødte:Fra bestyrelsen: Jørgen Prag, Ingeborg Rasmussen,Helle Blom, Ole Riis, Birte Jensen, Ole Westergaard,Inger V. Johansen, Sophus Vørsing, LienHuong Tran.Fremmødte medlemmer:Ole Silberg Johansen, Jonas W. Andersen, LiseMalling Olsen, Alex Van.Afbud og ej mødt:Van Khânh, Freddy Krarup og Wilfred Gluud.Ad 1 – Valg af dirigent og referentInger V. Johansen valgtes til dirigent og Ole SilbergJohansen til referent.Dirigenten bød velkommen og konstateredeat generalforsamlingen var rettidigt indkaldt ogbeslutningsdygtig.Ad 2 - Bestyrelsens beretning samtplaner for næste års aktiviteterFormanden, Jørgen Prags beretning for 2011:Beretning: Tæring efter næringflytter om kort tid til mindre lokalerDVF på Amager. Det sker i takt med atde Danida-financierede udviklingsprogrammerebber ud, og vi skal derfor nu klare os for medlemskontingenterog tipsmidler, der skal dække blad oghusleje. Vi har dog fortsat aktiviteter i Hospitals- ogi Shelter indsamlingerne, og vi vil søge penge til nyeprojekter andet steds. Men det bliver nødvendigt atskaffe flere midler via medlemskontingenter, fortrinsvisvia virksomheder og via medlemstilgang.Vi anmoder herved alle medlemmerom at skaffe nye medlemmer,husstandsmedlemmer inklusive.Udover information gennem kvartalsbladetVietNam Ajour, med indlagt indsamlings-girokort,som vi i øvrigt fornemmer medlemmerne er megetglade for, har vi også årligt ca. 60.000 hits på tilvores hjemmeside. Der er her størst søgning på vietnamesiskmad, hvorfor foreningen vil undersøgemulighederne for at lave en kogebog.Vi mailer direkte til medlemmerne hvis der eraktuelle møder o.l., der ikke når ud via bladet. Vihar derfor interesse i alle de mailadresser der kanindhentes, og vil forsøge med at henvende os tilmedlemmer, der endnu ikke har oplyst os deresmailadresser.Vi ønsker meget gerne nye medlemmer ogindsamlings bidragsydende blandt herboendevietnamesere, og vil endvidere forsøge os medfornyet kontakt til de buddhistiske og katolskegrupperinger. Vi har nu 4 ud af 15 i bestyrelsenmed vietnamesisk baggrund.Vor annoncering vedrørende en ny sekretærhar båret frugt, og en ny sekretær vil blive foreslåetsenere på generalforsamlingen til afløsningaf vor mangeårige ihærdige sekretær, IngeborgRasmussen, som fortsætter med udvalgte opgaver.Vi har god kontakt til ambassaderne. Såledesoptrådte den danske ambassadør, John Nielsen, pået velbesøgt augustmøde, og den vietnamesiske ambassadør,Vu Van Luu, gav en status på situationeni Vietnam på Kulturdagen.Den 23. november var 40 årsdagen forDanmarks etablering af diplomatisk forbindelsemed Nordvietnam. Den vietnamesiske ambassadeønskede at fejre denne, og i den forbindelse gjordevor redaktør, Wilfred Gluud, en stor indsats medat finde gamle tidligere aktivister fra Vietnambevægelsentil en reception på den vietnamesiskeambassade.Vi fortsætter samarbejdet med ’VIDAFA’– Vietnam Denmark Friendship Association(Vietnamesisk-Dansk Forening) i Vietnam.Formanden for VIDAFA dukkede uventet op iDanmark i forbindelse med et Danida kursus,hvilket blev en anledning til en middag medudveksling at ideer og synspunkter.Kulturdagen den 19. marts blev en succes med ebesøg af ca. 100 deltagere, og vil blive gentaget i år.Kort sagt vi fortsætter med at holde fanen højt,med udsigt til nye aktive bestyrelses-medlemmerog nye aktiviteter.Næstformanden, Sophus Vørsing, supplerede:Foreningen var for nylig indbudt til møde påden Vietnamesiske Ambassade. Formand ognæstformand deltog, samt ambassadøren Vu VanIngeborg RasmussenLuu og ambassaderåd Le Minh Thang. Der var enopfordring fra Ambassaden om at DVF – DanskVietnamesisk Forening -, adoptionsforeningen ogsammenslutningen af vietnamesere i Danmark,prøvede at komme lidt tættere på hinanden.Under udvekslingen af ideer for fremtiden ogmulige nye mål, var vi inde på en større kontaktmed virksomheder og uddannelsesinstitutionermed tilknytning til Vietnam, og vi blev lovet at fåtilsendt ambassadens kontaktpersoner hos CBSog Niels Brock, der jo som bekendt har aktiviteteri Vietnam.Ambassaden meddelte at de meget gerne stillerop til forskellige arrangementer med foredrag, ellerblot tilstedeværelse for at vise flaget.Ambassaden ville også gerne stille lokaler ogbeværtning til rådighed for foreningen til arrangementerog møder med op til 40 deltagere.Når fru Minh fra VIDAFA kommer igen tilsommer, er Ambassaden gerne vært ved et møde,hvor fremtiden mellem de to foreninger kan drøftes.Fremtidigt virkeFoto: Nis JensenVi arbejder videre med modernisering af edbi foreningen. Vi lægger så meget som muligt i’skyen’ af vores ting, men vi forventer at blive færdighenover sommeren, og en server lægges gratis inæstformandens firma.Jørgen Prag supplerede omkring fremtidigtarbejde, at vi arbejder på at få nye projekter startetop og håber på midler fra projektrådgivningen. Vivil gennem vores blad efterlyse folk med projektideer.Der er nye ting på vej, fx medlemspleje, film-Side 16VietNamA J O U R2 · 2012

klub, måske afdelinger rundt i landet.Kommunikationen udadtil vægtes. Vi vil findeud af hvad medlemmerne gerne vil have.Lise Malling Olsen vil gerne hjælpe med at fåskaffet flere firma-medlemsskaber.Ad 3 - Beretning fra LandsindsamlingenHospitalsudstyr til Vietnam samt fremlæggelseog godkendelse af revideretårsregnskabFormanden for Hospitalsindsamlingen, HelleBloms, beretning for 2011: Det har været et godt årmed hensyn til støtte og hjælp til Provinshospitaleti Bao Loc. Hospitalet har fået tildelt apparaturfor i alt 400.000 kr. Det er alt sammen vigtigtapparatur, som alle patienter på hospitalet får gavnaf. Udgifterne vil fremgå af vores regnskab, som ergodkendt af vores revisor, og som fremlægges her pågeneral-forsamlingen om et øjeblik. Det vil i øvrigtblive trykt i næste nummer af VietNam Ajour.Mit besøg i februar 2011 på hospitalet havdebl.a. det formål at få en liste over nye behov medhjem. Det blev en meget velbegrundet liste medprioritering fra de forskellige afdelingschefer hvorapparaturet skulle bruges. Vi i indsamlingsudvalget,har efterfølgende brugt meget tid på at fåyderligere dokumentation og tilbud på udstyret,som anskaffes lokalt i Vietnam. Et andet formålmed mit besøg, var at se om det apparatur vi havdedoneret, blev brugt efter hensigten, og om de kunnevedligeholde det. Det var også i orden. Jeg harskrevet om det og bragt fotos i vores blad i løbetaf året.Under besøget besøgte jeg en fattig familie sydfor Bao Loc, som havde haft deres lille pige indlagtpå hospitalet i 3 mdr. til behandling med C-PAP(udstyr som vi har doneret). Det blev til en artikeli bladet, og Annette Winther følger op på historienom den lille pige.Hun har også besøgt familien og vil skriveartikel om det i næste nummer.Der var ikke nogen radiospot i år, men tv-spotmed vores logo blev vist den 18. november.Vores engelsklærer, Annette Winther, er p.t.i Bao Loc for at undervise i engelsk og direktørThien har netop skrevet til mig at de meget gernevil have Annette ud igen næste år. Annette vilholde foredrag om sit ophold på vores Kulturdagden 14. april.På vores sidste møde i udvalget blev det besluttethvad vi ville støtte hospitalet med ud fra deresbehovsliste. Vi har ikke midler til at alle ønskerkan opfyldes. Da vi er meget seriøse med hensyntil at bruge de indsamlede penge rigtigt, har vi Iførste omgang sagt ja til apparatur for ca. 68.000kr., og afventer tilbagemelding på 2 ting. Desværrehar vi ikke penge til at hjælpe hospitalet med en nyautoklave. Den alene beløber sig op i 450.000 kr.,og så kommer installationen oveni.Der er i år indsamlet 145.727 kr. fra 122bidragsydere. Det er flere bidragsydere end sidsteår. Det skyldes at der ved Annemarie Jørgensensmindehøjtidelighed blev opfordret til at sendeRegnskabDansk Vietnamesisk Forening2011DRIFTSKONTI 2011 2010INDTÆGTERKontingenter 67.400,00 69.075,00Kollektivt/firma kontingent 6.500,00 6.000,00Støttebeløb 5.225,00 1.030,00Abonnementer 1.869,00 2.644,00I alt kontingent og abonnement 80.994,00 78.749,00Annonceindtægter 7.910,00 11.670,00Salg af bøger og andet materiale 2.611,00 4.012,00Køb af salgsmaterialer 1.496,00 -4.579,00Overskud ved salg 1.115,00 -567,00Tips- og Lottomidler 68.038,00 73.443,00Biblioteks bevilling 7.639,00 6.739,00Gl. Shelter Proj. adm. Bidrag 15.400,00 -SHELTER adm. Bidrag 15.000,00 20.000,00CHILD SURVIVAL adm. Bidrag 30.000,00 50.000,00Renteindtægter - -*Indtægter i alt 226.096,00 240.034,00Husleje 68.934,38 61.206,00Andre lokaleudgifter og forsikring 3.230,00 3.165,00Udgifter til husleje m.v. 72.164,38 64.371,00Blad, trykning m.v. 49.000,00 27.375,00Blad, porto udsendelse 33.377,00 29.335,00Udgifter til bladet 82.377,00 56.710,00Kopier/papir/print mv. 15.941,00 14.180,00Kontorudgifter og kuverter 4.549,00 18.983,30Porto 10.191,00 14.994,75Telefon 3.115,00 3.511,00Internet og web-hotel 3.809,00 3.885,00Tidsskrifter og bøger m.v. - 780,00Gebyr bank 590,00 310,00Kontorudgifter i alt 34.719,00 37.396,00Projektrådgivning 1.200,00 1.500,00IT-udstyr anskaffelser 25.173,00 12.852,00Honorar revision 5.000,00 5.000,00Administrationsomkostninger 31.373,00 19.352,00Offentlige møder og oplysning 905,00 2.719,00Kulturdag 10.035,00 14.321,00Repræsentation - -Hospitalsindsamlingen adm. bidrag - 15.000,00Repræsentation 4.936,93 1.784,00Bidrag Vietnam Red Cross 4.936,93 -Udgifter til delegationer - 4.636,00Diverse udgifter 2.815,00 1.493,00Rejsegodtgørelse 12.947,00 12.909,00Rejseforsikring 2.976Kontingent andre NGOèr 500,00 500,00Ordinære aktiviteter 51.475,93 42.796,00* Udgifter i alt 272.109,31 220.625,00* Driftsresultat -46.013,31 19.409,00Bemærkninger: Regnskabet er gennemgået og fundet i overensstemmelsemed bogføringen.Revisionen har ikke givet anledning til forbehold. København den 26. marts 2011.Kasserer Ole Westergaard, Revisor Morten Rasmussen, Revisor Preben Hansen2 · 2012VietNamA J O U RSide 17

Balance pr. 31.12. 2011Side 18AKTIVER 2011Kassebeholdning -Girokonto 167.181,00Husleje depositum 30.008,00Debitorer 72.038,00*Aktiver i alt 269.227,00PASSIVER 2011Egenkapital pr. 31-12-2011 263.627,00Skyldige omkostninger 5.000,00Mellemregning Hospitalsindsam. -Storm i Vietnam indsamling -Depositum for nøgler 600,00*Passiver i alt 319.241,00AKTIVER 2010Kassebeholdning -Girokonto 188.786,00Husleje depositum 29.284,00Debitorer 101.171,00*Aktiver i alt 319.241,00PASSIVER 2010Egenkapital pr. 31-12-2010 309.641,00Skyldige omkostninger 5.000,00Mellemregning Hospitalsinds. 1.000,00Storm i Vietnam indsamling 3.000,00Depositum for nøgler 600,00*Passiver i alt 319.241,00Driften har i 2011 givet et underskudpå 46.013,- efter tilskud.Tips- og Lottomidler på 68.038,- kr.+Biblioteksbev. på 7.639,- kr.+Shelterprojektet 30.400,- kr. og ChildSurvival projektet 30.000,- kr.DVF har haft nogle udgifter derer større end sidste år.Udgifter til blad 4/2010 var ikke med iregnskabet for 2010, ca. 18.000,- kr.IT-udstyr anskaffelse til brug for udgivelse afblad 25.173,- kr.Rejser til Vietnam 14.362,- kr.Husleje stigning på ca. 8.000,- kr.Egenkapitalen er faldetfra 309.601,- kr. til 263.627,- kr.penge til vores girokonto. Annemarie var medlemaf DVF’s bestyrelse i en årrække. Ligeledes er derved flere fødselsdage og familiefester også indsamletstørre beløb. I skal vide at vi er jer alle megettaknemmelige for de bidrag vi modtager.En stor tak til alle for at I gør det muligt atforbedre behandlingen af børn og deres forældrepå Provinshospitalet i Bao Loc.Ad 4 - Beretning fra LandsindsamlingenShelter Indsamlingen samt fremlæggelseog godkendelse af revideret årsregnskabShelterprojektetProjektet sigter på at støtte og kapacitetsopbyggeVietNamA J O U Ransatte og brugere på Little Rose Worm Shelter iHCMC, og det får DANIDA støtte frem til 31/122012.Dog ser det ud til, at der vil være ubrugtemidler, således at vi kan søge om en såkaldt ”nucoat ekstension”. På nuværende tidspunkt forventervi derfor, at projektet vil kunne forlænges til medio2013.Indsatsen med at uddanne personale og andreShelter i forebyggelse af seksuelt misbrug overforbørn, er gennemført og undervisningsmaterialet(Dyder, manualer og storybooks) er trykt og klartil videre distribution.Mht. indsatsen med at uddanne personalet isocial og emotionel læring, er selve træningen gennemført.Undervisningsmaterialet mangler stadigat blive trykt fordi der har været forsinkelser mht. atfå farvelagt billederne til den vietnamesiske udgave,og vi har brugt meget tid på at få læst korrektur.Træningen er derfor gennemført på baggrund afskitsetegninger og ikke korrekturlæst materiale.Det har fungeret udmærket. Materialet forventesfærdigtrykt hen over sommeren.Fundraising indsatsen er hverken i Danmarkeller i Vietnam oppe i det gear den skal være. IDanmark mangler vi ressourcer. Vi i gruppen,har ikke nok tid i vores fritid til at sætte det antalaf indsatser i gang, der er nødvendige. I Vietnamhar deres problem været at de ansatte ikke har hafterfaring med fundraising, da de jo er uddannetsom socialarbejdere. Vi har derfor måttet erkendeat der skulle en ekstraordinær indsats til som låudenfor det i projektet beskrevne. Vi har fået pengeaf Sunmark til at sætte et ½ årigt uddannelsesforløbi gang, som skal kvalificere de ansatte til atkunne blive fortrolige med fundraising, og værebedre rustede når Danida støtten udløber. Det skeri samarbejde med Lin Center, HCMC. Derudovergennemførte vi den 2/12 2011 en CSR workshop påshelteret, hvor en del danske virksomheder deltog.Vores mål er stadig at shelteret skal kunne drives afindsamlede midler efter at Danida-støtten stopperi 2013.I oktober skal vi afholde et seminar i Hanoi,hvor vi skal fortælle de vietnamesiske myndighederom vores arbejde med projektet, og om hvordan dekan være med til at bære modellen videre.Vi samarbejder med VIDAFA - VietnamDenmark Friendship Association - om dette arrangement.På shelteret har der været en del udskiftning afpersonale. Indenfor de seneste 12 måneder har treansatte forladt shelteret til fordel for bedre lønnedejobs i internationale NGO’ere.Det er svært at holde på medarbejderne fordilønstrukturen på shelteret skal passe til HCWF’sandre projekter. Den store personaleudskiftninger dog også et tegn på at den kapacitetsopbygningvi laver, giver nogle kompetencer som de ansattefår gavn af.Vi overvejer hvordan vi i den sidste fase kankonsolidere projektet. Enten ved mere intensivtilstedeværelse, eller samarbejde med lokale internationaleNGOer.Vi overvejer at bruge den sidste del af projekttiden til at designe et opfølgende projekt, der byggervidere på erfaringerne i både Child Survivalprojektet og dette projekt. Arbejdstitel indtil videreer ”Urban Health”.ShelterindsamlingenDenne indsamlings formål er at samle penge indtil udsatte børn og unge i Vietnam. Vores primærefokusområde er at samle penge ind til driften afLittle Rose Warm Shelter efter Danida støttenophører i 2013. Kan vi samle flere penge ind end detder er nødvendigt hertil, går de til andre lignendeprojekter. Vi skal indsamle min. kr. 250.000 omåret fra 2013, hvis vores mål skal lykkes. Der erbehov for at booste vores indsamling. Vi brugteCSR seminaret i december 2011 til at øge voreskendskab blandt danske virksomheder i HMCMområdet. Den strategi vil vi fortsat forfølge, og vivil begynde at udgive et elektronisk nyhedsbrev tildonorer og potentielle ditto. Da vores arbejde byggerpå frivillige indsatser, står vores ambitioner ikkealtid mål med vores ressourcer. Vi kunne tænke osat tilknytte flere frivillige med gode ideer, som deønsker at føre ud i livet til fordel for børnene påLittle Rose Warm Shelter.Vi skal øge antallet af private donorer og vi skaløge antallet af virksomhedsdonorer. Vi har ikkebrug for penge til LRWS mere i 2012, men fra2013 har vi et stort behov. Scancom og Sunmarkhar igen været vores to hovedsponsorer, og det ervi meget taknemmelige for. Andre danske virksomhedermed base i HCM området har vi haftgode kontakter til og vi håber at det kan resulterei noget konkret i fremtiden.Vi sælger de flotte lakmalerier af Ta Thi ThanhTam, som sælges til fordel for indsamlingen (Sewww.davifo.dk.) Ca. halvdelen er nu solgt. Derer 12 tilbage. Hver gang vi sælger et maleri gårkr. 900 til indsamlingen. Vi sælger også de nogetbilligere Street Vision fotos (se www.dafifo.dk) derkan bestilles og hvor ca. 80% går til indsamlingen.Ad 5 - Beretning og orientering omregnskab fra foreningens udviklingsbistandsprojekter.Fremlæggelse af planerfor næste års aktiviteter.Beretning fra CHILD SURVIVAL Projektetbestår som en engelsksproget rapport fra de tolokale projektsamarbejdspartnere, og som FreddyKarup Pedersen havde foranlediget fremlagt pågeneralforsamlingen.Denne rapport, ’CHILD SURVIVAL - ProgressReport 2011’, kan ses på hjemmesiden.Kassereren, Ole Westergaard, fremlagde regnskaberfor projekterne og indsamlingerne.Ole Westergaard supplerede at regnskabet forShelter projektet først kan afsluttes endeligt nårprojektet er afsluttet, – planmæssig afslutning31/12 2012,men måske kan det forlænges hvis derer ubrugte midler.Endvidere oplyste Ole Westergaard at Child2 · 2012

Survival projektet skulle have været sluttet 31/122011, men er forlænget til 31/8 2012. Dette projekter forlænget to gange, og kan ikke forlængesyderligere.CGFED - Research Centre for Gender, Familyand Environment in Development - er en organisationi Vietnam som Lise Malling Olsen hararbejdet i, og som er interesseret i et samarbejdeom projekter i fremtiden.Ad 6 - Fremlæggelse og godkendelseaf foreningens reviderede regnskab samtfastsættelse af medlemskontingenterOle Westergaard fremlagde det af den statsautoriserederevisor godkendte regnskab. Det blevgodkendte uden yderligere bemærkninger.Fastsættelse af medlemskontingent: Bestyrelsenindstillede at bibeholde kontingentet for almindeligemedlemmer medens firmaer, organisationer ogforeningers kontingent skal stige.Det blev besluttet at fremtidigt firmakontingentbliver på 3 gradueringer – 600 kr. for NGO’ere– små firmaer 1.000 kr. – store firmaer 3.000 kr.Bestyrelsen finder ud af hvor skillelinjen skal liggesidenhen, måske med reklameret hos os for dethøjeste trin.Beholdning pr. 1. januar 2010 886.753Modtagne bidrag 145.727Renteindtægter 3.456I alt 1.035.936Hospitalsudstyr:Shelter IndsamlingenRegnskab for året 2011Beholdning pr. 1. januar 2011 96.778,05Modtagne bidrag 17.162,50Sunmark A/S 17.000,00Tilbagebetalt lån 40.000,00Salg malerier og foto 9.000,00Udgifter:Kontant overført til Vietnam:Støtte til SPI (Scancom +DVA) 84.362,00Ovf. t/shelter (Sunmark) 17.000,00Betaling Lakmalerier 18.150,00Betaling 5 foto (Street Vision) 181,52Betaling Fedex (malerier) 392,25Offentliggørelse af regnskab (Information) 1.513,00Gebyrer 420,00Diverse instrumenter -400.000179.940,55101.362,00122.018,77Bankbeholdning pr. 31. december 2011 57.921,78Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til VietnamRegnskab for året 2011-400.000Tilskud, rejse til Vietnam -1.755Rejserefusion, udvalgsmøde -349Udsendelse af engelsklærer til Bao Loc -9.496Offentliggørelse af regnskab -1.581Porto, girokort og gebyr -5.181Bank- og girobeholdning pr. 31. december 2011 617.574Ad 7 - Behandling af indkomne forslagMedlemmet Ole Silberg Johansen havde rettidigtfremsendt forslag til ændring af foreningensvedtægter, væsentligst sproglige misforståelser ogenkelte moderniseringer.Alt blev godkendt som foreslået med stortflertal.Forslag og de nye tilrettede vedtægter kan sespå www.davifo.dkAd 8 - Valgaf a) formand, b) næstformand, c) kasserer og d)sekretær samt e) øvrige medlemmer af bestyrelsenpå 7 til 16 medlemmer. Desuden vælges f) op til4 suppleanterFølgende blev valgt:• Jørgen Prag genvalgtes til formand• Sophus Vørsing genvalgtes til næstformand• Ole Westergaard genvalgtes til kasserer,måske kun 1 år mere• Ole Silberg Johansen blev valgt til ny sekretærFølgende blev genvalgt som bestyrelsesmedlemmer:• Inger Vinther Johansen, Ole Riis, HelleBlom, Van Khan, Wilfred Gluud, IngeborgRasmussen, Birthe Jensen, Lien Huong Tran,Freddy Karup og Annette Winther• Nyvalg til bestyrelsen: Lise Malling Olsenog Alex Van• Jonas Wirke Andersen valgtes til suppleantI anledning af Ingeborg Rasmussen fratrædenfra sekretærposten efter mange års tro tjeneste, gavJørgen Prag en gave til Ingeborg. En smartphone,som Ingeborg havde ønsket sig inderligt. Ingeborgfortsætter i bestyrelsen som menigt medlem.Ad 9 - Valgaf 2 interne revisorer og en suppleant for disse, samten ekstern registreret eller statsautoriseret revisor.Karin Mogensen fra Hospitalsindsamlingen, ogPreben Hansen blev henholdvis nyvalgt og genvalgttil revisorposterne.RSM! er fortsat vores eksterne revisor.Ad 10 - Godkendelse af indsamlingsudvalgsamt projektgrupperSammensætningerne er stort set uændrede.Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam:formand Helle Blom, kasserer Birte Jensen,overlæge Jørgen Prag, overlæge Karin Mogensen,ingeniør Preben Byberg, redaktør Wilfred Gluudsamt engelsklærer Annette Winther.Sheltergruppe: Projektleder/formand Ole Riis,Vân-Khanh Dang, kasserer Ole Westergaard, NisJensen samt Ingeborg Rasmussen.Child Survival: Projektleder Freddy KarupPedersen, kasserer Ole Westergaard, overlægeJørgen Prag, overlæge Finn Jonsbo, læge AlexandraKruse, overlæge Karin Mogensen samt medicinskantropolog Britt Pinkowski Tersbøl.Ad 11 - EventueltIngen bemærkninger2 · 2012VietNamA J O U RSide 19

BRUGSRET TIL LANDBRUGSJORDFORLÆNGES 20 ÅREfter en Hai Phong bondes voldelige kamp moden lokal regerings ulovlige tilbagekaldelse afhans dyrkningsret, udtaler ministeriet for naturressourcerog miljø nu at bønder hvis brugsret tiljorden udløber næste år vil få lov til at anvendejorden i endnu 20 år.Der bliver ingen tilbagekaldelse af brugsrettennår den nuværende periode udløber. Bønder kanfå deres brugsret forlænget i endnu 20 år hvis deønsker det udtalte vice-direktør Dao Trung Chinhfra ministeriets jordforvaltnings departement på etpressemøde onsdag.Ifølge jordloven fra 1993 blir al jord til korteafgrøder og til fiskebrug tildelt for en periode på 20år. Det betyder at mange nuværende jordtildelingerhar udløbsdato i oktober 2013.Ifølge 2003 jordloven og dekret 181 så viltildelingsperioden blive forlænget for bønder somfaktisk dyrker jorden.Chinh udtalte at landbrugsjord kan tilbagetagesfør udløbsdatoen for bønder som overtræderjordloven. Han sagde at ministeriet vil udstede etcirkulære om dette spørgsmål.I slutningen af 2011 havde 35 millioner modtagerebrugsret til 20 millioner hektarer. Mens mankan få permanent brugsret til beboelsesjord, givesder for landbrugsjord kun brugsret i en begrænsetperiode på 20 år siden 1993.Udvidelsen af brugsretten på landbrugsjordfølger efter en kontroversiel jordfratagelse i TienLang distriktet i Hai Phong City tidligt i januarsom udløste en voldsom modstand fra lokale bønderanført af Doan Van Vuon, som nu bliver betragtetsom en national helt af mange lokale.Thanh Nien News 7 martsBYSTYRETS BESLUTNINGER OMJORDKONFLIKTEN I HAI PHONGHai Phongs bystyre er kommet til en endeligbeslutning vedrørende den tvungne udsættelseaf en bonde fra sin jord i Tien Lang distriktet.Bystyret afgjorde d. 3 april at de tre vedtagelserfra Tien Lang distriktets folkekomite som fratogDoan Van Vuon hans jord i Vinh Quang kommunevar ulovlige og vil blive trukket tilbage.Myndighederne i Tien Lang er blevet anklagetfor adskillige lovovertrædelser. De har krævet 19,3ha jord fra Vuon som var del af en tildeling til etaquakultur anlæg. Vuon havde haft denne jordsiden 1997.Beslutningen om at fratage ham denne jorder fundet i uoverensstemmelse med jordloven af2003 såvel som med regeringens dekret om lovenspraktiske udførelse.De lokale myndigheders nedrivning af Vuonsog Doan Van Quys huse blev også dømt ulovlige.Gerningsmændene står nu over for retsforfølgelse.Vuon var begyndt at anvende jord udenfor sittildelte område og distrikts myndighederne idømteham en bøde på 1 million VND (48 USD).Desuden blev det fundet at Vuon havdeforetaget ulovlig skovfældning da han opbyggedesin farm. For det blev han idømt en bøde på 10millioner VND (480 USD) og pålagt at betale enkompensation på 5 millioner VND (240 USD).Vuon lejede tildelt jord til lokale uden de lokalemyndigheders godkendelse og fik herved i perioden1999 til februar 2012 en samlet fortjeneste på 260millioner VND (12.463 USD).Vuon blev officielt registreret som indbyggeri Bac Hung kommune i 1993. Det var en overtrædelseaf hans jordtildelingsaftale, men selvefter at de lokale myndigheder havde gjort hamopmærksom på, at han skulle træffe skridt til at fåKORT NYTregistreret jorden som midlertidig beboelse gjordehan det ikke.Han skylder også jordskat for årene 2000-2007.Han mangler stadigat betale 10 millioner VND(USD 480) ud af den samlede skat for periodenpå 52,6 millioner VND (USD 2.522).Til trods for Vuons forseelser har bystyretbesluttet at han fortsat har retten til at anvendejorden i overensstemmelse med de gældendejordlove. Distriktsmyndighederne har udarbejdeten plan som afventer godkendelse i ministeriet formiljø og naturressourcer.Bystyrets efterforskningsagentur fremskynderderes undersøgelse af distrikts myndighedernesnedrivning af Vuons hus. Alt efter de resultaterder nåes frem til kan Vuon evt. opnå erstatningfor de værdier som er gået tabt i den forbindelse.Den voldelige konfrontation som efterlod 6sårede politimænd er også stadig under efterforskning.Som resultat af denne efterforskning vil DoanVan Vuon, Doan Van Quy, Doan Van Sinh, DoanVan Ve, Doan Van Thoai og Pham Thai blive stilletfor retten anklaget for mordforsøg.Vuons kone, Nguyen Thi Thuong og Doan VanQuys kone, Pham Thi Bau må fremstilles for rettenfor at protestere. Vuon, Quy, Sinh og Ve er løsladt,men under husarrest. Der er udstedt arrestordrerpå Thai og Thoai som er flygtet.Efter premierministerens beslutning af 10.februar er 50 personer allerede blevet idømt disciplinærstraffefor deres rolle i sagen.Talk Vietnam 4. 4.FORSLAG OM SEKSUALUNDERVISNINGFOR GRUNDSKOLEBØRNNu om stunder, hvor børns fysiske udvikling ertidligere end før og hvor de har nem adgangtil information om sex på internettet, anbefalereksperter tidlig seksualundervisning i skolen.Mange forældre i Ho Chi Minh City siger atderes døtre havde deres første menstruation i løbetaf folkeskolen og de fortryder at de ikke har forberedtdem bedre. En tredjeklasses lærer i distrikt 1mindes den dag, hvor en pige pludseligt skreg, dahun blødte for første gang. ”Jeg ringede til hendesmor og hun blev også overrasket, for pigen var såung”, siger læreren.H.L. An, mor til en elev i femte klasse fraDistrict 3 fortæller: ”Min datter fik sin førstemenstruation i fjerde klasse og jeg fortryder stadigikke at have forklaret det til hende tidligere. ”Hunvar helt bange fordi hun ikke var forberedt”. Ansagde at flere dage før hendes første menstruation,havde datteren spurgt om brugen af tamponer somwww davifo.dk/newsSide 20VietNamA J O U R2 · 2012

lev vist i en Tv-reklame. Moren havde undgåetsvaret og tænkt at det ville vare længe før pigenskulle bruge dem. Flere skoler i byen indfører nuseksualundervisning i femte klasse med lektionerom menneskets krop, æg, sæd og fostre. Nogleforældre siger at femte klasse er for tidligt og atundervisningen kun vil skabe unødvendig ellerskadelig nysgerrighed for emnet, men mange sigerat undervisningen burde startes endnu tidligere.Tran Hoang An, en mor fra District 5 siger:”Børn, nu om stunder, udvikler sig ret tidligt, såjeg er bange for at seksualundervisning i femteklasse er en smule for sent. Når børn udvikler sig ogikke helt forstår køn og fertilitet, vil de ikke kunnestyre deres adfærd og der vil være konsekvenser”.Teenagegraviditeter, aborter og teenagerdrenge som fængsles for at have haft sex medderes mindreårige veninder er ofte forsidestof ide vietnamesiske aviser nu til dags. I ét tilfælde,i det centrale Vietnam i sidste måned, blev mankun klar over en piges graviditet da hendes vandgik på skolen.Tran Xuan Kien, en folkeskolelærer i District1, siger at børn kan lære meget tidligt om sex viaden digitale verden, så de bør undervises i det forat forstå og ikke forsøge noget negativt. ”Vi skalstarte tidligere, i anden klasse for eksempel, medgrundlæggende oplysninger om den menneskeligekrop, køn, krops-hygiejne, før man starter på seksualundervisningen”,siger Kien. Han mener ogsåat seksualundervisningen vil hjælpe børnene til atbeskytte sig imod voldtægtsforbrydere.Hans kollega, Nguyen Tran Diem Linh bemærkerogså at lærere der underviser i seksualoplysningskal indgyde tillid for at gøre børnene tilpas.”Nutidens børn ved mere end vi tror. Hvis lærerneer flove, vil undervisningen mislykkes”, siger Linh.Psykolog Ma Hong Ngoc opfordrer forældretil at være deres børns primære lærere og livstidsvejledere i spørgsmål om køn og fertilitet. ”TV,bøger blade, film og online spil kan være megetgode medier til seksualundervisning. De kanpåvirke tankegangen og påvirke opførslen af enhel generation, så vi skal omgås disse medier påforsvarlig vis”, siger Ngoc.Thanh Nien News, 5.4.ANTI-KORRUPTION EREN NØGLEOPGAVEPremiereminister Nguyen Tan Dung udtaler,at alle ministerier, institutioner og områderbør se forebyggelse og bekæmpelse af korruptionsom deres helt centrale opgave. PremiereministerDung, som også er leder af centralkomiteen foranti-korruption, understregede dette i sin rollesom formand for komiteens 17. samling i Hanoi.“Sammen med opklaringen af korruptionsrelateredesager bør alle ministerier og områderfokusere på at afsløre og bekæmpe korruption,især med inspektions- og overvågningsindsatser”.Han understregede samtidig nødvendigheden afat indføre effektive forholdsregler mod korruptiongennem etableringen af relevante institutioner ogved at fremme ansvarligheden hos ledere, particellerog partimedlemmer til at forebygge og bekæmpekorruptionen.“Det er nødvendigt at indføre faste og klareregler om åbenhed og gennemsigtighed i institutionersog organisationers arbejde og samtidigstyrke overvågningsmekanismerne hos folk ogde socialpolitiske organisationer i kampen modkorruption, spild og kritisable sager,“ tilføjede han.Premiereministeren bemærkede også, at autoriseredeinstitutioner skal fortsætte populariseringenog uddannelsen i bekæmpelsen af korruption ogstadig hurtigere få afgjort korruptionssager, isærde alvorlige og komplicerede.Under samlingen blev der præsenteret etrapportudkast, som indeholdt resultaterne afkorruptionsbekæmpelsen i det første kvartal af2012, en orientering samt opgaver til andet kvartal.Rapportudkastet viste, at kampen mod korruption iVietnam er i positiv udvikling i forhold til åbenhedog gennemsigtighed i institutionernes og organisationernesarbejde, embedsmændenes indtægter ogandre goder samt etableringen af etiske regler oggod arbejdsmoral.Regeringsinspektoratet gennemgik fem års arbejdemed gennemførelsen af anti-korruptionslovenog den første fase af en national strategi om antikorruption.Inspektioner afslørede i første kvartal i årulovligheder for et samlet beløb på mere end 32 billionerVND. I denne periode blev der foretaget 310inspektioner i byer og provinser på de økonomiskeog sociale områder.Vietnam foretog officielle undersøgelser i 55 tilfældeog anlagde sag i 67 tilfælde – alle vedrørendekorruption – en årlig stigning på henholdsvis 12procent og 34 procent.I andet kvartal i år vil centralkomiteen foranti-korruption fremskynde implementeringen afProjekt 137, der vil etablere træningsprogrammertil korruptionsbekæmpelse og udgive vejledendedokumenter om, hvordan man bedst udnytteranti-korruptionsdusørfonden, så man hurtigt kananerkende og belønne folk, der opnår gode resultatermed at afdække og tage afstand fra korruption.Komiteen vil fokusere på afsløring, anklageog dom i korruptionssager, især de alvorlige ogkomplicerede.VNA 25. 4.KORT NYTVIRKSOMHEDER MENER BESTIKKELSEAF EMBEDSMÆND ER OKMange virksomheder anser bestikkelse af embedsmændfor at være en acceptabel praksisi Vietnam. Det viser en undersøgelse foretaget afdet vietnamesiske industri- og handelskammer.En rapport siger, at undersøgelsen viser, at mereend 270 virksomheder var villige til at betale ellerhavde betalt bestikkelse for at "smøre" forskelligeprocedurer i relation til deres forretning.Undersøgelsen blev foretaget i Hanoi, dennordlige by Hai Phong, Da Nang i det centraleVietnam, Ho Chi Minh City, den sydlige provinsDong Nai og byen Can Tho i Mekong-deltaet, ogvar en del af et projekt igangsat af VCCI's kontorfor "Løbende udvikling af virksomheder".Pengekuverter, rejser, middage og ansættelseaf embedsmænds familiemedlemmer var blandtde nævnte bestikkelsesformer.Undersøgelsen viste, at embedsmænd i nogletilfælde tjente på aktieoverskud fra virksomheder,selvom de aldrig havde købt aktier. Undersøgelsenviste også, at mange virksomheder, som var villigetil at betale bestikkelse for at få ting gennemført,opfattede sig selv som ofre for denne praksis.63 % af de undersøgte virksomheder sagde, atdet komplicerede og svært gennemskuelige systemfor tilladelser er en af hovedårsagerne til korruptioni Vietnam.Mere end halvdelen af de adspurgte sagde, atdet var en besværlig proces at leje land af staten,mens over 60 % sagde, at de var nødt til at havekontakter hos banker eller have “forbindelser" tilkreditorer for at få adgang til statens lånetilbud.Næsten 50 % af de virksomheder, der leverervarer og ydelser til statsejede organisationer ogfirmaer, indrømmede, at de sender gaver til deembedsmænd, der er ansvarlige for kontrakterne.Nguyen Ngoc Anh, der var ansvarlig for undersøgelsen,siger, at kun 32 % af virksomhedernemener, at de nuværende regler er tilstrækkelige tilat bekæmpe korruptionen. Op mod 87 % siger, atder stadig er smuthuller i reglerne, der muliggørkorruption. Virksomhederne peger også på, at destatsansattes lave lønninger bærer en del af skyldenfor korruptionen.VCCI's næstformand, Doan Duy Khuong,siger, at virksomheder accepterer "smørelsespenge"som en fordel her og nu, men på langt sigt vildenne praksis ødelægge deres forretningsstrategiog konkurrenceevne. Virksomheder burde ikkeinvestere så meget i "gaver" til embedsmænd,udtaler Khuong.Vietnamnet 25. 4.www davifo.dk/news2 · 2012 VietNamA J O U RSide 21

LIVET SOM TAXACHAUFFØRTaxaholdepladsen ved Tan Son NhatInternational Airport er den mest overfyldtei Ho Chi Minh City, hvor mindst 10.000 travletaxaer hver dag tager passagerer op, sætter passagereraf og ofte parkerer ulovligt langs vejsiderne.Det er også et sted hvor man finder kunder megetlettere end hvis man kører rundt i byen.I dag er lufthavnens parkeringsplads kun istand til at rumme 360 taxaer fra ni selskaber, derer registreret til at arbejde der, dertil kommer enrække taxaer fra andre provinser.Klokken 8 om morgenen er flere grupper afchauffører ved at spise morgenmad. Men pludseligskynder de sig til deres biler, der holder parkeretlangs vejene. En fløjte har lydt, og to politifolkdukker op og tilbageholder nogle af chaufførerne.De uheldige får bøder på 800.000 Dong (220 kr.)og får deres kørekort inddraget i en måned.Chauffør Tran Xuan Vinh fortæller, at detbegrænsede parkeringsområde tvinger dem til atvente udenfor i op til fire timer før det bliver derestur til at komme ind på lufthavnsområdet. Detbedste sted at vente er langs vejsiderne tæt på, selvom det kan koste bøder.I den stegende hede samles chaufførerne i eninterimistisk butik tæt ved lufthavnen hvor de fåren bid brød og spiller xiangqi (kinesisk skak).Nguyen Hai Son, der har kørt taxa i næsten15 år, fortæller at det er et hårdt job. "Gifte mændbliver skilt, enlige mænd forbliver ungkarle, og deter endnu mere belastende for kvinder," klager han.Sons kone forlod ham og deres børn efter mangeårs samliv fordi arbejdet tvang ham til at væreude hele dagen.Huynh Thi My, en kvindelig chauffør som harkørt taxa i fire år, fortæller at hun tidligere havdeforskellige job, men skiftede til taxakørsel for attjene flere penge. Tidligere havde hun en lykkeligfamilie, men nu bor hun alene på et lejet værelse.Der er mange typer taxachauffører. For eksempeler der Doan Quoc Viet fra Kan Gio distriktet,der fortæller at efter have taget eksamen fra HoChi Minh City University of Economics åbnedehan sammen med en ven en tømmerhandel, menden led store tab og måtte lukke ned.Le Van Duong fortæller at han er forpligtet tilat aflevere et fast beløb på 500, 000 Dong (137 kr.)per dag til firmaet han arbejder for, hvilket betyderat han må køre det dobbelte beløb hjem for at haveen indtægt selv. Det er imidlertid vanskeligt, dastigende benzinpriser har ført til højere takster,hvilket igen har resulteret i færre passagerer samtidigmed at nye taxaselskaber kommer til.På trods af deres hårde arbejde har mangechauffører købt bøger for at studere fremmedsprog,herunder engelsk, japansk og kinesisk, i deres fritidfor at kunne bedre at kunne betjene udlændinge.Tuoi Tre 24. 4.REJERNE HAR OGSÅ FÅET EN LÆGELe Anh Xuan blev født i 1976 i et fattigt landbrugshjemi den nordlige provins Thanh Hoa.Han blev elev på Nha Trang Fiskeriuniversiteti Khanh Hoa provinsen i det centrale kystlandi 1995. Efter eksamen med fine karakterer frauniversitetet i 1999 søgte han job mange steder.Chefen for en rejefarm i Nha Trang by rekrutteredeham som medarbejder på grund af hansfine eksamen. Den nye medarbejder bidrog medmasser af initiativer til at øge produktiviteten. Menet drømmeprojekt inden for fiskeriforskning førteham til Mekongdeltaet, som han mente var det stedhans drømme kunne blive til virkelighed.Xuan fik et job i den førende fiskerivirksomhedi Tien Giang-provinsen i juli 2000. Han boede påen rejefarm sammen med farmerne for at få merepraktisk erfaring. I den periode opbyggede den24-årige Xuan en vision om at udvikle medicinmod udbredte sygdomme hos rejerne. I 2002 forlodhan Tien Giang til fordel for Mekong provinsenBac Lieu, et af ​Vietnams førende områder indenfor rejeproduktion, og fik et marketingjob i SaigonBiotechnology Company.På virksomheden lærte han om erfaringermed rejefarme. Efter et stykke tid sagde han opfor at etablere sin egen virksomhed - Truc AnhProduction and Trading Limited Company. Hanmente, at det, han havde lært gennem fire år indenfor avl og markedsføring, kunne bringe ham succes.Han begyndte at studere sygdomme blandt rejersom farmerne i Bac Lieu ofte møder - sygdommeder ofte er forårsaget af virus. Han er af den opfattelse,at økologisk dambrug er nøglen til at løseproblemet, brug af antibiotika skal stoppes og derskal udelukkende bruges biologiske produkter iproduktionen. Baseret på, hvad han havde lært frasit universitetetsstudium og sit arbejde, begyndteXuan at forske i et biologisk produkt til erstatningaf plantegiften trifluralin.Mellem 2004 og 2006 anvendte han sineKORT NYTforskningsresultater i enkelte af sine fiskedamme.I 2007 begyndte Xuan at anvende dem i størreskala, i mange fiskedamme. Et af resultaterne varbrugen af ​det biologiske produkt Tapondpro, sombidrog til at minimere forureningen i dammeneog øge mængden af nyttige vira såsom Bacillussubtillis og Lactobacillus - vira der bekæmpersygdomsforårsagende vira. Han fandt også ud af, atdet biologiske produkt var mere nyttigt, når nogleandre naturlige metoder samtidig blev anvendt tilat gøre dammene rene.Mellem 2007 og 2008, afsluttede han sitprojekt med økologisk rejeproduktion med brugaf biologiske produkter. Han har delt sin metodeog sin viden med tusindvis af dambrugshusstande iMekong provinserne Bac Lieu, Ca Mau, Tra Vinh,Ben Tre og med studerende fra højere uddannelserog besøgende. Rejefarmere fra de centrale provinseri Binh Dinh og Phu Yen har også mødtes med hamog fået rådgivning. Mange af de farmere, som hanhar delt viden med, er sluppet ud af fattigdom efterat have betalt deres gæld."Jeg har fire hektar rejebrug og har brugt forbiologiske produkter i 8 år. Mine rejer udvikler siggodt med hurtig vækst og ingen sygdomme. Minnettoresultat efter fradrag af alle omkostninger ernæsten 1 milliarder Dong (275.000 kr.) om året,"siger Pham Van Chu, en rejefarmer fra Bac Lieu.Le Van Dung fra Ca Mau, siger: "Jeg harén hektar rejebrug. Jeg bruger Xuans biologiskeprodukter og finder dem meget nyttige i forebyggelseaf sygdomme og meget billigere end at brugeantibiotika som jeg gjorde tidligere. Mit årligeoverskud er over 1 milliarder Dong. "Den nu 36-årige fiskeriingeniør Xuan har modtagetadskillige priser fra ministerier, statsagenturerog organisationer for sine resultater, herunderpriser fra Ministeriet for Videnskab og teknologi,Ministeriet for Landbrug og Udvikling afLanddistrikter, og det tidligere Fiskeriministerium.Xuan siger, at han og hans medarbejdere er igang med forskning i nye biologiske produkter derhjælpe farmerne med at håndtere problemer medindtrængende havvand på grund af det stigendehavniveau som følge af klimaændringerne.SGGP 21. 2.www davifo.dk/newsSide 22VietNamA J O U R2 · 2012

3,4 MILLIONER BØRN ERUNDERERNÆREDEVietnam har 2,1 millioner udviklingshæmmedebørn og 1,3 millioner børn er undervægtige.Vietnam General Nutrition Survey 2009-2010,udsendte dens rapport d.d. 4.4.2012; heri afsløredesat én ud af tre børn under fem år lider af underernæring,der forårsager alvorlige udviklingsmæssigedefekter. Undersøgelsen fra 2010 viser også at 17,5% af forskolebørn er undervægtige og at 29,3 %er hæmmet i deres vækst. Det vil sige at Vietnamhar 2,1 millioner udviklingshæmmede børn ogat 1,3 millioner børn er undervægtige. Et andetalarmerende resultat er at børn i fjerntliggendeområder lider under følgerne af underernæring idobbelt så høj grad som dem der vokser op i demere udviklede regioner af landet.Andre videnskabelige undersøgelser har vistat virkningerne af underernæring går ud over denpotentielle vækstkurv af det enkelte barn, menkan også have en indflydelse på den sociale ogøkonomiske udvikling af landet.Nguyen Viet Tien, vicesundhedsministersiger: ”Denne undersøgelse giver et mere omfattendebillede af den ernæringsmæssige situation forfamilier i Vietnam. Denne information bidragertil en bredere forståelse af problemets vigtighedi vores land.”Andre problemer som undersøgelsen afslører,er at fedme blandt børn ligger på 6 %. I de storebyområder såsom HCM City og Hanoi er talleneså høje som 12-15 %. Siden 2006 har fedme satsenblandt børn under fem år set en seksdobbeltstigning. ”Vi står over for to udfordringer: på denene side er underernæring et problem i store dele aflandområderne i Vietnam, især i bjergområderne;samtidigt har byområder problemer med fedmeblandt børn. Situationen kræver hurtig handling,så vi ikke begår de samme fejl som mellemindkomstlandene”,siger Tien.UNICEF repræsentant Rajen Kumar Sharmasiger: ”Selv om der har været en mærkbar reduktionaf udviklingshæmmede børn i de senere år er antalletstadig langt højere end det burde være. Disseforskelle i sundhed og ernæring afslører underliggendesociale og økonomiske faktorer”.Regeringen har nu lanceret en NationalErnæringsstrategi 2020. Sharma siger: ”Thenational Nutrition Strategy tilstræber specielt atafhjælpe det vigtige problem med udviklingshæmmetvækst som følge af fejlernæring. Nu forsøgervi at henlede investorer og andre interessentersopmærksomhed på problemets alvor”.KORT NYTDen Nationale Ernæringsstrategiplan 2020,som indeholder en vision frem mod 2030, blev ifebruar vedtaget af regeringen. Det overordnedemål med strategien er at forbedre den fysiske ogpsykiske velbefindende hos befolkningen ved atsikre den tilstrækkelig ernæring.Strategiplanens formål er at reducere dennedsatte vækst hos børn under fem år fra 29,3 til23 procent og at mindske undervægten fra 17,5til 12,5 procent i 2020. Strategien fokuserer påkvaliteten af måltider ved at give mødre oplysningerom gode ernæringsvaner som vil minimere denegative virkninger af fedme og underernæring.En vigtig del af programmet er også at læreden voksne befolkning om ernæringsmæssigestandarder.Den landsdækkende undersøgelse foretaget afNational Institute of Nutrition omfattede over37.000 personer fra 8.400 husholdninger og foregiki 63 provinser og byer.Vietnam News/ Asia News Network 5.4.www davifo.dk/news2 · 2012 VietNamA J O U RSide 23

Dansk Vietnamesisk ForeningLærdalsgade 7,2300 København SSHELTER INDSAMLINGENHjælp socialt udsatte børn i VietnamVed at yde et bidrag til shelterindsamlingen støtter du det pædagogiske abejde med socialtudsatte børn og unge i Ho Chi Minh City. De indsamlede midler går ubeskåret til at dækkede udgifter i Litte Rose Warm Shelter og Green Bamboo Warm Shelter som ikke er dækketaf Danida. Gennem en tryg og kompetent indsats får omsorgssvigtede og misbrugtepiger og drenge en ny start på livet.Indsamlingens konto i Nordea: (2290) 6448 4356 85Skattefradrag: Bidrag til indsamlingen kan trækkes fra i skat.Det højeste beløb man kan fratrække er 14.500 kr. pr. person. Cpr-nr. skal indberettes.Kontoret er flyttetNu bor vi:Lærdalsgade 7, 2300 København SNy kontortid: torsdag kl. 16-18, og i øvrigt efter aftale.Telefonen besvares mellem kl. 9-19, ellers telefonsvarer der aflyttes dagligtANNONCÉRi Vietnam AjourVed at annoncere i Vietnam Jour kan du nå et estimeret antal af 1.000 læsere, alle med særlig interesse for vietnamesiske forhold.Bladet dumper ind gennem brevsprækken hos næsten 700 husstande fire gange om året.Kontakt venligst foreningens kontor, mail: info@davifo.dk eller pr. telefon: Tlf: 38 86 07 01 vedr. priser og eventuelle tilbud.Foreningens grafiker (post @nisjensen.dk) kan evt. være behjælpelig med opsætning mv.