VietNam - Dansk Vietnamesisk Forening

More documents

Recommendations

Info

Lær vietnamesisk!Hvis man skal besøge Vietnam, er det en god ide at lære lidt vietnamesisk.Der findes flere bøger, og på cd-rom er der hjælp at hente til at lære udtalenFor de fleste udlændinge er vietnamesisk etsvært sprog at lære. Det er en tonesprog,der skrives med latinske bogstaver. Mendesuden angives seks toner med en række accenter.Sproget er meget forskelligt fra dansk,og uden at kende udtalen kan man stort setikke sige noget forståeligt. Hvis man skalklare sig på egen hånd, bør man medbringeen parlør, men det kræver en indsats at læreudtalen, og skal helst gøres med en vietnamesisklærer. Men nu er det også muligt at lærevietnamesisk ved selvstudium, ved hjælp afinteraktive cd-rom, hvor man både kan høreudtalen og få kontrolleret, om man udtalerkorrekt. Selv om alle vietnamesere forstårhinanden, skal man være opmærksom på derer der forskel på såvel udtale som ordforrådi nord og syd.Jeg vil stærkt anbefale på forhånd at læse’Det vietnamesiske sprog’, som man finderpå www.davifo.dk. En fremragende kort ogpræcis historisk og sprog-teknisk gennemgangaf Dr. Wilfried Lulei, en tysk ekspert ivietnamesisk.Af Wilfred Gluudgå i byen. Selv om man ikke rigtigt kan udtalevietnamesisk, er bogen en stor hjælp. Manfinder det rigtige ord eller sætning i bogen,og peger, så forstår vietnameserne hvad deter man vil.Det er også et afsnit om hvordan mantiltaler folk. Man kan klare et goddag med’Chào’, men det svarer til et meget uformelt’hej’. Kulturelt bruger vietnameserne en’familietitel’ som ’anh’ (ældre broder), ’chi’(ældre søster), ’ông’ (onkel) og ’bà’ (tante).Afsnittet om mad er måske et af de vigtigste tilat finde rundt i menuer og bestille mad. Der ermasser af oplysninger, foruden en omfattendeordliste over retter og fødevarer. Desuden erder en ordbog med 3.500 ord fra engelsk tilvietnamesisk og omvendt.Lommeformat 10,5 x 15 cm 254 sider, pris 85 kr.Man kan også indtale sin egen udtale ogfå den sammenlignet med en grafisk kurveaf den korrekte udtale. En uvurderlig storhjælp til at selv at komme i gang med denkorrekte udtale. Cd-rommen LanguageLearning Beginner er ideel til selvstudie afgrundlæggende vietnamesisk, alfabet, lydeog toner og grundlæggende ord til dagligsamtale. Der er i alt 20 lektioner, hvor manlærer grundlæggende ord og vendinger tildaglig samtale.Jeg vil anbefale, at man anskaffer sigbåde Vietnamese Phrasebook og cd-rommenLanguage Learning Beginner, så kommer manret langt med både udtale og ordforråd.Der findes også en cd mere i serien med’Everyday vietnamese’, men den hjemtagerDVF ikke før vi oplever behov for det.Beginners Vietnamese (Laser PublishingGroup), interactive cd-rom - 150 kr.(Kun til Microsoft Windows)Vietnamese PhrasebookLigesom Lonely Planet er den førende guidebog(især hvis man rejser på egen hånd ogskal finde hoteller), så er deres ’VietnamesePhrasebook’ en suveræn dygtig og kompaktguide til det vietnamesiske sprog. Den nye 4.udgave fra marts 2006 har farvekoder på siderne.Det gør det nemt at finde rundt i bogen.Den har også den hidtil bedste kortfattedeforklaring og guide til udtale og grammatik.Bogen indeholder alle nødvendige oplysningerom dagligdags ord og vendinger, kulturel etikette,overnatning, sundhedsproblemer og atS i d e 1 0Cd-rom med udtale for begyndereAlverdens bøger er utilstrækkelige til at læreat tale vietnamesisk. Og de lydbånd og cd’er,der findes, starter med lynhurtigt at opremsealfabetet, og det kan man ikke bruge til noget.Så man skal helst have en vietnamesisk lærer,men det er ikke altid muligt. Men heldigvisfindes der en cd-rom, hvor man får gennemgåetudtale af hvert bogstav med toner.OrdbøgerDan-Viet ordbog- ny udgave 2006 på 1250 sider med fotos- Indeholder også medicinske ord.Pris 450 kr.Viet-Dan ordbog- 1020 sider . Pris 450 kr.Kontakt DVF’s kontor - købes direktehos udgiveren Dang Van Nam.<strong>VietNam</strong>A J O U RTravel Talk VietnameseMan kan også anskaffe sig en pakke kaldet’Travel Talk Vietnamese’, der både indeholderLonely Planets Vietnamese Phrasebook (3.udgave) og en tilhørende 60 minutters cd (kunlyd). Den er god til at lære grundbegreber ogøve sig på inden rejsen, og tage med sammenmed en cd-walkman. Selv foretrækker jeg cdrommen,som man selv kan styre tempoet på.Travel Talk Vietnamese, audio CD and VietnamesePhrasebook with two-way dictonary. 175 kr.4 · 2 0 0 6
Talk Now! Learn VietnameseTalk Now! Learn Vietnamese er en cd-rom medet smart interaktivt system, hvor man skiftevishører udtalen med en mand og en kvinde. Godfor begyndere, og man kan også optage sinegen udtale og sammenligne. Hjælpeteksterpå dansk og alverdens andre sprogTalk Now! Learn Vietnamese (Euro Talk- Select Soft) interaktive cd-rom- 230 kr.(Windows og Macintosh)Skal det væreautentisk?- så prøv Hong An Guesthouse i Ho Chi Minh ByenTeach Yourself VietnameseDana Healys bog er et samlet kursus i skrevetog talt vietnamesisk. For at få udbytte af kursetskal med arbejde 30-45 minutter hver dag i enlængere periode. Selv om der en cd, anbefalesdet at man får en vietnamesisk talende persontil at hjælpe sig. Flere oplysninger på www.davifo.dk.Dana Healey: Teach Yourself Vietnamese:A complete Course for beginners.Bog 268 sider med lyd CD (2004) 270 kr.Colloquial VietnameseEt mere professionelt kursus i hverdagsvietnamesisk. Vi anbefaler at man anvenderdenne bog i samarbejde med en lærer, dertaler vietnamesisk. Flere oplysninger på www.davifo.dk.Colloquial Vietnamese af John Moore ogTuan Duc Vuong. Bog på 314 sider, 225kr. Vi skaffer både 2 x 60-minutters CDeller bånd - kontakt kontoret.Der findes også et gratis kursus på Nhan Dan’shjemmeside, www.nhandan.com.vnVil du bo blandt vietnamesere i et områdeaf Ho Chi Minh Byen, hvor der næstenikke er nogen turister og hvor priserneer billige, så skal du prøve at booke sig indpå Hong An Guesthouse næste gang du eri Saigon.Man føler sig rigtig som en del af Hong ogAn’s familie. Der bliver sørget utrolig godt foren af det meget smilende og venlige ægteparMrs. Hong og Mr. An. Om aftenen eller ogsåi løbet af dagen kan man sidde i deres stue ogtale med dem eller nogle af de andre gæster.Da jeg var der, boede der en del japanereplus et par tyskere, der var ansat af GoetheInstituttet, på gæstehuset. Enkelte af japanernekunne engelsk.Gæstehusets navn er selvfølgelig en kombinationaf de to ejeres navne. Det er ret enkeltat finde. Man kører ud for enden af DuongPasteur. Drejer til højre, første vej til venstre,derefter første gydevej til venstre. Gæstehusetligger ca. 150 meter ind ad gyden. Hong AnGuesthouse ligger 10 min kørsel med taxa fracentrum - uden for myldretiden.Kendt langnæseMen så er man også midt inde i et dejligtvietnamesisk kvarter med snævre gyder oghyggelige små huse, der er bygget i højden.Allerede efter en dag kender de fleste lokaleen. Således ville jeg vise de to konsulenter fraProjektrådgivningen, hvor jeg boede - dagenefter jeg var flyttet ind. På vej ned ad gydenkom vi til at gå forkert, og en vietnameserpegede straks i den retning vi skulle. Ja, manbliver hurtigt kendt når man er en langnæsei sådan et kvarter. Man kan selv vælge, hvadman vil spise til de forskellige måltider, ogdet aftaler man så med Mrs. Hong, der køberFru Hong og Hr. AnAf Ole Riissærskilt ind efter ens ønsker. Man får vaskettøj hurtigt og billigt. Jeg tror jeg fik vasketog strøget alt mit tøj for 40.000 dong (ca. 15kroner)Værelserne er ikke i de samme fine materialer,som man ser på 40 dollarhotellerne indei byen, men man har det samme til rådighed.Air condition, køleskab, brusebad, tv, telefonog ikke mindst adsl på værelset. Altså fuldstændigdet samme som de dyre hoteller indei byen. Værelsesprisen sniger sig helt op på10 dollar pr. nat. Denne pris inkluderer dogikke måltider.Men morgenmad fås for 10.000 dong (ca.3,80 kroner) og middags- og aftensmad for20.000 dong. Så det kan ikke ødelægge nogensbudget. Og der er bestemt ikke noget skrabetover hverken morgenmad eller de andre måltider.Man bestiller hos Mrs. Hong, hvad manvil spise. Jeg oplevede at få omelet med brød(ban me) til morgenmad. Og der var brugtdobbelt så meget æg og dobbelt så meget brødsom da jeg boede på det ganske udmærkedeSpring Hotel inde i byen. Og selvfølgelig varder den obligatoriske frugt til.Som aftensmad fik jeg f.eks. stegt svinekødmed ris, en suppe og frugt. Der var rigeligt,og den særdeles rimelige pris fik jeg vidstallerede nævnt.Så alle der vil opleve noget autentisk vietnamesiskog væk fra de mere turistprægedeområder af byen, og som samtidig vil sparepenge, bør vælge Hong An Guesthouse. Deter dog meget søgt og det tilrådes at bestilleværelse i god tid.Hô`ng Ân, 59/26/126. Nam Ky Khõi Nghia Street,gydenr. 274.Phuòng 8, Distrikt 3, HCMCTLF. (0084)-8-932 5834e-mail: chaungocan@hcm.vnn.vn4 · 2 0 0 6 <strong>VietNam</strong>A J O U RS i d e 1 1
Page 1 and 2: A J O U RDansk Vietnamesisk Forenin
Page 3 and 4: Vietnamesisk medlemskab af WTO skab
Page 5 and 6: Foto: Jørgen SchytteStatsstøtten
Page 7 and 8: esætning, hvor bas blev fravalgt.
Page 9: Than LamVokalFoto: Nis JensenTùng
Page 13 and 14: vietnamesisk producentgte hun at f
Page 15 and 16: Vietnam−strategier at bidrage til
Page 17 and 18: Fantastisk live musik i SaigonTuren
Page 19 and 20: Iet samarbejde mellem ingeniør Qua
Page 22 and 23: Kort nytrester, som overskred det t
Page 24: Ved varig adresseændring bedesblad

VietNam - Dansk Vietnamesisk Forening

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?