Brugervejledning

Brugervejledning 

KEEPING THE WORLD SEWING

SIKKERHEDSANVISNINGER 

Denne husholdningssymaskine er konstrueret i overensstemmelse med IEC/EN 60335-2-28. 

Elektrisk tilslutning 

Denne symaskine skal betjenes i overensstemmelse med den mærkespænding, der er angivet på maskinen. 

Generelle kommentarer vedrørende sikkerhed 

• Denne symaskine må ikke anvendes er personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale 

evner eller med manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i at anvende 

symaskinen af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. 

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med symaskinen. 

• En symaskine må aldrig efterlades uden opsyn, når strømmen er tilsluttet. 

• Tag altid symaskinestikket ud af kontakten, når du er færdig med at bruge symaskinen, og før du skal gøre den ren. 

• Sluk for symaskinen (”0”), når du foretager justeringer i området omkring nålen, f.eks. ved trådning af nål, udskiftning 

af nål, trådning af undertråd, udskiftning af trykfod osv. 

• Anvend aldrig denne symaskine, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. 

• Hold ngrene væk fra alle roterende dele. Der skal udvises særlig agtpågivenhed i området omkring symaskinenålen. 

• Brug sikkerhedsbriller. 

• Brug kun denne symaskine til det, den er beregnet til, som beskrevet i denne vejledning. Brug kun det af producenten 

anbefalede tilbehør som anført i denne vejledning. 

Ved bortskaffelse af dette produkt skal det genbruges i henhold 

til relevante nationale bestemmelser vedrørende elektriske/ 

elektroniske produkter. Kontakt nærmeste forhandler, hvis du 

har brug for vejledning.

INDHOLDSFORTEGNELSE 

1 Lær din maskine at kende 1:5 

MASKINOVERSIGT 1:6 

Nåleområde ......................................................................1:7 

Bagside ..............................................................................1:7 

Tilbehørsæske ..................................................................1:7 

Broderienhedens dele .....................................................1:7 

TILBEHØR 1:8 

Medfølgende tilbehør .....................................................1:8 

Medfølgende rammer .....................................................1:8 

Medfølgende tilbehør – ikke på billedet ......................1:9 

Trykfødder ........................................................................1:9 

SØMME 1:11 

2 Klargøring 2:1 

UDPAKNING 2:2 

Tilslut netledningen og fodpedalen ..............................2:2 

Sammenpakning efter syning .......................................2:2 

JUSTERBARE E LIGHT 2:3 

FRIARM 2:3 

TRÅDKNIV 2:3 

TRÅDRULLEHOLDERE 2:4 

Vandret stilling .................................................................2:4 

Lodret stilling ...................................................................2:4 

Hjælpetrådrulleholder .....................................................2:4 

TRÅDNING AF OVERTRÅD 2:5 

Vandret trådrulleholder ..................................................2:5 

Nåletråder .........................................................................2:5 

Trådning af dobbeltnålen ..............................................2:6 

Trådsensor ........................................................................2:6 

SPOLING AF UNDERTRÅD 2:7 

Spoling af undertråd gennem nålen .............................2:7 

Spoling af undertråd, mens du broderer eller syr ......2:8 

Isætning af spolen ...........................................................2:8 

TRYKFOD 2:9 

Udskiftning af trykfoden ...............................................2:9 

Montering af Sensor Q-foden ......................................2:9 

EXCLUSIVE SENSOR SYSTEM ..........................2:9 

UDSKIFTNING AF NÅLEN 2:9 

NÅLE 2:10 

TRÅDTYPER 2:11 

STABILISERING 2:11 

PICTOGRAM PEN 2:11 

USB-PORTE 2:12 

USB Embroidery Stick .................................................2:12 

TILSLUTNING AF MASKINEN TIL 

DIN COMPUTER 2:13 

5D Embroidery Software ........................................2:13 

Sådan installerer du softwaren .....................................2:13 

Registrer din 5D-software .......................................2:13 

Installer hardwaredriverne, og tilslut broderimaskinen ...2:13 

Sådan starter du programmerne .................................2:14 

Modulet Embroidery Machine Communication ......2:14 

Sådan opdaterer du maskinen .....................................2:14 

3 Ultimativ interaktiv skærm 3:1 

ULTIMATIV INTERAKTIV SKÆRM 3:2 

Sådan bruges skærmen ...................................................3:2 

VÆRKTØJSLINJE 3:2 

Hurtighjælp ......................................................................3:2 

UDVIDET VÆRKTØJSLINJE 3:3 

SØMMENU 3:3 

SKRIFTTYPEMENU 3:4 

MOTIVMENU 3:4 

EMBROIDERY ADVISOR 3:5 

FILE MANAGER 3:5 

SET MENU 3:6 

Sømindstillinger ...............................................................3:6 

Syindstillinger ...................................................................3:7 

Maskinindstillinger ..........................................................3:9 

Lydindstillinger ..............................................................3:11 

Skærm- og lysindstillinger ............................................3:12 

INFORMATIONSMENU 3:13 

VÆRKTØJSLINJE FORNEDEN 3:13 

FUNKTIONSKNAPPER 3:14 

Start/Stop .......................................................................3:14 

Speed + og -...................................................................3:14 

STOP(Monokrom)........................................................3:14 

FIX (Hæftning)..............................................................3:14 

Sensorfod ned og drej...................................................3:14 

Sensorfod op og ekstraløft...........................................3:14 

Trådkniv ..........................................................................3:15 

Nålestop oppe/nede (Klippeposition).......................3:15 

Mønsterbegyndelse .......................................................3:15 

EXCLUSIVE SENSOR SYSTEM ........................3:15 

Tilbagesyning .................................................................3:16 

ALMINDELIGE IKONER/FUNKTIONER 3:16 

4 Syning 4:1 

TILSTANDEN SYNING – OVERSIGT OVER IKONERNE 4:2 

EXCLUSIVE SEWING ADVISOR 4:3 

Valg af stof ......................................................................4:3 

Syteknikker .......................................................................4:4 

Extended SEWING ADVISOR ..............................4:4 

VÆRKTØJSLINJE 4:5 

SÅDAN VÆLGER DU EN SØM 4:5 

SØMINDSTILLINGER 4:6 

Frihåndsteknik .................................................................4:8 

deLuxe stitch system ....................................................4:9 

Sømindstillinger i SET Menu ......................................4:10 

Balance ...........................................................................4:10 

Funktionen EXCLUSIVE SENSOR SYSTEM – 

Sensorstyret trykfodstryk .............................................4:10 

SYTEKNIKKER 4:11 

Sy sammmen ..................................................................4:11 

Overkastning ..................................................................4:12 

Overlock .........................................................................4:13 

Overlock til ribkant .......................................................4:13 

Rining .............................................................................4:14 

Usynlig oplægning .........................................................4:14 

Oplægning ......................................................................4:15 

Oplægning af jeans .......................................................4:15 

Oplægning i strækstof ..................................................4:15 

Perfekt balanceret knaphul med knaphulsmåleren ..4:16 

Manuelt knaphul ............................................................4:17

Broderet knaphul ...........................................................4:17 

Programmerbar knapisyning .......................................4:18 

4-vejssømme – Menu S ................................................4:19 

8-vejssømme – Menu T ................................................4:20 

Trenser ............................................................................4:21 

Manuel trense .................................................................4:21 

Gem i Mine sømme ......................................................4:22 

Specialteknikker ............................................................4:23 

Dekorative taperingssømme ........................................4:23 

POP OP-MEDDELELSER UNDER SYNING 4:24 

5 Programmering 5:1 

PROGRAMMERING – OVERSIGT OVER IKONERNE 5:2 

PROGRAMMERING I TILSTANDEN SYNING 5:3 

PROGRAMMERING I TILSTANDEN BRODERING 5:3 

REDIGERING AF DIN SØM- ELLER 

BOGSTAVKOMBINATION 5:4 

Justering af hele kombinationen ...................................5:4 

Gem i ”Mine Sømme” ....................................................5:5 

Gem din kombination i ”Mine ler” ............................5:5 

Kommandoer i sømkombinationer ..............................5:6 

Syning af en sømkombination ......................................5:6 

VIGTIG INFORMATION OM TILSTANDEN KOMBINÉR 5:7 

POP OP-MEDDELELSER UNDER KOMBINERING 5:8 

6 Indstilling af maskinen til brodering 6:1 

OVERSIGT OVER BRODERIENHEDEN 6:2 

OVERSIGT OVER BRODERIRAMMEN 6:2 

MOTIVER 6:3 

TILSLUTNING AF BRODERIENHEDEN 6:3 

AFMONTERING AF BRODERIENHEDEN 6:3 

SÅDAN ISPÆNDES STOFFET 6:4 

SÅDAN SKUBBES RAMMEN PÅ 6:4 

AUTOMATISK KLIP AF HOPPESTING 6:4 

SÅDAN KOMMER DU I GANG MED BRODERINGEN 6:5 

7 Redigering af broderi 7:1 

REDIGERING AF BRODERI – OVERSIGT OVER 

IKONERNE 7:2 

HOVEDFUNKTIONERNE PÅ DEN UDVIDEDE 

VÆRKTØJSLINJE TIL BRODERING 7:3 

Indlæsning af en søm .....................................................7:3 

Indlæsning af et knaphul ...............................................7:3 

Indlæsning af en skrifttype ............................................7:3 

Indlæsning af et motiv ...................................................7:3 

Eksklusiv EMBROIDERY ADVISOR ..................7:3 

File Manager.....................................................................7:3 

SET Menu ........................................................................7:3 

Informationsmenu ..........................................................7:3 

MINE RAMMER 7:4 

DESIGN SHAPING 7:4 

RESIZE 7:7 

Vigtige oplysninger om Resize ......................................7:8 

REDIGER TRÅDFARVE 7:9 

REDIGER SØMKOMBINATION 7:10 

PROGRAMMERING AF BRODERISKRIFTTYPER 7:10 

LINJEN INDSTILLINGER FOR RAMME/MOTIV 7:11 

ZOOMINDSTILLINGER 7:12 

FORTRYD 7:12 

ANNULLER FORTRYD 7:12 

TRYKFUNKTIONER 7:13 

JUSTERINGER 7:14 

Motivets syrækkefølge ..................................................7:14 

Flyt motiv tilbage/frem ................................................7:14 

SÅDAN VÆLGER DU MOTIVER 7:15 

Avanceret valg ...............................................................7:16 

Øvelse i at vælge motiver .............................................7:17 

POP OP-MEDDELELSER VED REDIGERING AF 

BRODERING 7:18 

8 Syning af broderi 8:1 

SYNING AF BRODERI – OVERSIGT OVER IKONERNE 8:2 

DESIGN POSITIONING 8:3 

Sådan bruges Design Positioning .................................8:4 

Guiden Design Positioning ............................................8:4 

Øvelse i brug af funktionen Design Positioning .......8:5 

RI I RAMME 8:6 

FLYT RAMME 8:6 

IKONET FOR FARVEFUNKTIONER 8:7 

SMART SAVE 8:7 

HJØRNEKONTROL 8:7 

LINJEN INDSTILLINGER FOR RAMME/MOTIV 8:8 

ZOOMINDSTILLINGER 8:8 

RESTERENDE TID FOR BRODERING AF FARVEBLOK 8:9 

VEND TILBAGE TIL REDIGERING AF BRODERI 8:9 

DELUXE STITCH SYSTEM 8:9 

AKTUELT STING 8:9 

GÅ TIL STING 8:9 

ANTAL STING I EN BRODERIKOMBINATION 8:10 

ANTAL STING I DEN AKTUELLE FARVEBLOK 8:10 

FARVELISTE 8:10 

FUNKTIONSKNAPPER I SYNING AF BRODERI 8:11 

Start/Stop .......................................................................8:11 

Speed +og -....................................................................8:11 

STOP (Monokrom) .....................................................8:11 

FIX (Hæftning)..............................................................8:11 

Sensorfod ned og drej...................................................8:11 

Sensorfod op og ekstraløft...........................................8:11 

Automatisk trådkniv .....................................................8:11 

Nålestop oppe/nede (Klippeposition).......................8:11 

Mønsterbegyndelse (Undertrådsposition).................8:11 

POP OP-MEDDELELSER VED SYNING AF BRODERI 8:12 

9 File Manager 9:1 

FILE MANAGER – OVERSIGT OVER IKONERNE 9:2 

LEDIG HUKOMMELSE 9:3 

FILFORMATER 9:3 

GENNEMSE FILE MANAGER 9:3 

ORGANISERING 9:6 

POP OP-MEDDELELSER VED BRUG AF FILE MANAGER 9:7 

10 Vedligeholdelse 10:1 

RENGØRING AF MASKINEN 10:2 

FEJLFINDING 10:3 

INDEKS 10:5 

IMMATERIELLE RETTIGHEDER 10:11

1 Lær din maskine at kende

Lær din maskine at kende 

MASKINOVERSIGT 

1 

24 

25 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

15 

16 

17 

18 1920 21 22 23 

14 

13 

8 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

9 

10 

11 

12 

33 

34 

1. Låg 

2. Forspændingstrådfører 

3. Trådspændingsskiver 

4. Trådgiver 

5. Trådriller 

6. Trådspændingsskive til undertrådsspoling 

7. Trådkniv 

8. Justerbare E Lights 

9. Stingplade 

10. Undertrådsdæksel 

11. Knapmåler og indbygget målebånd 

12. Sokkel 

13. Tilbage 

14. Tilbagesyningsindikator 

15. Speed + og - 

16. STOP 

17. FIX 

18. Sensorfod ned og drej 

19. Sensorfod op og ekstraløft 

20. Start/Stop 

21. Knap til automatisk trådkniv 

22. Nålestop oppe/nede 

23. Mønsterbegyndelse 

24. Hovedtrådrulleholder 

25. Styr til undertrådsspoling 

26. Hjælpetrådrulleholder 

27. Spolefunktion 

28. Trådkniv til undertrådsspoling 

29. Greb til undertrådsspoling 

30. Håndhjul 

31. Ultimativ interaktiv skærm 

32. Indbyggede USB-porte 

33. Tænd-/slukknap, stik til netledning og fodpedal 

34. Holder til pegepen 

1:6

NÅLEOMRÅDE 

35. Stik til automatisk knaphulsmåler 

36. Indbygget nåletråder 

37. Nålestang 

38. Nåleholder 

39. Nåletrådsfører 

40. Trykfodsstang og trykfodsfæste 

41. Trykfod 


35 

36 

37 

38 

39 

40 

41 

42 

BAGSIDE 

42. Håndtag 

43. Friarm 

44. Tilslutningsstik til broderienhed 

43 

44 

TILBEHØRSÆSKE 

I tilbehørsæsken ndes der særlige rum til trykfødder og 

undertrådsspoler samt plads til nåle og andet tilbehør. 

Opbevar tilbehøret i æsken, så det er let tilgængeligt. 

45. Plads til tilbehør 

46. Plads til trykfødder 

47. Aftagelig spoleholder 

48. Huller til nåle 

45 

46 

48 

BRODERIENHEDENS DELE 

(type BE 17) 

47 

49. Udløserknap til broderienhed (underside) 

50. Broderiarm 

51. Monteringssted for broderiramme 

52. Justeringsfødder 

53. Tilbehørsæske 

54. Stik til broderienhed 

50 

49 

52 

54 

51 

52 

53 

1:7

TILBEHØR 

MEDFØLGENDE TILBEHØR 

54. Pegepen 

55. Trådnet 

56. Kant-/quiltestyr 

57. Filtskive 

58. USB Embroidery Stick (1 GB) 

59. Skruetrækker 

60. Sømopsprætter 

61. Børste 

62. 2 trådrullekapsler, store (1 er monteret på maskinen 

ved levering) 

63. Trådrullekapsel, mellem (er monteret på maskinen 

ved levering) 

64. Trådrullekapsel, lille 

65. Afstandsholder/ knapplade 

66. Rammeclips (16) 

67. 11 undertrådsspoler (1 stk. i maskine ved levering) 

68 PICTOGRAM pen 


54 

55 56 57 

58 59 60 61 

62 63 64 

MEDFØLGENDE RAMMER 

69. DESIGNER Royal Hoop (360x200) 

70. DESIGNER Crown Hoop (260x200) 

71. DESIGNER Splendid Square Hoop (120x120) 

65 66 67 

68 

69 

70 

71 

1:8

MEDFØLGENDE TILBEHØR – IKKE PÅ 

BILLEDET 

• 5D Embroidery Machine Communication CD 

• Bærekabinet (er fastgjort på maskinen ved levering) 

• Saks 

• Kuffertagtig transporttaske med indsats til maskinen 

• Fodpedal 

• Netledning 

• USB-computerkabel 

• Nåle 

• Brodértråd 

• Stofstykker og stabilisering 

• Classic Collection CD 

• DESIGNER DIAMOND deLuxe Sampler Book 

• Brugervejledning 

• Kvikguide – 1 til syning/1 til brodering 

• Garantikort 


TRYKFØDDER 

7 

Nyttefod A 

Monteret på maskinen ved levering. Denne fod bliver 

hovedsageligt brugt til ligesømme og zigzagsømme med en 

stinglængde på mere end 1,0. 

7 

Pyntesømsfod B 

Denne fod bruges til tætte zigzagsømme (satinsømme) med en 

stinglængde på mindre end 1,0 mm, andre nyttesømme eller 

pyntesømme. Kanalen på undersiden af trykfoden er konstrueret, 

så trykfoden fremføres ubesværet over sømmene. 

7 

Knaphulsfod C 

Til manuelle knaphuller. Denne trykfod har styrelinjer, så du kan 

bestemme knaphulslængden. Midten måler 15 mm fra stofkanten. 

De to kanaler på undersiden af foden sikrer jævn fremføring over 

knaphulsstolperne. Krogen bag på foden bruges til indlægstråden 

ved syning af forstærkede knaphuller. 

Fod til usynlig 

oplægning D 

Denne trykfod bruges til usynlige oplægningssømme. Inderkanten 

på trykfoden styrer stoffet. Den højre tå på trykfoden er 

konstrueret til at glide langs oplægningskanten. 

7 

Lynlåsfod E 

Denne trykfod kan klikkes på både til højre og til venstre for 

nålen. Dette gør det nemt at sy på begge sider af lynlåsen. Flyt 

nålepositionen til højre eller venstre for at sy tæt på lynlåsens 

tænder eller for at dække en bred indlægstråd. 

7 

Trykfod H med 

glidesål 

Denne trykfod med belægning på undersiden bruges til syning 

i skumplast, vinyl, plastik eller læder for at forhindre, at disse 

materialer klæber til trykfoden. 

1:9


Kantsyningsfod J 

Denne trykfod bruges til overkastning og overlock, dvs. til sømme 

med en stingbredde på 5,0 og 5,5 mm. Stingene dannes over 

stiften, hvilket forhindrer rynkning ved stoffets kant. 

Patchworktrykfod P 

Denne trykfod bruges til sammensyning af quiltblokke. Foden har 

afstandsmarkeringer på 6 mm og 3 mm fra nålen. 

Brodér-/stoppefod R 

Denne fod bruges til frihåndsbroderi/quiltning/syning og 

stopning. Når du anvender denne fod, skal du vælge Frihånd 

ydende i pop op-meddelelsen Frihåndsteknik i tilstanden Syning. 

7 

Sideværtsfod S 

Denne fod bruges til sideværts-/omnigramsømme. 

7 

Pyntesømsfod B, 

transparent 

En klar fod til dekorativ syning, som gør det nemt at passe sømme 

sammen. Samme kanal på undersiden som trykfod B. 

7 

Automatisk 

knaphulsmåler 

Sæt knaphulsmåleren i maskinen, og angiv derefter den ønskede 

knaphulslængde for at sy automatiske knaphuller. Midten måler 15 

mm fra stofkanten. 

Selvklæbende 

glideplader 

Bruges til trykfod C/den automatiske trykfodsmåler ved syning af 

knaphuller i plastbetrukne stoffer, læder osv. 

Sensor Q-fod 

Sensor Q-foden anbefales altid til brodering. 

Denne trykfod anvendes også til frihåndssyning, quiltning og 

brodering på særligt tykt eller skumagtigt stof. Når du anvender 

Sensor Q-foden til frihåndssyning, skal du vælge Frihånd fjeder i 

pop op-meddelelsen Frihåndsteknik i tilstanden Syning. 

1:10

SØMME 

Søm 

Søm 

nr. 

A1, A2, 

A3 

A4, A5, 

A6 


Sømnavn Trykfod Anvendelse 

Ligesøm, venstre, 

midterste og højere 

nåleposition 

Stretchsøm, venstre, 

midterste og højere 

nåleposition 

A 

A 

Til alle typer syning. Tryk på stingbredde og vandret spejlvending for at vælge 29 forskellige 

nålepositioner. 

Til sømme i trikotstoffer og elastiske stoffer. 

A7, A8, 

A9 

Forstærket ligesøm, 

venstre, midterste og 

højere nåleposition 

A 

Tredobbelt og elastisk, til forstærkede sømme. Til stikning skal du øge stinglængden. 29 

forskellige nålepositioner. 

A10, 

A11, 

A12 

Zigzag, venstre, midterste 

og højre nåleposition 

A 

Til påsyning af blonde, bånd og applikationer. 

A13 Trestingszigzag A 

Til overkastning, reparation og påsyning af lapper og elastik. Velegnet til løst- og 

mediumvævet stof. 

A14 Slangesøm A Til reparation og elastiske applikationer. 

A15 Firestingszigzag A Til overkastning, reparation, påsyning af lapper og elastik i løst vævet stof. 

A16 Overlocksøm J 

Til sammensyning og overkastning i ét trin langs kanten eller tilklipning senere. Til tyndt 

elastisk eller ueleastisk stof. 

A17 Stretchoverlock B 

Til sammensyning og overkastning i ét trin langs kanten eller tilklipning senere. Til medium 

og medium/kraftigt elastisk stof. 

A18 Dobbelt overlocksøm B 

Til sammensyning og overkastning i ét trin langs kanten eller tilklipning senere. Til kraftigt 

vævet eller elastisk stof. 

A19 Overlocksøm B 

Til sammensyning og overkastning i ét trin langs kanten eller tilklipning senere. Til medium 

elastisk stof. 

A20 Flatlocksøm B 

Til dekorativ oplægning og overlappede sømme, bælter og bånd. Til medium/kraftigt elastisk 

stof. 

A21 Trikotsøm B Til overlappede sømme i trikot. Til syning af løbegang over smal elastik. 

A22 Forstærket zigzagsøm B Til sammensyning af stof kant mod kant eller til overlapning i læder. Til dekorationssyning. 

A23 Risøm A Til sammensyning af to stykker stof med lang stinglængde og nedsat trådspænding. 

A24 

Usynlig oplægningssøm – 

elastisk 

D 

Usynlig oplægning i medium og kraftigt elastisk stof. 

A25 

Usynlig oplægningssøm – 

vævet 

D 

Til usynlig oplægning i medium og kraftigt vævet stof. 

A26 Muslingekantsøm A Til kantsyning, syning over kanten på tyndt elastisk stof og syning på skrå i vævet stof. 

1:11


A27 2-mm-satinsøm B Til applikationer, syning på blonder og borter. Til tynde og medium stoftyper. 

A28 4-mm-satinsøm B Til applikationer, påsyning af blonder og borter. Til tynde og medium stoftyper. 

A29 6-mm-satinsøm B Til applikationer, påsyning af blonder og borter. Til kraftige stoftyper. 

A30 

Elastik- eller 

smocksøm 

B 

Til oversyning af to rækker elastisk tråd til rynkning. 

A31 

Sammenføjningssøm 

B 

Til samling af to stykker stof med afsluttede kanter og til elastikrynkning. 

A32 Trensesøm B Til forstærkning af lommer, skjorteåbninger, bæltestropper samt nederste del af lynlås. 

A33 

Stoppesøm (frem 

og tilbage) 

A 

Til stopning eller reparation af små huller i arbejdstøj, jeans, duge og linned. Sy over hullet, og tryk på 

tilbagesyningsknappen for vedvarende stopning og autostop. 

A34 

Stoppesøm (side 

til side) 

A 

Til reparation af små slidskader. 

A35 

Forstærket 

stoppesøm 

A 

Til stopning og reparation af arbejdstøj, jeans, duge og linned. Sy over hullet, og tryk på 

tilbagesyningsknappen for vedvarende stopning og autostop. 

A36 Trense, manuel B Til forstærkning af lommer, skjorteåbninger, bæltestropper samt nederste del af lynlås. 

A37 Rynkesøm A Til rynkning. 

A38 Bæltestropsøm A Til sikring af bæltestropper 

A39 Trestingszigzag J Til overkastning, reparation og påsyning af lapper og elastik. Velegnet til løst- og mediumvævet stof. 

A40 Tostingszigzag A Til samling af to stykker stof med afsluttede kanter og til elastikrynkning. 

A41 

Ligesøm med 

FIX 

A 

Begynder og slutter med frem- og tilbagesyning. 

A42 Lige risøm A 

Bruges sammen med fodpedalen til at ri stofstykker sammen med. Før stoffet frem ved at ytte frem til 

næste riposition, når sensorfoden hæves. Transportøren sænkes automatisk. 

A43 Zigzag-rining A 

Bruges sammen med fodpedalen til at ri stoag sammen med ved at ytte stoffet til næste riposition, 

når trykfoden hæves. 

Bemærk! Stofplejesømme (A49-A57). Tryk på Hurtighjælp, og 

tryk derefter på sømmen for at få vist navnet på den. Du kan nu lave 

mærkater til dit tøj. 

1:12


B1 

Knaphul med bred 

trense 

Knaphulsmåler/C 

Til medium og kraftigt stof med ekstra klippeplads. 

B2 

Trenseknaphul 


Til de este stoftyper. 

B3 

Knaphul med rund 

ende/trense 


Til tyndt stof. 

B4 

Knaphul med 

afrundet ende 


Til skjortebluser og børnetøj. 

B5 

Kraftigt forstærket 

knaphul 


Til nyttesyning og kraftigt stof. 

B6 

Mediumforstærket 

knaphul 

C 

Til medium stof. 

B7 

Medium forstærket 

knaphul 

C 

Til medium stof. 

B8 

Heirloom-knaphul 


For et ”håndsyet” udseende i ne og sarte stoffer. Tip: Ved jeansknaphuller skal du øge knaphullets 

længde og bredde. Brug tykkere tråd. 

B9 

Heirloom-knaphul 

med rundet ende 


For et ”håndsyet” udseende i ne og sarte stoffer. 

B10 

Øjeknaphul 


Firkantede ender til skræddersyede jakker, frakker osv. 

B11 

Taperet øjeknaphul 


Taperede ender til skræddersyet tøj. 

B12 

Kraftigt knaphul 


Med forstærkede trenser. 

B13 

Dekorativt 

modeknaphul 



B14 

Knaphul til læder 

(ligesøm) 

A 

Til læder og ruskind. 

B15 

Paspoleret knaphul 

(ligesøm) 

A 

Med ekstra klippeplads til paspolerede knaphuller. 

B16 

Automatisk isyning 

af knap 

- Til isyning af knapper 

B17 Rundt snørehul B Til bælter, snører etc. 

B18 

Dråbeformet 

snørehul 

B 

Til snører, dekoration. 

B19 Ovalt snørehul B Til snører, dekoration. 

B20 

Dekorativt 

modeknaphul 



1:13


A – Nyttesømme 

B – Knaphulssømme 

C – Piktogramsømme 

D – Heirloomsømme 

1:14


E – Quiltesømme 

F – Applikationssømme 

G – Børnesømme 

1:15


H – Festonsømme 

J – Nostalgiske sømme 

K – Omnigramsømme 

1:16


L – Pyntesømme 

M – Hobbysømme 

N – Modesømme 

S – 4-vejssømme 

T – 8-vejssømme 

X – Specialsømme 

1:17


Z – Dekorative 

taperingssømme 

Alfabet, Block Alfabet, Outline 

Alfabet, Brush Line Alfabet, Script Alfabet, Cyrillic Alfabet, Hiragana 

1:18

2 Klargøring

UDPAKNING 

1. Placer kassen på en stabil, plan ade. Løft 

bærekabinettet af maskinen. Løft maskinen ud af 

kassen, og fjern den udvendige emballage. 

2. Fjern den resterende originalemballage og 

plastikposen. 

Klargøring 

TILSLUT NETLEDNINGEN OG 

FODPEDALEN 

Blandt tilbehøret ndes netledningen og fodpedalen. 

Bemærk! Før du sætter fodpedalen til, skal du kontrollere, at den er 

af typen ”FR5” (se undersiden af fodpedalen). 

1. Træk ledningen ud fra fodpedalen. Sæt fodpedalens 

ledning i det forreste stik nederst på højre side af 

maskinen (1). 

2. Sæt netledningen i det bageste stik nederst på højre 

side af maskinen (2). 

3. Tryk på knappen ON/OFF (tænd/sluk) for at tænde 

for strømmen og sylyset (3). 

ON 

OFF 

3 1 2 

SAMMENPAKNING EFTER SYNING 

1. Tryk på ON/OFF-kontakten (3), så den står på OFF 

(slukket). 

2. Tag først ledningen ud af vægkontakten og derefter ud 

af maskinen (2). 

3. Træk ledningen til fodpedalen ud af maskinen (1). 

Træk forsigtigt i ledningen, og slip den. Ledningen 

ruller selv ind i fodpedalen. 

4. Placer alt tilbehør i tilbehørsæsken. Skub æsken på 

maskinen rundt om friarmen. 

5. Placer fodpedalen i rummet over friarmen. 

6. Sæt kuffertlåget på maskinen. 

2:2

JUSTERBARE E LIGHT 

Maskinen er forsynet med lysdioder, der fordeler lyset jævnt 

over syområdet, så der ikke kastes skygger. Du kan justere 

lysstyrken og lysenes farve i indstillingsmenuen SET Menu. 

Klargøring 

FRIARM 

For at kunne bruge friarmen skal du trække tilbehørsæsken 

af. Når den er monteret, holdes den fast på maskinen af en 

krog. Fjern æsken ved at skubbe den til venstre. 

TRÅDKNIV 

Der er tre forskellige trådknive på maskinen. Den første 

kniv sidder tæt på spolespindlen (A) og er beregnet til at 

klippe tråden over før og efter spoling af undertråd. Den 

anden sidder ud for spoleområdet (B) og er beregnet til at 

klippe undertråden over, når den er sat i maskinen. Den 

tredje sidder på venstre side af maskinen (C) og bruges 

til manuelt at klippe over- og undertråden af. Træk begge 

tråde ind i kniven bagfra og frem mod fronten, og træk 

dem ned hurtigt. 

A 

B 

C 

2:3

TRÅDRULLEHOLDERE 

Maskinen har to trådrulleholdere, en hovedtrådrulleholder 

og en hjælpetrådrulleholder. Trådrulleholderne passer til 

alle typer tråd. Hovedtrådrulleholderen kan justeres og kan 

bruges både i vandret stilling (tråden trækkes af trådrullen) 

eller i lodret stilling (trådrullen roterer). Brug den vandrette 

stilling til standardtrådruller og den lodrette stilling til store 

trådruller eller specialtråd. 

VANDRET STILLING 

Placer en trådrullekapsel og trådrullen på trådrulleholderen. 

Sørg for, at tråden ruller af bagfra og over trådrullen. Sæt 

endnu en kapsel på. 

Brug en trådrullekapsel, der er lidt større end trådrullen. 

Ved smalle trådruller placeres en lille trådrullekapsel 

foran trådrullen. Ved store trådruller placeres en stor 

trådrullekapsel foran trådrullen. 

Den ade side af trådrullekapslen skal presses fast ind 

mod trådrullen. Der må ikke være mellemrum mellem 

trådrullekapslen og trådrullen. 

LODRET STILLING 

Hæv trådrulleholderen til lodret stilling. Sæt den store 

trådrulleplade på. Ved trådruller, som er mindre end den 

mellemstore trådrulleplade, skal du anbringe en ltskive 

under trådrullen for at forhindre, at tråden ruller for hurtigt 

af. Anbring trådrullen på trådrulleholderen. 

Du må ikke sætte en trådrullekapsel oven på den lodrette 

trådrullerholder, da dette kan bevirke, at trådrullen ikke kan 

dreje rundt. 

Klargøring 

HJÆLPETRÅDRULLEHOLDER 

Hjælpetrådrulleholderen bruges, når du skal spole 

undertråd fra en ekstra trådrulle, eller når du skal bruge en 

ekstra trådrulle, fordi du skal sy med dobbeltnål. 

Hæv hjælpetrådrulleholderen. Sæt en stor trådrullekapsel 

på, og anbring en ltskive under trådrullen. Anbring 

trådrullen på hjælpetrådrulleholderen. 

Bemærk! Når du syr med to overtråde, skal du deaktivere knappen 

deluxe Stitch System under Maskinindstillinger. 

2:4

TRÅDNING AF OVERTRÅD 

Kontrollér, at trykfoden er hævet, og at nålen er oppe. 

Klargøring 

VANDRET TRÅDRULLEHOLDER 

1. Hold i tråden nær trådrullen med højre hånd. 

2. Brug venstre hånd til at føre tråden hen over og 

om bag forspændingstrådføreren (A) og derefter 

under trådføreren (B). Før tråden ind mellem 

trådspændingsskiverne (C). 

3. Fortsæt med at tråde i den retning, pilene viser. Før 

tråden ind fra højre, når du tråder ind i slidsen på 

trådgiveren (D). 

4. Før tråden ned til den sidste trådfører (E) lige over 

nålen. 

D 

C 

A 

B 

E 

NÅLETRÅDER 

Med nåletråderen kan du tråde nålen automatisk. Nålen 

skal være oppe for at bruge den indbyggede nåletråder. Vi 

anbefaler også, at du sænker trykfoden. 

1. Brug håndtaget til at trække nåletråderen hele vejen 

ned. Den lille krog (G) drejer gennem nåleøjet. 

2. Før tråden ind bagfra hen over krogen (F) og under 

den lille krog (G). 

3. Lad nåletråderen svinge forsigtigt tilbage. Krogen 

trækker tråden gennem nåleøjet og danner en løkke 

bag ved nålen. Træk trådløkken ud bag ved nålen. 

Bemærk! Nåletråderen kan bruges til nålestørrelse 70-120. Du 

kan ikke bruge nåletråderen til nålstørrelse 60 eller mindre, heller 

ikke til wingnåle, dobbeltnåle, trippelnåle, eller når knaphulsmåleren 

er monteret. Brug af visse typer ekstraudstyr kræver også manuel 

trådning af nålen. 

Når du tråder nålen manuelt, skal du sørge for, at nålen trådes forfra 

og bagud. Det kan være nemmere at tråde nålen, hvis du bruger 

undertrådsdækslet som forstørrelsesglas. 

F 

G 

G 

F 

2:5

Klargøring 

TRÅDNING AF DOBBELTNÅLEN 

Udskift synålen med en dobbeltnål. Kontrollér, at 

trykfoden er hævet, og at nålen er oppe. 

1. Hæv den vandrette trådrulleholder til lodret stilling. 

Hæv hjælpetrådrulleholderen til lodret stilling. Sæt 

en stor trådrullekapsel og en ltskive på hver holder. 

Anbring trådrullerne på trådrullekapslerne. 

2. Før tråden hen over og om bag ved 

forspændingstrådføreren (A) og under trådføreren 

(B). Følg trådrillen, og før tråden ind mellem 

trådspændingsskiverne (C). Sørg for, at der ligger en 

tråd på hver side af trådspændingsskiverne. 

3. Før trådene ned gennem højre trådrille og derefter op 

gennem venstre trådrille. 

4. Før trådene fra højre ind i trådgiveren (D) og ned i 

venstre trådrille. Kontrollér, at den ene tråd er inde 

i nåletrådsføreren (E), og at den anden er uden for. 

Kontrollér også, at trådene ikke snor sig sammen. 

D 

E 

C 

A 

B 

E 

TRÅDSENSOR 

Hvis overtråden knækker eller undertråden slipper op, 

standser maskinen, og der vises en pop op-meddelelse på 

skærmen. 

Hvis overtråden knækker: Tråd maskinen igen, og tryk på 

OK i pop op-meddelelsen. Hvis undertråden slipper op, 

skal du sætte en fuld undertrådsspole i og fortsætte med 

at sy. 

2:6

SPOLING AF UNDERTRÅD 

SPOLING AF UNDERTRÅD GENNEM 

NÅLEN 

Kontrollér, at trykfoden er hævet, og at nålen er oppe. 

1. Sæt en tom undertrådsspole på spoletappen øverst på 

maskinen. Undertrådsspolen passer kun, når logoet 

vender opad. Brug de originale undertrådsspoler fra 

HUSQVARNA VIKING®. 

2. Tråd maskinen med hovedtrådrulleholderen i vandret 

stilling. 

Bemærk! Hvis trådrullen er for stor til vandret stilling, skal du spole 

tråden, som beskrevet under ” Spoling af specialtråd” nedenfor. 

3. Før tråden op fra nålen, under trykfoden og til højre 

gennem trådføreren (A). 

Bemærk! Brug en metaltrykfod, når du spoler undertråd gennem 

nålen. 

4. Før tråden gennem hullet i undertrådsspolen indefra 

og ud. 

5. Skub grebet til undertrådsspoling mod spolen for at 

spole. En pop op-meddelelse vises på skærmen. Justér 

spolehastigheden ved at trække i pilen på skalaen med 

pegepennen. Start og stands undertrådsspolingen med 

knapperne på skærmen. Hold godt fast i trådenden, når 

du begynder at spole. Når undertrådsspolingen starter, 

kan du klippe trådenden af. 

Bemærk! Det er vigtigt, at du klipper trådenden af tæt på 

undertrådsspolen. 

Når undertrådsspolen er fuld, glider grebet til 

undertrådsspoling selv tilbage, og spolingen standser 

automatisk. Pop op-meddelelsen forsvinder. Fjern 

spolen, og klip tråden over med trådkniven ud for 

spoleapparatet. 

Klargøring 

A 

Bemærk! Hvis du bruger en ældre undertrådsspole fra 

HUSQVARNA VIKING®, der ikke er forsynet med et hul, 

skal du vikle tråden et par gange med uret rundt om spolen, før du 

begynder at spole. 

SPOLING AF SPECIALTRÅD 

Vi anbefaler, at du ikke spoler specialtråd, som f.eks. 

”usynlig” eller anden elastisk tråd, metal- eller ad 

metaltråd, fra nålen. 

Spol altid disse trådtyper ved laveste hastighed. 

1. Sæt en tom undertrådsspole på spoletappen foran på 

maskinen. Undertrådsspolen passer kun, når logoet 

vender opad. Brug de originale undertrådsspoler fra 

HUSQVARNA VIKING®. 

2. Sæt den store trådrullekapsel og en ltskive under 

trådrullen på hovedtrådrulleholderen i lodret stilling. 

3. Før tråden hen over forspændingstrådføreren (B) og 

rundt om trådspændingsskiven (C) og derefter gennem 

trådføreren (D) som vist. 

4. Se Spoling af undertråd gennem nålen, trin 4-5. 

B 

C 

D 

2:7

SPOLING AF UNDERTRÅD, MENS DU 

BRODERER ELLER SYR 

1. Hæv hjælpetrådrulleholderen. Placer den store 

trådrullekapsel, ltskiven og en trådrullen på 

trådrullepinden. 

2. Før undertråden rundt om trådspændingsskiven (A) og 

gennem trådføreren (B) som vist. 

3. Før tråden gennem hullet i undertrådsspolen indefra 

og ud. 

4. Skub grebet til undertrådsspoling mod spolen for at 

spole. En pop op-meddelelse vises på skærmen. Justér 

spolehastigheden ved at trække i pilen på skalaen med 

pegepennen. Start og stands undertrådsspolingen med 

knapperne på skærmen. Hold godt fast i trådenden, 

når du begynder at spole. 

Når undertrådsspolen er fuld, glider grebet til 

undertrådsspoling selv tilbage, og spolingen standser 

automatisk. Pop op-meddelelsen forsvinder. Fjern 

spolen, og klip tråden over med trådkniven ud for 

spoleapparatet. 

Klargøring 

A 

B 

Bemærk! Kontrollér, at tråden ikke rører trådrullekapslen på den 

vandrette trådrulleholder under spoling af undertråden. Hvis den gør 

det, skal du sætte kaplsen og trådrullen længere op på den lodrette 

trådrulleholder. 

1 2 

ISÆTNING AF SPOLEN 

1. Fjern spoledækslet ved at skubbe det i retningen mod 

dig selv. 

2. Sæt undertrådsspolen ned i spolekapslen. Den kan kun 

sættes i på én måde – med logoet opad. Tråden løber 

af fra venstre side af spolen. Spolen vil derefter dreje 

mod uret, når du trækker i tråden. 

3. Sæt en nger på spolen for at forhindre den i at dreje, 

mens du trækker tråden fast til højre og derefter til 

venstre ind i trådspændingsfjederen (C), indtil den 

”klikker” på plads. 

4. Fortsæt trådningen rundt om (D) og til højre for 

trådkniven (E). Skub undertrådsdækslet på igen (F). 

Træk tråden mod venstre for at klippe den over (G). 

3 

D 

E 

C 

4 

G 

F 

2:8

TRYKFOD 

UDSKIFTNING AF TRYKFODEN 

1. Kontrollér, at nålen er hævet til højeste position. Træk 

trykfoden ned og imod dig. 

2. Ret tværstiften på foden ind efter åbningen i 

trykfodsfæstet. 

3. Skub trykfoden ind holderen, indtil foden klikker på 

plads. 

Klargøring 

MONTERING AF SENSOR Q-FODEN 

1. Fjern trykfodsfæstet med skruetrækkeren. 

2. Indfør Sensor Q-foden bagfra, og sænk nålen ned i 

fodens åbning ved at dreje håndhjulet imod dig. Placer 

foden på trykfodsstangen, således at hullet i foden 

passer til hullet i trykfodsstangen. Trykfodens arm skal 

hvile på nåleskruen. Sæt skruen i, og stram den med en 

skruetrækker. 

1 

EXCLUSIVE SENSOR SYSTEM 

Takket være det sensorstyrede trykfodstryk 

registrerer trykfoden tykkelsen på stoffet, broderiet eller 

sømmen, så trykfoden syr let og jævnt hen over overaden 

med perfekt og jævn transport af stoffet. 

Du kan se den aktuelle indstilling af trykfodstrykket for det 

valgte stof samt justere trykfodstrykket til specialteknikker i 

indstillingsmenuen SET Menu (se side 3:6). 

2 

UDSKIFTNING AF NÅLEN 

1. Brug hullet i afstandsholderen til at holde nålen med. 

2. Løsn nåleskruen med skruetrækkeren. 

3. Fjern nålen. 

4. Isæt den nye nål ved hjælp af afstandsholderen. Skub 

den nye nål opad, så den ade side vender væk fra dig, 

indtil den ikke kan komme længere. 

5. Stram nåleskruen med skruetrækkeren. 

2:9

NÅLE 

Symaskinenålen spiller en vigtig rolle for at opnå gode 

syresultater. Brug kun kvalitetsnåle. Vi anbefaler nålene 

i system 130/705H. Den nålepakke, der følger med 

symaskinen, indeholder nåle i de størrelser, der ofte bruges. 

Universalnål (A) 

Universalnåle har en let rundet spids og ndes i mange 

forskellige størrelser. Til almindelig syning i mange 

forskellige stoftyper og -kvaliteter. 

Klargøring 

Stretchnål (B) 

Stretchnåle har en speciel udformning, der skal forhindre 

overspringning af sting, hvis stoffet er blødt og elastisk. Til 

strikstoffer, badetøj, eece, syntetisk ruskind og læder. 

A B C D E 

Brodérnål (C) 

Brodérnåle har en speciel udformning, en let rundet spids 

og et lidt større øje for at undgå skader på tråden og stoffet. 

Til metaltråd og andre typer af specialtråd til brodering og 

dekorativ syning. 

Denimnål (D) 

Denimnålen har en skarp spids, så den kan sy igennem 

tætvævede stoffer, uden at nålen bøjer. Til kanvas, denim og 

mikrobre. 

Wingnåle (E) 

Wingnålen har brede vinger på siden af nålen, så der 

fremkommer huller i stoffet ved syning af entredeuxsøm 

og andre hulsømme i naturberstoffer. 

Bemærk! Udskift nålen ofte. Brug altid en lige nål med en skarp 

spids (F). 

En beskadiget nål (G) kan medføre, at der springes 

sting over, at nålen knækker, eller at tråden springer. En 

beskadiget nål kan også beskadige stingpladen. 

Brug aldrig aymmetriske dobbeltnåle (H), da dette kan 

beskadige symaskinen. 

F 

G 

H 

2:10

TRÅDTYPER 

Der er mange trådtyper på markedet i dag, som er udviklet 

til forskellige formål. 

Universal sytråd 

Universal sytråd er lavet af syntetisk, bomulds- eller 

bomuldsbelagt polyester. Denne type tråd bruges til syning 

af tøj og projekter. 

Brodértråd 

Brodértråd er lavet af forskellige bre: rayon, polyester, 

akryl eller metal. Disse trådtyper giver broderier og andre 

former for dekorativ syning et glat og skinnende udseende. 

Når du broderer, skal du bruge særlig brodérundertråd, 

som er meget n og derfor ikke fylder under broderiet. 

Bemærk! Når du bruger metaltråd eller ad tråd til brodering, kan 

du bruge en nål med det lidt større øje og brodere med lavere hastighed. 

Tråd symaskinen med trådrullen i lodret stilling. 

Transparent tråd 

Transparent tråd, også kaldet monolamenttråd, er en 

enkelt, klar, syntetisk tråd. Den er beregnet til quiltning og 

andre former for dekorativ syning. Tråd symaskinen med 

trådrullen i lodret stilling. Når du spoler undertråd, skal du 

spole langsomt, og spolen skal kun fyldes halvt. 

Bemærk! Visse stoffer indeholder overskudsfarve, der kan 

medføre misfarvning på andre stoffer eller på symaskinen. Denne 

misfarvning kan være meget vanskelig eller umulig at fjerne. 

Fleece og denimstof, især rødt og blåt, indeholder ofte overskudsfarve. 

Hvis du har mistanke om, at dit stof/eller tøj indeholder meget 

overskudsfarve, skal du altid vaske det først, før du syr eller 

broderer i det for at forhindre, at farven smitter af på din 

maskine. 

Klargøring 

STABILISERING 

Rivbar stabilisering 

Rivbart stabiliseringsmateriale anvendes til tætvævede 

stoffer. Læg stabiliseringen under stof, der skal dekoreres, 

eller spænd det i rammen under stof, der skal broderes. Riv 

det overskydende stabiliseringsmateriale af, når du er færdig 

med at sy. 

Rivbar stabilisering til påstrygning 

Rivbar stabilisering til påstrygning er fuldstændig stabil 

og har en glat side, der kan stryges på stoffet. Denne 

stabiliseringstype anbefales til alle strikstoffer og løse 

stoffer. Stryg stabiliseringen på stoffets vrangside, før du 

begynder at sy, eller før du spænder stoffet i ramme. Riv 

det overskydende stabiliseringsmateriale af, når du er færdig 

med at sy. 

Stabilisering til afklipning 

Stabilisering til afklipning kan ikke rives af, så det overskydende 

materiale skal klippes af. Denne stabiliseringstype anbefales 

til strikstoffer og alle løse stoffer og er især velegnet 

til stof, der skal spændes i ramme ved brodering. 

Vandopløselig stabilisering 

Vandopløselig stabilisering placeres oven på stoffet 

ved syning/brodering på nopret stof eller frottéstof. 

Ved brodering af udklipsbroderier kan stabiliseringen 

bruges under stoffet. Læg stoffet i vand for at opløse 

det overskydende stabiliseringsmateriale. Materialet fås i 

forskellige tykkelser. 

Varmeopløselig stabilisering 

Varmeopløselig stabilisering er stabilt, løst vævet stof, 

der bruges til teknikker som f.eks. udklipsbroderi og til 

afstivning af stofkanten. Stabiliseringen opløses med 

varme. 

Selvklæbende stabilisering 

Selvklæbende stabilisering bruges til broderier i ramme, 

når stoffet er for nt eller for lille til at blive spændt i 

rammen. Spænd den selvklæbende stabilisering i rammen 

med papirsiden opad. Fjern papiret, og klæb stoffet på den 

klæbende ade. Riv den klæbende stabilisering af, når du er 

færdig med at sy. 

PICTOGRAM PEN 

Brug en luft- eller vandopløselig markeringspen til 

broderier og piktogrammer på alle stoftyper. Farven 

forsvinder efter nogle få timer. Du kan også bruge koldt 

vand til at fjerne markeringerne fuldstændigt med. Sørg for, 

at alle markeringer fjernes, før du stryger stoffet eller vasker 

det med sæbe. 

2:11

USB-PORTE 

Din maskine har to USB-porte. Den ene port er beregnet 

til at slutte symaskinen til din computer, den anden port er 

til din USB Embroidery Stick, tilslutning af valgfrit cd-drev, 

valgfrit USB-hub eller valgfri mus. 

USB EMBROIDERY STICK 

Der følger en USB Embroidery Stick med maskinen. Benyt 

denne stick til at gemme mønstre og andre ler eller til at 

ytte ler mellem computeren og symaskinen. 

Klargøring 

Tilslutning til og fjernelse fra USB-portene 

Isæt USB Embroidery Stick eller andre enheder i den 

øverste port. Et USB-stik kan kun vende én vej. Du må 

ikke forsøge at tvinge det ind i porten! 

Det USB-kabel til pc'er, der følger med symaskinen 

(P/N:412 62 59-04). skal sættes i den nederste port. Du må 

ikke sætte andre kabler i denne port. Sæt den anden ende af 

kablet i din computer. 

Bemærk! Installer den medfølgende Embroidery Machine 

Communication CD, før du slutter maskinen til din computer. 

Når du skal koble USB-enheden fra igen, skal du forsigtigt 

trække din USB Embroidery Stick eller USB-kabelstikket 

ud i lige retning. 

OFF 

ON 

Brug af USB Embroidery Stick 

Ikonet Ekstern enhed i File Manager er kun aktivt, når 

der er tilsluttet en enhed til maskinens USB-port. Når du 

indlæser fra eller gemmer på USB Embroidery Stick, vises 

et timeglas på skærmen. 

Bemærk! Du må ikke tage USB Embroidery Stick ud, mens 

timeglasset vises på skærmen, eller mens File Manager vises, da dette 

kan beskadige lerne på USB Embroidery Stick. 

Bemærk! Den USB Embroidery Stick, der leveres med symaskinen, 

kan efterlades i maskinen, når du sætter kuffertlåget på. Sørg for, at 

beskyttelsesenden af USB-stick'en vender nedad. 

Ikonet Ekstern enhed 

2:12

TILSLUTNING AF MASKINEN TIL 

DIN COMPUTER 

Din maskine leveres med en Embroidery Machine 

Communication CD (sidder indvendigt på bagsiden af 

denne brugervejledning). Denne cd skal installeres, før 

maskinen første gang sluttes til din computer. 

Når softwaren på cd'en er blevet installeret, og symaskinen 

og computeren er sluttet til hinanden, kan du via USBkablet 

nemt ytte motiver eller andre ler til symaskinen. 

Bemærk! Din computer skal køre Windows® XP eller 

Windows® 7/Vista. 

5D EMBROIDERY SOFTWARE 

Computertilslutning 

Modulet Embroidery Machine Communication installeres 

automatisk. Dette kræves for at anvende Send Tofunktionerne 

i modulerne til 5D Embroidery System og 

funktionen Send Multiple i 5D Organizer. 

5D QuickFont 

Du kan oprette skrifttypeler (.vf3) til din HUSQVARNA 

VIKING® DESIGNER DIAMOND deLuxe syog 

broderimaskine ud fra de este TrueType®- eller 

OpenType®-skrifttyper på din computer. 

5D Organizer 

Find dine broderimotiver og billeder nemt og hurtigt. 

Led efter dem i forskellige formater, og udskriv udvalgte 

grupper som arbejdstegninger i fuld størrelse eller som 

miniaturekataloger. Konvertér dine broderimotiver fra 

store broderiformater til billeder – eller hvad med et 

skrivebordstapet til computeren. Opret et personligt 

HTML-katalog med dine broderimotiver. 

SÅDAN INSTALLERER DU 

SOFTWAREN 

Hvis du har anden software til HUSQVARNA VIKING® 

5D Embroidery System, skal du muligvis installere 

5D Embroidery System 9.2 Update (eller nyere) i stedet 

for at installere Embroidery Machine Communication 

Software. Du skal derefter tilføje syog broderimaskinen 

HUSQVARNA VIKING® DESIGNER DIAMOND 

deLuxe fra Machine Manager i 5D Congure som 

beskrevet i Trin 5. Fortsæt med trin 6 for at installere 

hardwaredrivere. 

1. Sørg for, at broderimaskinen er koblet fra computeren. 

2. Kontrollér, at du er logget på computeren med et 

brugernavn, der har administratorrettigheder til 

computeren, og installer derefter softwaren fra den 

medfølgende cd. 

3. Indsæt cd'en. I Windows® 7/Vista vises der 

muligvis en AutoPlay-meddelelse, hvor du bliver 

Klargøring 

spurgt om, hvad du vil foretage dig med cd'en. 

Klik på indstillingen for Run Menu.exe. Vælg det 

ønskede sprog, og vælg derefter indstillingen ”Install 

Embroidery Machine Communication Software” fra 

menuen. 

4. Følg anvisningerne i installationsguiden. Når du bliver 

bedt om at indtaste din installationskode, skal du 

indtaste følgende nummer: 9200. 

5. Åbn 5D Congure Wizard under MyMachines, 

og vælg din maskintype: syog broderimaskinen 

HUSQVARNA VIKING® DESIGNER DIAMOND 

deLuxe (eller Type L). Under Send I eller Send 2 

skal du vælge syog broderimaskinen HUSQVARNA 

VIKING® DESIGNER DIAMOND deLuxe (eller 

Type L). Det anbefales at indstille modulet Embroidery 

Machine Communication til at starte automatisk, når 

Windows startes. 

Bemærk! Du kan nde mere detaljerede oplysninger om installation 

og registrering i introduktionsvejledningen til 5D Embroidery 

System, som ndes i mappen ”UserGuides” på cd’en. 

REGISTRER DIN 5D-SOFTWARE 

Når du er færdig med softwareinstallationen, kan du 

vælge at registrere din software ved at klikke på Registrer i 

menuen. Opret en konto, og indtast dine oplysninger for at 

modtage kundetilpassede 5D-nyhedsbreve. 

Vigtigt! 

Under registreringsprocessen får du mulighed for at angive, 

hvilke syog broderimaskiner du ejer. Dette er IKKE en 

registrering af produkt eller garanti. De oplysninger om 

maskinen, som du indtaster her, anvendes udelukkende 

til at tilpasse nyhedsbrevene vedrørende 5D-softwaren. 

For at registrere dit produkt og din garanti, skal du gå til 

HUSQVARNA VIKING®-webstedet på adressen www. 

husqvarnaviking.com. 

Du kan foretage registreringen på et senere tidspunkt ved 

at trykke på knappen Register (Registrer) i 5D Congure. 

INSTALLER HARDWAREDRIVERNE, 

OG TILSLUT BRODERIMASKINEN 

Windows® 7/Vista 

6. Klik på indstillingen Install Drivers (Installer drivere) 

i hovedmenuen på cd'en til din version af Windows® 

7/Vista. 

Hvis brugerkontokontrolmeddelelsen ”A program needs your 

permission to continue” (Et program har brug for din tilladelse til at 

fortsætte) vises, skal du klikke på knappen Continue (Fortsæt). 

7. Under installationsprocessen vises sikkerhedsmeddelelsen 

”Would you like to install this device software?” 

(Vil du installere denne enhedssoftware?) muligvis. 

Klik på Install (Installer) for at fortsætte. Klik på Finish 

(Udfør) på den sidste side. 

2:13

8. Du kan nu slutte broderimaskinen til computeren. 

En meddelelse vises, og du vil blive informeret om, 

hvornår din broderimaskine er klar til brug. 

Windows® XP 

6. Klik på indstillingen Install Drivers (Installer drivere) i 

hovedmenuen på cd'en til Windows® XP. 

Der er kun tilgængelige drivere til 32-bit Windows® XP. 

7. Hvis der ndes eksisterende drivere under installationsprocessen, 

bliver du informeret om, at driverne er 

blevet fjernet, og at computeren skal genstartes. Klik 

på OK for at genstarte computeren. Installationen 

genoptages, når computeren er blevet genstartet. 

8. Ved slutningen af installationen bliver du bedt om at 

tilslutte broderimaskinen. Klik på Finish (Udfør) på 

den sidste side. Lad cd'en/dvd'en med software til 

5D Embroidery System sidde i computeren. 

9. Guiden Found New Hardware (Ny hardware fundet) 

vises. Vælg ”No, not at this time” (Nej, ikke på 

nuværende tidspunkt) på den første side, og klik 

derefter på Next (Næste). Vælg ”Install the software 

automatically” (Installer softwaren automatisk), og klik 

på Next (Næste). Der vises en advarsel om, at driverne 

ikke er signeret. Dette er helt normalt og er ikke grund 

til bekymring. Klik på Continue Anyway (Fortsæt 

alligevel), hvorefter driverinstallationen gennemføres 

automatisk. 

SÅDAN STARTER DU 

PROGRAMMERNE 

Genveje på skrivebordet 

1. Dobbeltklik på genvejen til programmappen 5D 

Embroidery System. En liste over programmerne 

vises. 

2. Dobbeltklik på 5D Organizer, 5D QuickFont 

eller 5D Congure for at starte programmet. 

Du kan også gå til menuen Start og åbne modulerne under 

Start, All Programs, 5D Embroidery System. 

MODULET EMBROIDERY MACHINE 

COMMUNICATION 

Modulet Embroidery Machine Communication skal være 

aktivt ( eller ), for at du kan bruge broderimaskinen 

sammen med computeren. Ikonerne vises i nederste højre 

hjørne på computerskærmen. Hvis modulet Embroidery 

Machine Communication ikke er aktivt, kan det startes fra 

fanen Send i 5D Congure. 

Klargøring 

Visning og udskrivning af pdf-vejledninger 

Du nder alle reference- og eksempelvejledningerne for 

softwaren til dit 5D Embroidery System ved at klikke på 

Start, All Programs (Alle programmer), 5D Embroidery 

System og derefter vælge Reference Guides (Referencevejledninger) 

eller Sample Guides (Eksempelvejledninger). 

Vælg den relevante mappe, og vælg derefter den ønskede 

pdf-vejledning. Dobbeltklik på det ønskede lnavn for at 

åbne den relevante pdf-l. For at gøre dette skal du have 

Adobe Acrobat Reader installeret på computeren. Du kan 

installere Acrobat Reader ved at indsætte cd'en 5D Embroidery 

System og vælge denne funktion i den viste menu. 

SÅDAN OPDATERER DU MASKINEN 

Husk at besøge hjemmesiden på www.husqvarnaviking.com 

og/eller den lokale HUSQVARNA VIKING®-forhandler 

for at få opdateringer og opgraderinger til din symaskine og 

brugervejledning. 

Gå til Maskinopdateringer på HUSQVARNA VIKING®webstedet 

på www.husqvarnaviking.com for at nde 

oplysninger om de tilgængelige opdateringer. 

Du kan opdatere din maskine ved hjælp af din USB 

Embroidery Stick, eller det USB-kabel til pc’er, der følger 

med symaskinen (P/N:412 62 59-04). 

2:14

3 Ultimativ interaktiv skærm

ULTIMATIV INTERAKTIV SKÆRM 

Dette kapitel i brugervejledningen beskriver, hvordan du navigerer på 

den interaktive skærm. Vi begynder øverst i skærmbilledet og arbejder 

os nedefter. 

SÅDAN BRUGES SKÆRMEN 

Skærmen er meget nem at bruge – du skal blot trykke på 

den med pegepennen og vælge de ønskede funktioner. 

Ultimativ interaktiv skærm 

VÆRKTØJSLINJE 

På denne værktøjslinje nder du ikonet for startmenuen, 

ikonet for skift mellem syning/brodering og ikonet for 

hurtighjælp. 

Ikonet for startmenu 

Tryk på ikonet for startmenuen for at åbne den udvidede 

værktøjslinje. Den udvidede værktøjslinje bruges til valg og 

aktivering af forskellige vinduer. Indholdet på den udvidede 

værktøjslinje skifter alt efter, om symaskinen er indstillet til 

syning eller brodering. 

Startmenu 

Syning/brodering 

Hurtighjælp 

Ikon for skift mellem syning/brodering 

Du kan skifte mellem tilstanden Syning og tilstanden 

Brodering ved at trykke på ikonet for skift mellem syning/ 

brodering. Ikonet for den aktive tilstand fremhæves og 

forstørres. 

Tilstanden Brodering 

Når du indstiller maskinen til brodering vil funktionen 

Redigering af broderi være aktiv. Her kan du ændre 

broderimotivets udseende. Du kan ændre motivernes 

farver, størrelse, form, placering og drejning. Du kan også 

kombinere, gemme og slette motiver. Du kan redigere dine 

motiver, selv om broderienheden ikke er monteret. 

Når du skal brodere dit motiv, skal du skifte fra Redigering 

af broderi til Syning af broderi ved at trykke på ikonet 

GO! i nederste højre hjørne på den interaktive skærm. 

Broderienheden skal være monteret. 

Når du har aktiveret Syning af broderi, har du adgang til 

funktioner, der er nyttige, når du broderer. 

HURTIGHJÆLP 

Tryk på ikonet for hurtighjælp i øverste højre hjørne 

af skærmen. Ikonet blinker og angiver dermed, at 

hurtighjælpen er aktiv. Tryk på ikonet og det område på 

skærmen, som du ønsker oplysninger om. En pop opmeddelelse 

giver en kort forklaring. Tryk på OK for at 

lukke pop op-meddelelsen og lukke hurtighjælpen. 

Når en USB- mus er tilsluttet, er det nemmere at bruge den 

indbyggede hurtighjælp. Placer markøren på det ikon, du 

vil vide mere om, og højreklik med musen. Hurtighjælpen 

vises med det samme. 

3:2

UDVIDET VÆRKTØJSLINJE 

Hovedfunktioner på værktøjslinjen for Syning/ 

Brodering 

For at aktivere en funktion skal du først trykke på ikonet 

for startmenuen, så den udvidede værktøjslinje åbnes. Når 

den udvidede værktøjslinje er åben, kan du aktivere de 

forskellige funktioner. Tryk på den funktion, du vil aktivere, 

og foretag de ønskede justeringer. 

Den udvidede værktøjslinje skifter udseende alt efter, om 

maskinen er indstillet til syning eller brodering. 

SØMMENU 

Når du åbner denne menu, nder du en række forskellige 

sømmenuer på rullelisten: 

A – Nyttesømme: Sømme til syning og reparation af tøj. 

B – Knaphuller: Forskellige typer af knaphuller, snørehuller 

og knapisyning. De bedste resultater fås med den 

automatiske sensor knaphulsfod vist på skærmen. 

C – Piktogramsømme: Piktogram med satinelementer til 

kombinering af originale satinsømmønstre. 

D – Heirloomsømme: Til hulsyning, smocksyning og 

syning i blonder og pynt. 

E – Quiltesømme: Sømme til alle former for 

quilteteknikker. 

F – Applikationssømme: Til syning af applikationer med 

forskellige effekter. 

G – Børnesømme: Til syning på børnetøj og projekter. 

H – Festonsømme: Til syning af festoneffekter og 

afslutning af kanter med otte festonsømme. 

J – Nostalgiske sømme: Et udvalg af quiltesømme til crazy 

patch-quiltning og dekorationssyning. 

K – Omnigramsømme: Disse sømme kan programmeres i 

et ubegrænset antal kombinationer. Sømmene sys sideværts. 

Stingbredden kan være op til 40 mm eller mere. 

L – Pyntesømme: Til dekorationssyning. 

M – Hobbysømme: Til dekorationssyning og udsmykning 

af pynteting. 

N – Modesømme: Modesømme til dekorering af tøj og 

tilbehør. 

S – 4-vejssømme: Til syning i forskellige retninger og 

påsyning af lapper på rørformede emner ved brug af 

friarmen. 

T – 8-vejssømme: Ligesøm og forstærket ligesøm i otte 

forskellige retninger uden at vende stoffet. 

U – Mine sømme: Her kan du gemme dine egne personligt 

tilpassede yndlingssømme og sømkombinationer. 


Startmenu 

Sømmenu 

Motivmenu 

Skrifttypemenu 

Sømmenuer 

Sømundermenuer 

Information 

SET Menu 

File Manager 

EMBROIDERY ADVISOR 

3:3

X – Sømme til specialteknikker: Til specialteknikker som 

f.eks. knudesøm og kantsyning. Ekstra tilbehør kan være 

nødvendigt. Brug hurtighjælpen, hvis du ønsker detaljerede 

oplysninger. 

Z – Dekorative taperingssømme: Pyntesømme med tapering. 



Sådan vælger du en søm 

Når du skal vælge en søm, skal du først vælge en sømmenu. 

Hver menu har en eller ere undermenuer. Der vises en 

liste over sømme for hver undermenu. Vælg en søm ved at 

trykke på den. 

Rullepanel 

SKRIFTTYPEMENU 

Valg af skrifttype 

Tryk på ikonet for skrifttypemenuen for at få vist rullelisten 

Skrifttypemenu. Både skrifttyper til syning og skrifttyper til 

brodering kan ses, når maskinen er indstillet til brodering. 

Du vælger en skrifttype ved at trykke på den. Du kan bruge 

rullepanelet til at se yderligere skrifttyper. 

Når du har valgt en broderiskrifttype, åbnes broderiteksteditoren 

automatisk. Du kan vælge forskellige skriftstørrelser 

for hver skrifttype. 

Når du har valgt en broderiskrifttype, går du automatisk 

videre til kombinationsfunktionen. 

Bemærk! Broderiskrifttyper er kun synlige, når maskinen er indstillet 

til brodering. 

MOTIVMENU 

Sådan vælger du et motiv 

Du åbner broderier ved at vælge blomsterikonet på den 

udvidede værktøjslinje. Du kan vælge et broderimotiv 

ved at trykke på det. Brug rullepanelet til at gennemse 

yderligere motiver. 

Bemærk! Når du har valgt et motiv, skifter maskinen automatisk til 

tilstanden Brodering, og motivet indlæses i Redigering af broderi. 

Motivmenu 

Rullepanel 

3:4



Funktionen EMBROIDERY ADVISOR anbefaler 

korrekt nål, stabilisering og tråd til stoffet. Tryk på den 

stoftype og kvalitet, du vil brodere i, og følg anbefalingerne. 

Funktionen EMBROIDERY ADVISOR giver dig også 

råd, når du broderer i specialstof eller anvender specialtråd. 

Tryk på OK for at lukke funktionen EMBROIDERY 

ADVISOR. 

SET Menu 

Information 

File Manager 


FILE MANAGER 

Ved hjælp af lhåndteringen, File Manager, kan du nemt 

og hurtigt tilføje, ytte, fjerne og kopiere broderimotiver, 

skrifttyper og sømler. Du kan også indlæse motiver 

eller gemme dem i den indbyggede hukommelse eller 

på eksterne enheder, der er sluttet til USB-portene, din 

computer eller din USB Embroidery Stick. Tryk på en 

mappe, og hold ikonet inde for at åbne den. 

Du kan vælge ere motiver ad gangen. Tryk på de motiver, 

du vil åbne. Tryk på det sidst åbnede motiv, og hold 

knappen inde (se side 3:16). Alle de motiver, du har valgt, 

åbnes i Redigering af broderi. 

3:5

SET MENU 

I indstillingsmenuen SET Menu kan du tilsidesætte 

automatiske indstillinger og foretage manuelle justeringer 

af Sømindstillinger, Syindstillinger, Maskinindstillinger, 

Lydindstillinger samt Skærm- og lysindstillinger. 

Tryk på ikonerne for at aktivere en funktion eller 

åbne en liste med valgmuligheder. Hvis du ændrer sy-, 

maskin-, lyd- eller skærm- og lysindstillingerne, gemmes 

indstillingerne, når du slukker maskinen. Hvis du ændrer 

sømindstillingerne, gemmes ændringerne ikke, når du 

slukker maskinen. 


Sømindstillinger 

Syindstillinger 

Maskinindstillinger 

Lydindstillinger 

Skærm- og lysindstillinger 

SØMINDSTILLINGER (KUN AKTIV, 

NÅR MASKINEN ER INDSTILLET TIL 

SYNING) 

På skærmbilledet Sømindstillinger kan du indstille 

trykfodstryk og balancere en søm eller et knaphul. Disse 

indstillinger gælder kun for den aktuelt valgte søm. 

Hvis du vælger en anden søm, eller samme søm vælges 

igen, sættes indstillingerne tilbage til standardværdien. 

Sensorstyret trykfodstryk 

Når maskinen er indstillet til syning, skal du trykke på + for 

at øge eller - for at mindske trykfodens tryk på stoffet. 

Balanceknapper 

Når du syr i særlige stoffer eller bruger en specialteknik, 

kan det være nødvendigt at justere stingbalancen. 

Begynd med at sy en søm på en stofrest med stabilisering 

under. Åbn SET Menu, og vælg Sømindstillinger. Rediger 

billedet af den søm, der vises på skærmen, så den ligner 

det eksempel, du har syet. Brug ikonerne + og -. Prøv at få 

sømmen på skærmen til at ligne den ubalancerede søm, du 

har syet. 

Når du nu syr på det samme stof igen, vil balancen være 

korrigeret. Maskinen balancerer sømmen for dig. 

Bemærk! Brug panoreringsikonerne. Ved hjælp af 

panoreringsfunktionen kan du se hele sømmen. 

Balancer bredde 

Panorer 

Balancer 

længde 

Sensorstyret 

trykfodstryk 

3:6

SYINDSTILLINGER 

Dobbeltnål 

Tryk på ikonet Dobbeltnål for at åbne en liste, hvor du kan 

ændre bredde på dobbeltnålen. Når du har valgt størrelse 

på en dobbeltnål, begrænses stingbredden på alle sømme 

til denne nålestørrelse for at undgå, at nålen knækker. 

Indstillingen bevares, indtil du fravælger dobbeltnålen. 

Når du har valgt en størrelse på dobbeltnålen, vises en pop 

op-meddelelse, når du tænder for maskinen. Der vises en 

anden pop op-meddelelse, når du vælger en søm, der er for 

bred til den valgte størrelse på dobbeltnålen. Stingbredden 

på disse sømme justeres automatisk, så den passer til 

dobbeltnålsindstillingen. Fravælg Dobbeltnål for at vende 

tilbage til normal syning. 

Sikker stingbredde 

Vælg funktionen Sikker stingbredde, når du bruger en 

ligesømsstingplade eller en ligesømstrykfod. Nålens 

position låses i midterpositionen for alle sømme for at 

undgå skader på nålen, trykfoden eller stingpladen. 

Når du tænder maskinen med denne indstilling aktiveret 

og vælger en søm, der ikke er en ligesøm, vises der en pop 

op-meddelelse, der fortæller, at maskinen er indstillet til 

ligesøm. Fravælg Sikker stingbredde for at vende tilbage til 

normal syning. 

Bemærk! Dobbeltnål og Sikker stingbredde kan ikke bruges samtidig. 

Trådkniv auto 

For at aktivere denne funktion skal du vælge Trådkniv auto 

i Syindstillinger. Trådene klippes automatisk, og trykfoden 

hæves ved farveskift, når et broderi er færdigt, eller når du 

har syet et knaphul færdigt. Når indstillingen er fravalgt, 

udføres der ingen automatiske trådklip. 


Automatisk klip af hoppesting 

Denne maskine er udstyret med funktionen Automatisk 

klip af hoppesting. Denne funktion sparer dig for 

klipningen, når broderiet er færdigt. Funktionen er aktiveret 

som standard. Efterhånden som du broderer, klipper 

maskinen hoppesting på retsiden af og trækker trådenden 

ned på undersiden af stoffet. 

Bemærk! Maskinen klipper også tråden, når du har skiftet til en ny 

farve. Hold fast i trådenden, når du begynder at brodere igen, så du 

nemt kan fjerne trådenden, når den klippes over. 

Det er ikke alle motiver, der er programmeret til 

Automatisk klip af hoppesting. Trådklipkommandoerne 

til klip af hoppesting kan tilføjes til et hvilket som helst 

mønster ved hjælp 5D-softwaren. 

Nogle af de broderimotiver, du køber, kan 

indeholde trådklipkommandoer. Hvis du vil tjekke, 

om et motiv indeholder trådklipkommandoer, kan 

du åbne motivet i 5D Stitch Editor og se, om 

symbolet for trådklipkommando vises. 

Bemærk! Hvis broderiets for- og bagside skal være synlig, kan du 

deaktivere Automatisk klip af hoppesting og klippe trådene over 

manuelt. 

3:7

Automatisk trykfodsløft 

Når du vælger denne indstilling, aktiveres det automatiske 

trykfodsløft. Trykfoden hæves til drejehøjde, f.eks. når du 

standser syning med nålen nede i stoffet. Når indstillingen 

er fravalgt, bliver trykfoden ved med at være sænket, 

selvom maskinen stopper, mens nålen er nede, og hæves 

heller ikke efter trådklip. 


FIX Auto 

Når FIX Auto er aktiveret, begynder maskinen med at 

hæfte sømmen. Hvis funktionen ikke er aktiveret, kan 

du trykke på knappen FIX foran på maskinen for at 

hæfte sømmen eller for at annullere hæftekommandoen i 

begyndelsen af sømmen. 

Indstillinger for transportøren 

Tryk for at åbne en pop op-meddelelse med tre 

valgmuligheder. 

Standardindstillingen er Auto (anbefales). Auto vælges 

altid, når der tændes for maskinen. Maskinen hæver eller 

sænker automatisk transportøren, alt efter hvilken søm du 

har valgt. Transportøren sænkes f.eks., når du syr knapper i, 

eller når du syr frihåndssyning og broderer. Transportøren 

sænkes også automatisk, når du bruger sensorfodens 

ekstraløft. 

Vælg Op for at indstille transportøren, så den er hævet ved 

al syning. 

Vælg Ned for at indstille transportøren, så den er sænket 

ved al syning. 

3:8

MASKININDSTILLINGER 

De indstillinger, der er foretaget på skærmen, bevares, når 

maskinen slukkes. 

Sprog 

Tryk på ikonet Sprog for at få vist de tilgængelige sprog. 

Vælg det ønskede sprog ved at trykke på det. 

Udseende 

Når du trykker på ikonet Udseende, vises en pop opmeddelelse, 

hvor du kan ændre skærmens farveskema. 

Ejers navn 

Tryk på ikonet Ejers navn for at åbne et skærmbillede, hvor 

du kan indtaste dit navn. 

Timer 

Timeren viser den samlede syog broderitid for maskinen. 

Tryk på ikonet for at nulstille timeren. 

Rammevalg 

Tryk på ikonet Rammevalg, og vælg de rammer, du selv har. 

Når du første gang indlæser et motiv, vælger maskinen den 

bedst egnede ramme af dem, du har angivet i Rammevalg. 


Defragmenter maskinhukommelsen 

For at optimere maskinens ydevne, så syning og 

brodering bliver optimal, skal du en gang imellem udføre 

en defragmentering. Når dette skal gøres, vises en pop 

op-meddelelse. For at defragmentere din maskine skal 

du gå til Maskinindstillinger i SET Menu og klikke på 

”Defragmenter maskinhukommelsen”. 

Defragmenteringen kan vare op til 45 minutter. 

Trykfodshøjde 

ved brodering 

Automatisk Smart Save 

Når du har valgt Automatisk Smart Save, udfører maskinen 

regelmæssigt Smart Save, både mens du broderer, og når du 

holder op med at brodere. 

Bemærk! Når Automatisk Smart Save er aktiveret, tager det 

længere at åbne Syning af broderi, og det kan være nødvendigt at 

deframentere maskinens hukommelse hyppigere. 

Trådproducent 

Tryk for at vælge den foretrukne trådproducent. Du kan 

vælge mellem Gütermann Sulky eller Robison-Anton. 

Farvekoderne fra den valgte producent vil blive anvendt, 

når der ændres farver i et motiv, eller når der skabes et nyt 

motiv ud fra sømme på maskinen. 

Bemærk! Hvis du ændrer indstillingen for trådproducent, konverteres 

farverne i de eksisterende motiver ikke automatisk fra den ene 

producent til den anden. 

3:9

Kompensering for trådspænding/trådudmåling 

Hvis du synes, at trådspændingen/trådudmålingen skal 

øges eller nedsættes ved de este sømme eller broderier, 

kan du ændre den generelle indstilling til brodering og/eller 

syning. Det kan være nødvendigt at justere knapperne til 

trådspænding/trådudmåling, hvis du regelmæssigt syr eller 

broderer på et specialstof eller bruger en specialtråd. 

Tryk på Kompensering for trådspænding/trådudmåling. 

Juster skyderne for generelt at mindske eller øge 

trådspændingen/trådudmålingen ved alle sømme og/eller al 

brodering. Standardindstillingen er Normal. 

Når du har øget eller nedsat værdien i indstillingsmenuen, 

ændres ikonet til kontrol af trådspændingen og ikonet til 

kontrol af trådudmålingen til rød. 


Sensor Q-fod til brodering 

Sensor Q-foden til brodering er som standard aktiv, når du 

tænder maskinen. 

Sensor Q-foden anbefales altid til brodering. Når du 

bruger en anden type fod, såsom R-foden, skal du 

deaktivere Sensor Q-foden til brodering. deLuxe 

Stitch System vil så anvende trådspænding i stedet for 

trådudmåling. 

deLuxe Stitch System 

deLuxe Stitch System har to måder til styring af 

overtråden: trådspænding og trådudmåling. Når det er 

muligt, anvender systemet automatisk Trådudmåling, 

hvis denne funktion er aktiveret. Afhængig af de andre 

indstillinger vil maskinen i visse tilfælde automatisk 

anvende Trådspænding, f.eks. når Frihånd er aktiv. 

Når der anvendes visse slags ekstra tilbehør eller 

specialteknikker, kan det være nødvendigt at anvende 

Trådspænding for at opnå de bedste resultater. 

Fravælg ikonet deLuxe Stitch System for at skifte til 

Trådspænding. 

Du kan læse mere om deLuxe Stitch System på side 4:9. 

3:10

LYDINDSTILLINGER 

Du kan ændre maskinens lydindstillinger, så maskinens 

lyde giver dig besked om forskellige situationer. Vælg 

den lydfunktion, du vil ændre. Vælg derefter den lyd, du 

vil afspille, ved at trykke på ikonet. Du vil kunne høre et 

eksempel på lyden, når du trykker på ikonet for lyd. Hver 

enkelt lydalarm kan have en forskellig lyd. Luk pop opmeddelelsen 

ved at trykke på OK. 

Brugerdeneret lyd 

Du kan bruge dine egne lydler i maskinen. Tryk på den 

lydindstilling, du vil ændre. Nederst på listen over lyde 

nder du indstillingen Brugerdeneret 

Hvis du vil ændre den brugerdenerede lyd, skal du trykke 

på ikonet for brugerdeneret lyd og holde det inde for at 

åbne Mine ler, hvor du kan ændre lyden. 

Bemærk! Når du trykker på dette ikon første gang, åbnes Mine ler. 

Find den ønskede lyd l, og tryk på OK. Navnet på den indlæste 

lyd l vises ved siden af ikonet. 

Lydlængden for aktiveret ikonlyd, deaktiveret knap/ikon 

eller pop op-meddelelser med advarsel/bemærk er maks. 5 

sekunder. Den maksimale lydlængde for indstillingerne Lyd 

ved start og Broderi færdigt er 30 sekunder. 

Bemærk! Du kan kun afspille PCM-kodede WAVE- ler. For 

at opnå det bedste resultat skal len være 8-bit mono. Maskinen 

understøtter ikke komprimerede lyd ler. Gem altid dine lyd ler i 

mappen Mine ler på maskinen. 

Gentag lyd 

Når denne indstilling er aktiveret, gentages signalet for visse 

advarselslyde eller pop op-meddelelser med beskeder, indtil 

den annulleres. 

Lydstyrke 

Du kan ændre lydstyrken ved hjælp af skyderen. Alle 

lydindstillinger påvirkes, hvis indstillingen af lydstyrken 

ændres. 


3:11

SKÆRM- OG LYSINDSTILLINGER 

Justering af touchskærm 

Når du trykker på ikonerne på skærmen, har skærmen 

muligvis brug for en kalibrering for at tilpasse sig dit tryk. 

Tryk for at åbne et billede til kalibrering af touch-skærmen. 

Følg vejledningen på skærmen for at kalibrere skærmen. 

Lås skærm 

Hvis der er risiko for, at du kan komme til at støde til den 

interaktive skærm og dermed ved et uheld skifte søm eller 

indstilling, mens du syr, kan du låse skærmen. 

Når funktionen er aktiveret, låses skærmen automatisk hver 

gang, den har været inaktiv i 10 sekunder. Der vises en pop 

op-meddelelse på skærmen, som vil forblive låst, indtil du 

trykker på OK i pop op-meddelelsen. 

Pauseskærm 

Når funktionen er aktiveret, viser skærmen 

startskærmbilledet i 10 minutter efter sidste tryk på en 

knap. Tryk på skærmen eller en af knapperne for at 

aktivere skærmen igen. 

Justerbare E LIGHT 

Juster intensiteten og farven i det justerbare E LIGHTsystem 

på maskinen, så de passer perfekt til alle typer stof 

og farver og lysforholdene i dit syværelse. Du skal blot 

ytte skyderen til højre eller venstre under hhv. Lysstyrke 

og Farve. Skub skyderen mod højre for at gøre lyset 

skarpere og til venstre for at gøre det mindre skarpt. Skub 

skyderen til venstre for at gøre farven køligere og til højre 

for at gøre den varmere. 

Alarmlys 

Når denne funktion er aktiveret, vises et blinkende lys ved 

visse pop op-advarsler. Når Alarmlys er deaktiveret, er det 

kun lydalarmen der afspilles. 


3:12

INFORMATIONSMENU 

Via infomenuen kan du hurtigt og nemt få adgang til 

hjælpemner og oplysninger. Infomenuen er en indbygget 

kort version af brugervejledningen. 

Når du trykker på ikonet for infomenuen på værktøjslinjen, 

får du re valgmuligheder: Indeks, Kategori, Mine 

oplysninger og Tekst. 

Du kan gennemse emnerne ved at bruge pegepennen på 

skyderen i højre side af skærmen. Når du klikker på den 

venstre pil i nederste venstre hjørne, åbnes den forrige side. 

Når du klikker på højre pil, går du til næste side (hvis der 

ndes en). 

Indeks 

Indekset viser hjælpemnerne i alfabetisk rækkefølge. 

Kategori 

Kategori viser hjælpemnerne inddelt i kategorier i henhold 

til den opbygning, som brugervejledningen har. 

Mine oplysninger 

Mine oplysninger indeholder ejerens navn, maskinens 

softwareoplysninger og serienummer. 

Tekst 

Du kan åbne og læse tekst- og HTML-ler på maskinen. 

For at kunne åbne en tekstl eller HTML-l skal du gå til 

File Manager og derefter trykke på Mine ler. Tryk på den 

l, du vil åbne, og hold knappen inde. Den pågældende l 

åbnes i visningen Tekst. Filen vil blive ved med at vises der, 

så længe maskinen er tændt. 

VÆRKTØJSLINJE FORNEDEN 

Redigering af broderi 

I nederste højre hjørne af vinduet for redigering af broderi, 

vises ikonet GO! Tryk på ikonet for at åbne vinduet Syning 

af broderi. 

Syning af broderi 

Ikonet for Vend tilbage ndes i nederste højre hjørne af 

vinduet Syning af broderi. Når du trykker på dette ikon, 

vender du tilbage til Redigering af broderi. 

OK 

Bekræfter indstillinger eller ændringer og vender tilbage til 

det forrige vindue. 

Annuller 

Annullerer indstillinger og ændringer og vender tilbage til 

det forrige vindue. 


3:13


Start/Stop 

Speed + og - 

STOP 

( Monokrom) 

FIX 

(Hæftning) 

Automatisk trådkniv 

Mønsterbegyndelse 

Nålestop oppe/nede (Klippeposition) 

Sensorfod op og ekstraløft 

Sensorfod ned og drej 

3:14 

FUNKTIONSKNAPPER (funktioner i 

broderitilstand er anført i parentes) 

START/STOP 

Når du trykker på denne knap, kan du starte og stoppe 

syning eller brodering uden at bruge fodpedalen. Tryk på 

START/STOP for at starte, og tryk på knappen igen for at 

standse. 

SPEED + OG - 

Alle sømme i din symaskine har en forudindstillet, 

anbefalet syhastighed. Når du vælger en søm, indstiller 

maskinen automatisk den bedste syhastighed for den 

pågældende søm. 

Tryk på Speed+ eller Speed - for at øge eller mindske den 

maksimalt tilladte syhastighed. Når du ikke syr, kan du 

trykke på knappen Speed for at få vist en pop op-meddelelse 

på skærmen, der viser hastighedhedsindstillingen. Du 

kan indstille hastigheden ved at trykke på skyderen i pop 

op-meddelelsen. Hvis du ændrer hastighedsindstillingen, 

mens du syr, vises der ingen pop op-meddelelse. 

STOP( MONOKROM) 

Tilstanden Syning 

Vælg STOP for at færdiggøre en søm. Din maskinen 

hæfter tråden og stopper automatisk, når en søm eller en 

sømkombination er færdig. Når STOP vælges, vises der kun 

et enkelt sting på den interaktive skærm. STOP-knappen 

lyser op, når du trykker på den. Vælg STOP igen for at 

annullere handlingen. Dette kan du også gøre ved at vælge 

en ny søm. Knappen holder nu op med at lyse. Funktionen 

STOP kan programmeres. Se kapitlet Programmering. 

Funktionen STOP annulleres, når sømmen er færdig. 


Vælg STOP for at undgå stop ved farveskift, eller hvis du 

vil lave et ensfarvet broderi. Se kapitlet Syning af broderi 

FIX (HÆFTNING) 


FIX bruges til at hæfte en søm. FIX aktiveres automatisk, 

når du vælger en søm, bruger den automatiske trådkniv, 

trykker på knappen for mønsterbegyndelse, STOP eller 

FIX, mens du syr. Maskinen syr nogle få hæftesting i 

begyndelsen og fortsætter derefter med at sy den valgte 

søm. Hvis du trykker på FIX under syningen, syr din 

maskine nogle få hæftesting og standser automatisk. 

Knappen lyser, når funktionen FIX er aktiveret. Tryk på 

den oplyste knap for at deaktivere funktionen. Funktionen 

FIX kan programmeres. Se kapitlet Programmering. 

Bemærk! FIX Auto kan annulleres i SET Menu under 

Maskinindstillinger (se side 3:8). Der sys nu kun hæftesømme, når 

du trykker på knappen FIX på maskinen. 


Tryk på FIX for at ri en kontur af broderimotivets område, 

så du kan ri stoffet sammen med stabiliseringsmaterialet. 

SENSORFOD NED OG DREJ 

Trykfoden sænkes automatisk, når du starter med at sy. 


Tryk på knappen Sensorfod ned og drej for automatisk at 

sænke trykfoden. Maskinen holder stoffet med et fast greb. 

Tryk igen på Sensorfod ned for at indstille den til drejet 

position. 

Tilstanden Brodering 

Når maskinen er indstillet til brodering skal du trykke på 

Sensorfod ned for at sænke trykfoden til positionen for 

”ydende” brodering. 

SENSORFOD OP OG EKSTRALØFT 

Tryk på Sensorfod op for at hæve trykfoden. Tryk 

på knappen igen. Trykfoden hæves til ekstraløft, og 

transportøren sænkes automatisk, så det er let at få tykt 

stof ind under trykfoden.


Start/Stop 

Speed + og - 

STOP 

( Monokrom) 

FIX 

(Hæftning) 






AUTOMATISK TRÅDKNIV 


Når du trykker på knappen Automatisk trådkniv, klipper 

maskinen over- og undertråden over, trykfoden og nålen 

hæves, og funktionen FIX aktiveres til næste start. Hvis 

du vil klippe tråde over i slutningen af en søm eller en 

sømkombination, kan du trykke på trådkniven, mens du 

syr. Knappen begynder at blinke som tegn på, at du har 

bedt om et trådklip. Når sømmen eller sømkombinationen 

er færdig, klippes over- og undertråden over. Du kan 

programmere trådklipfunktionen, og du kan nde nærmere 

oplysninger om hvordan i kapitlet Programmering. 

Bemærk! Maskinen klipper automatisk trådene over efter bestemte 

sømme, f.eks. når du har færdigsyet et knaphul med den automatiske 

knaphulsmåler. Den automatiske trådkniv kan annulleres i SET 

Menu, se side 3:7. 


Den automatiske trådkniv klipper trådene over og hæver 

trykfoden. Når motivet er færdigbroderet, klippes både 

over- og undertråd over automatisk. 

NÅLESTOP OPPE/NEDE 

(KLIPPEPOSITION) 

MØNSTERBEGYNDELSE 


Når du stopper med at sy midt i en søm, kan du trykke på 

knappen for mønsterbegyndelse for at genoptage syningen 

i begyndelsen af sømmen. Sømmen eller sømprogrammet 

husker de særlige indstillinger, du har foretaget. 


Tryk på knappen for mønsterbegyndelse for at 

ytte rammen tilbage, så du nemmere kan komme 

til undertråden. Når du trykker på knappen for 

mønsterbegyndelse igen, ytter maskinen rammen tilbage 

til positionen ved det aktuelle sting. 

EXCLUSIVE SENSOR SYSTEM 

Takket være funktionen EXCLUSIVE SENSOR 

SYSTEM kan trykfoden konstant registrere tykkelsen 

på stoffet, broderiet eller syningen, og syr let og jævnt hen 

over overaden, fordi stoffet transporteres perfekt. 

Gå til SET Menu og derefter Syindstillinger for at få vist 

det indstillede tryk på sensortrykfoden for det valgte stof, 

og juster trykfodstrykket. 


Tryk på Nålestop oppe/nede for at ytte nålen op eller 

ned. Indstillingen for nålens stopposition bliver samtidig 

ændret. Denne funktion indstiller også nålen til at være 

oppe eller nede, når du holder op med at sy. Når du er 

færdig med at sy, kan du også hæve eller sænke nålen ved at 

træde let på fodpedalen. 


Maskinen ytter rammen fremad mod dig, så du nemt kan 

komme til at klippe trådene over. 

3:15

TILBAGESYNING 

For at aktivere permanent tilbagesyning skal du trykke 

på knappen Tilbagesyning én gang, før du begynder 

at sy. Tilbagesyningsindikatoren lyser, og maskinen 

syr baglæns, indtil du trykker på knappen igen for at 

annullere. Hvis du trykker på tilbagesyningsknappen, 

mens du syr, syr maskinen baglæns, så længe knappen 

holdes inde. Indikatoren for tilbagesyning lyser, når 

tilbagesyningsknappen er trykket ind. 

Tilbagesyning bruges også ved syning af knaphuller eller 

ved brug af stoppesømme og taperingssømme, når du skal 

gå frem og tilbage mellem de forskellige dele af sømmen. 


Tilbagesyningsindikator 

ALMINDELIGE IKONER/ 

FUNKTIONER 

Følgende ikoner og funktioner på skærmen bruges ofte. 

Tryk og hold inde 

Nogle af ikonerne har ekstra funktioner, hvilket er 

markeret med en pil i nederste højre hjørne. Hvis du vil 

åbne disse funktioner, skal du trykke på ikonet og holde det 

inde i nogle sekunder. 

Kontrolfunktioner i tilstanden Brodering 

Du kan bruge kontrolfunktionerne, når du skal lave 

justeringer. Du kan indstille re forskellige funktioner: 

Flytning, Rotering, Skalering og Panorering. 

Når du har valgt en kontrolfunktion, kan du foretage 

justeringer ved at trykke på pilene i kontrolknappen 

eller ved at trykke med pegepennen på skærmen. 

Kontrolknappens udseende ændres, afhængigt af hvilken 

funktion du vælger. 

Flytning 

Rotering 

Tryk og hold inde 

Panorering 

Skalering 

3:16

4 Syning

TILSTANDEN SYNING 

I tilstanden Syning kan du vælge sømme, justere 

dem og derefter sy dem. Den valgte søm vises i 

den faktiske størrelse i syfeltet. Anbefalingerne og 

maskinindstillingerne vises øverst. Du kan også gå til 

Syning 

tilstanden Kombinér, hvor du kan programmere dine egne 

sømkombinationer. Du kan læse mere om, hvordan du 

programmerer sømmene i kapitlet Programmering. 

TILSTANDEN SYNING – OVERSIGT OVER IKONERNE 

Anbefalet stabilisering 

Startmenu Hurtighjælp 

Anbefalet nål 

Valgt søm 

Mønsterstart 

Anbefalet trykfod 

Tilstanden Syning/ 

Brodering 

Navn på sømmenu 

Område til sømvalg 

Trådudmåling/ 

trådspænding 

Stinglængde 

Lodret spejlvending 

Vandret spejlvending 

Stingbredde 

Ikonet ALT 

Extended SEWING 

ADVISOR 

Rul gennem menuer 

Frihåndsteknik 

Gem i mine sømme 

Kombinér 

Exclusive 

SEWING ADVISOR 

Stof 

Syteknik 

4:2

EXCLUSIVE SEWING ADVISOR 

Din nye symaskine er udstyret med den eksklusive funktion 

Exclusive SEWING ADVISOR fra HUSQVARNA 

VIKING®. Den er altid aktiv og ndes forneden på den 

interaktive skærm. Når du begynder at sy et projekt, skal du trykke 

på stoftype og kvalitet og derefter på den teknik, du vil bruge. 

Exclusive SEWING ADVISOR indstiller den bedste 

søm, stinglængde, stingbredde, syhastighed, trådspænding 

og trykfodstryk til dit projekt. Sømmen vises på skærmen 

sammen med den anbefalede trykfod og nål. 

Maskinen har også en syguide i form af funktionen 

Extended SEWING ADVISOR, der indeholder tekst. 

Tryk på ikonet med symaskinen for at åbne funktionen 

Extended SEWING ADVISOR. 

VALG AF STOF 

Vævet eller strikket 

Forskellen mellem vævet og strikket stof ligger i den 

måde, som trådene er knyttet sammen på. Vævet stof er 

fremstillet med et system af to typer tråde, der krydses 

i rette vinkler. Skudtrådene går på tværs, og trenden 

går på langs ad stoffet. Strikket stof er fremstillet i et 

enkelttrådssystem, hvor tråden strikkes til et stykke stof. 

Strikket stof er normalt elastisk. 

Som en tommelngerregel skal du vælge Vævet ved 

stoffer, der ikke er elastiske, og Elastisk ved stoffer, der er 

elastiske. 

Eksempler på stoftyper 

A VÆVET TYNDT: chiffon, organza, batist, silke, uld, chally 

osv. 

B VÆVET MEDIUM: kaliko, quiltestoffer, uldcrepe, 

tætvævede stoffer osv. 

C VÆVET KRAFTIGT: denim, uldstof til habitter og frakker, 

kanvas, frotté osv. 

Syning 

D ELASTISK TYNDT: charmeuse, nylon, trikot, glatstrikket 

jersey osv. 

E ELASTISK MEDIUM: dobbeltstrik, velour, badetøj osv. 

F ELASTISK KRAFTIGT: sweaterstrik, eece osv. 

Læder og Vinyl 

Læder er dyreskind, hvor hårene (pelsen) er fjernet. Læder 

kan være glat eller ruskindsagtigt og har en vis elasticitet. 

G LÆDER: til ruskind og læder. 

Vinyl er et syntetisk materiale, som ofte har en vævet 

bagside. Vinyl kan være glat eller mønstret, og nogle 

vinyler har elasticitet. 

H VINYL: til vinyl, syntetisk læder og ruskind. 

Vævet stof. 

Læder. 

Strikket stof. 

Vinyl. 

4:3

SYTEKNIKKER 

1 SY SAMMEN: syr to stykker stof sammen. 

2 OVERKASTNING: overkaster stofkanter for at forhindre, 

at de trævler, og for at få dem til at ligge adt. 

3 OVERLOCK: syr sømmen og overlocker kanten i én 

arbejdsgang. 

4 RINING: en midlertidig søm, der kan bruges til sammensyning 

af tøj, som skal prøves, eller til rynkning og 

afmærkning. 

5 USYNLIG OPLÆGNING: syr en usynlig oplægning på 

beklædning. Denne syteknik anbefales ikke til tyndt stof 

eller til læder/vinyl. Din maskine vælger den bedst egnede 

søm til det stof, du vælger. 

6 OPLÆGNING: vælger den bedste synlige oplægning eller 

topstikning til den valgte stoftype og -kvalitet. 

7 KNAPHUL: Funktionen Exclusive SEWING 

ADVISOR vælger det optimale knaphul til dit stof. 

8 KNAP: til isyning af knapper. 

Bemærk! Hvis du vælger en kombination, der ikke passer sammen 

(f.eks. vævet tyndt-usynlig oplægning), bipper maskinen, og du skal 

vælge en anden syteknik. Du kan dog stadig sy sømmen, men det 

anbefales ikke af maskinen. 

EXTENDED SEWING ADVISOR 

Den udvidede syguidefunktion, Extended SEWING 

ADVISOR, viser hvert enkelt ikon med tekst. Du åbner 

funktionen ved at trykke på ikonet Extended SEWING 

ADVISOR. Vælg det ønskede stof og den ønskede 

syteknik ved at trykke på knapperne. Den søm, som 

funktionen Exclusive SEWING ADVISOR vælger, og 

indstillingerne for den, vises til venstre. Du kan så justere 

stingbredden, stinglængden og spejlvende sømmen ved 

hjælp af knapperne. Tryk på OK for at vende til bage til 

sømvisningen. 

Syning 

4:4

VÆRKTØJSLINJE 

På værktøjslinjen nder du ikonet for startmenuen (der 

åbner den udvidede startmenu), ikonet for skift mellem 

syning/brodering (der skifter mellem tilstanden Syning 

og tilstanden Brodering og ikonet for hurtighjælpen. Tryk 

først på ikonet Hurtighjælp og derefter på den funktion, 

du gerne vil have oplysninger om på skærmen. På den 

udvidede værktøjslinje nder du følgende funktioner: 

Sømmenu, Skrifttypemenu, File Manager, SET Menu og 

Information i tilstanden Syning. Du kan læse mere om 

disse funktioner i kapitel 3 om den ultimative interaktive 

skærm. 

SÅDAN VÆLGER DU EN SØM 

For at vælge en søm skal du trykke på den relevante søm i 

området til sømvalg. Du kan gennemse listen over sømme 

ved hjælp af pilene under sømmene. Nummeret på den 

pågældende underkategori vises ved siden af rullepanelet. 

For at komme ind i en bestemt menu skal du trykke 

på Startmenu og derefter ikonet for Sømmenu på den 

udvidede værktøjslinje. En udvidet menu vises, hvor du 

kan vælge i de forskellige menuer. Visse af menuerne har 

undermenuer. Tryk på en menu-/undermenuknap for at få 

vist sømmene i området for sømvalg. 

Indlæsning af en søm fra en anden placering 

Du kan indlæse sømme, som du har gemt i File Manager 

eller på andre placeringer. Tryk på ikonet File Manager på 

den udvidede værktøjslinje. Vinduet File Manager åbnes. 

Find den ønskede søm, og tryk på den, mens du holder 

knappen inde, eller tryk på OK for at indlæse den. 

Syning 

Startmenu 

Sømmenu 


File Manager 

SET Menu 

Information 

Gem i Mine 

sømme 

Menuen Mine sømme - Menu U 

I menu U nder du dine egne sømme og sømprogrammer. 

Se Kapitel 5 for at lære, hvordan du gemmer et program 

eller en justeret søm i Mine sømme. 

4:5

Syning 

SØMINDSTILLINGER 

Maskinen indstiller de bedste indstillinger for hver enkelt 

valgt søm. Du kan foretage dine egne justeringer på den 

valgte søm. 

Disse ændringer har kun betydning for den valgte søm. 

Dine ændrede indstillinger nulstilles til standardindstillingerne, 

når du vælger en anden søm. De ændrede indstillinger 

gemmes ikke automatisk, når du slukker maskinen. 

Du kan gemme den justerede søm i Mine sømme (se 

Kapitel 5 om programmering af kombinationer). 

Gem i Mine sømme 

ALT 

Hvad er en søm? 

En søm er et enkeltsting f.eks. i en ligesøm eller to 

enkeltsting f.eks. i en zigzag. Ordet søm bruges også om 

den samlede mængde sting i f.eks. en trestingszigzag eller 

en pyntesøm (hjerte, fjersøm osv). 

ALT 

De kontrolknapper, du ser på skærmen, kan skifte, 

afhængigt af hvilken søm du har valgt. Nogle af sømmene 

har mere end to kontrolknapper, og når dette er tilfældet, 

vises knappen ALT. Når du trykker på ALT, vil den ene 

eller begge kontrolknapper ved siden af ALT-knappen 

skifte. Pilene ved siden af ALT angiver, hvilken der skifter. 

Tryk på ALT igen for at vende tilbage til de oprindelige 

kontrolknapper. Nedenfor nder du en beskrivelse af de 

forskellige kontrolknapper, der kan vises, når du vælger en 

søm. 

Nåleposition 

Ved visse sømme, f.eks. ligesøm, skifter ikonet for 

stingbredde til et ikon for nåleposition. Tryk på + for 

at ytte nålen mod højre og på - for at ytte nålen mod 

venstre, når du skal sy en ligesøm. Maskinen har maksimalt 

29 nålepositioner (til ligesøm). 

Hvis du trykker på ALT, når du har valgt en søm med 

bredde, vil nålens kantposition yttes fra højre mod 

venstre. Nålens position kan kun ændres til grænsen for 

den maksimale stingbredde. Ændring af nålens position vil 

også begrænse muligheden for justering at stingbredden. 

4:6

Stingbredde 

Gør stingbredden større eller mindre ved hjælp af + og 

-. Standardindstillingerne vises med sorte tal, justerede 

indstillinger vises med røde tal. 

Syning 

Stinglængde 

Gør stinglængden større eller mindre ved hjælp af + og -. 

Hvis en zigzagsøm eller en pyntesøm gøres længere, bliver 

hele sømmen længere. Hvis en satinsøm gøres længere, 

og det er muligt at justere tætheden, bliver hele sømmen 

længere, men tætheden er stadig den samme. 

Bemærk! Den indstillede stingbredde og stinglængden vises mellem 

ikonerne + og -. Når du prøver at overskride minimum- eller maksimumindstillingerne 

for bredde og længde, lyder der en advarselstone. 

Standardindstillingen vises med sort. Ændrede indstillinger vises med 

rød. 

Knapstørrelse 

Når du syr knaphuller ved hjælp af knaphulsmåleren, 

kan du indstille knapstørrelsen. Mål knappen, og angiv 

knapstørrelsen ved hjælp af kontrolknappen til indstilling 

af knapstørrelsen. 

Stinglængde - 

Stinglængde + 

Knapisyning 

Når du syr en knap i, kan du indstille, hvor mange gange 

knapisyningsstingene skal gentages. Tryk på + eller - for 

at øge eller mindske antallet af sting, der skal gentages ved 

isyning af en knap (se 4:17). 

Stingtæthed 

Kontrolknappen til indstilling af stingtætheden justerer 

tætheden (tætheden af de satinsting, der udgør hele 

sømmen). Tætheden påvirker ikke den faktiske længde af 

hele sømmen. 

Tryk på + for at øge tætheden. Tryk på - for at mindske 

værdien. 

Bemærk! Denne funktion bruges ofte ved syning med specialtråde, og 

når en mindre tæt satinsøm ønskes. 

Stingtæthed + 

Stingtæthed - 

Spejlvending 

Hvis du vil spejlende sømme eller sømkombinationer 

vandret, skal du trykke på ikonet for vandret spejlvending. 

Hvis du vil spejlvende sømmen eller sømkombinationer 

lodret, skal du trykke på ikonet for lodret spejlvending. 

Bemærk! Knaphuller kan ikke spejlvendes. 



4:7

FRIHÅNDSTEKNIK 

Når du trykker på ikonet Frihåndsteknik, vises en pop 

op-meddelelse, hvor du kan vælge mellem to muligheder: 

Frihånd ydende og Frihånd fjeder. 

Syning 

Frihånd ydende 

Aktiver denne funktion, når du vil indstille maskinen til 

Frihånd ydende til trykfod R. Transportøren sænkes 

automatisk. 

Når du syr med frihåndsfunktionen ved lav hastighed, 

hæves og sænkes trykfoden for hvert sting, så stoffet holdes 

på stingpladen, mens sømmen dannes. Ved højere hastighed 

svæver trykfoden over stoffet, mens du syr. Stoffet skal så 

bevæges manuelt. 

Tabte sting kan forekomme, hvis dit stof bevæger sig op og 

ned med nålen, når du syr. Ved at sænke trykfodstrykket vil 

afstanden mellem trykfoden og stoffet blive mindre og du 

undgår at tabe sting. 

Bemærk! Pas på ikke at reducere trykfodshøjden for meget. Stoffet 

skal kunne bevæge sig frit under trykfoden. 

Hvis du vil justere trykfodshøjden, mens maskinen 

er indstillet til Frihånd ydende, skal du trykke på 

højdeindstillingen for trykfoden. 

Frihånd fjeder 

Når du vælger Frihånd fjeder, sænkes transportøren 

automatisk. En fjedertrykfod hæves og sænkes ved hvert 

sting for at holde stoffet på stingpladen, mens stinget 

dannes. Brug altid Sensor Q-foden, når du vælger Frihånd 

fjeder. 

Når du syr, skal du ytte stoffet manuelt. 

Bemærk! Hvis Frihånd ydende aktiveres, må der ikke anvendes 

en fjedertrykfod, da dette kan beskadige trykfoden. Aktivér Sikker 

stingbredde, hvis trykfoden kræver det. 

Bemærk! Frihåndsfjederfoden med åben tå er ekstraudstyr og kan 

købes hos en autoriseret forhandler. 

Frihåndsteknik 

4:8

DELUXE STITCH SYSTEM 

deLuxe Stitch System har to måder til styring af 

overtråden: trådspænding og trådudmåling. deLuxe 

Stitch System forbedrer den rigtige balance mellem 

over- og undertråd. Når det er muligt, anvender systemet 

automatisk Trådudmåling for at opnå det bedste resultat. 

Med Trådudmåling måles stoffets tykkelse automatisk og 

kontinuerligt for at kunne udmåle den rette mængde tråd 

til den valgte søm. Når der anvendes Trådspænding, holder 

trådspændingsskiverne den rigtige spænding i overtråden. 

Når der anvendes visse slags ekstra tilbehør eller 

specialteknikker, kan det være nødvendigt at anvende 

Trådspænding for at opnå de bedste resultater. 

Fravælg ikonet deLuxe Stitch System på menuen 

Maskinindstillinger for at skifte til Trådspænding. 

Afhængig af, hvilken funktion der er aktiv under 

Maskinindstillinger, skifter den knap, der kan ses i 

tilstanden Syning/Brodering. Brug kontrolknapperne til at 

justere balancen mellem over- og undertråd, f.eks. når der 

anvendes en specialtråd. 

Syning 

Trådspændingskontrol Trådudmålingskontrol 

Justering af trådspænding/trådudmåling 

For at få den pæneste søm med den bedste slidstyrke skal 

du sørge for, at trådene sys jævnt mellem de to stoag. 

Hvis undertråden er synlig på oversiden af stoffet, er 

trådspændingen/trådudmålingen for stram. Nedsæt 

trådspændingen/trådudmålingen. 

Hvis overtråden er synlig på undersiden af stoffet, 

er trådspændingen/trådudmålingen for løs. Øg 

trådspændingen/trådudmålingen. 

Ved syning af pyntesømme og knaphuller skal overtråden 

være synlig på stoffets vrangside. 

Overtråd 

Undertråd 

Kompensering for trådspænding/trådudmåling 

Hvis du synes, at overtråden generelt er for stram eller 

for løs, skal du trykke på ikonet Kompensering for 

trådspænding/trådudmåling i menuen Maskinindstillinger 

og justere indstillingerne med skyderne. Se side 3:10. 

4:9

SØMINDSTILLINGER I SET MENU 

Hvis du vil kontrollere balancen eller trykfodstrykket for 

den aktive søm, kan du gå til SET Menu. 

Tryk på ikonet for startmenuen for at åbne den 

udvidede startmenu. I den udvidede startmenu skal du 

trykke på ikonet SET Menu og derefter på ikonet for 

sømindstillinger for at få vist indstillingerne for den 

pågældende søm. 

BALANCE 

Når du syr i særlige stoffer eller bruger en specialteknik, 

kan det være nødvendigt at justere balancen. 

Start med at sy en søm på en stofrest. Tryk på ikonet 

SET på den udvidede værktøjslinje. Vælg Sømindstillinger 

for at åbne vinduet, hvor du kan justere balancen. Juster 

sømmen ved hjælp af ikonerne + og -. Brug ikonerne for 

panorering for at få vist hele sømmen. Rediger billedet på 

skærmen, så det matcher det syede eksempel. Når du syr 

igen, korrigeres balancen. 

Knaphuller kan også balanceres. 

Syning 

Startmenu 

Sømindstillinger 

SET Menu 

Panorering 

Balancer længde 

Sensor Trykfodstryk 

Balancer bredde 

FUNKTIONEN EXCLUSIVE SENSOR 

SYSTEM – SENSORSTYRET 

TRYKFODSTRYK 

Takket være det sensorstyrede trykfodstryk registrerer 

trykfoden tykkelsen på stoffet, broderiet eller sømmen, så 

trykfoden syr let og jævnt hen over overaden med perfekt 

og jævn fremføring af stoffet. 

Gå til Sømindstillinger for at få vist den sensorstyrede 

trykfodsindstilling for det valgte stof og for at justere 

trykfodstrykket. 

4:10 

Hævning og sænkning af trykfoden 

Trykfoden hæves ved at aktivere funktionen Sensorfod op 

og ekstra løft. Trykfoden sænkes ved at aktivere Sensorfod 

ned og drej. 

Når du skal sænke trykfoden, skal du lægge stoffet under 

trykfoden og trykke på knappen til sænkning og drejning 

af trykfoden eller træde på fodpedalen. Når du skal hæve 

trykfoden, skal du trykke på knappen til hævning og ekstra 

løft af trykfoden, eller du kan trykke på den automatiske 

trådkniv for at klippe over- og undertråden over og hæve 

trykfoden. Når nålen stopper i nedeposition, hæves 

trykfoden til drejepositionen. 

Du kan også sænke trykfoden og nålen ved hjælp af 

fodpedalen. Hvis du træder let på fodpedalen én gang, 

sænkes trykfoden. Hvis du træder let på fodpedalen to 

gange, sænkes nålen ned i stoffet. 

Bemærk! Når nålen er nede, skal du være opmærksom på følgende: 

Når du stopper med at sy og trykker på Sensorfod op, hæves 

trykfoden, men nålen bliver i stoffet. Tryk på Sensorfod op igen for 

at hæve nålen. 

Sensor Trykfodstryk 



Sensorfod ned og drej

SYTEKNIKKER 

SY SAMMMEN 

Syteknikken Sy sammen bruges til at sy to stykker stof 

sammen med et sømrum, der normalt skal presses åbent 

til hver side. I de este tilfælde afsluttes kanterne på 

sømrummet med en overkastningssøm, før sømmen sys. 

Sømme, der sys i strækstof, skal strække sig sammen med 

stoffet. Stretchsømmen giver en elastisk søm, der egner sig 

til sammensyning af tyndt, elastisk stof. 

Syning 

STOF: Vævet medium, klippet i to stykker. 

VÆLG: Stoftypen Vævet medium og syteknikken Sy sammen. 

(Funktionen Exclusive SEWING ADVISOR vælger en 

ligesøm). 

BRUG: Trykfod A og nål størrelse 80 som anbefalet. 

SY: 

• Placer stofstykkerne ret mod ret. Læg stoffet på 

plads under trykfoden. Ret stofkanten ind efter 

sømmarkeringen på 15 mm. 

• Træd på fodpedalen. Trykfoden sænkes automatisk. 

• Sy en søm. Når du er færdig, skal du trykke på den 

automatiske trådkniv. Trådkniven klipper derefter 

over- og undertråden over og hæver trykfoden, så du 

kan fjerne stoffet. 

STOF: Elastisk tyndt, klippet i to stykker 

VÆLG: Stoftypen Elastisk tyndt og syteknikken Sy sammen. 

(Funktionen Exclusive SEWING ADVISOR vælger en 

stretchsøm). 

BRUG: Trykfod A og stretchnål som anbefalet. 

SY: 

• Placer stofstykkerne ret mod ret. Læg stoffet på 

plads under trykfoden. Ret stofkanten ind efter 

sømmarkeringen på 10 mm. 


• Sy en søm. Når du er færdig, skal du trykke på den 

automatiske trådkniv. Trådkniven klipper derefter 

over- og undertråden over og hæver trykfoden, så du 

kan fjerne stoffet. 

Ligesøm. 

7 

Ligesømmen kan også bruges til topstikning. Hvis 

du ønsker en mere synlig topstikning, skal du øge 

stinglængden og bruge en kraftigere tråd og en 

større nål. 

7 

Elastisk søm. 

4:11

OVERKASTNING 

Brug overkastning af stofkanter for at forhindre, at de 

trævler, og for at få dem til at ligge adt. Det er nemmest 

at overkaste, før stoffet sys sammen. Trykfod J anbefales 

til tyndt og medium stof for at forhindre rynkning langs 

kanten. Trykfod B bruges til kraftigt stof. Funktionen 

Exclusive SEWING ADVISOR vælger den bedste 

stinglængde og stingbredde til stoftykkelsen og anbefaler 

trykfod og nål. 

STOF: Vævet medium. 

VÆLG: Stoftypen Vævet medium og syteknikken Overkastning. 

(Funktionen Exclusive SEWING ADVISOR 

vælger en trestingszigzag). 

BRUG: Trykfod J og nål størrelse 80 som anbefalet. 

Placer et enkelt lag stof under trykfod J, så stiften på 

kanten af trykfoden ligger langs med kanten af stoffet. 

Trestingszigzagsømmen sys hen over stiften, så stofkanten 

bliver ad. 

Syning 

SY: 


• Sy for at overkaste kanten af stoffet. 

• Tryk på den automatiske trådkniv. 

Bemærk! Det er ikke nødvendigt at overkaste læder eller 

vinyl, da disse materialer ikke vil trævle. Dog giver funktionen 

Exclusive SEWING ADVISOR dig mulighed for at gøre 

det. Vælg stoftypen Læder/vinyl og syteknikken Overkast i 

funktionen Exclusive SEWING ADVISOR. (SEWING 

ADVISOR vælger en zigzagsøm). 

7 

4:12

Syning 

OVERLOCK 

Overlocksømmen syr stofstykkerne sammen og 

overkaster kanten på samme tid. Der er ere forskellige 

overlocksømme i din maskine. Funktionen Exclusive 

SEWING ADVISOR vælger den, der passer bedst til 

dit stof, og foretager alle indstillinger automatisk. 

STOF: Elastisk tyndt, klippet i to stykker 

VÆLG: Stoftypen Elastisk tyndt og syteknikken Overlock i 

funktionen Exclusive SEWING ADVISOR. 

BRUG: Trykfod J og nål størrelse 75 anbefales. 

SY: 

• Placer stofstykkerne ret mod ret. Læg stoffet på plads 

under trykfoden, så stiften ligger på trykfoden langs 

med stofkanten. 


• Overlock langs én kant. 


Gentag overlockteknikken på kraftigt elastisk stof og 

på kraftigt vævet stof. Funktionen Exclusive SEWING 

ADVISOR indstiller den bedste søm, stinglængde, 

stingbredde, trådspænding, trykfodstryk og syhastighed til 

hver enkelt stoftype. Følg de andre anbefalinger, der gives 

på den interaktive skærm. 

OVERLOCK TIL RIBKANT 

Syteknikken Overlock er perfekt f.eks. til påsyning af 

ribkant i halsen og ved håndleddet. 

STOF: Sweatshirtstof og ribstrimmel. 

VÆLG: Stoftypen Elastisk medium og syteknikken 

Overlock. 

BRUG: Trykfod B og stretchnål i størrelse 90 som 

anbefalet. 

TRÅD: Almindelig sytråd. 

Klip en halsudskæring i sweatshirtstoffet. Fold ribstrimlen 

dobbelt. Placer sweatshirtstoffet og ribkanten ret mod ret. 

Sy ribkanten på stoffet med et sømrum på 6 mm. Træk i 

ribkanten, mens du syr. 

4:13

Syning 

RINING 

En midlertidig søm, der kan bruges til sammensyning af 

tøj, som skal prøves, eller til rynkning og afmærkning. 

Funktionen Exclusive SEWING ADVISOR 

indstiller automatisk en lang stinglængde og reducerer 

trådspændingen, så trådene er nemme at fjerne eller trække 

sammen til rynker. 

STOF: Vævet medium, klippet i to stykker. 

VÆLG: Stoftypen Vævet medium og syteknikken Rining. 

BRUG: Trykfod A og nål størrelse 80 som anbefalet. 

Placer stofstykkerne ret mod ret. Læg stoffet på plads 

under trykfoden. 

SØMRUM: 15 mm. 

SY: 


• Sy langs med sømlinjen. 


• Træk i undertråden for at fjerne risømmen igen. 

USYNLIG OPLÆGNING 

Den usynlige oplægning laver en usynlig oplægningssøm 

i stoffet. Der ndes to typer af usynlig oplægning: én til 

medium til kraftigt vævet stof, en anden til elastisk stof. 

Usynlig oplægning anbefales ikke til tyndt stof, men 

funktionen Exclusive SEWING ADVISOR vælger den 

bedst egnede søm. 

STOF: Uld eller andet stof af medium tykkelse. 

VÆLG: Stoftypen Vævet medium og syteknikken Usynlig 

oplægning. 

BRUG: Trykfod D og nål i størrelse 80 som anbefalet. 

TRÅD: Almindelig sytråd. 

Fold stoffet som vist på billedet. Kontrollér, at foldekanten 

på stoffet følger indersiden af den højre ”tå” på trykfod D. 

Træd på fodpedalen. Trykfoden sænkes automatisk. 

Når nålen slår ud til venstre, skal den kun lige gribe 

fat i kanten af det foldede stof. Om nødvendigt kan 

du justere stingbredden ved at trykke på + eller - på 

stingbreddeikonet på den interaktive skærm, så nålen kun 

lige griber fat i folden. Når du er færdig med sømmen, skal 

du trykke på den automatiske trådkniv. 

4:14

Syning 

OPLÆGNING 

Når du vælger syteknikken Oplægning i funktionen 

Exclusive SEWING ADVISOR, indstiller maskinen 

den synlige oplægning eller topstikning, der passer bedst 

til stoftykkelsen og stoftypen. Til vævet stof samt læder 

og vinyl vælges en ligesøm. Til elastiske stoffer vælges en 

stretchsøm. 

OPLÆGNING AF JEANS 

Når du syr over sømme i ekstra kraftigt stof eller en 

jeansoplægning, kan trykfoden tippe, når den glider over 

sømmen. Dette kan medføre, at nålen rammer den tippede 

fod og knækker. Brug afstandsholderen til at udligne 

højdeforskellen på oplægningen, mens du syr. 

STOF: Denim. 

VÆLG: Stoftypen Vævet kraftigt og syteknikken Oplægning. 

BRUG: Trykfod B som anbefalet og nål i størrelse 80 til 

denimstof. 

Tryk på nålestop oppe/nede for at vælge positionen 

med nålestop nede. Begynd at sy den nederste oplægning 

midt bag. Stands, når du når sidesømmen. Maskinen 

stopper med nålen nede i stoffet og hæver trykfoden. Sæt 

afstandsholderen ind bagfra. 

Begge sider af afstandsholderen er forhøjede. Brug den 

side, der passer bedst til sømmens tykkelse. Træd på 

fodpedalen for at sænke trykfoden, og fortsæt med at sy 

langsomt hen over den tykke søm. 

Stands igen lige foran sømmen (læg mærke til, hvordan 

nålen sidder i stoffet). Fjern afstandsholderen, og sæt den 

ind under trykfoden igen, men forfra. 

Sy et par sting, indtil hele trykfoden har passeret sømmen 

og nu hviler på afstandsholderen. Stands igen. Nålen 

standser nede i stoffet, og trykfoden hæves. Fjern 

afstandsholderen. Fortsæt med at sy oplægningen. 

OPLÆGNING I STRÆKSTOF 

Vælg stoftypen Elastisk medium. Funktionen Exclusive 

SEWING ADVISOR vælger nu en atlocksøm. Følg de 

andre anbefalinger, der gives på den interaktive skærm. 

Fold en oplægning mod vrangsiden, og sy med atlock 

fra retsiden. Klip overskydende stof af. Brug også denne 

teknik til bæltestropper. 

1. 

2. 

Flatlocksøm til oplægning i elastisk 

stof og til bæltestropper. 

7 

7 

4:15

Syning 

PERFEKT BALANCERET KNAPHUL 

MED KNAPHULSMÅLEREN 

Funktionen Exclusive SEWING ADVISOR vælger det 

bedste knaphul og de bedste sømindstillinger til stoffet. 

Stoffet bør afstives og/eller stabiliseres de steder, hvor der 

skal sys knaphuller. 

Du kan også vælge knaphul direkte fra knaphulsmenu B. 

STOF: Vævet medium og stabiliseringsmateriale. 

VÆLG: Stoftypen Vævet medium og syteknikken Knaphul. 

BRUG: Nål i størrelse 80 som anbefalet. 

1. Klik knaphulsmåleren på. 

2. Sæt ledningen i stikket til venstre på undersiden foran 

det justerbare E LIGHT-system (a). 

3. Anbring knappen på knaphulslinealen på maskinens 

bundplade. 

4. Indstil størrelsen på knappen i mm på skærmen. 

Før du syr, skal du rette det hvide område på siden af 

hjulet ind med den hvide markeringslinje på foden. 

Maskinen syr automatisk knaphuller, der i længde passer til 

den valgte knapstørrelse. 

Hvor stort knaphullet skal være, afhænger af knappens 

tykkelse og type. Sy altid et prøveknaphul på en stofrest 

først. 

Bemærk! Til vævet kraftigt stof og læder vil funktionen Exclusive 

SEWING ADVISOR vælge knaphuller, der ikke bør sys med 

knaphulsmåleren. 

(a) 

Stik til knaphulsmåleren 

7 

Placer stofkanten her for at sy 

knaphullet 15 mm fra kanten. 

Sy knaphullet: 

• Fold stoffet dobbelt, og læg stabiliseringsmaterialet 

under. 

• Afmærk knaphullets placering på stoffet med din 

piktogrampen. Indstil længden på knaphullet. 

• Placer stoffet under knaphulsmåleren. Du kan hæve 

målehjulet ved at løfte op i det, hvilket gør det lettere 

at placere stoffet under trykfoden. 

Bemærk! Brug markeringerne på knaphulsmålerens venstre tå til at 

placere stofkanten. Placer stofkanten ved den midterste markering, så 

der er 15 mm fra kanten til knaphullet. 

4:16

Syning 

• Træd på fodpedalen. Knaphulsmåleren sænkes 

automatisk. Først sys der en ligesøm væk fra dig for 

at stabilisere knaphullets venstre side, og derefter sys 

en satinsøm mod dig. Dette gentages i højre side. 

Trenserne sys automatisk (se illustration 1). Hold 

fodpedalen nede, indtil den automatiske trådkniv 

klipper trådene over og knaphulsmåleren hæves. 

Når du syr knaphuller uden satinsøm, eller når du 

bruger trykfod C, er sytrinene anderledes (der er intet 

trin med ligesøm). Se illustration 2. 

MANUELT KNAPHUL 

Hvis du vil sy et manuelt knaphul, skal du bruge knaphulsfod 

C. 

• Sy den første knaphulsside så lang, som du vil have 

knaphullet til at være. 

• Tryk på tilbagesyningsknappen. Maskinen syr trensen 

og den anden knaphulsside. 

• Når siderne er ens, skal du trykke på 

tilbagesyningsknappen for at sy den anden trense. 

Bemærk! Hvis du syr knaphuller på et sted med meget lidt plads, 

skal du bruge standardtrykfod C. 

1. Syretning for satinsømsknaphuller, der er syet med 

knaphulsmåleren. 

2. Syretning for knaphuller uden satinsømme eller 

satinsømhuller syet med trykfod C. 

Bemærk! I tilbehørsæsken ndes en specialkrog, der er beregnet til at 

hænge knaphulsmåleren på (se billede 1 og 2). 

BRODERET KNAPHUL 

Knaphuller kan også sys i en broderiramme. Se side 7:3. 

1 

2 

4:17

PROGRAMMERBAR KNAPISYNING 

Sy nemt og hurtigt knapper, tryklåse, hægter og maller i 

med din maskine. 

STOF: Vævet medium. 

VÆLG: Stoftypen Vævet medium og syteknikken 

Knap i funktionen Exclusive SEWING ADVISOR. 

Transportøren sænkes automatisk. 

BRUG: Nål i størrelse 80 og afstandsholderen for at lave en 

trådhals som anbefalet. Afmonter trykfoden. 

SY: 

• Placer stoffet, afstandsholderen og knappen under 

trykfodsfæstet med hullerne i knappen rettet ind efter 

nålens udslag. Kontrollér nålens udslag ved at trykke 

på knappen for vandret spejlvending for at sikre, at 

nålen ikke rammer knappen. Juster stingbredden efter 

behov. Drej nålen ned i et af hullerne på knappen. 

• Indstil det antal sting, som knappen skal sys i med (se 

side 4:7). 6-8 sting er det normale. 

• Maskinen syr knappen i og hæfter automatisk. 

Bemærk! Placer den tynde ende af afstandsholderen under knappen, 

når du syr i tyndt stof. Brug den tykke ende til kraftigere stof. Hold 

pladen på plads på stoffet med gennemsigtig tape. 

Bemærk! Den anbefalede bredde på 3.0 er indstillet for de 

este knapper. Hvis du syr meget små knapper eller meget store 

frakkeknapper i, skal du reducere (–) eller øge (+) stingbredden, 

indtil udslaget på nålen passer til hullerne i knappen eller tryklåsen. 

Syning 

4:18

Syning 

4-VEJSSØMME – MENU S 

Med 4-vejs stoppesømmen kan du sy ere robuste sting 

i re forskellige retninger. Du kan vælge mellem 17 

forskellige 4-vejssømme. Du kan vælge den søm, der er 

optimal for den stoftype og stoftykkelse, du bruger. Den er 

især nyttig, når du skal lappe bukser og trækker buksebenet 

på friarmen. 4-vejssømmene er programmeret med en fast 

længde og stingbredde. 

STOF: Vævet kraftigt, to stykker, det ene skal være en lap. 

VÆLG: Vævet kraftigt i funktionen Exclusive SEWING 

ADVISOR og menu S – 4-vejssømme, søm nr. S1:8. 

BRUG: Trykfod S og nål i størrelse 90 som anbefalet. 

SY: 

• Placer lappen på det store stofstykke, og læg 

stofstykkerne under trykfoden. Symaskinen begynder 

at sy tværs over lappens øverste kant fra øverste 

venstre hjørne som vist på skærmen. 

• Tryk på tilbagesyning eller ikonet for 4-vejssyning, 

og juster stoffet efter behov. Træd på fodpedalen. 

Trykfoden sænkes automatisk. 

• Sy tværs over den øverste kant, og tryk på 

4-vejssymbolet eller tilbagesyningsknappen for at 

skifte syretning. Den retning, sømmen sys i, skifter. 

• Sy ned langs lappens side. Fortsæt med at sy 

rundt om lappen, og tryk på 4-vejsikonet eller 

tilbagesyningsknappen for at skifte syretning. 

• Tryk på knappen for automatisk trådklip. 

Bemærk! Afhængigt af hvilken søm du bruger, kan hjørnerne blive 

ujævne, hvis du skifter syretning uden først at sy sømmen færdig. For 

at sy otte hjørner med 4-vejssømme skal du trykke på knappen 

STOP, før du skifter syretning. På den måde sys den aktuelle søm 

færdig, før du skifter retning. 

7 

7 

7 

7 

4:19

Syning 

8-VEJSSØMME – MENU T 

T-menuen indeholder to forskellige sømme; ligesøm 

og forstærket ligesøm. Tryk på pilene for at vælge en 

af de forudindstillede syretninger. Du kan nindstille 

syretningen med ikonerne for stingbredde og stinglængde. 

Bemærk! Ikonerne for stinglængde og stingbredde indstiller ikke 

stinglængden og stingbredden. I menu T bruges disse ikoner til at 

skifte den retning, sømmen sys i. 

Du kan programmere disse sømme alene eller kombinere 

dem med pyntesømme fra andre menuer, så de skaber 

unikke sømme eller borter. 

STOF: Vævet medium og stabiliseringsmateriale. 

VÆLG: Vævet medium i funktionen Exclusive SEWING 

ADVISOR og menu T – 8-vejssømme. 

BRUG: Tråd overtråden med brodértråd, og brug 

almindelig tråd som undertråd: Brug trykfod b og nål i 

størrelse 80 som anbefalet. 

SY: 

• Tryk på ikonet for programmering af kombinationer. 

• Vælg sømmen G1:15. 

• Vælg T1, og klik 3 gange på ligesømmen til højre. 

• Vælg sømmen G:15. 

• Vælg T1, og klik 3 gange på ligesømmen til højre. 


• Vælg T1, og klik 3 gange på ligesømmen til venstre. 


• Vælg T1, og klik 3 gange på ligesømmen til venstre. 

• Tryk på OK. 

• Læg stoffet og stabiliseringen på plads under 

trykfoden. Træd på fodpedalen for at sænke trykfoden 

og begynde at sy den programmerede søm. 

Ligesøm til 

venstre 

Ligesøm til 

højre 

4:20

Syning 

TRENSER 

Hæft ender på elastikker, læg, bæltestropper og lommehjørner 

med et resultat, der ser lige så professionelt ud 

som færdigsyet tøj. 

STOF: Vævet kraftigt. 

VÆLG: Vævet kraftigt og søm A2:32. 

BRUG: Trykfod B og stretchnål i størrelse 90 som 

anbefalet. 

SY: 

• Placer stoffet under trykfoden. 

• For at sænke trykfoden skal du træde på fodpedalen og 

begynde at sy. 

• Maskinen stopper automatisk, når trensen er færdig. 

MANUEL TRENSE 

Bestem længden på trensen manuelt med sømmen A2:36. 

Sy: 

Placer stoffet under trykfoden. Tryk to gange på knappen 

Sensorfod ned og drej, og juster stoffet efter behov. Når 

du træder på fodpedalen, sænkes sensorfoden automatisk, 

og maskinen begynder at sy. 

• Maskinen syr en ligesøm, indtil du trykker på 

tilbagesyningsknappen. 

• Maskinen syr nu baglæns, indtil du trykker på 

tilbagesyningsknappen. 

• Maskinen syr nu en zigzagsøm, der dækker 

ligesømmen. 

• Tryk på tilbagesyningsknappen for automatisk at 

hæfte og klippe trådene. 

1. 2. 3. 4. 

4:21

Syning 

GEM I MINE SØMME 

Hvis du har ændret en søm og gerne vil gemme dine 

ændringer, skal du trykke på ikonet Gem i Mine sømme. 

Et vindue åbner U-menuen, som har 12 forskellige pladser 

på hver side, hvor du kan gemme dine personlige sømme. 

Tryk på pladsen under det tal, hvor du vil gemme din søm. 

Alle dine tidligere gemte sømme vises. 

Når du skal nde en ledig plads, kan du ved hjælp af pilene 

forneden rulle gennem de forskellige menuer. Alle pladser 

uden en søm er ledige og kan bruges til at gemme en ny 

søm i. Du skal blot trykke på placeringen, så gemmes 

sømmen. 

Alle pladser med en søm i er optaget. Du kan overskrive 

en tidligere gemt søm. Du skal blot trykke på sømmen for 

at overskrive den. Der vises en pop op-meddelelse, hvor 

du bliver bedt om at bekræfte, at du vil overskrive den 

tidligere gemte søm. Du kan annullere gemmeprocessen 

ved at trykke på ikonet for annuller. Lagringsvinduet 

lukkes, og du vender tilbage til den forrige skærm. 

Hvis du vil slette en gemt søm eller sømkombination, 

skal du trykke på ikonet for sletning. Ikonet for sletning 

vil være aktiveret, indtil en søm vælges og slettes, eller 

indtil du trykker på ikonet for sletning igen. En pop 

op-meddelelse vises, hvor du bliver bedt om at bekræfte 

sletningen. 

Tryk på ikonet for sletning, og hold det inde for på en 

gang at slette alle de sømme, du har gemt i Mine sømme. 

En pop op-meddelelse vises, hvor du bliver bedt om at 

bekræfte sletningen. 

Se side 5:6 for at læse mere om, hvordan du gemmer i 

Mine sømme. Slet 

Pile 

4:22

Syning 

SPECIALTEKNIKKER 

Sømmenuen X – Specialsømme indeholder specialteknikker 

som f.eks. knudesøm og kantsømme. Disse teknikker 

kan kræve brug af specialtrykfødder og specialtilbehør. 

Dette angives med ikonet for valgfri trykfod. 

Bemærk! Brug hurtighjælpen til at nde detaljerede oplysninger om 

hver enkelt søm. 

Taperet satinsøm 

Taperingssømmen taperer automatisk satinsømmen til 

hjørner og spidser og kan bruges til bogstaver syet med 

satinsøm. Sy en rombe med taperet satinsøm på et stykke 

stof, der er afstivet med stabilisering. 

VÆLG: Menu F, Applikationssømme, vælg sømmen F1:6 

BRUG: Trykfod B som anbefalet. 

SY: Sømmen taperes automatisk fra en spids til en 

satinsøm med en bredde på 7 mm. 

• Hvis du vil skifte vinkel, skal du trykke på ikonet for 

tapering. Vælg, hvilken type start og slutning sømmen 

skal have. 

Bemærk! Hvis du ønsker en smallere satinsøm, skal du justere 

stingbredden. 

• Begynd at sy. Maskinen syr den taperede spids og 

fortsætter derefter med en satinsøm i den indstillede 

bredde. Når satinsømmen har den ønskede længde, 

skal du trykke på tilbagesyningsknappen. Dette starter 

taperingen af enden. 

• Når sømmen er færdig, skal du trykke på den 

automatiske trådkniv. 

• Tryk på STOP for automatisk at gentage syningen af 

den taperede satinsøm. 

Ikonet 

Tapering 

DEKORATIVE TAPERINGSSØMME 

Menu Z indeholder dekorative sømme, der kan taperes. 

Tryk på ikonet for tapering for at skifte vinkel. Maskinen 

syr den taperede spids i begyndelsen og fortsætter derefter 

med den valgte søm. Når maskinen har syet den ønskede 

længde, skal du trykke på tilbagesyningsknappen. Sømmen 

taperes nu også i slutningen. 

Tapering fra 

Vælg ”Tapering fra”, hvis du ikke ønsker tapering i 

begyndelsen eller slutningen af sømmen. Hvis du vælger 

”Tapering fra” både i begyndelsen og slutningen, vil 

sømmen sys som en almindelig søm uden tapering. 

4:23

Syning 

POP OP-MEDDELELSER UNDER 

SYNING 

Systemet er optaget 

Der vises et timeglas, når maskinen indlæser, gemmer, 

ytter ler eller gør noget andet, der tager tid. 

Undertråd tom 

Når undertråden er ved at slippe op, stopper maskinen 

automatisk, og der vises en pop op-meddelelse på 

skærmen. Skift den tomme undertrådsspole ud med en 

fyldt. 

Bemærk! Det er muligt at sy, indtil tråden slipper op. Fortsæt med at 

sy uden at lukke pop op-meddelelsen. 

Kontrollér nåletråd 

Maskinen stopper automatisk, hvis undertråden slipper op 

eller springer. Omtråd nåletråden, luk pop op-meddelelsen, 

og begynd at brodere igen. 

Fjern den automatiske knaphulsmåler 

Den automatiske knaphulsmåler bruges kun til knaphuller. 

En pop op-meddelelse råder dig til at fjerne den, før du 

fortsætter med at sy: 

• Sy en søm, der ikke er et knaphul. 

4:24

Syning 

Dobbeltnål 

Følgende pop op-meddelelse vises, når du tænder 

maskinen og vælger en søm, der ikke er egnet til 

dobbeltnål, eller hvis du havde aktiveret dobbeltnålen, 

før du slukkede maskinen. 

Sikker stingbredde 

Når Sikker Stingbredde er aktiveret, vises pop op 

meddelelsen, når du tænder for maskinen eller vælger en 

søm, der ikke er passende til Sikker Stingbredde. 

Motoren er overbelastet 

Hvis du syr i meget kraftigt stof, eller hvis maskinen 

blokeres, mens du syr, kan motoren blive overbelastet. 

Når hovedmotoren og strømforsyningen ikke længere er 

overbelastet, aktiveres knappen OK. Tryk på OK for at 

genoptage syningen. 

4:25

4:26 

Syning

5 Programmering

Programmering 

PROGRAMMERING 

Du kan kombinere sømme og/eller bogstaver og tal i 

mønsterkombinationer. Du kan f.eks. kombinere de mange 

forskellige pyntesømme og syskrifttyper i maskinen eller 

fra en ekstern enhed. 

Du kan kombinere sømme i en længde på op til ca. 

500 mm, og du kan få vist den faktiske længde på 

kombinationen nederst i vinduet. 

Du kan programmere kombinationer, både når maskinen 

er indstillet til syning, og når den er indstillet til redigering 

af broderi. 

PROGRAMMERING – OVERSIGT OVER IKONERNE 

Sømmenu 


Bemærk! Hvis maskinen er indstillet til syning, og din kombination 

er klar til at blive syet, kan du også lukke den aktive funktion ved 

at træde på fodpedalen eller ved at trykke på knappen Start/Stop. 

Det er ikke alle sømme, der kan programmeres til kombinationer. 

En pop op-meddelelse giver dig besked, hvis du prøver at vælge en 

søm, der ikke kan kombineres. 

Bemærk! En lige streg ved spidsen af ikonet for Rul op eller Rul 

ned angiver, at der skal rulles frem til starten eller slutningen. 

Indlæs fra l 

Information 

Hurtighjælp 

Rul op 

Rul ned 

Markør 

Kopiér 

Slet 


Stinglængde 


Tal 

Små bogstaver 

Store bogstaver 

Stingbredde 

Kombinationslængde 

Gem i Mine ler 

Gem i Mine sømme 

Vandret 

eksempelvisning 

ALT 

5:2

Programmering 

PROGRAMMERING I 

TILSTANDEN SYNING 

• For at åbne vinduet Kombiner skal du trykke på 

ikonet PROG. 

• Tryk på søm- eller skrifttypemenuen for at åbne den 

søm eller skrifttype, du vil bruge. 

• Den aktive position er markeret med en markør, og 

den valgte søm eller det valgte bogstav er markeret 

med rødt. Indsatte bogstaver indsættes ved markøren. 

Du kan kun justere den valgte søm. Flyt markøren 

gennem sømkombinationen ved hjælp af rullepilene. 

• For at lukke vinduet Kombinér og sy den 

programmerede søm, skal du trykke på ikonet OK 

eller træde på fodpedalen. 

Sømmenu 


PROGRAMMERING I 

TILSTANDEN BRODERING 

• For at åbne åbne tilstanden Kombinér, når maskinen 

er indstillet til Redigering af broderi, skal du trykke 

på ikonet Startmenu for at åbne den udvidede 

værktøjslinje. 

• Tryk på søm- eller skrifttypemenuen for at åbne den 

søm eller skrifttype, du vil bruge. 

• Den aktive position er markeret med en markør, og 

den valgte søm eller det valgte bogstav er markeret 

med rødt. Indsatte bogstaver indsættes ved markøren. 

Du kan kun justere den valgte søm. Flyt markøren 

gennem sømkombinationen ved hjælp af rullepilene. 

• For at lukke vinduet Kombinér og brodere 

sømkombinationen skal du trykke på ikonet OK. 

Redigering af en programmeret søm i Redigering 

af broderi 

Hvis du vil redigere en allerede programmeret søm, 

skal du vælge sømmen og trykke på ikonet Rediger 

sømkombination. Derefter åbnes vinduet Kombinér igen. 

Bemærk! Hvis du har valgt tapering i sømprogrammet, vil det blive 

konverteret til et motiv, når det indlæses i Redigering af broderi, og 

kan ikke åbnes og redigeres igen. 

Startmenu 

Motivmenu 

Information 


SET Menu 

Sømmenu 

File Manager 


Rediger sømkombination 

5:3

REDIGERING AF DIN SØM- 

ELLER BOGSTAVKOMBINATION 

Indsættelse af en søm eller et bogstav 

Du kan ytte markøren til det sted, hvor du vil tilføje 

en søm eller et bogstav. Vælg den søm, du vil indsætte. 

Sømmen indsættes ved markøren. 

Justering af tekst og sømme 

Du kan spejlvende, justere længden og bredden eller ændre 

tætheden for den valgte søm nøjagtig på samme måde, 

som når symaskinen er indstillet til syning. 

Programmering 

Sletning af en søm eller et bogstav 

Hvis du vil slette en søm, skal du ytte markøren hen 

til den søm, du vil slette (den valgte søm rødmarkeres). 

Derefter skal du trykke på ikonet Slet. Tryk på ikonet, og 

hold det inde for at slette hele kombinationen. 

Kopiér 

Slet 

Kopiering af en søm eller et bogstav 

Hvis du vil kopiere en søm, skal du ytte markøren hen til 

den søm, du vil kopiere (den valgte søm bliver rød). Tryk 

på ikonet Kopiér for at kopiere den valgte søm. 

Bemærk! Du skal foretage justeringer på sømmen, før du kopierer, 

således at den kopierede søm indeholder justeringerne. 

Hvis du trykker på ikonet og holder det inde, åbnes en 

pop op-meddelelse, hvor du kan indtaste præcis det antal 

kopier, du vil indsætte. 

Vis eksempel 

Udskiftning af en søm eller et bogstav 

Hvis du vil udskifte en søm, skal du blot vælge den (brug 

pilene til at vælge den søm, du vil udskifte). Derefter skal 

du trykke på Slet. Indsæt den nye søm. Sømmen indsættes 

ved markøren. 

Zoom på alt 

Hvis sømmen eller sømkombinationen er bredere end 

skærmen, kan du bruge ikonet Zoom på alt for at få vist 

hele kombinationens bredde. 

Bemærk! Funktionen Zoom på alt er kun synlig, hvis sømmen eller 

sømkombinationen er bredere end syfeltet. 

Eksempel 

Du kan få vist sømkombinationen ved at trykke på ikonet 

for visning af eksempel. Derefter vises en pop op, hvor 

du kan se sømkombinationens faktiske størrelse. Hvis 

sømkombinationen er for lang til at kunne vises i sin fulde 

længde, kan du rulle igennem kombinationen ved hjælp af 

pilene. Du kan få vist hele sømkombinationen ved at trykke 

på ikonet Zoom på alt. Tryk på OK for at lukke vinduet. 

5:4 

JUSTERING AF HELE 

KOMBINATIONEN 

Hvis du vil justere hele sømkombinationen, skal du vende 

tilbage til sømvisningen ved at trykke på ikonet OK. De 

justeringer, du foretager her, gælder for hele programmet.

GEM I ”MINE SØMME” 

Tryk på ikonet Gem i Mine sømme for at åbne 

dialogboksen, hvor du kan gemme en sømkombination 

eller en justeret søm i U-menuen i ”Mine sømme”. Der er 

re U-menuer, som du kan gennemse ved hjælp af pilene. 

Gem på en ledig plads 

Tidligere gemte sømme eller sømprogrammer vises i 

U-menuen. Du kan gemme den nye søm eller det nye 

program på en ledig plads. Du skal blot trykke på en 

ledig plads, hvorefter din søm eller eller sømkombination 

gemmes dér. 

Gem på en optaget plads 

Når du trykker på en optaget plads, vises en pop opmeddelelse, 

der beder dig bekræfte, at du vil overskrive 

den eksisterende søm. Tryk på OK for at erstatte den 

eksisterende søm med den nye. Tryk på Annuller for at 

lukke pop op-meddelelsen og vælge en anden plads, du 

kan gemme på. 

Annullering af gemmeprocessen 

For at annullere gemmeprocessen skal du lukke vinduet 

ved at trykke på OK i stedet for at trykke på en af de 

ledige pladser. Vinduet lukkes, og du vender tilbage til den 

forrige skærm. 

Sletning af en gemt søm eller kombination 

Hvis du vil slette en gemt søm eller sømkombination, 

skal du trykke på ikonet Slet. Ikonet Slet er aktivt, indtil 

kombinationen er valgt og slettet, eller indtil du trykker på 

ikonet igen. Når du har valgt en søm, der skal slettes, vises 

en pop op-meddelelse, der beder dig bekræfte sletningen. 

Bemærk! Hvis du trykker på ikonet Slet, og holder ikonet inde, kan 

du slette alle de sømme, du har gemt i Mine sømme. 

GEM DIN KOMBINATION I ” MINE 

FILER” 

Du kan også gemme dit program som en søml i mappen 

”Mine ler” eller på en USB-enhed. 

Når tilstanden Kombinér er aktiveret, skal du trykke 

på ikonet Gem i Mine ler for at åbne vinduet Gem 

sømprogram. Maskinen giver dig et standardnavn. Hvis du 

vil ændre navet, skal du trykke på ikonet Omdøb. 

Vælg, hvilken mappe du vil gemme i ved trykke på ikonet 

og holde det inde. Tryk på OK. Din l gemmes på den 

pågældende placering (se File Manager, kapitel 9). 

Programmering 

5:5

KOMMANDOER I 

SØMKOMBINATIONER 

Du kan indsætte FIX-, STOP- og trådklipkommandoer 

i sømkombinationen. Disse kommandoer medtages i 

sømkombinationen og udføres altid, når du syr den. 

Bemærk! Hvis du opretter en sømkombination i tilstanden Broderi, 

indsættes der automatisk hæftesting i starten og slutningen, hvilket 

giver dig mulighed for at oprette en sømkombination midt i. 

Kommandoerne kan fjernes. 

Du kan indsætte et STOP ved at trykke på knappen 

STOP på maskinen, hvis du vil have maskinen til at 

stoppe et bestemt sted i sømkombinationen. Dette er 

for eksempel nyttigt i slutningen af en sømkombination, 

hvis du kun vil sy den én gang, eller hvis du vil oprette en 

sømkombination med ere rækker. 

Du kan indsætte trådklip, hvis du vil have maskinen til at 

hæfte og klippe trådene og hæve trykfoden. 

Flyt markøren hen til den placering, hvor du vil tilføje 

en kommando. Når du trykker på knappen, indsættes 

der et ikon i sømkombinationen. Dette er en bekræftelse 

på, at kommandoen er indsat, og det viser også, hvor 

kommandoen udføres i sømprogrammet. 

Bemærk! Kommandoerne vises på skærmen i den rækkefølge, du har 

programmeret dem i. 

SYNING AF EN SØMKOMBINATION 

Hvis du vil sy en sømkombination, skal du vende tilbage 

til tilstanden Syning eller tilstanden Redigering af broderi. 

Luk tilstanden Kombinér ved at trykke på ikonet OK. 

Justeringer, der er foretaget i tilstanden Syning eller 

tilstanden Brodering påvirker hele sømkombinationen. 

Disse ændringer gemmes dog ikke, hvis du vender tilbage 

til tilstanden Kombinér. 

Hvis du foretager ændringer, mens du bender dig i 

tilstanden Redigering af broderi, og du gemmer disse 

ændringer, gemmes disse ændringer som et motiv og kan 

kun redigeres igen i tilstanden Redigering af broderi. 

En sømkombination, der er oprettet i tilstanden Syning, 

kan dog altid åbnes i tilstanden Brodering. 

Programmering 

5:6

VIGTIG INFORMATION OM 

TILSTANDEN KOMBINÉR 

Du kan kombinere sømme i enten tilstanden Syning eller 

tilstanden Brodering. En sømkombination, der er oprettet 

i tilstanden Brodering, bliver til et broderimotiv, når det 

gemmes, og kan ikke sys som en søm i tilstanden Syning. 

Sådan gemmes en sømkombination 

Hvis tilstanden Syning er aktiv, kan du gemme din 

sømkombination i Mine ler. Hvis tilstanden Brodering er 

aktiv, indlæses din sømkombination i Redigering af broderi 

og kan derefter kun gemmes som et broderimotiv. En 

søm, der oprettes i tilstanden Syning kan indlæses manuelt 

i tilstanden Redigering af broderi. 

Programmering 

Sådan genindlæses en sømkombination 

Hvis tilstanden Syning er aktiv, når du lukker tilstanden 

Kombinér, indlæses din sømkombination i tilstanden 

Syning og er klar til at blive syet. Hvis du vælger en anden 

søm i tilstanden Syning og derefter genåbner tilstanden 

Kombinér, vil sømkombinationen være uændret. Hver 

gang tilstanden Kombiner lukkes, indlæses sømmen i 

tilstanden Syning. 

Hvis tilstanden Brodering er aktiv, indlæses sømkombinationen 

som et broderimotiv i tilstanden Redigering af 

broderi. Hvis du vil redigere din sømkombination, skal du 

trykke på ikonet for redigering. 

Du kan bruge tilstanden Kombinér, både når 

maskinen er indstillet til syning, og når den er 

indstillet til brodering 

En søm, der oprettes, mens tilstanden Syning er aktiv, vil 

ikke være tilgængelig, når du åbner tilstanden Kombinér 

efter at have aktiveret tilstanden Brodering og omvendt. 

Den oprettede sømkombination overføres ikke til den 

anden tilstand. 

5:7

POP OP-MEDDELELSER UNDER 

KOMBINERING 

Sømmen kan ikke programmeres 

Visse sømme kan ikke indsættes i en sømkombination, 

f.eks. knaphuller og 4-vejssømme. 

Programmering 

Sømkombinationen er uden for området 

Den søm, du forsøger at tilføje, vil gøre sømkombinationen 

for lang. 

Din sømkombination kan være op til 500 mm lang og 

indeholde op til 99 sømmønstre. Hvis sømkombinationen 

overskrider den maksimale længde, vises denne pop opmeddelelse. 

5:8

6 Indstilling af maskinen til brodering

Indstilling af maskinen til brodering 

47 

50 

52 

48 

49 50 

51 

OVERSIGT OVER 

BRODERIENHEDEN 

(type BE17) 

47. Udløserknap til broderienhed (underside) 

48. Broderiarm 

49. Monteringssted for broderiramme 

50. Justerbare fødder 

51. Broderitilbehørsæske 

52. Stik til broderienhed 

Når du fjerner broderienheden fra kassen den 

første gang, skal du kontrollere, at bøjlen under 

broderienheden er fjernet. Du skal også lægge 

pakkeindsatsen til broderienheden ind i den bløde 

bæretaske til broderienheden. 

Tilbehørsæske til broderienhed 

Brug æsken i broderienheden til opbevaring af det tilbehør, 

du bruger til brodering. 

OVERSIGT OVER BRODERIRAMMEN 

A Tilslutningsgreb på broderiramme 

B Yderramme 

C Inderramme 

D Hurtigudløser 

E Holdeskrue 

F Skinner til fastgørelse af clipsene 

G Midtermarkeringer 

A 

B 

C 

G 

D 

F 

E 

Sensor Q-fod 

Sensor Q-foden anbefales altid til brodering. Denne trykfod 

anvendes også til frihåndssyning, quiltning og brodering på 

særligt tykt eller skumagtigt stof. 

6:2

MOTIVER 

Over 200 motiver er inkluderet i maskinens hukommelse. 

Disse motiver kan ses i DESIGNER DIAMOND deLuxe 

Sampler book. Classic Collection CD’en er også inkluderet. 

CD’en sidder bag på bogen. 

DESIGNER DIAMOND DELUXE 

SAMPLER BOOK 

Du kan bladre gennem DESIGNER DIAMOND deLuxe 

Sampler book for at se de forskellige motiver og skrifttyper. 

Motivnummeret, stingantallet (antal sting i motivet) og 

motivstørrelsen er vist ved siden af hvert enkelt motiv. 

Den anbefalede trådfarve for hver farveblok vises. 


TILSLUTNING AF 


1. Tag tilbehørsæsken af. 

2. Der ndes et tildækket stik bag på maskinen. Drej 

dækslet til højre for at åbne det. Broderienheden sluttes 

til dette stik. 

3. Skub broderienheden ind over maskinens friarm, 

og sæt den fast i stikket. Efter behov kan du tilpasse 

justeringsfødderne, så maskinen og broderienheden 

står plant i forhold til hinanden. Hvis der er slukket for 

maskinen, skal du tænde for den. 

4. En pop op-meddelelse fortæller dig, at du skal frigøre 

broderiarmen og afmontere broderirammen. Tryk på 

OK. Maskinen kalibreres, og broderiarmen yttes til 

klarpositionen. 

Bemærk! DU MÅ IKKE kalibrere maskinen, mens broderirammen 

er monteret, da dette kan beskadige nålen, trykfoden, rammen og/eller 

broderienheden. Kontrollér, at du har fjernet alle materialer rundt om 

maskinen, før du kalibrerer den, så broderiarmen ikke støder ind i 

noget, mens maskinen kalibreres. 

AFMONTERING AF 


1. Når du skal opbevare broderienheden i broderikabinettet, 

skal du ytte broderiarmen til parkeringsposition 

ved at vælge Parkeringsposition på skærmen i enten 

Redigering af broderi eller Syning af broderi. 

2. Tryk på knappen til venstre under broderienheden (A), 

og skub enheden til venstre for at afmontere den. 

3. Gem broderienheden i originalemballagen, og anbring 

den i den bløde bæretaske. 

A 

6:3

SÅDAN ISPÆNDES STOFFET 

For at opnå de bedst mulige broderiresultater skal du lægge 

et stykke stabiliseringsmateriale under stoffet. Når du 

ispænder stabiliseringsmateriale og stof, skal du sørge for, at 

det er helt glat og sidder godt fast. 

1. Åbn hurtigudløseren (A) på yderrammen, og løsn 

skruen (B). Afmonter inderrammen. Læg yderrammen 

på en fast plan ade med skruen nederst til højre 

(B). Der er en lille pil midt på den nederste kant af 

rammen, der ugter med en lille pil på inderrammen. 

2. Placer stabiliseringsmateriale og stof med retsiderne 

opad oven på yderrammen. Placer inderrammen oven 

på stoffet med den lille pil på den nederste kant. 

3. Skub inderrammen på plads i yderrammen. 

4. Luk hurtigudløseren (A). Juster yderrammens tryk ved 

at dreje på holdeskruen (B). Stoffet skal ligge stramt i 

rammen for at opnå de bedste resultater. 

SÅDAN SKUBBES RAMMEN PÅ 

Kontrollér, at tilbehørsæsken på broderienheden er lukket. 

Sæt rammegrebet ind i den ramme, der skal sættes på, forfra 

og mod bagsiden, indtil den klikker på plads. 

Når du skal tage rammen af broderienheden, skal du trykke 

på den grå knap på rammen og skubbe rammen ind mod dig. 


A 

B 

AUTOMATISK KLIP AF 

HOPPESTING 

Denne maskine er udstyret med funktionen Automatisk klip 

af hoppesting. Denne funktion sparer dig for klipningen, 

når broderiet er færdigt. Efterhånden som du broderer, 

klipper maskinen tråden over på det øverste hoppesting og 

trækker trådenden ned på undersiden af stoffet. 

Funktionen er aktiveret som standard. Du kan deaktivere 

denne funktion ved at gå til SET Menu, Maskinindstillinger 

og fravælge Automatisk klip af hoppesting. 

BEMÆRK: Maskinen klipper også tråden, når du har skiftet til en 

ny trådfarve. Når du begynder at brodere igen, skal du holde fast i 

trådenden, så du nemt kan fjerne den, når den er klippet over. 

Det er ikke alle motiver, der er programmeret til 

Automatisk klip af hoppesting. Trådklipkommandoerne til 

klip af hoppesting kan tilføjes til et hvilket som helst motiv 

ved hjælp af 5D Embroidery Software. Læs mere om 

automatisk klip af hoppesting i kapitel 3. 

6:4

SÅDAN KOMMER DU I GANG 

MED BRODERINGEN 

1. Monter altid Sensor Q-foden for at få det bedst mulige 

resultat. Du kan læse mere om påsætning af trykfoden 

på side 2:9. Når du har monteret brodérfoden og 

broderienheden, skal du indsætte en undertrådsspole 

med ”bobbin” broderundertråd. 


2. Tryk på startmenuen. Motivmenuen åbnes, og du 

kan vælge et motiv. Tryk på det ønskede motiv og det 

indlæses i Redigering af broderi. 

3. Spænd et stykke stof i rammen, og sæt rammen på 

broderiarmen. 

4. Når du er klar til at brodere, skal du skifte fra 

Redigering af broderi til Syning af broderi ved at 

trykke på ikonet GO! på proceslinjen. 

5. Tråd maskinen med den første farve på farvelisten. 

6:5

6. Sørg for, at der er tilstrækkelig plads rundt om 

maskinen til, at broderiarmen og rammen bevæger sig. 

Hold i nåletråden, og tryk på knappen Start/Stop eller 

træd på fodpedalen. Maskinen begynder at brodere. 


Bemærk! Hvis kommandoen Automatisk klip af hoppesting ikke 

er aktiveret, standser maskinen, når den har syet nogle få sting. 

En pop op-meddelelse vises på skærmen, hvor du bliver bedt om at 

klippe trådenden over. Klip tråden over, og tryk på Start/Stop for at 

fortsætte broderingen. 

7. Når den første farve er færdig, klipper maskinen tråden 

over og standser. En pop op-meddelelse vises, hvor du 

bliver bedt om at skifte trådfarve. Omtråd maskinen 

med næste farve, og fortsæt med at brodere ved at 

trykke på Start/Stop. Hold fast i trådenden. Maskinen 

klipper overtråden over ved enden og trækker 

trådenden ned på undersiden af stoffet. 

I slutningen af hver farveblok hæftes tråden, og 

nåletråden klippes over. 

8. Når broderiet er færdigt, klipper maskinen over- og 

undertråden og standser. Nålen og trykfoden hæves 

automatisk, så det er nemt at fjerne rammen. 

En pop op-meddelelse og en lyd fortæller dig, at 

broderiet er færdigt. Tryk på OK for at rydde motivet 

fra skærmen og vende tilbage til Redigering af broderi. 

Tryk på Annuller (X) for at beholde motivet på 

skærmen og blive i tilstanden Syning af broderi. 

6:6

7 Redigering af broderi

REDIGERING AF BRODERI 

Når du trykker på Syning/Brodering på værktøjslinjen for 

at aktivere tilstanden Brodering eller tænder for maskinen, 

når den har broderienheden monteret, åbnes Redigering 

af broderi. I tilstanden Redigering af broderi kan du 


justere, kombinere gemme og slette broderimotiver. Det 

er ikke nødvendigt at have broderienheden sluttet til din 

maskine for at redigere et broderimotiv. Det/de indlæste 

broderimotiver vises i broderifeltet. 

REDIGERING AF BRODERI – OVERSIGT OVER IKONERNE 

Mine rammer 

Broderifelt 

Design Shaping 

Gå igennem motiver 

Vælg alle 

Resize 

Tilføj/fjern valg 

Rediger trådfarve 

Gruppér/Fjern gruppering 

Rediger sømkombination 

Flyt motiv frem 

Parkeringsposition 

Flyt motiv ind i ramme 

Flyt motiv tilbage 

Kopiér 

Gem i Mine motiver 

Baggrundsfarve 

Baggrundsstof 

Skift mellem 2-dimensional/ 

3-dimensional visning 

Gitter 

Fuld skærm 

Zoom-indstillinger 

Zoom ind/ Zoom ud 

Flytning 

Rotering 

Fortryd 

Slet 



Panorering 

Skalering 

Annuller fortryd 

Kontrolpile 


Rammestørrelse 

Samlet antal sting i motivkombination 

Syrækkefølgen for motivet 

7:2

HOVEDFUNKTIONERNE PÅ DEN 

UDVIDEDE VÆRKTØJSLINJE TIL 

BRODERING 

Tryk på ikonet for startmenuen for at åbne den udvidede 

værktøjslinje. Tryk på den funktion, du vil aktivere. 


Ikonet Startmenu 

INDLÆSNING AF EN SØM 

For at indlæse en søm skal du trykke på ikonet 

Sømmenu på den udvidede værktøjslinje. Vælg en menu. 

Vinduet Kombinér åbnes. Tryk på den ønskede søm/ 

sømkombination, og tryk på OK for at indlæse motivet i 

Redigering af broderi. Du kan læse mere om, hvordan du 

laver en sømkombination i kapitel 5. 

INDLÆSNING AF ET KNAPHUL 

Knaphuller kan broderes i en ramme. Tryk på ikonet 

Sømmenu på den udvidede værktøjslinje, og vælg menu B 

og det ønskede knaphul. Du får vist et vindue til indstilling 

af knaphullets stinglængde, bredde og tæthed. Tryk på OK 

for at overføre knaphullet til broderiområdet. 

INDLÆSNING AF EN SKRIFTTYPE 

Du kan lave tekst både med broderiskrifttyper og syskrifttyper. 

Indlæs en skrifttype ved at vælge Skrifttypemenu på 

den udvidede værktøjslinje og trykke på den ønskede skrifttype 

på skærmen. 

Broderiskrifttyper indlæses nu i vinduet for redigering af 

broderiskrifttyper. 

Syskrifttyper indlæses i vinduet Kombinér. Den tekst, der 

oprettes, indlæses derefter i Redigering af broderi. 

Sømmenu 

Motivmenu 


Information 

SET Menu 

File Manager 


INDLÆSNING AF ET MOTIV 

Når du skal indlæse et broderimotiv, skal du trykke på 

ikonet Startmenu for automatisk at åbne rullelisten. På 

rullelisten kan du vælge de ønskede broderimotiver. Dine 

personlige motiver vises i menuen. Du kan indlæse et motiv 

ved at trykke på det på skærmen, hvorefter det indlæses i 

Redigering af broderi. 

Bemærk! Du kan også indlæse motiver, skrifttyper og sømme fra File 

Manager. 

EKSKLUSIV EMBROIDERY ADVISOR 

Funktionen EMBROIDERY ADVISOR anbefaler den 

bedste nål, stabilisering og tråd til stoffet. Vælg det stof, du 

vil brodere på, og følg anbefalingerne. Tryk på OK for at 

lukke funktionen EMBROIDERY ADVISOR. 

FILE MANAGER 

Via lhåndteringen File Manager kan du nemt og hurtigt 

tilføje, ytte, fjerne og kopiere motiver, skrifttyper og 

sømler. Tryk på ikonet File Manager for at åbne File 

Manager og gemme i maskinens hukommelse eller på 

eksterne enheder, der er sluttet til USB-portene, som 

f.eks. din computer eller HUSQVARNA VIKING® USB 

Embroidery Stick. Vælg den placering, hvor du vil gemme 

dit motiv. Tryk på en mappe for at vælge den, og hold 

mappeikonet inde for at åbne mappen. Du kan læse mere 

om File Manager i kapitel 9. 

SET MENU 

I indstillingsmenuen SET Menu kan du tilsidesætte 

automatiske indstillinger og foretage manuelle justeringer 

af Syindstillinger, Maskinindstillinger, Lydindstillinger samt 

Skærm- og lysindstillinger. 

Tryk på ikonerne for at aktivere en funktion eller åbne en 

liste med valgmuligheder. Du kan læse mere om SET Menu 

i kapitel 3. 

INFORMATIONSMENU 

Via infomenuen kan du hurtigt og nemt få adgang til 

hjælpemner og oplysninger. Infomenuen er en indbygget 

kort version af brugervejledningen. Du kan læse mere om 

informationsmenuen på side 3:13. 

7:3

MINE RAMMER 

For at vælge den korrekte rammestørrelse skal du trykke på 

ikonet Mine rammer. Der vises en pop op-meddelelse med 

ramme valg, herunder de rammer, som du kan købe hos en 

autoriseret HUSQVARNA VIKING®-forhandler. 

Når du har valgt rammestørrelse, lukkes pop opmeddelelsen 

automatisk. 


DESIGN SHAPING 

Design Shaping er en enestående metode, som du 

kan udfordre din kreativitet med. Sæt dine otte 

sømkombinationer eller broderimotiver sammen i 

forskellige former. 

• Vælg de motiver eller sømme på skærmen, som du vil 

bruge i formen. Tryk på ikonet Design Shaping, der er 

tilgængeligt i Redigering af broderi. 

• Vælg en af formerne i venstre side af vinduet Design 

Shaping. De motiver/sømme/sømkombinationer, 

du valgte tidligere, placeres nu på grundlinjen i den 

rækkefølge, de blev indlæst i Redigering af broderi. 

Motiverne følger linjen i den retning, der angives med 

en lille pil ved formerne. 

• Du kan trykke på formens kontrolpunkter og trække 

i dem på skærmen for at gøre formen mindre eller 

større. Hvis du ytter eller roterer formen, vil det 

påvirke hele formen. Det indstillede antal objekter i 

formen kan justeres ved at bruge Kopiér/Slet sidste 

objekt. 

Vælg afstand 

Hvis du trykker på ikonet Vælg afstand, vises en pop op, 

hvor du kan vælge, hvordan dine motiver skal fordeles 

langs grundlinjen: jævn fordeling, venstrejustering eller 

højrejustering. Hvis du vælger venstrejustering, indlæses 

objekterne til venstre. Hvis du trykker på Højrejustering, 

indlæses objekterne til højre. Afstanden mellem objekterne 

kan øges eller mindskes ved hjælp af skyderen +/-. Den 

aktuelle afstand vises i midten af Shaping-kontrolknappen. 

Som standard placeres objekterne jævnt fordelt langs 

grundlinjen med ens afstand mellem alle objekter. 

Bemærk! Spacing-kontrolknappen vil kun være synlig, når du har 

valgt venstre- eller højrejustering. 

Bemærk! Hvis der er objekter, som ikke passer ind i formen, når 

du har valgt venstre- eller højrejustering, bliver grundlinjen rød. De 

objekter, der ikke passer ind, placeres i enden af formen. Forstør 

formen, juster afstanden, eller slet nogle af objekterne, indtil 

objekterne passer i formen. Grundlinjen skifter til sort farve igen. 

Former 


Flytning 

Panorering 

Rotering 

Skalering 

Kontrolfunktion 

Grundlinje 

Vælg afstand 

Vælg 

linjeplacering 

Vælg 

sideplacering 

Vælg 

motivvinkel 

Kontrolpunkt 

Kopiér sidste 

objekt 

Indstil antal 

objekter 

Slet sidste 

objekt 

7:4


Vælg linjeplacering 

Tryk på ikonet til valg af linjeplacering for at åbne en 

pop op. Du kan vælge at placere objekterne oven på 

grundlinjen, på selve grundlinjen eller under grundlinjen. 

Den valgte placering gælder for alle objekter på formen. 

Vælg sideplacering 

Vælg, hvilken side af objekterne der skal placeres på 

grundlinjen. Tryk på ikonet for vælg sideplacering for at 

åbne en pop op-boks. Du kan vælge at placere objektets 

bund, top, højre eller venstre side langs grundlinjen. Den 

valgte indstilling gælder for alle objekter på den aktuelle 

form. 

Vælg motivvinkel 

Beslut, hvordan objekterne skal justeres på grundlinjen. 

Tryk på ikonet til valg af motivvinkel for at skifte 

mellem objekter, der alle er stillet på linje lodret eller 

for at beholde den aktuelle vinkel langs grundlinjen. 

Indstillingen gælder for alle objekter på formen. 

Grundlinje 

Vælg afstand 

Vælg 

linjeplacering 

Vælg 

sideplacering 

Vælg 

motivvinkel 

Kopiér sidste 

objekt 

Indstil antal 

objekter 

Slet sidste 

objekt 

Kopiér/ Slet sidste objekt 

Hvis du vil tilføje en kopi af det sidste objekt, skal du 

trykke på ikonet Kopiér sidste objekt. Det sidste objekt i 

formen kopieres, og kopien tilføjes efter det sidste objekt 

på grundlinjen. 

Hvis du vil slette det sidste objekt i formen, skal du 

trykke på ikonet Slet sidste objekt. Kun det sidste objekt i 

gruppen slettes. 

Bemærk! Hvis du har grupperet ere motiver, før du åbnede Design 

Shaping, kopieres eller slettes hele gruppen. Ikonerne Kopiér og Slet 

er ikke synlige, når du former en broderitekst. 

Indstil antal objekter 

Hvis du trykker på ikonet Indstil antal objekter, vises en 

pop op, hvor du kan indtaste det samlede antal objekter, 

som du ønsker at have med i din form. 

Bemærk! Det er det sidst tilføjede objekt, som duplikeres, når du 

indtaster et ønsket antal objekter. 

7:5


Design Shaping – eksempel 

1. Gå til Redigering af broderi, åbn motivmenuen, og 

vælg motiv DL_070.vp3 for at indlæse det i Redigering 

af broderi. 

2. Åbn Mine rammer, og vælg rammen 120 x 120. 

3. Åbn motivmenuen igen, og indlæs DL_072.vp3. 

4. Vælg DL_072.vp3 ved at trykke på det midterste ikon 

ikontrolfunktionen, når funktionen Flytning er aktiv. 

5. Vælg DL_070.vp3, og åbn Design Shaping. 


Flytning 

Midterste ikon i 

kontrolfunktion 

6. Vælg cirklen med uret. 

Cirkel med uret 

7. Vælg trykfunktionen Skalering. Du skal nu enten 

trykke og trække på skærmen eller bruge pilene i 

kontrolfunktionen til at reducere størrelsen til 52 x 52 

mm. Størrelsen angives lige over kontrolfunktionen. 

Indstil antal 

objekter 

8. Tryk på ikonet Indstil antal objekter, og indtast seks 

kopier i pop op-meddelelsen. 

Skalering 

9. Luk Design Shaping ved at trykke på OK i nederste 

højre hjørne. Skift til Syning af broderi ved at trykke 

på ikonet GO!. Tryk på Start/Stop for at brodere. 

7:6

RESIZE 

Ved hjælp af Resize kan du reducere størrelsen på et 

broderimotiv og gøre det op til fem gange mindre end 

det oprindelige motiv, eller du kan forstørre det op til otte 

gange det oprindelige motiv. Maskinen genberegner antal 

sting i motivet, så stingtætheden forbliver den samme. 

Bemærk! Hvis du vil reducere eller øge størrelsen mindre end 20 %, 

skal du bruge funktionen Skalering. Funktionen Skalering ændrer 

ikke stingantallet. 


Resize 

Justeringer med Resize 

Vælg det motiv, du vil tilpasse med Resize. Åbn vinduet 

Resize. 

Juster motivstørrelsen ved at trykke og trække på skærmen 

eller ved at bruge kontrolfunktionen. Motivets størrelse 

vises i millimeter over kontrolfunktionen. For at vende 

tilbage til den oprindelige størrelse skal du trykke på det 

midterste ikon i kontrolfunktionen. 

Juster motivets placering i rammen ved hjælp af 

funktionerne Flytning og Rotering. 

Behold udfyldningstype 

Alle udfyldningsområder i et broderimotiv er lavet med en 

speciel udfyldningstype for at opnå den bedst mulige effekt. 

Når du forstørrer eller formindsker et motiv, påvirker dette 

stingene i udfyldningsområdet. 

Der er to måder at behandle udfyldningstypen og stilen på i 

det motiv, der skal tilpasses. 

1. Standardindstillingen beholder ikke udfyldningstypen. 

Dette er den hurtigste måde at tilpasse et motiv på. 

Udfyldningsområderne i motivet kan dog se anderledes 

ud end originalen. 

2. Når du har valgt Behold udfyldningstype, tager det 

længere tid at tilpasse motivet, men processen sikrer, 

at udfyldningstyperne og stilen i motivområderne 

bevares. Hvis motivet forstørres betragteligt, anbefales 

det at bruge indstillingen Behold udfyldningstype for 

at opnå de bedste resultater. 

Sådan starter du tilpasningen 

Når du er tilfreds med motivstørrelsen og placeringen, skal 

du trykke på OK for at lukke vinduet og starte tilpasningen. 

Et timeglas på skærmen viser, at maskinen arbejder. Når 

processen er færdig, lukkes vinduet Resize. 

Tryk på Annuller for at vende tilbage til Redigering af 

broderi uden at ændre størrelsen. 

Bemærk! Sømme og sømkombinationer kan ikke tilpasses med 

Resize. 

Flytning 

Rotering 

Midterste ikon i 

kontrolfunktion 

Resize 

Panorering 

Behold 

udfyldningstype 

7:7

VIGTIGE OPLYSNINGER OM RESIZE 

Da motiver er digitaliseret til en bestemt motivstørrelse, er det vigtigt 

at være opmærksom på følgende oplysninger om Resize. Brodér altid 

det motiv, du har tilpasset med Resize, på en rest, før du broderer det 

på et projekt. 


• Resize er altid proportional. Hvis du reducerer et 

motiv med 30 %, vil det blive 30 % mindre både 

i længden og i bredden. Hvis motivet har mange 

detaljer, kan dele af dem gå tabt eller blive forvrænget, 

og/eller broderingen kan blive meget tæt. Visse 

motiver bør ikke reduceres mere end 25 %, hvis de har 

mange detaljer. 

• Motiver kan gøres større end rammen, så du skal sikre, 

at motivet passer i rammen. Hvis motivet er større end 

rammen, vil maskinen ikke kunne brodere det. 

• Hvis du forstørrer et motiv for meget, kan der 

forekomme uregelmæssigheder i stingene. Tryk på 

det midterste ikon i kontrolfunktionen for at vende 

tilbage til 100%, og reducer derefter motivet ved hjælp 

af Resize for at få et bedre resultat. Afhængigt af den 

hukommelse, der er tilbage i maskinen, kan du opleve, 

at visse motiver er for komplekse til, at maskinen kan 

tilpasse deres størrelse. Hvis du skal tilpasse størrelsen 

på meget store og komplekse motiver, anbefales det 

at bruge 5D Embroidery Software. Denne software 

kan købes hos nærmeste autoriserede forhandler. 

• Du skal altid gå ud fra det oprindelige motiv, når 

du tilpasser med Resize. Dermed sikres den bedst 

mulige stingkvalitet. Hvis det tilpassede motiv 

gemmes og derefter tilpasses igen, kan der opstå 

uregelmæssigheder i stingene. For at få det bedste 

resultat, når du tilpasser størrelsen, skal du altid starte 

med motivet i dets oprindelige størrelse. 

• Tilpasningsprocessens varighed kan variere afhængigt 

af, hvor meget du tilpasser et motiv, og hvor mange 

sting det indeholder. Tilpasning af et meget stort eller 

komplekst motiv kan tage nogle få minutter. Når du 

har trykket på OK, kan du ikke annullere. Du skal 

herefter vente, til processen er færdig. 

• Det har ingen betydning, i hvilken rækkefølge du 

tilpasser størrelsen, roterer, spejlvender osv. Når 

du trykker på OK, tilpasser maskinen altid først 

størrelsen, hvorefter den fortsætter med rotation, 

spejlvending osv. 

• Det anbefales, at du bruger funktionen Skalering i 

stedet for funktionen Resize, når du ændrer størrelsen 

på et motiv mindre end 20 %, og når du bruger 

funktionen til motiver med enkelte eller tredobbelte 

sting såsom korsstingsbroderier. I dette tilfælde vil 

du ikke føje sting til motivet, du vil kun gøre motivet 

større eller mindre ved at gøre hvert enkelt oprindeligt 

sting større eller mindre. 

7:8

REDIGER TRÅDFARVE 

Tryk på ikonet Rediger trådfarve for at åbne skærmen for 

farveredigering. 


Skift trådfarve 

Når du har aktiveret Skift trådfarve, kan du redigere farverne i 

dit motiv. Hver enkelt farveblok beskrives på farvelisten i højre 

side af skærmen. 

Eksempel: 1:2, trådnummer 2500, RaRa 40. 1:2 betyder, at den anden 

farve i det første indlæste motiv er Robison-Anton, tykkelse 40. 

På farvelisten skal du trykke på den farveblok, du vil ændre. 

Tryk på ikonet Skift trådfarve for at åbne et vindue med 64 

forskellige farvevalg. Tryk på den nye farve for at vælge den, 

og tryk derefter på OK. Vinduet lukkes, og din nye farve 

anvendes på farvelisten og i motivet. 

Vælg mere end én farveblok 

For at ændre mere end én farveblok ad gangen skal du trykke 

på ikonet Tilføj/fjern farvevalg og derefter trykke på de 

farveblokke, du vil vælge/fravælge. 

Tryk på ikonet Vælg alle for at ændre alle farveblokke på 

samme tid. Tilføj/fjern farvevalg aktiveres automatisk. Hvis du 

vil fravælge en farveblok, skal du blot trykke på den på listen. 

Tryk på Tilføj/fjern farvevalg for at deaktivere funktionen og 

fravælge alle farveblokke. 

Brug Vælg ens for at ændre alle ens farveblokke samtidig. Tryk 

på den farveblok, du vil ændre, og tryk derefter på Vælg ens for 

at vælge alle identiske farveblokke på farvebloklisten. Tilføj/ 

fjern farvevalg aktiveres automatisk. Hvis to eller ere forskellige 

farveblokke er valgt, og du trykker på Vælg ens, vil alle 

identiske farveblokke i alle valgte farver blive valgt. 


Rediger trådfarve 

Tilføj/fjern 

farvevalg 

Vælg ens 

Vælg alle 

Skærmvisning af valgte og ikke-valgte farveblokke 

Valgte farveblokke vises i 2-dimensional eller 3-dimensional 

visning. Farveblokke, der ikke er valgt, vises som farvede 

prikker på skærmen, hvilket gør det nemt at se, hvilke 

farveområder i motivet der ændres. 

7:9

REDIGER SØMKOMBINATION 

Hvis du ønsker at redigere et sømprogram, som du har 

oprettet og indlæst i Broderiredigering, skal du trykke 

på ikonet Rediger sømkombination, Vinduet Kombinér 

åbnes, så du kan foretage justeringerne. Du kan indsætte 

nye sømmønstre eller slette sømmønstre. Hvis du har 

programmeret sømme i tilstanden Brodering, kan du 

gemme sømmene som en del af motivet, og de kan kun 

broderes, når maskinen er indstillet til brodering. 


Rediger 

sømkombination 

7:10 

Sådan gemmes en sømkombination i tilstanden 

Brodering 

Tryk på ikonet Startmenu,og tryk derefter på Sømmenu. 

Kombinér din søm, og tryk derefter på OK i nederste 

højre hjørne af skærmen. Du indlæser nu din tekst i 

Broderiredigering. Tryk på ikonet Gem i Mine motiver 

for at gemme sømkombinationen i Mine motiver. En 

sømkombination, der er oprettet i tilstanden Brodering kan 

ikke åbnes, når maskinen er i tilstanden Syning. 

Du kan læse mere om, hvordan du opretter en 

sømkombination i kapitel 5. 

PROGRAMMERING AF 

BRODERISKRIFTTYPER 

For at åbne en broderiskrifttype skal du gå til Redigering 

af broderi og trykke på Startmenu. Vælg Skrifttypemenu 

på den udvidede værktøjslinje, og derefter vælg en 

broderiskrifttype på listen. Broderiskrifttyperne vises under 

syskrifttyperne. 

Når du vælger en broderiskrifttype på listen over 

broderiskrifttyper, åbnes vinduet for programmering af 

broderiskrifttyper automatisk. Du kan også åbne dette 

vindue, hvis du vil justere en eksisterende tekst, som 

allerede ndes i Redigering af broderi. I dette tilfælde skal 

du vælge teksten og derefter trykke på ikonet Rediger søm. 

Bemærk! Hvis teksten er oprettet på basis af syskrifttyper, åbnes 

vinduet Kombinér i stedet for. 

Sådan bruges redigeringsfunktionen 

Brug pegepennen, og tryk på de bogstaver, du vil tilføje i 

teksten. Teksten vises i tekstfeltet, og markøren står ved 

det aktive bogstav.Brug pilene til at gå frem og tilbage med. 

Du kan ændre skrifttype og størrelse på hele teksten ved at 

trykke på ikonet Skift skrifttype. Vælg en anden skrifttype/ 

skrifttypestørrelse. Hele den tekst, du har skrevet, skifter til 

den nye skrifttype/skrifttypestørrelse. Et eksempel på den 

valgte skrifttype vises i området for skrifttypeeksempler. 

Tilføjelse af et bogstav i en tekst 

Brug pilene til at ytte markøren til det punkt, hvor du vil 

tilføje et bogstav. Tryk på bogstavet. Bogstavet indsættes 

ved markørpositionen. 

Gem i Mine 

motiver 

Skift skrifttype 

Vis skrifttypeeksempel 

Markør 

Tekstfelt 

Pile 

Slet 

Sletning af et bogstav 

Hvis du vil slette ét bogstav, skal du placere markøren 

efter det bogstav, der skal slettes. Tryk på ikonet Slet. Hvis 

du vil slette al den tekst, du har skrevet, skal du trykke på 

ikonet Slet og holde det inde. En pop op-meddelelse vises, 

hvor du bliver bedt om at bekræfte sletningen.


Tryk på ikonet Parkeringsposition for at ytte 

broderiarmen til parkeringsposition, når du skal gemme 

broderienheden. 

Rammen skal fjernes, inden den yttes til 

parkeringspositionen, da den ellers kan blive beskadiget. 


Flyt motiv ind i ramme 

Tryk på Flyt motiv ind i ramme, når du vil ytte et motiv, 

der er uden for rammeområdet, ind i rammeområdet. 

Motivet placeres ved den yderste kant af rammen. 


Flyt motiv ind 

i ramme 

Gem i Mine 

motiver 

Gem i Mine motiver 

Tryk på ikonet Gem i Mine motiver for at gemme det 

redigerede motiv eller motivkombinationen. I det vindue, 

som åbnes, skal du vælge, hvor du vil gemme motivet. 

Vælg Mine motiver, Mine ler eller en ekstern enhed. De 

motiver, som gemmes i Mine motiver, er tilgængelige via 

menuen Motiver på den udvidede værktøjslinje. 

LINJEN INDSTILLINGER FOR 

RAMME/MOTIV 


Tryk på Baggrundsfarve for at skifte den aktive baggrundsfarve. 

Et vindue vises, hvor du kan vælge mellem 64 forskellige 

farver. 

Baggrundsstof 

Tryk på Baggrundsstof for at aktivere/deaktivere billedet 

af baggrundsstof på den interaktive skærm. 

Skift mellem 2-dimensional/3-dimensional visning 

I 2-dimensional visning indlæses motiverne hurtigere på 

skærmen, og det er nemmere at se farveblokkene i motivet. 

3-dimensional visning giver en mere realistisk visning af 

motiverne med tilføjelse af skygger og dybde. 

Tryk på ikonet 3D for at skifte til 3-dimensional visning. 

Ikonet bliver valgt. Tryk igen for at fravælge og vende tilbage 

til 2-dimensional visning. 


Baggrundsstof 

Skift mellem 2-dimensional/3- 

dimensional visning 

Gitter 

Fuld skærm 

Zoomindstillinger 

7:11


Gitter 

Tryk på ikonet Gitter for at aktivere/deaktivere et gitter 

i broderifeltet. Gitteret bruges som styrelinieal, når du 

skal kombinere eller placere motiver. Afstanden mellem 

gitterlinjerne svarer til maks. 20 mm. Når du zoomer ind 

på broderifeltet, reduceres afstanden mellem disse linjer til 

10 mm og 5 mm, hvilket vises med lysere linjer. 

Fuld skærm 

Hvis du vil have vist dit motiv så stort som muligt, kan du 

bruge funktionen Fuld skærm. Broderiet fylder derefter hele 

skærmen. Du lukker ved at trykke et sted på skærmen. 


Baggrundsstof 

Skift mellem 2-dimensional/3- 

dimensional visning 

Gitter 

Fuld skærm 


ZOOMINDSTILLINGER 

Bruges til at zoome ind på eller ud fra broderifeltet. 

Brug Zoom ind (+) for at få et nærbillede af et område i 

broderimotivet. Brug (-), når du vil zoome ud. 

Når du trykker på ikonet Zoomindstillinger, vises en pop 

op-meddelelse med de forskellige zoomindstillinger. 

Når du bruger Zoom på alt, vises hele motivet i 

broderikombinationen. Når du bruger Zoom på ramme, 

justeres broderifeltet, så det passer til den valgte ramme. 

Tryk med markeringspennen i broderifeltet på skærmen, 

og træk den hen over skærmen for at oprette en boks. 

Skærmen zoomer ind på det pågældende område. 

Bemærk! Når du zoomer ind, bliver motivet meget stort. Hvis du 

vil nde en bestemt del i motivet, kan du bruge Panorering. Tryk og 

træk, eller brug kontrolpilene, til at nde den del af motivet, du vil 

arbejde med. 

Zoom ind Zoom ud 


Zoom på alt 

Zoom på ramme 

Zoom på boks 

FORTRYD 

Tryk på pil til venstre for at fortryde den sidste justering 

af motivet. Tryk ere gange for at gå tilbage gennem dine 

justeringer. 

Bemærk! Ikke alle justeringer kan fortrydes. Pilene nedtones, hvis 

funktionen fortryd ikke kan bruges. 

ANNULLER FORTRYD 

Annuller fortryd aktiveres, når du trykker på Fortryd, så du 

igen kan gå fremad gennem dine justeringer. 

Fortryd 

Annuller fortryd 

7:12

TRYKFUNKTIONER 

Et valgt motiv har en rød boks rundt om sig. For at vælge 

et motiv skal du trykke på det på skærmen. Du kan bruge 

pegepennen til at foretage justeringer direkte på skærmen 

ved at trykke på elementet i broderifeltet og trække i det. 

Du kan panorere, ytte, rotere og skalere, afhængigt af 

hvilken trykfunktion der er aktiv. Du kan også bruge pilene 

i kontrolfunktionen til at njustere med. 

Flytning 

Når funktionen Flytning er aktiveret, kan du ytte et eller 

ere motiver et hvilket som helst sted i broderifeltet. 

Tallene ved siden af kontrolfunktionen angiver i millimeter 

motivets aktuelle vandrette og lodrette placering i forhold 

til midten af rammen. 

Tryk på det midterste ikon i kontrolfunktionen for at ytte 

motivet eller motiverne til midten af rammen. 


Rotering 

Når funktionen Rotering er aktiv, drejes det eller de valgte 

motiver rundt om midtpunktet i motiverne. 

Kontrolfunktion 

Brug pilene i kontrolfunktionen til at dreje motivet eller 

motiverne i trin af 1 grad. Hver gang du trykker på det 

midterste ikon i kontrolfunktionen, drejes motivet/ 

motiverne 90 grader med uret. 

Ved siden af kontrolfunktionen kan du se, hvor mange 

grader motivet/motiverne er drejet i forhold til deres 

oprindelige placering. 

Skalering 

Når funktionen Skalering er aktiv, kan du øge eller reducere 

størrelsen på det valgte motiv eller en gruppe af motiver 

med op til 20 %. 

Flytning 

Panorering 

Rotering 

Skalering 

Midterste ikon 

Proportionerne er som standard låst. Dette er angivet med 

en låst hængelås i kontrolfunktionens midterste ikon. Du 

kan låse hængelåsen op blot ved at trykke på hængelåsen. 

Højden og bredden kan nu ændres individuelt. 

Hvis du ytter pegepennen på skærmen mod midten af 

det eller de valgte motiver, øges størrelsen. Hvis du ytter 

pegepennen fra midten af det eller de valgte motiver, øges 

størrelsen. Brug kontrolfunktionen til at njustere med. 

Bemærk! Hvis du vil øge eller reducere et motivs størrelse mere end 

20 %, skal du bruge funktionen Resize. 

Panorering 

Når funktionen Panorering er aktiv, kan du panorere 

broderifeltet i den zoomede visning. Tryk på det midterste 

ikon i kontrolfunktionen for at centrere visningen over 

rammen. 

7:13

JUSTERINGER 

Vandret spejlvending og Lodret spejlvending 

Hvis du vil spejlvende et motiv vandret, skal du trykke på 

ikonet Vandret spejlvending. Hvis du vil spejlvende lodret, 

skal du trykke på ikonet Lodret spejlvending. 


Slet 

Når du trykker på ikonet Slet, slettes det/de valgte motiver 

fra broderifeltet. Hvis mere end ét motiv er valgt, bliver du 

bedt om at bekræfte sletningen i et pop op-meddelelse. 

Tryk på ikonet Slet, og hold det inde for at slette alle 

motiver i broderifeltet. En pop op-meddelelse vises, hvor 

du bliver bedt om at bekræfte, at du vil slette alle motiver. 

Kopiér 

Tryk på ikonet Kopiér for at lave en kopi af det/de valge 

motiver. 

Hvis du vil have mere end én kopi, skal du trykke på ikonet 

og holde det inde for at få vist et pop op-vindue, hvor du 

kan indtaste det ønskede antal kopier. 

På side 7:15-7:17 kan du læse, hvordan du vælger og 

fravælger motiver. 

Kopiér 

Slet 

Lodret 

spejlvending 

Vandret 

spejlvending 

MOTIVETS SYRÆKKEFØLGE 

Motiverne sys i den rækkefølge, hvorpå de indlæses 

i Redigering af broderi. Når der arbejdes med ere 

forskellige motiver ad gangen, kan det være nyttigt at vide, 

i hvilken rækkefølge de vil blive syet. Vælg et motiv ved 

at trykke på det for at se, hvilket synummer det har. 3 (5) 

betyder for eksempel, at det valgte motiv er tredje motiv ud 

af fem motiver, som skal sys. 

Bemærk! Når du trykker på ikonerne Flyt motiv tilbage/Flyt motiv 

frem, ændres rækkefølgen for, hvordan motivet broderes. 

FLYT MOTIV TILBAGE/FREM 

For at ændre syrækkefølgen for motivet uden at skulle 

begynde forfra og indlæse motiverne igen i den ønskede 

rækkefølge kan du bruge ikonerne Flyt motiv tilbage/ 

Flyt motiv frem. Vælg det motiv, du vil ytte frem/tilbage 

i motivrækkefølgen. Tryk på ikonerne Flyt motiv frem/ 

Flyt motiv tilbage for at ytte det markerede motiv i 

syrækkefølgen. 

Flyt motiv 

frem 

Flyt motiv 

tilbage 

Syrækkefølgen for motivet 

7:14

SÅDAN VÆLGER DU MOTIVER 

Når du indlæser motiver i Redigering af broderi, vælges det 

sidst indlæste motiv som standard. 

Vælg ét motiv 

Når du skal vælge ét motiv, kan du enten trykke på motivet 

på skærmen, eller du kan trykke på ikonet Gå igennem 

motiver. Med funktionen Gå igennem motiver kan du 

vælge et af motiverne på skærmen, hvis du gerne vil 

foretage ændringer i det. Hver gang du trykker på ikonet 

Gå igennem motiver, vælger du det næste motiv i den 

rækkefølge, som de vil blive broderet i. 

1. Gå til Redigering af broderi, og tryk på Start på 

værktøjslinjen for at åbne den udvidede værktøjslinje. 

Motivmenuen åbnes. 

2. Vælg et motiv på rullelisten ved at trykke på det. 

3. Tryk på ikonet Kopiér tre gange. Det sidste motiv har 

en rød boks rundt om sig, hvilket betyder, at det er 

valgt. 

4. Hvis du vil vælge det første motiv, du indsatte, skal du 

trykke på ikonet Gå igennem motiver. Hver gang du 

trykker på dette ikon, går du videre til det næste motiv, 

i den rækkefølge de er indlæst. 

5. Når du har valgt det ønskede motiv, kan du slette, 

kopiere, ytte, skalere, spejlvende, tilpasse og/eller 

rotere det. Kun det motiv, der er valgt, påvirkes af dine 

ændringer. 


Startmenu 

Gå igennem motiver 

Vælg alle 

Kopiér 

Slet 

Vælg alle 

6. Hvis du vil vælge alle motiver, skal du blot trykke på 

ikonet Vælg alle. Alle motiver på skærmen vælges. Du 

kan nu ytte, slette, kopiere, ytte, skalere, spejlvende, 

tilpasse, rotere og/eller ændre dem til en designform. 

7:15

Valgmetoder 

Du kan vælge et motiv på skærmen på tre forskellige 

måder. Dermed kan du vælge et undersæt af de indlæste 

motiver og kun lade ændringer gælde for netop disse 

motiver. 


1. Valgt motiv (1) – Motivet er markeret med en ubrudt 

rød linje. Du kan foretage ændringer i motivet/ 

motiverne. Du kan skalere, rotere, formgive, tilpasse 

og redigere det/de valgte motiver. 

2. Markeret og valgt – Motivet er markeret med en stiplet 

rød linje. Du kan foretage ændringer i det markerede, 

valgte motiv. Du kan fjerne dette motiv fra de valgte 

motiver ved at trykke på ikonet Tilføj/fjern valg. 

1 

Et valgt motiv er omgivet af en 

rød boks. 

3. Markeret motiv – Når to eller ere motiver vises 

på skærmen, kan du markere et motiv. Motivet er 

markeret med en stiplet sort linje. 

Det påvirkes ikke af ændringer som f.eks. skalering 

og rotering. Når du trykker på ikonet Tilføj/fjern 

valg, skifter den sortstiplede boks farve til rød. Nu er 

motivet markeret og valgt. 

2 

3 

Et markeret og valgt motiv er omgivet 

af en rød stiplet boks. 

Dersom et motiv vises i en svart 

ramme med stiplet linje, betyr det at 

motivet er markert, men ikke aktivt. 

AVANCERET VALG 

Tilføj/fjern valg 

Hvis du har indlæst ere motiver og kun ønsker at ændre 

nogle få af dem, kan du bruge funktionen Tilføj/fjern valg. 

Tryk på ikonet Tilføj/fjern valg for at aktivere funktionen. 

Markér motiverne ved at trykke på dem, så de vælges. 

Du kan også bruge denne funktion, efter at du har brugt 

funktionen Vælg alle, hvis du vil fjerne et eller ere motiver 

fra en gruppe. Du skal derefter markere de motiver, du vil 

fjerne, ved at klikke på Tilføj/fjern valg, så du kan fjerne 

dem fra det valgte. 

Gruppér/Fjern gruppering 

Hvis du har valgt to eller ere motiver og gerne vil forbinde 

dem, så de kan justeres om ét motiv, skal du trykke på 

ikonet Gruppér/Fjern gruppering. En rød rkant omgiver 

nu alle motiver i den pågældende gruppe. For at fjerne 

grupperingen, skal du trykke på ikonet Gruppér/Fjern 

gruppering igen. Nu bliver de igen individuelle motiver. 

Gå gjennom 

motiver 

Velg alle 

Legg til/ 

fjern valg 

Grupper/ 

fjern 

gruppering 

7:16

ØVELSE I AT VÆLGE MOTIVER 

I denne øvelse lærer du, hvordan du vælger to ud af re 

motiver, så du kan foretage ændringer i dem. 


1. Gå til Skrifttypemenu på den udvidede værktøjslinje. 

Tryk på Kalligraphia 30. Vinduet for redigering af 

skrifttyper åbnes. 

2. Gå til talmenuen, og vælg 1, 2, 3 og 4. Tryk på OK for 

at vende tilbage til Redigering af broderi. 

3. Ikonet Gruppér/Fjern gruppering er nu aktivt. Tryk 

på ikonet Gruppér/Fjern gruppering for at ophæve 

grupperingen af motiverne. Motiv 2, 3 og 4 er omgivet 

af en rød ubrudt ramme, hvilket betyder, at de er valgt. 

Motiv 1 er omgivet af en rød stiplet boks, hvilket 

betyder, at motivet er markeret og valgt. 

4. Med pegepennen skal du nu trykke uden for 

motiverne, så du ikke markerer et bestemt motiv. Tryk 

udenfor motivet igen, for at fravælge alle. Ingen af 

motiverne er nu valgt. 

Gå gjennom motiver 

Legg til / fjern valg 

Grupper/fjern 

gruppering 

5. Vi vil nu vælge motiv 2 og 4. Med pegepennen skal 

du trykke på motiv 2 eller vælge det ved at trykke på 

ikonet Gå igennem motiver. Tryk på ikonet Tilføj/ 

fjern valg. Motivet bliver markeret og valgt, hvilket 

angives med en rød stiplet boks. 

6. Med pegepennen skal du nu trykke på motiv 4, så også 

dette motiv markeres. Dette motiv er nu omgivet af 

en sort stiplet boks. Tryk på motivet igen, eller tryk på 

Tilføj/fjern valg, så også motiv 4 markeres og vælges. 

Du kan nu ytte, spejlvende, formgive, tilpasse, skalere, 

rotere eller slette motiv 2 og 4. 

7:17

POP OP-MEDDELELSER VED 

REDIGERING AF BRODERING 

Maks. antal sting er overskredet 

Den broderikombination, du prøver at lave, indeholder 

for mange sting. Broderikombinationen kan maksimalt 

indeholde omkring 500.000 sting. 


Broderikombinationen er for kompleks 

Denne pop op-meddelelse vises af en af følgende grunde. 

• Broderikombinationen indeholder for mange 

farveblokke. 

• Der er for mange motiver i kombinationen. 

• Et eller ere broderimotiver er blevet grupperet og 

omgrupperet for mange gange. 

7:18

8 Syning af broderi

SÅDAN ÅBNES SYNING AF BRODERI 

Når du skal brodere dine motiver skal du åbne tilstanden 

Syning af broderi ved at trykke på ikonet GO! i 

nederste højre hjørne i vinduet Redigering af broderi. 


Broderienheden skal være tilsluttet, og den korrekte ramme 

skal være monteret, når maskinen indstilles til Syning af 

broderi. 

SYNING AF BRODERI – OVERSIGT OVER IKONERNE 

Hurtighjælp 

Farveliste 

Rullepanel 

Design Positioning 

Ri i ramme 

Flyt ramme 

Farveblok 

Farvefunktioner 

Smart Save 

Hjørnekontrol 


Baggrundsstof 



Gitter 

Fuld skærm 

Zoom-indstillinger 

Antal sting i 

broderikombinationen 

Antal sting i den 

aktuelle farveblok 

Resterende tid i farveblok 

Vend tilbage til 


Aktuelt sting 

Trådudmåling/ 

trådspænding 

Gå til sting 

8:2


DESIGN POSITIONING 

Tryk på ikonet Design Positioning for at åbne skærmen 

Design Positioning. Med Design Positioning kan du placere 

et motiv et præcist sted på stoffet. Funktionen kan også 

bruges, når du vil brodere et motiv ved siden af et tidligere 

broderet motiv. 

Bemærk! Hvis du bare vil ytte motivet i Syning af broderi, skal 

du åbne vinduet Design Positioning og ytte motivet ved hjælp af 

kontrolfunktionen eller pegepennen. 

Brug zoom og panorering for at sikre, at du placerer 

motivet præcis der, hvor du vil have det. Finindstil med 

kontrolpilene. 

Zoom til markør 

Maksimerer zoom og panorerer broderiområdet, så markørpositionen 

centreres på skærmen. 

Indstilling af nålepunkt 

Flyt nålepunktet til et af de valgte hjørner eller til midten 

af motivet. Indstilling af nålepunktet kan bruges til at vise 

motivfeltets omrids ved at trykke på hvert enkelt af de re 

hjørneikoner. Du kan nde midten af motivet igen ved at 

trykke på ikonet for centrering. 

Guiden Design 

Positioning 

Ikoner for 

indstilling af 

nålepunkt 

Design Positioning 

Kontrolpile 

Zoom til 

markør 

8:3

SÅDAN BRUGES DESIGN 

POSITIONING 

Design positioning bruges til at placere et motiv et bestemt 

sted på stoffet. Du kan bruge funktionen til at justere et 

motiv i forhold til et mønster på stoffet eller i forhold til et 

tidligere broderet motiv. 


Guiden Design Positioning, 

trin 1-4 

GUIDEN DESIGN POSITIONING 

Når du trykker på et af ikonerne i guiden Design 

Positioning, vises der en tekst over motiver, der forklarer 

hvert enkelt trin. 

1. Sådan vælges et låsepunkt på skærmen 

Tryk på trin 1 for at vælge et låsepunkt. Placer den røde 

markør på det sted i broderiet, hvor låsepunktet skal være. 

2. Flyt låsepunkt på stoffet 

Tryk på trin 2. Den røde markør låses på skærmen. Den 

skifter farve fra rød til grå med en ring rundt om midten af 

låsepunktet. Du kan nu placere motivet på stoffet nøjagtig 

der, hvor du vil have det, ved hjælp af pegepennen eller 

kontrolpilene. Hold øje med, hvordan rammen ytter sig, 

når du bruger pilene, så du får motivet placeret præcis på 

det sted, hvor du vil have det. Nålens position viser, hvor 

låsepunktet placeres på stoffet. Brug kontrolfunktionen til 

at njustere med. 

Bemærk! Hvis du er tilfreds med motivets placering, skal du trykke 

på OK i nederste højre hjørne. Hvis du også vil justere motivets 

vinkel, skal du gå videre til trin 3. 

3. Flyt tilslutningspunkt på skærm 

Tryk på trin 3 for at aktivere tilslutningspunktet. Du kan 

indstille en position til i motivet for at sikre, at motivet 

ugter korrekt, og for at foretage eventuelle yderligere 

justeringer. 

Kig efter markøren på skærmen, når du skal vælge et 

tilslutningspunkt. Placer den røde markør på det sted i 

broderiet, hvor tilslutningspunktet skal være. Rammen 

ytter sig, så nålen angiver tilslutningspunktet. Brug 

kontrolfunktionen til at njustere med. 

Kontrolpile 

4. Rotering af motivet på stoffet 

Tryk på trin 4. Roteringsfunktionen er automatisk valgt. 

Brug pegepennen eller kontrolfunktionen til at dreje 

motivet rundt om låsepunktet. Kig på stoffet, og drej 

motivet, indtil nålen står præcis på det sted, hvor du ønsker 

at indsætte tilslutningspunktet. Tryk på OK. 

8:4

ØVELSE I BRUG AF FUNKTIONEN 

DESIGN POSITIONING 

Når du tilføjer et motiv i et tidligere broderet motiv, eller 

når du skal sætte et motiv sammen med mønstret stof, er 

funktionen Design Positioning meget nyttig. 

1. Vælg motivet DL_077.vp3, og brodér motivet én 

gang i øverste venstre hjørne af rammen. Tryk på 

trin 1. Brug pegepennen eller kontrolpilene, ellertryk 

på ikonet for Indstilling af nålepunktet for at ytte 

markøren til øverste venstre hjørne af motivet. Tryk på 

Zoom til Markør for at maksimere zoom ind, så du vil 

være i stand til at placere markøren præcist på designet. 

Vælg Panorering, hvis du vil ytte motivet uden at 

ytte markøren. Vælg Flytning igen, når du vil ytte 

markøren. 


2. Tryk på trin 2. Markøren er nu låst. Flyt det låste 

punkt til øverste venstre hjørne af det broderede 

motiv. Flyt markøren med funktionen Flytning og 

kontrolpilene. Hold øje med rammens bevægelse, indtil 

nålen står præcis over det punkt, hvor du vil forbinde 

broderierne. Når du er tilfreds, skal du trykke på OK 

for at lukke vinduet Design Positioning og begynde at 

brodere. 

3. Hvis du gerne vil have motivet til at ugte med 

det tidligere broderede motiv, kan du indsætte et 

tilslutningspunkt til. Tryk på trin 3, og yt den røde 

markør til det punkt, hvor du vil indsætte det næste 

tilslutningspunkt. Kig på skærmen, og zoom så meget 

ind, som du kan, så du kan placere markøren præcist. 

4. Tryk på trin 4 for at dreje motivet, så det ugter med 

det tidligere broderede motiv på stoffet. Kontrollér, at 

nålen bender sig på den nøjagtige position på stoffet. 

5. Tryk på OK for at lukke Design Positioning og 

begynde at brodere. 

8:5

RI I RAMME 

Med en risøm kan du fastgøre stoffet til 

stabiliseringsmateriale, der er spændt i rammen. Det er især 

nyttigt, når det stof, der skal broderes på, ikke kan spændes 

i ramme. Rining forhindrer, at elastiske stoffer forrykker sig. 

Tryk på ikonet Ri i ramme for at aktivere rining. Tryk et 

langt tryk for at åbne vinduet for rining af broderi. 

Bemærk! Tryk på knappen FIX på maskinen for at aktivere eller 

deaktivere de valgte riteknikker. 

Ri rundt om motivet 

Vælg Ri rundt om motivet for at indsætte en risøm rundt 

om motivet, der opridser det område, hvor broderimotivet 

placeres på stoffet. 

Ri langs rammekant 

Vælg Ri langs rammekant for at indsætte en risøm rundt i 

rammens inderkant. 

Du kan vælge begge rifunktioner, hvis særlige stoffer og 

teknikker kræver ekstra fastgørelse. 

Bemærk! Risømmene tilføjes på farvebloklisten og gør det muligt 

at gå frem sting for sting og ind og ud af rifarveblokken(e). 

Rifarveblokken(e) forsvinder fra farvebloklisten ved syning. 

Bemærk! Rining kan kun aktiveres, når funktionen aktiveres ved det 

første sting i broderiet. 

FLYT RAMME 

Du kan ytte broderiarmen til forskellige positioner ved 

hjælp af rammeytningsfunktionerne. 

Aktuel position 

Når du vil vende tilbage til den aktuelle stingposition og 

begynde at brodere igen på det sted, hvor broderiet blev 

afbrudt, skal du trykke på ikonet Aktuel position. Du kan 

også trykke på knappen Start/Stop én gang for at vende 

tilbage til den aktuelle position og begynde at brodere. 



Når du er færdig med broderiet, skal du afmontere rammen 

og vælge Parkeringsposition. Broderiarmen sættes nu i den 

korrekte position for opbevaring. 

Brug Parkeringsposition, når du vil ytte broderiarmen til 

siden, så du kan komme til at sy. 

Bemærk! Det er vigtigt, at rammen fjernes, før du vælger 

Parkeringsposition, da den ellers kan blive beskadiget. 

Undertrådsposition 

Det er lettere at udskifte undertråden, hvis du trykker på 

Undertrådsposition. Rammen yttes bagud væk fra dig, så 

du kan åbne undertrådsdækslet og udskifte undertråden. 

Bemærk! Du kan også trykke på mønstergentagelsesknappen på 

maskinen. Dette får rammen til at ytte sig, så du får adgang til 

undertråden. 

Klippeposition 

Når du vælger Klippeposition, bevæger rammen sig ind 

mod dig, så du lettere kan klippe hoppesting over eller stof 

væk ved syning af specialteknikker. 

Bemærk! Du kan også trykke på knappen Nålestop oppe/nede på 

maskinen for at ytte rammen til klippeposition. 

Midterposition 

Du kan bruge Midterposition, hvis du vil kontrollere, hvor 

motivets midte placeres på stoffet. 

8:6

IKONET FOR FARVEFUNKTIONER 

Brug farvefunktionerne for at gøre broderiprocessen lettere. 


Monokrom 

Tryk på ikonet for at aktivere ensfarvet/monokromt broderi. 

Alle motiver vises med en grå farve, og maskinen stopper 

ikke ved farveskift. Du kan deaktivere ensfarvet/monokromt 

broderi ved at trykke på ikonet igen. 

Bemærk! Hvis funktionen Automatisk klip af hoppesting er valgt i SET 

Menu, vil funktionen stadig være aktiv mellem forskellige farveblokke. 

Bemærk! Du kan også trykke på knappen STOP på maskinen for at sy 

motivet i én farve. 

Farvesortering og Flet farveblok 

Funktionen Farvesortering udfører intelligent sortering af 

farverne i en motivkombination, så det hele af en farve sys 

samtidig. Funktionen Flet farveblok fjerner farvestop mellem 

blokke i samme farve. Du kan sortere farveblokkene, før du 

broderer, ved blot at trykke på ikonet Farvesortering. 

Bemærk! Der skal foretages farvesortering, før du begynder at brodere. 

Hvis maskinen skal ignorere stop mellem ens trådfarver, efter 

at du har brugt Farvesortering, skal du trykke på ikonet Flet 

farveblok. Funktionerne kan deaktiveres ved at trykke på 

ikonerne igen. 

SMART SAVE 

Tryk på ikonet Smart Save for at holde en pause og gemme 

broderiet, mens du broderer, eller hvis du slukker for 

maskinen, før broderiet er færdigt. 

Smart Save husker og gemmer alle de justeringer, du har 

foretaget i motivet, og du kan fortsætte broderingen på et 

andet tidspunkt. Du skal bare gå til Startmenu, Motivmenu og 

trykke på ikonet Indlæs Smart Save. 

Et motiv, der gemmes med Smart Save, gemmes på maskinen, 

indtil du erstatter det. 

Bemærk! Hvis du har valgt Automatisk Smart Save i SET Menu, vil 

dette ikon være deaktiveret. Motivoplysningerne gemmes regelmæssigt, 

mens du broderer. Hvis du kommer til at slukke for maskinen, eller 

strømmen svigter, er det nemt at hente motivet frem fra samme position, 

klar til at blive syet. Gå til startmenuen og derefter til bunden af 

motivvisningen, og tryk på ikonet Smart Save. 

HJØRNEKONTROL 

Hjørnekontrol kan bruges til at vise omridset af de re hjørner 

i motivet, så du kan se, hvor motivet placeres på stoffet. Tryk på 

ikonet for hjørnekontrol. Hver gang du trykker på ikonet, yttes 

rammen i følgende rækkefølge: øverst til venstre, øverst til 

højre, nederst til højre, nederst til venstre og går derefter tilbage 

til den aktuelle stingposition. 

1 

2 

3 

4 

5 

Farvesortering 

1 

3 

5 

2 

4 

Stop 

Stop 

Stop 

Stop 

Stop 

Smart Save 

Farvesortering/ 

Flet farveblok 

1 

3 

5 

2 

4 

Indlæs Smart Save 

Stop 

Stop 

8:7

LINJEN INDSTILLINGER FOR 

RAMME/MOTIV 


Tryk på Baggrundsfarve for at skifte den aktive baggrundsfarve. 

Et vindue vises, hvor du kan vælge mellem 64 forskellige 

farver. 



Baggrundsstof 



Gitter 

Baggrundsstof 

Tryk på Baggrundsstof for at aktivere/deaktivere billedet 

af baggrundsstof på den interaktive skærm. 

Fuld skærm 


Skift mellem 2-dimensional/3-dimensional visning 

I 2-dimensional visning indlæses motiverne hurtigere på 

skærmen, og det er nemmere at se farveblokkene i motivet. 

3-dimensional visning giver en mere realistisk visning af 

motiverne med tilføjelse af skygger og dybde. 

Tryk på ikonet 3D for at skifte til 3-dimensional visning. 

Ikonet bliver valgt. Tryk igen for at fravælge og vende tilbage 

til 2-dimensional visning. 

Gitter 

Tryk på ikonet Gitter for at aktivere/deaktivere et gitter 

i broderifeltet. Gitteret bruges som styrelinieal, når du 

skal kombinere eller placere motiver. Afstanden mellem 

gitterlinjerne svarer til maks. 20 mm. Når du zoomer ind 

på broderifeltet, reduceres afstanden mellem disse linjer til 

10 mm og 5 mm, hvilket vises med lysere linjer. 

Fuld skærm 

Hvis du vil have vist dit motiv så stort som muligt, kan du 

bruge funktionen Fuld skærm. Broderiet fylder derefter hele 

skærmen. Du lukker ved at trykke et sted på skærmen. 

ZOOMINDSTILLINGER 

Bruges til at zoome ind på eller ud fra broderifeltet. 

Brug Zoom ind (+) for at få et nærbillede af et område i 

broderimotivet. Brug (-), når du vil zoome ud. 

Når du trykker på ikonet Zoomindstillinger, vises en pop 

op-meddelelse med de forskellige zoomindstillinger. 

Når du bruger Zoom på alt, vises hele motivet i 

broderikombinationen. Når du bruger Zoom på ramme, 

justeres broderifeltet, så det passer til den valgte ramme. 

Tryk med markeringspennen i broderifeltet på skærmen, 

og træk den hen over skærmen for at oprette en boks. 

Skærmen zoomer ind på det pågældende område. 

Bemærk! Når du zoomer ind, bliver motivet meget stort. Hvis du 

vil nde en bestemt del i motivet, kan du bruge Panorering. Tryk og 

træk, eller brug kontrolpilene, til at nde den del af motivet, du vil 

arbejde med. 

Zoom ind Zoom ud 


Zoom på alt 

Zoom på ramme 

Zoom på boks 

8:8


RESTERENDE TID FOR BRODERING 

AF FARVEBLOK 

Denne funktion viser den estimerede broderitid, der er tilbage 

for den aktuelle farveblok, og vises i timer og minutter i nederste 

venstre hjørne af skærmen. Hvis Monokrom er aktiveret, vises 

den estimerede broderitid, som er tilbage for hele broderiet. 

VEND TILBAGE TIL REDIGERING AF 

BRODERI 

Tryk på dette ikon for at vende tilbage til Redigering af broderi 

og foretage justeringer i motivet, før du begynder at brodere. 

Hvis du er begyndt at brodere eller har lavet ændringer, vises 

en pop op-meddelelse, hvor du bliver spurgt, om du vil vende 

tilbage til Broderiredigering, selvom alle oplysninger om syningen 

af broderiet vil gå tabt. 

DELUXE STITCH SYSTEM 

deLuxe Stitch System har to måder til styring af overtråden: 

trådspænding og trådudmåling. deLuxe Stitch System forbedrer 

den rigtige balance mellem over- og undertråd. Når det er muligt, 

anvender systemet automatisk Trådudmåling for at opnå det 

bedste resultat. 

Med Trådudmåling måles stoffets tykkelse automatisk og 

kontinuerligt for at kunne udmåle den rette mængde tråd 

til broderingen. Når der anvendes Trådspænding, holder 

trådspændingsskiverne den rigtige spænding i overtråden. 

Sensor Q-foden anbefales altid til brodering. Når der anvendes 

visse slags ekstra tilbehør eller specialteknikker, kan det være 

nødvendigt at anvende Trådspænding for at opnå de bedste 

resultater. Fravælg ikonet deLuxe Stitch System på menuen 

Maskinindstillinger for at skifte til Trådspænding. 

Bemærk! Hvis du broderer med trykfoden til garndekoration, skal du 

deaktivere ikonet deLuxe Stitch System på menuen Maskinindstillinger. 

Afhængig af, hvilken funktion der er aktiv under 

Maskinindstillinger, skifter den knap, der kan ses i tilstanden 

Syning/Brodering. Brug kontrolknapperne til at justere balancen 

mellem over- og undertråd, f.eks. når der anvendes en specialtråd. 

Trådspændingskontrol 

Trådudmålingskontrol 

AKTUELT STING 

Tryk på + for at gå fremad og på - for at gå tilbage sting 

for sting. Tryk på ikonet - for at gå et par sting tilbage, hvis 

overtråden springer eller slipper op. Tryk på ikonet, og hold 

det inde for hurtigere at ytte gennem stingene. Markøren på 

skærmen følger stingene i broderifeltet. 

GÅ TIL STING 

Hvis du vil gå frem til et bestemt sting i en farveblok, skal du 

trykke på ikonet Gå til sting. En pop op-meddelelse vises, hvor 

du kan indtaste stingnummeret. Så ytter markøren til det 

pågældende stingnummer. Hvis det indtastede nummer er for 

højt, ytter maskinen til det sidste sting i farveblokken. 

Gå til sting 

8:9

ANTAL STING I EN 

BRODERIKOMBINATION 

Den aktuelle broderistingposition i motivet eller 

kombinationen vises ved siden af blomsten. Tallet i 

parentes angiver det totale antal sting i motivet eller 

kombinationen. 

ANTAL STING I DEN AKTUELLE 

FARVEBLOK 

Den aktuelle stingposition i den aktuelle farveblok vises 

ved siden af billedet af farveblokken. Tallet i parentes 

angiver det totale antal sting i den aktuelle farveblok. 


Aktuelt sting i broderiet 

Aktuelt sting i den 


Antal sting i broderikombinationen 

Antal sting i den 


FARVELISTE 

Alle farverne i det/de indlæste motiver vises i den 

rækkefølge, de skal broderes i. For hver farve på listen vises 

farvens rækkefølge og motivnummer. Trådproducenten, 

trådens tykkelse og farvenummer vises også. Brug 

rullepanelet for at se alle farverne på listen. Du kan gå 

til den næste farveblok ved blot at trykke på blokken på 

farvelisten. 

Trådproducenten og trådnummeret vises ved motiver i 

formatet .VP3 og .VIP. Hvis du ændrer en trådfarve, kan 

nogle af trådoplysningerne gå tabt. 

Eksempel: 1:2, 2500 RaRa 40 betyder, at den anden farve i det 

først indlæste motiv er trådnummer 2500 fra Robison-Anton, 

tykkelse 40. Hvis du har spørgsmål til forkortelser i forbindelse med 

trådproducenterne, kan du åbne programmet 5D Con gure i 

Embroidery Software (installeres sammen med programmet Machine 

Communication) og åbne funktionen Thread Manager. Der kan du 

nde oplysninger om forkortelserne for trådproducenter og trådtyper. 

Du kan ændre i farvelisten ved at gå tilbage til Redigering 

af broderi. 

Farveliste 

Aktuel farveblok 

Rullepanel 

8:10


Start/Stop 

Speed +og - 

Stop 

(Monokrom) 

FIX 

(Hæftning) 


(Adgang til undertråd) 





FUNKTIONSKNAPPER I SYNING 

AF BRODERI 

START/STOP 

Når du trykker på denne knap, kan du starte og stoppe 

syning eller brodering uden at bruge fodpedalen. Tryk på 

START/STOP for at starte, og tryk på knappen igen for at 

standse. 

SPEED +OG - 

Tryk på Speed + eller Speed - for at øge eller mindske 

hastigheden under syning/brodering. Når du ikke 

broderer, kan du trykke på knappen Speed for at få 

vist en pop op-meddelelse på skærmen, der viser 

hastighedhedsindstillingen. Du kan indstille hastigheden 

ved at trykke på skyderen i pop op-meddelelsen. Hvis du 

ændrer hastighedsindstillingen, mens du syr, vises der ingen 

pop op-meddelelse. 

Hver rammestørrelse har en forudindstillet broderihastighed. 

Når du syr med metaltråd, eller hvis du syr i tyndt stof, 

kan det være nødvendigt at sænke broderihastigheden. 

STOP (MONOKROM) 

Tryk på STOP for at fjerne stopkommandoer for trådskift, 

hvis du vil lave et ensfarvet broderi. Hermed aktiveres 

indstillingen Monokrom på skærmen. 

FIX (HÆFTNING) 

Tryk på FIX for at ri en kontur af broderimotivets område 

eller ri stoffet sammen med stabiliseringsmaterialet. 

Hermed aktiveres rifunktionen på skærmen. 

SENSORFOD OP OG EKSTRALØFT 

Tryk på Sensorfod op og ekstraløft for at hæve trykfoden. 

Hvis du trykker på knappen en gang til, hæves trykfoden 

til Ekstra løft, hvilket gør det nemmere at indsætte eller 

afmontere rammen. 

AUTOMATISK TRÅDKNIV 

Den automatiske trådkniv klipper automatisk trådene over 

og hæver trykfoden. I slutningen af en farveblok er det kun 

overtråden, der klippes over. Når motivet er færdigbroderet, 

klippes både over- og undertråd over automatisk. 

NÅLESTOP OPPE/NEDE 

(KLIPPEPOSITION) 

Hvis du trykker på Nålestop oppe/nede, når maskinen er 

indstillet til brodering, ytter rammen fremad mod dig, så 

du nemmere kan klippe trådene over. 

MØNSTERBEGYNDELSE 

(UNDERTRÅDSPOSITION) 

Når maskinen er indstillet til Syning af broderi, kan 

du trykke på knappen for mønsterbegyndelse for at 

ytte rammen tilbage, så du nemmere kan få adgang 

til undertråden. Når du trykker på knappen for 

mønsterbegyndelse igen, ytter maskinen rammen tilbage 

til samme position, og broderingen genoptages det sted, du 

var kommet til. 

SENSORFOD NED OG DREJ 

Trykfoden sænkes automatisk, når du starter med at sy/ 

brodere. 

Når maskinen er indstillet til brodering skal du trykke 

på knappen Sensorfod ned for at sænke trykfoden til 

positionen for ”ydende” brodering. 

8:11


SYNING AF BRODERI 

Kalibrering af broderienhed 

Når broderienheden er monteret, vises en pop opmeddelelse, 

hvor du bliver bedt om at afmontere rammen 

og rydde området omkring maskinen, så du kan komme til 

at kalibrere broderiarmen. Du vil også blive mindet om at 

montere Sensor Q-foden. 

Bemærk! Det er meget vigtigt at afmontere rammen, da rammen eller 

broderienheden ellers kan blive beskadiget under kalibrering. 


Isæt korrekt ramme 

Hvis størrelsen på den ramme, der monteres på maskinen, 

ikke svarer til den størrelse, der vises på skærmen, kan 

maskinen ikke brodere. Du skal udskifte rammen med en 

ramme i den viste størrelse eller ændre rammeindstillingen, 

så den svarer til den rammestørrelse, der er monteret. 

Rammen skal monteres korrekt, for at maskinen kan 

registrere den. Sæt rammegrebet ind i den ramme, der skal 

sættes på, forfra og mod bagsiden, indtil den klikker på 

plads. 

Du vil ikke kunne gå til Syning af broderi, hvis du ikke har 

monteret den valgte ramme korrekt. 

Underspolen er tom. Flyt til undertrådsposition? 

Når undertrådsspolen er næsten tom, stopper maskinen 

automatisk, og der vises en pop op-meddelelse på skærmen. 

Bemærk! Det er muligt at brodere, til tråden er brugt helt op. Tryk 

på knappen Start/Stop for at fortsætte med at brodere uden at lukke 

pop op-meddelelsen om, at undertråden er tom. 

Tryk på X for at forblive i den aktuelle stingposition. 

Tryk på OK for at ytte rammen til undertrådsposition. 

Pop op-meddelelsen Flyt ramme vises. Skift den tomme 

undertrådsspole ud med en fyldt. Tryk på Aktuel 

stingposition, og træk overskydende overtråd tilbage Tryk 

på start/stop, eller tryk på fodpedalen for at fortsætte med 

broderingen. 

Kontrollér nåletråd 

Maskinen stopper automatisk, hvis undertråden slipper op 

eller springer. Tråd overtråden igen, luk pop op-meddelelsen, 

gå nogle få sting tilbage ved at trykke på kontrolknappen for 

Aktuelt sting, og begynd at brodere igen. 

8:12


Når det er tid til at skifte overtråden, stopper maskinen, 

og overtråden klippes over. Skift trådrullen, og tråd 

maskinen igen. Den næste anbefalede farve vises i pop opmeddelelsen. 


Klip trådenden af 

Når du har skiftet tråden, syr maskinen et par sting og 

stopper derefter, så du kan klippe trådenden af. 

Bemærk! Når Automatisk klip af hoppesting er valgt i SET 

menu, klippes trådenden over automatisk. Du skal blot fjerne den 

afklippede trådende. 

Broderiet er færdigt. Vil du rydde skærmen? 

Når broderiet er afsluttet, spørger maskinen dig, om du vil 

rydde skærmen. Hvis du trykker på OK, slettes motiverne, 

og du vender tilbage til Redigering af broderi. Tryk på 

Annuller for at gå tilbage til dit motiv og blive i Syning af 

broderi. 

Hæv nålen 

Når nålen sænkes med håndhjulet for at kontrollere dens 

position på stoffet, vises der en pop op-meddelelse, hvis 

du prøver at justere rammens placering. Du skal markere 

afkrydsningsfeltet for at kunne njustere rammens 

position, mens nålen er sænket. 

Bemærk! Sørg for, at nålen er hævet over stoffet for at forhindre, at 

nålen eller stoffet beskadiges. 

Bemærk! Advarslen kan ikke deaktiveres, når nålen er under 

stingpladen. 

8:13

Skift til udklipsnål (tilbehør) 

Visse udklipsmotiver kan sys ved hjælp af tilbehøret 

HUSQVARNA VIKING® udklipsnålesæt til brodering, 

(delnr. 920268-096). Disse motiver er markeret med 

symbolet for en udklipsnål i DESIGNER DIAMOND 

deLuxe Sampler Book. Når maskinen stopper, og denne 

pop op-meddelelse vises, skal du isætte den tilsvarende 

udklipsnål. Tryk på OK, og tryk på start/stop-knappen for 

at genoptage syningen. 

Bemærk! Disse udklipsmotiver kan også sys uden brug af 

udklipsnåle, men så skal de efterfølgende udskæres manuelt. 


Motoren er overbelastet 

Hvis maskinen blokeres under brodering, kan motoren 

blive overbelastet. Når hovedmotoren og strømforsyningen 

ikke længere er overbelastet, aktiveres knappen OK. Tryk 

på OK for at genoptage broderingen. 

8:14

9 File Manager

File Manager 

FILE MANAGER 

Filhåndteringen File Manager bruges til at åbne, organisere, 

tilføje, ytte, fjerne og kopiere dine motiver, skrifttyper 

og sømler. Du kan gemme på maskinens indbyggede 

hukommelse eller en ekstern enhed, der er sluttet til 

maskinen. 

FILE MANAGER – OVERSIGT OVER IKONERNE 

Hurtighjælp 

Listevisning 

Rullemenu 

Valgområde 

Mine motiver 

Gå én mappe op 

Mine skrifttyper 

Åbn en mappe 

Mine ler 

Omdøb l eller mappe 

Indbyggede motiver 

Opret ny mappe 

Eksterne enheder 

Navnet på den valgte l 

Klip 

Kopiér 

Sæt ind 

Slet 

Annuller 

Indlæs l 

9:2

LEDIG HUKOMMELSE 

I den indbyggede hukommelse kan du gemme motiver, 

skrifttyper, sømme og andre ler. Hvis du vil kontrollere, 

hvor meget hukommelse der er ledig i den indbyggede 

hukommelse, skal du åbne File Manager, trykke på 

Hurtighjælp og derefter trykke på enten Mine ler, Mine 

skrifttyper eller Mine motiver. En pop op-meddelelse viser, 

hvor meget ledig hukommelse der er. 

File Manager 

Bemærk: Hvis ltypen eller lformatet ikke kan læses i din maskine, 

eller len er defekt, vises det i det valgte område, som en ikke 

genkendelig l. 

Hurtighjælp 

FILFORMATER 

Din maskine kan indlæse følgende lformater: 

• .SHV, .DHV, .VP3, .VIP, .HUS, .PEC, .PES, .PCS, 

.XXX, .SEW, .JEF, .EXP, .10* og .DST (broderiler) 

• .SH7 (sømler), 

• .VF3 (broderiskrifttypeler) 

• .WAV (lydler) 

• samt .TXT- og .HTM/HTML-ler. 

GENNEMSE FILE MANAGER 

For at åbne File Manager skal du trykke på ikonet File 

Manager på den udvidede værktøjslinje. 

I den indbyggede hukommelse ndes der re mapper: 

Mine Motiver, Mine Skrifttyper, Mine Filer og Indbyggede 

motiver. Du kan også gennemse eksterne enheder, der er 

tilsluttet USB-portene. Ikonet for mappen med eksterne 

enheder er kun tilgængeligt, når en enhed er sluttet til 

maskinen. 

Tryk på ikonerne for at få vist deres indhold i valgområdet. 

Stien til den åbne mappe er angivet i rullemenuen. 

Broderimotivler, broderiskrifttypeler og syskrifttypeler 

vises som miniaturebilleder eller med et ikon. 

Listevisning 

Tryk på ikonet Listevisning for at få vist lerne i den 

aktuelle mappe i alfabetisk rækkefølge. For hver l vises 

lnavn og ltype. Tryk på ikonet Listevisning igen for at 

skifte tilbage til miniature-/ikonvisning. 

Mine motiver 

Gem motivler i Mine motiver. Du kan ikke oprette 

mapper i mappen Mine motiver. Du kan åbne 

motivmenuen via den udvidede værktøjslinje og funktionen 

Mine motiver i File Manager. 

Bemærk! Hvis du vil åbne ere motiver ad gangen, skal du klikke på 

de motiver, du vil åbne. Tryk på det sidste motiv, og hold ikonet inde. 

Alle motiverne åbnes nu i tilstanden Redigering af broderi. 


I Mine skrifttyper kan du gemme broderiskrifttypeler og 

syskrifttypeler. Du kan åbne skrifttyperne via den udvidede 

værktøjslinje og funktionen Mine skrifttyper i File Manager. 

Du kan ikke oprette mapper i mappen Mine skrifttyper. 

Motivmenu 


Sømmenu 

Mine motiver 


Information 

SET Menu 

File Manager 


Listevisning 

9:3

Mine ler 

I Mine ler kan du indlæse motiver, skrifttyper, dine 

brugertilpassede motiver, sømprogrammer, tekstler eller 

en hvilken som helst l, du vil gemme. 

Du kan oprette mapper for at holde styr på dine ler. 

I dette kapitel beskriver vi, hvordan du kan arrangere Mine 

ler, så du nemt og hurtigt kan nde dine favoritter. 

File Manager 

Indbyggede motiver 

Denne mappe indeholder de motiver, som er gemt i 

symaskinens permanente hukommelse. Der kan ikke tilføjes 

eller fjernes ler fra denne mappe, men de kan kopieres og 

indsættes i en anden mappe. Du kan komme til Indbyggede 

motiver fra Motivmenuen på den udvidede værktøjslinje og 

Indbyggede motiver i File Manager. 

Hvis du vil åbne ere motiver ad gangen, skal du klikke på 

de motiver, du vil åbne. Tryk på det sidste motiv, og hold 

ikonet inde. Alle motiverne åbnes nu i tilstanden Redigering 

af broderi. 

Mine ler 

Indbyggede 

motiver 

Eksterne 

enheder 

Ekstern enhed 

Ikonet for ekstern enhed er kun aktivt, når der er tilsluttet 

en enhed i maskinens USB-port. Tryk på Ekstern enhed 

for at få vist alle tilsluttede enheder. Du kan godt have 

computeren og en anden enhed, f.eks. USB Embroidery 

Stick, tilsluttet samtidig. Brug en USB-hub, hvis du vil 

tilslutte ere enheder samtidig. Tryk på enhederne for at 

gennemse dem. 

USB 

Embroidery 

Stick 

Computer 

Cd-drev 

Bruges til at gemme ler 

og/eller ytte ler til og 

fra computeren. 

Indlæs motiver eller 

andre ler direkte fra 

computeren. Gem alle 

ltyper her. 

Indlæs eller kopiér ler fra 

et eksternt cd-drev. 

9:4

File Manager 

Åbn en mappe 

For at åbne en mappe skal du vælge mappen og trykke på 

ikonet Åbn en mappe eller trykke på mappen og holde 

ikonet inde. Mappens indhold vises i valgområdet. 

Rullemenu 

Åbn en l 

For at åbne en l skal du klikke på len med 

markeringspennen og trykke på OK. Du kan også trykke på 

len og holde den nede for at åbne den. 

Gå ét mappeniveau 

op 

Åbn mappe 

Gå ét mappeniveau op 

Tryk på ikonet Gå ét mappeniveau op for at gennemse 

de forskellige mappeniveauer. Du kan gå hele vejen op til 

første niveau. I valgområdet får du vist lerne og mapperne 

for de enkelte mappeniveauer. 

Mappestruktur 

Tryk på området med rullemenuen for at åbne et 

rullevindue, der viser mappeniveauerne ned til den aktuelle 

mappe. Gå tilbage gennem niveauerne ved at trykke på en 

mappe på et andet niveau. 

Du kan også bruge ikonet Ekstern enhed til at skifte 

mellem eksterne enheder som f.eks. computeren eller USB 

Embroidery Stick. 

9:5

ORGANISERING 

Oprettelse af en ny mappe 

Tryk på ikonet Opret ny mappe for at oprette en ny mappe. 

En pop op-meddelelse åbnes, hvor du kan indtaste et navn 

på mappen. 

File Manager 

Omdøbning af en l eller mappe 

Du kan ændre navnet på en mappe ved at trykke på 

mappen og derefter trykke på ikonet Omdøb l eller 

mappe. En pop op-meddelelse åbnes, hvor du kan indtaste 

det nye l- eller mappenavn. 

Flytning af en l eller mappe 

Brug klip og indsæt, når du vil ytte en l eller mappe til en 

anden placering. 

Vælg len eller mappen, og tryk derefter på Klip. Åbn den 

mappe, hvor len eller mappen skal placeres. Tryk på Sæt 

ind. Filen eller mappen gemmes nu på en ny placering og 

fjernes fra den tidligere placering. 

Omdøb l 

eller mappe 

Opret ny 

mappe 

Kopiering af en l eller mappe 

Brug Kopiér og Sæt ind, når du vil kopiere en l eller en 

mappe til en anden placering. 

Vælg len eller mappen, og tryk på Kopiér. Åbn den 

mappe, hvor len eller mappen skal placeres. Tryk på Sæt 

ind. Filen eller mappen er nu gemt her, og den oprindelige 

l eller mappe bliver også liggende i den oprindelige mappe. 

Sletning af en l eller mappe 

Du kan slette en l eller mappe ved at markere den og 

trykke på Slet. Der vises en pop op-meddelelse, hvor du 

bliver bedt om at bekræfte sletningen. Hvis en mappe 

slettes, slettes også alle lerne i den pågældende mappe. For 

at slette alle ler eller mapper skal du trykke på ikonet Slet 

og holde det inde i nogle sekunder. 

Klip 

Sæt ind 

Kopiér 

Slet 

9:6


BRUG AF FILE MANAGER 

Lydafspilning 

Du kan lytte til en lyd, når du gennemser File Manager. 

Lydler kan gemmes i Mine ler. 

Når du åbner en lydl i File Manager, åbnes den i 

lydafspillerprogrammet. Tryk på ikonet Start for at afspille 

lyden. 

Bemærk! Du kan kun afspille PCM-kodede WAVE- les. For 

at opnå det bedste resultat skal len være 8-bit mono. Maskinen 

understøtter ikke komprimerede lyd ler. 

Sletning af l eller mappe 

Maskinen beder dig om at bekræfte, når du har valgt at 

slette en l eller mappe. Derved undgår du at slette noget 

ved en fejl. 

File Manager 

Mappen eksisterer allerede 

Du kan ikke oprette en ny mappe med samme navn som 

en anden mappe på samme niveau. Opret mappen et andet 

sted, eller indtast et andet navn til mappen. 

Disken er fuld 

Maskinen kan gemme ler i den indbyggede hukommelse. 

Når hukommelsen er fyldt, kan du ytte dem til en ekstern 

enhed ved hjælp af funktionerne Klip og Sæt ind. 

Når der kun er 15 % hukommelse tilbage, advarer 

maskinen dig én gang. Hvis du fortsætter med at fylde 

i hukommelsen, bliver du ikke mindet om det igen, før 

hukommelsen er helt fyldt. 

9:7

Systemet er optaget 

Når maskinen indlæser, gemmer, ytter ler eller udfører 

en funktion, der tager tid, vises der et timeglas. 

File Manager 

Ugyldig ltype for denne mappe 

Det er kun broderimotiver, der kan gemmes i Mine 

motiver, og kun skrifttypeler, der kan gemmes i Mine 

skrifttyper. Vælg den korrekte mappe til hver enkelt ltype. 

Defragmenter maskinhukommelsen 

For at optimere symaskinens ydeevne skal du en gang 

imellem defragmentere hukommelsen. Når dette skal 

gøres, vises en pop op-meddelelse. For at defragmentere 

maskinens hukommelse skal du gå til Maskinindstillinger 

i SET Menu og klikke på ”Defragmenter 

maskinhukommelsen”. 

Defragmenteringen kan vare op til 45 minutter. 

9:8

10 Vedligeholdelse

RENGØRING AF MASKINEN 

For at holde din symaskine i god stand skal du rengøre den 

jævnligt. Ingen smøring (med olie) er nødvendig. 

Aftør symaskinens overader med en blød klud for at 

fjerne ophobet støv og fnug. 

Aftør skærmen med en ren og blød fugtig klud. 

Rengøring af området omkring spolen 

Bemærk! Sænk transportøren ved at trykke på Trykfod op 

og ekstraløft. Sluk maskinen. 

Fjern trykfoden, og skub spoledækslet af. Placer 

skruetrækkeren under stingpladen som vist på billedet, og 

drej forsigtigt skruetrækkeren for at vippe stingpladen af. 

Rens området omkring transportøren med børsten, som er 

inkluderet i tilbehøret. 

Vedligeholdelse 

Rengøring under spoleområdet 

Rengør området under spolekapslen, når du har syet 

adskillige projekter, eller hver gang du bemærker, at der har 

ophobet sig støv og fnug i området omkring spolekapslen. 

Fjern spolekapselholderen (A), som dækker den forreste del 

af spolekapslen, ved at løfte den op. Fjern spolekapslen (B) 

ved at løfte den op. Rengør den med børsten. 

Bemærk! Vær forsigtig, når du rengør området omkring den 

automatiske trådkniv (C). 

Sæt spolekapslen og spolekapselholderen på plads igen. 

Bemærk! Du må ikke blæse luft ind i området omkring spolekapslen. 

Støv og fnug vil blive blæst ind i maskinen. 

Bemærk! Når du bruger HUSQVARNA VIKING® cutworknålene, 

som er ekstraudstyr, er det nødvendigt at rengøre området 

omkring spolen efter hvert broderet motiv/projekt. 

C 

A 

B 

Påmontering af stingpladen 

Sænk transportøren, og placer stingpladen, så den passer 

ind i hakket bagtil (D). Tryk stingpladen ned, indtil den 

klikker på plads. Sæt spoledækslet på igen. 

D 

10:2


FEJLFINDING 

I denne fejlndingsvejledning kan du nde løsninger på de problemer, du risikerer at støde på med din maskine. Du kan få yderligere 

oplysninger ved at kontakte en autoriseret HUSQVARNA VIKING®-forhandler, som hellere end gerne hjælper dig. 

Problem/årsag 

Generelle problemer 

Afhjælpning 

Undertrådsalarmen virker ikke? 

Fjern fnug fra spoleområdet, og brug kun de originale 

HUSQVARNA VIKING®-spoler, der er godkendt til 

denne model. 

Trådkniven klipper ikke tråden over? 

Fjern stingpladen, og fjern fnug fra spoleområdet. 

Aktivér den automatiske trådkniv i SET Menu. 

Stoffet transporteres ikke? 

Sørg for, at maskinen ikke er indstillet til tilstanden 

Frihånd i tilstanden Syning. 

Forkert søm, uregelmæssige eller smalle sting? 

Deaktiver Dobbeltnål eller Sikker stingbredde under 

Syindstillinger i SET Menu. 

Nålen knækker? Isæt nålen korrekt som beskrevet i kapitel 2. 

Maskinen vil ikke sy? 

Kontrollér, at alle stik er sat korrekt i symaskinen og i 

vægkontakten. 

Skærmen viser startskærmbilledet? 

Tryk på skærmen for at aktivere den. 

Deaktiver pauseskærmen i SET Menu. 

Ikonerne på skærmen aktiveres ikke, når man trykker på dem? Kalibrer skærmen. Kalibrering ndes i SET Menu. 

Sy- og broderimaskinens skærm og/eller funktionsknapper 

reagerer ikke ved berøring? 

Stikkene og funktionsknapperne på maskinen kan være 

følsomme over for statisk elektricitet. Hvis skærmen ikke 

reagerer ved berøring, skal du slukke maskinen og derefter 

tænde den igen. Hvis dette ikke løser problemet, skal 

du kontakte en autoriseret HUSQVARNA VIKING®forhandler. 

Symaskinen springer sting over 

Har du isat nålen korrekt? Isæt nålen korrekt som beskrevet i kapitel 2. 

Har du isat en forkert nål? Anvend nålesystem 130/705 H. 

Er nålen bøjet eller sløv? 

Isæt en ny nål. 

Har du trådet maskinen korrekt? 

Kontrollér maskinens trådning. Tråd maskinen på ny, hvis 

det er nødvendigt. 

Bruger du den korrekte trykfod? 

Monter den korrekte trykfod. 

Er nålen for lille til tråden? 

Udskift nålen. 

Bevæger stoffet sig op og ned med nålen ved frihåndssyning Monter Sensor Q-foden. 

eller broderi? 

Overtråden springer 

Har du isat nålen korrekt? Isæt nålen korrekt som beskrevet i kapitel 2. 

Har du isat en forkert nål? Anvend nålesystem 130/705 H. 

Er nålen bøjet eller sløv? 

Isæt en ny nål. 




Er nålen for lille til tråden? 

Skift til en nål, der har korrekt størrelse i forhold til tråden. 

Bruger du en dårlig tråd, der er uregelmæssig eller mørnet? Skift til en ny tråd af højere kvalitet fra en autoriseret 

HUSQVARNA VIKING®-forhandler. 

Bruger du den korrekte trådrullekapsel? 

Monter en trådrullekapsel i rigtig størrelse på den aktuelle 

trådrulle (se kapitel 2). 

10:3


Bruger du den bedste stilling til trådrulleholderen? 

Er stingpladehullet beskadiget? 

Undertråden springer 

Har du isat spolen korrekt? 

Er stingpladehullet beskadiget? 

Er spoleområdet fuld af fnug? 

Er undertråden spolet korrekt? 

Prøv forskellige stillinger for trådrulleholderen (lodret eller 

vandret). 

Udskift stingpladen 

Kontrollér undertråden. 

Udskift stingpladen 

Fjern fnug fra spoleområdet, og brug kun de originale 

spoler, der er godkendt til denne model. 

Spol en ny spole undertråd. 

Sømmen har ujævne sting 

Er trådspændingen korrekt? 

Kontrollér nåletrådsspændingen og trådningen. 

Bruger du for kraftig eller uregelmæssig tråd? 

Udskift tråden. 

Er undertråden spolet jævnt? 

Kontrollér undertrådens spoling. 

Bruger du den korrekte nål? Isæt den rigtige nål korrekt som beskrevet i kapitel 2. 

Maskinen transporterer ikke eller ujævnt 


Har der samlet sig fnug mellem transportørens tænder? 

Er frihåndsindstillingen aktiveret? 

Trådløkker danner sig på undersiden af broderiet 

Har broderiet opbygget sig så meget, at trykfoden ikke kan 

bevæge sig frit? 

Broderimotivet er skævt 

Er stoffet spændt korrekt i rammen? 

Er den inderste broderiramme sat korrekt i den yderste 

broderiramme? 

Er området omkring broderiarmen frit? 



Fjern stingpladen, og rens transportøren med en børste. 

Deaktivér indstillingen Frihånd i tilstanden Syning. 

Monter Sensor Q-foden. 

Hvis du bruger R-foden, skal du øge trykfodshøjden under 

Maskinindstillinger i SET menu lidt ad gangen, indtil 

problemet er løst. 

Stoffet skal spændes stramt i rammen. 

Ispænd stoffet på en sådan måde, at den inderste ramme 

passer nøjagtigt sammen med den yderste. 

Ryd området rundt om broderienheden. 

10:4 

Broderiet rynker 

Har du brugt tilstrækkeligt stabiliseringsmateriale? 

Maskinen vil ikke brodere 

Er broderienheden sat på symaskinen? 

Har du monteret den forkerte ramme? 

Kontrollér, at du bruger det stabiliseringsmateriale, der 

passer til teknikken eller stoftypen. 

Kontrollér, at stikket til broderienheden sidder ordentligt i 

kontakten. 

Skub den rigtige ramme på. 

Sørg for, at din symaskine regelmæssigt gennemgår et serviceeftersyn hos nærmeste autoriserede 

forhandler! 

Hvis du har fulgt disse råd om fejlnding og stadig oplever problemer, skal du lade din forhandler efterse maskinen. Hvis du 

ikke kan identicere årsagen til problemet, kan det være en stor hjælp at lave en testsyning med din tråd og lade forhandleren 

se på den. Et syeksempel fortæller ofte meget mere end ord. 

Uoriginale dele og ekstraudstyr 

Garantien omfatter ikke eventuelle defekter eller skader, som er opstået som følge af brug af uoriginalt tilbehør eller 

uoriginale reservedele.

INDEKS 

1/4” quiltefod P ..................................................................1:10 

A 

Adjustable E LIGHT ......................................1:6, 2:3, 3:12 

Afmontering af broderienheden ........................................6:3 

Afstandsholder .....................................................1:8, 2:9, 4:18 

Aftagelig spoleholder ............................................................1:7 

Aktuel stingposition ..............................................................8:6 

Aktuelt sting i broderiet .....................................................8:10 

Aktuelt sting i den aktuelle farveblok ..............................8:10 

Alarmlys ................................................................................3:12 

Alfabet, Block ......................................................................1:18 

Alfabet, Brush Line .............................................................1:18 

Alfabet, Hiragana ................................................................1:18 

Alfabet, kyrillisk ...................................................................1:18 

Alfabet, Outline block ........................................................1:18 

Alfabet, Script ......................................................................1:18 

ALT ...................................................................4:2, 4:6, 4:7, 5:2 

Anbefalet nål ..........................................................................4:2 

Anbefalet stabiliseringsmateriale .........................................4:2 

Anbefalet trykfod ..................................................................4:2 

Annuller fortryd .......................................................... 7:2, 7:12 

Annullering af gemmeprocessen ........................................5:5 

Annullering ...........................................................................3:13 

Antal objekter ................................................................ 7:4, 7:5 

Antal sting i broderikombinationen ......................... 8:2, 8:10 

Antal sting i den aktuelle farveblok .......................... 8:2, 8:10 

Anvendelse af redigeringsfunktionen ..............................7:10 

Applikationssømme .................................................... 1:15, 3:3 

Asymmetriske dobbeltnåle.................................................2:10 

Automatisk klipning af hoppesting .....................3:7, 6:4, 6:6 

Automatisk knaphulsmåler ........................................ 1:10, 2:5 

Automatisk Smart Save ................................................ 3:9, 8:7 

Automatisk trykfodsløft .......................................................3:8 

Automatisk trådkniv ..............................3:14, 3:15, 4:10, 8:11 

Avanceret valg ......................................................................7:16 

B 

Baggrundsfarve ....................................................7:2, 7:11, 8:2 

Baggrundsstof .............................................. 7:2, 7:11, 8:2, 8:8 

Balance ..................................................................................4:10 

Balanceknapper .....................................................................3:6 

Balancér bredde .....................................................................3:6 

Balancér længde .....................................................................3:6 

Behold udfyldningstype ........................................................7:7 

Blød bærepose .......................................................................6:3 

Brodér-/stoppefod R..........................................................1:10 

Broderet knaphul ................................................................4:17 

Broderiarm .............................................................................1:7 

Broderienhed .........................................................................6:2 

Broderiet er færdigt. Vil du rydde skærmen? ..................8:13 

Broderifelt ..............................................................................7:2 

Broderikombinationen er for kompleks ..........................7:18 

Broderitilbehørsæske ............................................................1:7 


Brodérnål ..............................................................................2:10 

Brodértråd .................................................................... 1:9, 2:11 

Brugerdeneret lyd .............................................................3:11 

Brugervejledning ...................................................................1:9 

Bundplade ..............................................................................1:6 

Bærekabinet .................................................................... 1:9, 2:2 

Børnesømme ................................................................ 1:15, 3:3 

Børste ......................................................................................1:8 

C 

CD-drev ..................................................................................9:4 

Classic Collection CD ...........................................................1:9 

Computer ..................................................................... 2:13, 9:4 

Computertilslutning ............................................................2:13 

Cutwork-nåle ........................................................................8:14 

D 

Defragmentering af maskinens hukommelse ........... 3:9, 9:8 

Dekorative taperingssømme ..............................................4:23 

deLuxe Stitch System........................................3:10, 4:9, 8:9 

Denimnål ..............................................................................2:10 

Design Positioning ..........................................8:2, 8:3, 8:4, 8:5 

Design Shaping .......................................................7:2, 7:4, 7:6 

DESIGNER DIAMOND 

deLuxe Sampler Book ............................................... 1:9, 6:3 

DESIGNER Crown Hoop .............................................1:8 

DESIGNER Royal Hoop ...............................................1:8 

DESIGNER Splendid Square Hoop .............................1:8 

Disken er fuld ........................................................................9:7 

Dobbeltnål ................................................................... 3:7, 4:25 

Trådning af dobbeltnål ............................................................ 2:6 

E 

Editor ....................................................................................7:10 

Ejerens navn ..........................................................................3:9 

Eksempelvisning ...................................................................5:4 

Eksempler på stoftyper ........................................................4:3 

Eksklusiv EMBROIDERY ADVISOR ..3:3, 3:5, 7:3, 9:3 

Eksklusiv SEWING ADVISOR ............................ 4:2, 4:3 

EKSKLUSIVT SENSOR SYSTEM ..........2:9, 3:15, 4:10 

Ekstern enhed .......................................................7:11, 9:2, 9:4 

Elastisk tråd ............................................................................2:7 

EMBROIDERY ADVISOR ....................3:3, 3:5, 7:3, 9:3 

Embroidery Machine Communication CD .......... 2:12, 2:13 

Extended SEWING ADVISOR ............................ 4:2, 4:4 

F 

Farveblok ................................................................................8:2 

Farveblokliste .......................................................................8:10 

Farvefunktioner ............................................................. 8:2, 8:7 

Farveredigering .............................................................. 7:2, 7:9 

Farvesortering ........................................................................8:7 

Fastspænding af stoffet i rammen ......................................6:4 

Fejlnding .............................................................................10:3 

10:5

Festonsømme ............................................................... 1:16, 3:3 

File Manager .....................................3:3, 3:5, 4:5, 7:3, 9:2, 9:3 

File Manager, pop op-meddelelser .....................................9:7 

Filformater .............................................................................9:3 

Filtskive .............................................................1:8, 2:6, 2:7, 2:8 

Fire - 4-vejssømme ...................................................... 1:17, 3:3 

FIX Auto ................................................................................3:8 

FIX .......................................................................1:6, 3:14, 8:11 

Fjern automatisk knaphulsmåler .......................................4:24 

Flade metaltråde ....................................................................2:7 

Flet farver ...............................................................................8:7 

Flyt motiv ind i ramme ......................................7:2, 7:11, 7:14 

Flyt motiv tilbage/frem ......................................................7:14 

Flyt til hjørne .........................................................................8:3 

Flytning af en l eller mappe ..............................................9:6 

Flytning af ramme ........................................................ 8:2, 8:6 

Fod til usynlig oplægning D.................................................1:9 

Fodpedal ..................................................................1:6, 1:9, 2:2 

Former ....................................................................................7:4 

Forspændingstrådfører ...................................1:6, 2:5, 2:6, 2:7 

Forstørrelsesglas ....................................................................2:5 

Fortryd .......................................................................... 7:2, 7:12 

Friarm ............................................................................. 1:7, 2:3 

Frihånd fjeder ........................................................................4:8 

Frihånd ydende ...................................................................4:8 

Frihåndsteknik ............................................................... 4:2, 4:8 

Fuld skærm ...........................................7:2, 7:11, 7:12, 8:7, 8:8 

Funktionsknapper ..................................................... 3:14, 8:11 

G 

Garantikort .............................................................................1:9 

Gem din kombination i ”Mine ler” .................................5:5 

Gem en sømkombination ..................................................7:10 

Gem i Mine ler ....................................................................5:2 

Gem i Mine motiver .................................. 7:2, 7:11, 7:12, 8:8 

Gem i Mine sømme ..................................... 4:2, 4:22, 5:2, 5:5 

Gem på en ledig plads ..........................................................5:5 

Gem på en optaget plads .....................................................5:5 

Genindlæsning af en sømkombination .............................5:7 

Genindlæsning af en sømkombination .............................5:7 

Gennemse File Manager ......................................................9:3 

Gentag lyd ............................................................................3:11 

Genveje .................................................................................2:14 

Gitter ............................................................ 7:2, 7:11, 7:12, 8:8 

Greb til undertrådsspoling ...................................................1:6 

Greb til undertrådsspoling ...................................................2:7 

Gruppér/Ophæv gruppering .................................... 7:2, 7:16 

Guiden Design Positioning .................................................8:4 

Gå én mappe op ....................................................................9:2 

Gå ét mappeniveau op..........................................................9:5 

Gå frem sting for sting ................................................. 8:2, 8:9 

Gå igennem motiver ................................................... 7:2, 7:15 

Gå til søm ...............................................................................8:9 


H 

Hastighed + og - ................................................1:6, 3:14, 8:11 

Heirloom-sømme ........................................................ 1:14, 3:3 

Hjælpetrådrulleholder .....................................1:6, 2:4, 2:6, 2:8 

Hjørnekontrol .........................................................8:2, 8:3, 8:7 

Hobbysømme .............................................................. 1:17, 3:3 

Holder til pegepen ................................................................1:6 

Holdeskrue .............................................................................6:2 

Hovedtrådrulleholder ................................................... 1:6, 2:4 

Hurtigudløser ................................................................. 6:2, 6:4 

Hvad er en søm? ....................................................................4:6 

Hævning af nålen ................................................................8:13 

Hævning af trykfoden ........................................................4:10 

Hævning og sænkning af trykfoden .................................4:10 

Håndhjul .................................................................................1:6 

Håndtag ..................................................................................1:7 

I 

Ikke en programmerbar søm ...............................................5:8 

Ikonet Tapering ...................................................................4:23 

Immaterielle rettigheder ...................................................10:11 

Indbyggede motiver ...............................................6:2, 9:2, 9:4 

Indbyggede USB-porte ........................................................1:6 

Indbygget målebånd .............................................................1:6 

Indbygget nåletråder ..................................................... 1:7, 2:5 

Indeks ....................................................................................3:13 

Inderramme ...........................................................................6:2 

Indlæsning af en skrifttype ..................................................7:3 

Indlæsning af en søm fra en anden placering ...................4:5 

Indlæsning af en søm ...........................................................7:3 

Indlæsning af et knaphul .....................................................7:3 

Indlæsning af et motiv .........................................................7:3 

Indlæsning fra en l ..............................................................5:2 

Indstil antal objekter ..................................................... 7:5, 7:6 

Indstillinger for transportøren ............................................3:8 

Indsæt .............................................................................. 9:2, 9:6 

Indsættelse af en søm eller et bogstav ...............................5:4 

Information om tilstanden Kombinér ...............................5:7 

Information .............................................. 3:3, 4:5, 5:2, 7:3, 9:3 

Informationsmenu ...................................................... 3:13, 7:3 

Installationskode .................................................................2:13 

Ispænding af stoffet .............................................................6:4 

Isyning af knap ......................................................................4:7 

Isætning af spolen .................................................................2:8 

J 

Justering af hele kombinationen .........................................5:4 

Justering af tekst og sting ....................................................5:4 

Justering af touchskærmen ................................................3:12 

Justering af trådspænding/trådudmåling ..........................4:9 

Justeringer med Resize .........................................................7:7 

Justeringer.............................................................................7:14 

Justeringsfødder ............................................................. 1:7, 6:3 

10:6

K 

Kalibrer ...................................................................................6:3 

Kalibrering af broderienhed .............................................8:12 

Kant-/quiltestyr .....................................................................1:8 

Kantsyningsfod J .................................................................1:10 

Kategori ................................................................................3:13 

Klip af trådende ..................................................................8:13 

Klipning .......................................................................... 9:2, 9:6 

Klippeposition .......................................................................8:6 

Knap til automatisk trådkniv ...............................................1:6 

Knap ........................................................................................4:4 

Knaphul ..................................................................................4:4 

Knaphulsfod C ......................................................................1:9 

Knaphulsmåler ....................................................................4:17 

Knaphulssømme ......................................................... 1:14, 3:3 

Knapmåler ..............................................................................1:6 

Knaprør ..................................................................................1:8 

Knapstørrelse .........................................................................4:7 

Kombinationslængde ............................................................5:2 

Kombinér ....................................................................... 4:2, 5:2 

Kommandoer i sømkombinationer ....................................5:6 

Kompensering for trådspænding/trådudmåling .... 3:10, 4:9 

Kontrolfunktion ..............................................7:2, 7:4, 8:3, 8:4 

Kontrolfunktioner i tilstanden Brodering .......................3:16 

Kontrollér overtråd ................................................... 4:24, 8:12 

Kontrolpunkt .........................................................................7:4 

Kopiér en l eller mappe .....................................................9:6 

Kopiér ..............................................5:2, 7:2, 7:4, 7:14, 9:2, 9:6 

Kopiér/Slet sidste objekt .....................................................7:5 

Kopiering af en søm eller et bogstav .................................5:4 

Kvikguide ...............................................................................1:9 

Kvikhjælp...........................................3:2, 4:2, 4:5, 5:2, 8:2, 9:2 

L 

Lagring af en sømkombination i tilstanden Brodering ...7:10 

Lagring af en sømkombination ..........................................5:7 

Ledig hukommelse ................................................................9:3 

LED-lys ..................................................................................2:3 

Linjen Indstillinger for ramme/motiv .............................7:11 

Listevisning ............................................................................9:3 

Lodret spejlvending ..............................4:2, 4:7, 5:2, 7:2, 7:14 

Lodret stilling .........................................................................2:4 

Luk...........................................................................................9:2 

Lydafspiller (Audio Player) ..................................................9:7 

Lydindstillinger ............................................................ 3:6, 3:11 

Lydstyrke ..............................................................................3:11 

Lynlåsfod E ............................................................................1:9 

Lys ...........................................................................................2:2 

Læder.......................................................................................4:3 

Længde på kombination .......................................................5:2 

Låg ...........................................................................................1:6 

Låsepunkt ...............................................................................8:4 

Låsning af skærm ................................................................3:12 


M 

Maks. antal sting er overskredet ........................................7:18 

Manuel trense .......................................................................4:21 

Manuelt knaphul ..................................................................4:17 

Mappen eksisterer allerede ...................................................9:7 

Mappestruktur .......................................................................9:5 

Marker alt ..................................................................... 7:2, 7:15 

Markeret motiv ....................................................................7:16 

Markeret og valgt .................................................................7:16 

Markeringsområde ................................................................9:2 

Markeringstilstande .............................................................7:16 

Markør ....................................................................................5:2 

Maskinindstillinger ........................................................ 3:6, 3:9 

Medfølgende tilbehør ...........................................................1:8 

Menuen Mine sømme - Menu U ........................................4:5 

Metaltråde ...............................................................................2:7 

Midterkontrol .........................................................................8:3 

Midterposition .......................................................................8:6 

Midterste ikon i kontrolfunktion .......................7:6, 7:7, 7:13 

Mine ler ....................................................... 5:5, 7:11, 9:2, 9:4 

Mine motiver ................................................. 7:11, 9:2, 9:3, 9:4 

Mine oplysninger .................................................................3:13 

Mine rammer ................................................................. 7:2, 7:4 

Mine skrifttyper ............................................................. 9:2, 9:3 

Mine sømme ...........................................................3:4, 4:5, 4:6 

Modesømme ................................................................ 1:17, 3:3 

Modulet Embroidery Machine Communication ............2:14 

Monokrom .............................................................................8:7 

Monter korrekt ramme .......................................................8:12 

Montering af rammen ..........................................................6:4 

Montering af Sensor Q-foden ............................................2:9 

Monteringssted for broderiramme .....................................1:7 

Motiver .......................................................................... 6:3, 7:15 

Motivmenu ........................................3:3, 3:4, 6:5, 7:3, 9:3, 9:4 

Motoren er overbelastet ........................................... 4:25, 8:14 

Mus ................................................................................ 2:12, 3:2 

Mønsterbegyndelse ............................................1:6, 3:15, 8:11 

Mønsterstart ...........................................................................4:2 

N 

Navn på den valgte l ...........................................................9:2 

Navn på sømmenu ................................................................4:2 

Nederste værktøjslinje - Redigering af broderi ..............3:13 

Nederste værktøjslinje - Syning af broderi .....................3:13 

Netledning ...................................................................... 1:9, 2:2 

Nyttefod A .............................................................................1:9 

Nyttesømme ................................................................. 1:14, 3:3 

Nål, udskiftning af ................................................................2:9 

Nåle ............................................................................... 1:9, 2:10 

Nåleholder ..............................................................................1:7 

Nåleposition ...........................................................................4:6 

Nåleskrue ................................................................................2:9 

Nålestang ................................................................................1:7 

Nålestop oppe/nede ..........................................1:6, 3:15, 8:11 

Nåletråder ...............................................................................2:5 

Nåletrådsfører ................................................................ 1:7, 2:6 10:7

O 

OK ................................................................................. 3:13, 9:2 

Omdøbning af l eller mappe .................................... 9:2, 9:6 

Omnigramsømme ...............................................................1:16 

Område til sømvalg ...............................................................4:2 

ON/OFF ....................................................................... 1:6, 2:2 

Opdatering af maskinen ....................................................2:14 

Oplægning i denimstof ......................................................4:15 

Oplægning i strækstof ........................................................4:15 

Oplægning .................................................................... 4:4, 4:15 

Oprettelse af en ny mappe ..................................................9:6 

Opsprætter .............................................................................1:8 

Organisering ...........................................................................9:6 

Otte - 8-vejssømme .................................................... 1:17, 3:3 

Overkastning ................................................................ 4:4, 4:12 

Oversigt over broderienheden .................................... 1:7, 6:2 

Oversigt over broderirammen .............................................6:2 

P 

Panorering .............................................................3:6, 7:2, 7:13 

Parkeringsposition ........................................ 6:3, 7:2, 7:11, 8:6 

Pauseskærm ..........................................................................3:12 

PCM-kodet .............................................................................9:7 

Pegepen ...................................................................................1:8 

Perfekt balanceret knaphul med knaphulsmåleren ........4:16 

PICTOGRAM Pen ................................................ 1:8, 2:11 

Piktogramsømme ........................................................ 1:14, 3:3 

Placering af stingpladen .....................................................10:2 

Placering ....................................................................... 7:2, 7:13 

Plads til tilbehør .....................................................................1:7 

Polariseret stik ........................................................................2:2 

Pop op-meddelelser under kombinering ...........................5:8 

Pop op-meddelelser under syning ....................................4:24 

Pop op-meddelelser ved redigering af broderi ...............7:18 

Pop op-meddelelser ved syning af broderi .....................8:12 

Programmerbar knapisyning .............................................4:18 

Programmering af broderiskrifttyper ..............................7:10 

Programmering af Redigering af broderi .........................5:3 

Programmering i Broderiredigering ...................................5:3 

Programmering i tilstanden Syning ....................................5:3 

Programmering i tilstanden Syning ....................................5:3 

Pyntesømme ................................................................. 1:17, 3:3 

Pyntesømsfod B ....................................................................1:9 

Pyntesømsfod B, transparent ............................................1:10 

Q 

Quiltesømme ............................................................... 1:15, 3:3 

R 

Ramme ............................................................................ 1:8, 6:2 

Rammeclips ............................................................................1:8 

Rammevalg .............................................................................3:9 

Redigering af broderi .................................. 3:13, 6:5, 7:2, 9:4 

Redigering af broderi, udvidet værktøjslinje .....................7:3 

10:8 


Redigering af broderi, værktøjslinje ...................................7:3 

Redigering af din sømkombination ...................................5:4 

Redigering af en programmeret søm i Broderiredigering 5:3 

Redigering af sømkombinationer ............................. 7:2, 7:10 

Registrer din 5D-software .............................................2:13 

Rengøring af maskinen ......................................................10:2 

Rengøring af området omkring spolen ...........................10:2 

Rengøring under spoleområdet .........................................10:2 

Rengøring .............................................................................10:2 

Resize .......................................................................7:2, 7:7, 7:8 

Resterende tid for brodering af farveblok ........................8:9 

Resterende tid i farveblok ....................................................8:2 

Rining i ramme ......................................................................8:6 

Rining rundt om motivet .....................................................8:6 

Rining rundt om rammeområdet ........................................8:6 

Rining ............................................................................ 4:4, 4:14 

Rivbart stabiliseringsmateriale til påstrygning ................2:11 

Rivbart stabiliseringsmateriale ...........................................2:11 

Rotering af motiv ..................................................................8:4 

Rotering ........................................................................ 7:2, 7:13 

Rul gennem menuer ..............................................................4:2 

Rul op ......................................................................................5:2 

Rul tilbage til start .................................................................5:2 

Rullemenu ....................................................................... 9:2, 9:3 

Rullepanel ..................................................................... 3:16, 8:2 

S 

Saks ..........................................................................................1:9 

Samlet antal sting i motivkombinationen ..........................7:2 

Sammenpakning efter syning ..............................................2:2 

Sammenpakning ....................................................................2:2 

Sammensyning og overkastning ........................................4:13 

Sammensyning ............................................................. 4:4, 4:11 

Sammensyning/overkastning til ribkant ..........................4:13 

Sammensyning/overkastning ..............................................4:4 

Selvklæbende glidesåler ......................................................1:10 

Selvklæbende stabiliseringsmateriale ................................2:11 

Sensor Q-fod til brodering ................................................3:10 

Sensor Q-fod .........................................................................6:2 

Sensor Trykfodstryk ................................................... 3:6, 4:10 

Sensorfod ned og drej ....................1:6, 3:14, 3:15, 4:10, 8:11 

Sensorfod op og ekstraløft ............1:6, 3:14, 3:15, 4:10, 8:11 

SET Menu . 2:3, 2:9, 3:3, 3:6, 4:5, 4:10, 6:4, 7:3, 8:7, 9:3, 9:8 

Sideværtsfod S .....................................................................1:10 

Sikker stingbredde ....................................................... 3:7, 4:25 

Skalering ....................................................................... 7:2, 7:13 

Skift af trådfarve ...................................................................7:9 

Skift til Cutwork-nål (tilbehør) ..........................................8:14 

Skift trådfarve ......................................................................8:13 

Skinner ....................................................................................6:2 

Skrifttypemenu .................................3:3, 3:4, 4:5, 5:2, 7:3, 9:3 

Skruetrækker ..........................................................................1:8 

Skærm- og lysindstillinger .......................................... 3:6, 3:12 

Slet ........................................4:22, 5:2, 7:2, 7:14, 7:15, 9:2, 9:6 

Sletning af en l eller mappe...............................................9:6 

Sletning af en l eller mappe...............................................9:7

Sletning af en gemt søm eller sømkombination ..............5:5 

Sletning af en søm eller et bogstav ....................................5:4 

Sletning af et bogstav .........................................................7:10 

Smart Save ...................................................................... 8:2, 8:7 

Små bogstaver ........................................................................5:2 

Software 

5D Embroidery Software.................................................. 2:13 

5D Organizer ...................................................................... 2:13 

5D QuickFont ..................................................................... 2:13 

Specialsømme .............................................................. 1:17, 3:4 

Specielle syteknikker ...........................................................4:23 

Spejlvending ................................................................... 4:7, 5:4 

Spolefunktion.........................................................................1:6 

Spolekapsel ................................................................... 2:8, 10:2 

Spolespindel ................................................................... 2:3, 2:7 

Spoling af specialtråde .........................................................2:7 

Spoling af undertråd gennem nålen ...................................2:7 

Spoling af undertråd .............................................................2:7 

Spoling af undertråd, mens du broderer eller syr ............2:8 

Sprog .......................................................................................3:9 

Spændingsskiver ............................................................ 2:5, 2:6 

Stabiliseringsmateriale til afklipning .................................2:11 

Stabiliseringsmateriale................................................. 2:11, 6:4 

Start af programmerne ......................................................2:14 

Start/Stop ............................................................1:6, 3:14, 8:11 

Startmenu ................................................................3:2, 4:2, 4:5 

Stik til automatisk knaphulsmåler .......................................1:7 

Stik til broderienhed .............................................................1:7 

Stik til netledning ...................................................................1:6 

Stik ...........................................................................................6:3 

Stingbredde .............................................................4:2, 4:7, 5:2 

Stingplade ..................................................................... 1:6, 10:2 

Fjern .......................................................................................... 10:2 

Udskift ...................................................................................... 10:2 

Stingpositionering .................................................................4:6 

Stingtæthed .............................................................................4:7 

Stof ..........................................................................................4:2 

Stofstykker og stabiliseringsmateriale ................................1:9 

Stofvalg ...................................................................................4:3 

STOP ...................................................................1:6, 3:14, 8:11 

Stor trådrullekapsel ................................................1:8, 2:6, 2:8 

Store bogstaver ......................................................................5:2 

Stretchnål ..............................................................................2:10 

Strækstof kraftigt ..................................................................4:3 

Strækstof medium .................................................................4:3 

Strækstof tyndt ......................................................................4:3 

Strømforsyning ......................................................................2:2 

Styr til undertrådsspoling .....................................................1:6 

Styring sting for sting ............................................................8:9 

Syindstillinger ................................................................. 3:6, 3:7 

Syning af broderi....................... 3:13, 3:14, 3:15, 6:5, 7:2, 8:2 

Syning af en sømkombination ............................................5:6 

Syning af knaphullet ...........................................................4:16 

Syrækkefølgen for motivet ......................................... 7:2, 7:14 

Systemet er optaget ..................................................... 4:24, 9:8 

Syteknikker ............................................................4:2, 4:4, 4:11 

Sænkning af trykfoden .......................................................4:10 


Sømindstillinger ......................................................3:6, 4:6, 4:9 

Sømkombinationen er uden for området ..........................5:8 

Sømme ..................................................................................1:11 

Sømmenu .................................................. 3:3, 4:5, 5:2, 7:3, 9:3 

Sømundermenuer ..................................................................3:3 

Sådan bruges skærmen .........................................................3:2 

Sådan installerer du softwaren ..........................................2:13 

Sådan kommer du i gang med broderingen ......................6:5 

Sådan startes resizing (tilpasning af størrelse) ..................7:7 

T 

Tal ............................................................................................5:2 

Taperet satinsøm .................................................................4:23 

Tekst ......................................................................................3:13 

Tilbagesyning ............................................................... 1:6, 3:16 

Tilbagesyningsindikator........................................................1:6 

Tilbehør ..................................................................................1:8 

Tilbehørsæske til broderienhed ...........................................6:2 

Tilbehørsæske ................................................................ 1:7, 2:3 

Tilbehørsæske, broderienhed ...................................... 6:2, 6:4 

Tilføj/fjern markering ................................................ 7:2, 7:16 

Tilføjelse af et bogstav i en tekst ......................................7:10 

Tilslutning af broderienheden ............................................6:3 

Tilslutning af fodpedalen .....................................................2:2 

Tilslutning af maskinen til din computer ........................2:13 

Tilslutning til og fjernelse fra USB-porten ......................2:12 

Tilslutning til strømforsyning ..............................................2:2 

Tilslutningsgreb på broderiramme .....................................6:2 

Tilslutningspunkt ...................................................................8:4 

Tilslutningsstik til broderienhed .........................................1:7 

Tilstanden Brodering .........................................3:2, 3:14, 3:15 

Tilstanden Syning ...............................................3:14, 3:15, 4:2 

Tilstanden Syning/Brodering ........................3:2, 4:2, 4:5, 7:2 

Timer .......................................................................................3:9 

To – skift mellem 2- og 

3-dimensionel visning .................................. 7:2, 7:11, 8:2, 8:8 

Transparent tråd ..................................................................2:11 

Transporttaske/brug .............................................................1:9 

Trenser ..................................................................................4:21 

Tryk og hold inde ................................................................3:16 

Trykfod H med glidesål ........................................................1:9 

Trykfod ........................................................................... 1:9, 2:9 

Trykfod, udskiftning af ........................................................2:9 

Trykfodsløft .........................................................................3:15 

Trykfodsstang og trykfodsfæste ..........................................1:7 

Trykfunktioner .....................................................................7:13 

Trådfører...........................................................2:5, 2:6, 2:7, 2:8 

Trådgiver ...................................................................1:6 2:5, 2:6 

Trådkniv Auto ........................................................................3:7 

Trådkniv til undertrådsspoling ............................................1:6 

Trådkniv ......................................................... 1:6, 2:3, 2:8, 3:15 

Trådnet ....................................................................................1:8 

Trådning af dobbeltnålen ....................................................2:6 

Trådning af overtråd ............................................................2:5 

Trådningskrog ........................................................................2:5 

Trådproducent .......................................................................3:9 

10:9

Trådrille ........................................................................... 1:6, 2:6 

Trådrulleholdere ....................................................................2:4 

Hjælpetrådrulleholder .............................................................. 2:4 

Lodret stilling ............................................................................ 2:4 

Vandret stilling .......................................................................... 2:4 

Trådrullekapsel .............................................................. 1:8, 2:4 

Trådrullekapsel, lille ..............................................................1:8 

Trådrullekapsel, mellemstor ................................................1:8 

Trådsensor ..............................................................................2:6 

Trådspænding ...................................................4:2, 4:9, 8:2, 8:9 

Trådspændingskontrol ....................................4:2, 4:9, 8:2, 8:9 

Trådspændingsskiver .......................................1:6, 2:6, 2:7, 2:8 

Trådtyper ..............................................................................2:11 

Trådudmålingskontrol ....................................4:2, 4:9, 8:2, 8:9 

U 

Udløserknap til broderienhed .............................................1:7 

Udpakning ..............................................................................2:2 

Udseende ................................................................................3:9 

Udskiftning af en søm eller et bogstav ..............................5:4 

Udskiftning af nålen .............................................................2:9 

Udskiftning af trykfoden .....................................................2:9 

Udvidet værktøjslinje ...........................................3:3, 7:11, 9:4 

Ugyldig ltype for denne mappe ........................................9:8 

Ukendt l ................................................................................9:3 

Ultimativ interaktiv skærm .......................................... 1:6, 3:2 

Undermenuer .........................................................................4:5 

Underspolen er tom. Flyt til undertrådsposition? ..........8:12 

Understøttede lformater ....................................................9:3 

Undertråd tom .....................................................................4:24 

Undertrådsdæksel .......................................................... 1:6, 2:8 

Undertrådsområde ................................................................2:3 

Undertrådspoling ..................................................................2:7 

Specialtråde ................................................................................ 2:7 

Undertrådsposition ...............................................................8:6 

Undertrådsspole ....................................................................2:7 

Undertrådsspole, indsætning af ..........................................2:8 

Undertrådsspoler ...................................................................1:8 

Universal sytråd ...................................................................2:11 

Universalnål ..........................................................................2:10 

Uoriginale dele og ekstraudstyr .........................................10:4 

USB embroidery stick ................................ 1:8, 2:12, 2:14, 9:4 

USB-computerkabel ..........................................1:9, 2:12, 2:14 

USB-porte ............................................................................2:12 

Usynlig oplægning ....................................................... 4:4, 4:14 

V 

Valg af motiv .........................................................................3:4 

Valg af motivvinkel ...............................................................7:5 

Valg af skrifttype ...................................................................3:4 

Valg af søm .................................................................... 3:4, 4:5 

Valg at motiver .....................................................................7:15 

Valgt motiv ...........................................................................7:16 

Valgt ramme ...........................................................................7:2 

Valgt søm ................................................................................4:2 

10:10 


Vandopløseligt stabiliseringsmateriale..............................2:11 

Vandret eksempelvisning .....................................................5:2 

Vandret spejlvending ............................4:2, 4:7, 5:2, 7:2, 7:14 

Vandret trådrulleholder ................................................ 2:5, 2:6 

Varmeopløseligt stabiliseringsmateriale ...........................2:11 

Vend tilbage til Redigering af broderi ...............8:2, 8:9, 8:10 

Vigtige oplysninger om Resize ............................................7:8 

Vintage-sømme ........................................................... 1:16, 3:3 

Vinyl ........................................................................................4:3 

Vælg afstand ...........................................................................7:4 

Vælg ét motiv .......................................................................7:15 

Vælg linjeplacering ................................................................7:5 

Vælg mere end én farveblok ................................................7:9 

Vælg sideplacering .................................................................7:5 

Værktøjslinje .................................................................. 3:2, 4:5 

Værtøjslinje i tilstanden Syning/Brodering .......................3:3 

Vævet eller strikket ................................................................4:3 

Vævet kraftigt .........................................................................4:3 

Vævet medium .......................................................................4:3 

Vævet tyndt ............................................................................4:3 

W 

WAVE-ler .............................................................................9:7 

Windows® 7/ Vista ............................................................2:13 

Windows® XP ....................................................................2:14 

Wingnåle ...............................................................................2:10 

Y 

Yderramme .............................................................................6:2 

Z 

Zoom ind ...................................................................... 7:2, 7:12 

Zoom ind/Zoom ud .................................................... 7:2, 8:8 

Zoom på alt ................................................... 5:4, 7:12, 8:2, 8:8 

Zoom på boks ............................................................. 7:12, 8:8 

Zoom på ramme.......................................................... 7:12, 8:8 

Zoom til markør ....................................................................8:3 

Zoom ud ...................................................... 7:2, 7:11, 7:12, 8:8 

Zoomindstillinger .................................................7:2, 7:12, 8:8 

Ø 

Øvelse i at vælge motiver ...................................................7:17 

Å 

Åbn en l ................................................................................9:5 

Åbn en mappe .......................................................................9:5 

Åbn mappe ..................................................................... 9:2, 9:5 

Vi forbeholder os ret til uden varsel at ændre maskinens 

udstyr og udvalget af tilbehør eller at foretage ændringer i 

ydeevne eller design. Sådanne ændringer vil dog altid være 

til fordel for brugeren og produktet.


IMMATERIELLE RETTIGHEDER 

Patenter, der beskytter dette produkt, er anført på en mærkat, som sidder under 

symaskinen. 

VIKING, KEEPING THE WORLD SEWING & Design, DESIGNER, 

DESIGNER DIAMOND DELUXE, DELUXE, 5D, PICTOGRAM, SEWING 

ADVISOR, EMBROIDERY ADVISOR, EXCLUSIVE SENSOR SYSTEM og E 

LIGHT er varemærker fra KSIN Luxembourg II, S.ar.l 

HUSQVARNA og “ H-mærket med kronen” er varemærker fra Husqvarna AB. 

Alle varemærker bruges under license af VSM Group AB. 

5D EMBROIDERY MACHINE COMMUNICATION CD 

(Til brug i computer. Se side 2:13) 

10:11

www.husqvarnaviking.com 

413 26 34-06A • Dansk • InHouse • © 2011 KSIN Luxembourg II, S.ar.l • All rights reserved • Printed in Sweden on environmentally-friendly paper

Brugervejledning

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?