1950 - Brande Historie

1950
n&

a 1 e
tel
afholder Julemafine Lardag den 16. og Sendag den 17 December KI. 15. -1 den
store Sal spiller Nisserne Julens Melodier og uddeler Gaver til artige B0m! - Bern
har kun Adgang i FeIge med Voksne.
Gavekort
udstedes paa
ethvert Bel0b
OD E
AV ER
LIE D ER
- og der er ingen Dyrtid i
MAGASIN DU NORD
Julegaver
oplaegges i
Juleaesker
Vi 'm5ker aile vore !ralaste Kunder I By 09 paa land en (lgti; gledell; Jul
09 et godt Nytaar med T ak for det svund"e ADr
Forsideteglling a/ Aage Nielsen: Gadeparti j B'tmlde. -
Teg"illger i Heltet: Aage Nielsen.

B R AND J U I~
Udsendes gmtis i 6600 ,Eks(;m plarer til samtlige Husst ande i Brande, Thyregod, Ejstrllpholm, Hampen-Gludstea, Fasterholt,
Arnborg, Ska rrild, K a rstoft, SondeI' Felcling . H oven. Sdl'. Omme. St akrog , Filskov, Blaah0j og Give Nordsogn
8. Aargang Udgivet. af Brande Handelsstandsforening Julen 1950
Provst Marius Nielsen's Prcrdiken
J'uleaften 1917
i Brande Kl'rke
Man hal' bedt mig fortcelle Minder fra min Bal'l1­
d Jll1S .Jul i Brande. M n da .ieg kun val' otte Aar
den sidste .Jul i Bran d~, er mine Minder af n saa
barnl'g og for ar.dre uinteressant Art, at jeg S ntes
d t v r bedre at lade en af min Fars Juleprcedikener
fra Braneletiden 1914---20 komme £rem veel
denne L jlighed. J eg vil t ro, at 2n og anden, om
sad i Brande Kirk€' Juleaften 1917, vil v ~ re glad
ved for t 0 jeblik at. blive £01't 33 Aar tUbage
Tid n.
Glredelig J ul!
Hans J\l[on1't1d Ni elsen
SognepreEst i Nordborg, Als
Den f0l'ste .Julenat sang Englenc om Fred paa
J ord. og Meningen med Englenes Sang val' jo tydehg
nok den, at med det Barn, clel' f",cites den Nat
i Bethl hems-StaId n. kom der Frt:.el til J ord, at det
,kulde v::er h ans Gerning at bringe Freden. Det .1'
vel
omligt at holde Jui
g trenke paa J ulefredel
i Aar. udcn at komme t il
at henke pa Krigen , d .
easel' omkrm g os og aller
.de nu tn ekker ud over
den fjerde JuL Hvordan
,taar de to Ting sammen :
J esus Kristus kom t il J or d
for at bringe Fred, og han
hal' haft Tid nak til at brin­
ge F reden , der er jo gaaet / -~ , ', .'~~
'---.
n aosten 2000 Aar siden. , ~- -:""
"
Men Raa i vore Dage rase)'
den forfa::rdeligste Krig,
som .Torden n gen Sir. de
hal' et. Ligger clet ikke
nrer at komme til at tamke:
Englene tog fejl den
f0rste Julenat, da de knytte
Freden til hans Navn
og LTerning Men jeg tror
ikke, at de tog fejl. Mennesken
tager undertiden
fejl, n ar de trenker sig
den Fred, som Herren
brIng 1', og hvordan han
bringer den. Thi Fred kan t eEnkes og opleves paa
mere end en Maade.
Del' var to Malere, del' begge havde faaet stillet
den Opgave at male et Billede af Freden. Den
f0rste Maler fremstillede et Billede, hvor han skildl'
de et Landskab. Det val' ind i en dej1ig B0geskov,
og man saa ud over en yndig lille Skavs0.
det val' Hl'JJsornmer, det var Nat og Maanen spej­
I de sig i. den lille S0. Billedet val' mesterligt udf0rt,
og det, syntes nu han, var et Billede af den
iulde Fred.
Den anden Maler greb Sagen and rledes an. Han
malede n vild Klippeegn, og gennem disse Klipp
hryder en F lod sig Vej, og den styrter ned i
Billedf:'t, Forgrund sam et ma-gtigt Vandfald. En
mregtig Vildskab og Kulde prreger hele Billedet.
Men midt i Hvirvlerne i Vandfaldet rager en Klippe
op, og paa Klippen er et TreE greet op, og i
'Trceet hal' et Natte1'galepar bygget Rede, og Hunn
n ligger paa Heden og ruger, og ved Siden sidder
H n en og syngeI' for hende, oj('nsynlig ganske
ligegyldig for, at Vandfaldets Bnden overd.over
Sangen. Saadan trenkte denne Kunstne1' sig den
dybeste Fred. Den korn for hans Blik f.orst irem
n~idt i den mregtilt te Ufred . Og vi fo1'staa1' aUe
noget af h ans Mening med at kalde dette Billede
,· Fred (

• w
M EN
BR N DE
Smukke F'igurer
Marmor Skrivet0jer
Frugtstel i Glas og P Ol'edam
Ma rmor Brevpres' er
Frugtskaale og Vaser i Kerllmik
Askebregre og K a lendere
Giasskllale - Drikkeglas Bordflag
Likor;;tel - GulvvllsJr Rygesret
Marmeladedaas r - SmerkSJlder Stand·A!'lkebfE'gre
Lysestager i Smedejern
Ovnfor mttere
Smedejernsborde med Raa glas
:Ellek.f n ske Strygejern
Swukke Malerier i Ramm
EleJrredt 1 t enunejern
1 Vaskebrenk 1 Hamm r
1 Klredekurv 1 Knlbtang
1 T0jtor restativ 1 god Sav
1 sherk Taburel 1 Rorsv'ng
1 Treppebanker 1 Baandkmv
3 Strygejem med I . Hank 1 Wa t erprul
1 Flueskab 1 Skruestlk
1 Trappestige 1 K lred e.

Hv m deL vandt Prisen af d to Maler I det 1 d
J g ikke. Det . an godt vrer , at Dommern h r
vreret uenige, a de har h Jdt paa h er in. 0 d l
kan godt vrere, at . gsaa blandt 0 vilde "er vrer
Uenighed om, hvilket Billede, der bedst afmalede
Fred IL Men. den Fred, ~ 0 111 .Tesus Kristus hal' • t
bringe. hvor han fear Lov til at g0re sin Gerning
her paa Jord, det er ikke Skovsoens Fred en till
. mInernat. M n d n ligner meget mere det andet
Billede. en Ft d n1l dt i d brusende Vande, n
Fred, som ikke t 0j blik fo rstyrres ved Vand£aldenes
Dl'0n eller Kan nernes Dn"n. Det kan god
v~re , at Me neskel'i yore Dage vilde sige: Vi vild
hellen', at han havd bragt Skovs0ens Fred; men
d t har han 11 ikke gjort. J ul natten kom Freden
til J or d, men da boede den kun i det lille Barns
Hj r t . Han k m til a t levt 0111 i brusende Vande,
og am Dagen shed for ham, brush:! B0lgerne
hojer om han 0 0 ' lanned tcerkere, allerstr-'rkest
var Bruse og T armen derude paa Golgata. Ml;!l1
om B 'uset og Lan nen blev nok saa stcerkt. om ham,
i .hans Hjerle var der Fred, Fr d med Gud og Fred
med Mennesk L . Og paa Golgat s Kors kund . han
se ud over d br usend larmende Menneskeskarer
og bede: »Fader , rollad demo thi de ved ikk ,
hvad de g0l'e , og h n k l nde 10 t s' Blik mod
Hi en og bed . ,·Fad r i din Haand befaler j g
min Aand«.
S a dan er den Fred. del' kOI11 til Verden Julenat.
Og d n Fr"d k .n han bringe til Iwert M "nneske
den Dag i Dag, ogs a ltd hvor Kl'igen raseI'. Det
komm -1' lot an gaa, am et Me.nnesk tager imod
ham og I.vel mcd ham, som VI kan leve m t:'d ham
i h an Ord og ' hans Menighed. Endnu den Dag .
Dag kan han. F red oplev s. IVleh kunde vi tffinke
den Tank , at Folkeslagene og deres L del'c tog
lIIIod ham og lev de deres Liv med ham , saa vildc
hans Fr d tag Bolig i aIle de rnang Mennesk"­
hjerte ' og aa vllde ogsaa Vaabnene synke. Men
saa vi] de df' r ogsaa . ke andre Undere her paa J ard
Saa vild€' L0gnen vcere busvild og Urerligheden og
Uced Ii ,heden og a1 ndt og grimt. Men naar vi
.. r. at der er ~ aa meget a£ den Slags blandt smaa
g c tore, saa r d t ganske l1odvendigt, at h ellel'
ikke han Fred kan opleves andet end som Freden
i Vandfaldsdr nen . Men jo flere Hjerter, han f- a x­
I.ov til at gore Sin Gerning ., des n::;ermel'e kommer
vi d t rvIaal, at hans Fred komrnel' til at ligne kov­
0en Fred. Gud hjrelp os til t holde Jul saadan,
at Julen f0rer os ir"'rnad mod det Maal.
If z e en
("'0BMAND
Brandt! . Telefon 192
Gode I eer til J legave
Oltomane - Divaner-Lrenestole
Bogreoler . Kommoder
Skriveborde - T eborde
Kakkelborde - Spilleborde
LAMA Springmadrasser
Brande - T elf. 62
L"bere
Gulvt~pper
Divant~pper
ltd

.---------------------------.-~--------------------------~
S. Enkelund
L (!III'I'{I'I1It!d tt r - S OVlJtel'k & l1[oJkludllcdkel'i
Telf. 215 . Brande
Storegade 66 . Brande
Stjernens 01depot
Telf. 148
---'----- -----------·_ ------------ ------1
w. Ral'tn Jensen HANS HAN EN
M . • 1 I.
MURERM ESTER . BETONVAREFABRIK
0str€! Ali a Tell. 153
VeJlaye j ' 0 . Sr nde T elf. 224
Fd .h,,"dllng og Set v;ce 1o,' foergulon Traktor~ '
Brrendsel
Morso Stobegods
rJ3l'ande Vl'adaJlnandeL
Aktieselskab
Telefo n 3 J
8ygningsartikler
Trrelast
I

ufttlJangttiet
i hathmaterief
Den hellige Bi rgittas
vIsIon
Et kalkmaleri i Und/(/}se kirke
Undl"sc er en lille landsby sydv st for Holbrek.
1kjrken er £11' mang kalkmal r it!r; d fr mstill de
mohver er h('ntet fr Jesu historie, billedelnc ~r
pei p j endomm lig m spundet helt ind i et
net a slynget r ankevrerk.
BIandt de bibelske billeder er den her gengivne
fr InStIlling af julenat, J esu f0dsel.
Man iI til h0J1'e i billt'det se en skik -el , som
kmeler n cd en stav i IUinden og taske ov r skuIde··
I n, ligeso 1 en hyr c1e, men pa k indeVlS med lin
over howd t og med glade; det e1' den hellige Birgitta
i pil rimsdragt kna1 nde ved krybben i B t­
llhem , hvo1' hun i uret 1370 i. en vision opl vede
at j mfru Maria vi -le hende, hvorl des det val'
gaet til, da hun fedte sin en.
I Birgittas Rkildrmg af abenbaringen i B tleltem
rortreller h un, at IVIari og Josef Kommer med
oks~n og reslet ind i huh:n og inder dem ved krybben.
H n l -nder n k rte g ar dererier udenfor.
Maria tager nu sine sko af g lreggel' sin kapp~' og
ho edlin fra sig,'a hun al ne star' sin t yndE.> 0,i r­
te meet det gyldne hal' £ Idende ned over Slle
-ku ldre. H Wl tager kl ude frem til at v"be bam I
i, og lcegger clem ed sid n a£ sig, g da alt er e­
r dt, knreler hun ned mecl rygg n til krybben.
med hamderne udstrakt il b0n og ansigtet lrilftet
mod himlen. 1 denne stilling fod r hun.
Da balnet val' kommen til verd 'n, udstralpde
del t sadant uudsigeligt l ' a den n fudte, s
olen il

Leo
Id Thaarup
Manufaktur og T rikotage
Brande . Telefon 7
Damesko
Herresko
B0rnesko-Lak
Kameluldssko
Filtsko
Galocher
Russerst0vler
Byens st0rste Udva/g!
Skot0jsforretning "BORGAARD", Brande, Telf. 111
..

Ind,.g.
Varem.rk~
Kiln
en gros
a
VI Aage Petersen
ra
v. G. Fische~' . Telefon 55
e
Kolonial . Material
Kemikalier og Sygeplejeartikler
et t0jS ykke, som enten 1;:'1' sV0bet eller Marias
kapp
d kr bben sidder .Jos f og SOY 1'; det r d t
en sie ira!k. del' ikke dil'ekte stemm r med Bil'gittas
vision, men som el' ov l'taget fr a a!ldre fremstillinger.
D t danske maleri i Undlo

G0r Julen festlig ned
En rigfig g/adelig itt/
cg d godt nyfaal'
med tak lor aal'ei,
del f
dvandt
Blomster
Vi hal' stOTt UdvaZg ­
E n Bordcl .komtion
6 1' altid karl'kommen
Aa. Clausen Hansen
Brullde . T elft/on 160
------------------------------1
FR. ERIKSE N
T orvet, telf. 167
Sofie Bredlund
TANDLfEGE
Telefon 79 . Brande
Birchow _7enJen
BAGERI
Torvt"gadfl 8 . TIt. 76
Martensens Fabrik
]uLegaver
i alle Prislag
Guld, Sslv, Plet,
ronce
S. NIS·HANSSEN
Urrnay ,· - Guldsmed
Brande . Telf. 175

Til Skole. st I
• Jerrish0j
Den 36. September 1947 blev den danBke Skole
i Jenish0j aabnet. Hvad Lokale angaar, begyndte
man under de trangeste Kaar. Man maatte i den
fm'ste Tid samle B01'nene i et Sovekammer, som en
af Gaardm~ndene i J errishoj stillede til Raadighed.
Men Viljen til at faa Sko1en 1 Gang var til
Stede. Hindringerne blev ovel'vundne. Snal't nl0dte
del' saa mange Elevel', at man maatte se sig om
efter lidt bedre Loka1er. Der blev saa i Udlamgen
paa en Gaard dernede indrettet tre V~r e ls I' til
Skolen. I de to - nogen1unde l'ummdige - Vrerelser
hoI des del' nu Skole. I det tredie Vcprelse bor
Skolens Lcererinde, Frk. M0Il, del' fra 1. September
i Aar hal' afl0st Frk. Carla Schibler, del' skal OV81'­
tage Stillingen sam Forstander for den hy Ungdomsskole
i H0jer. Skolens Lcerer, Hardon Hansen,
bar til Leje i et beskedent V~relse hos Stedets
K0bmand.
Det er ikke saa mrerkeligt, at baade Eleverne ­
nu 55 ialt - Forreldrene, Lrererinde og Leere1' leenges
efter den ny Skolebygning, del' lrenge har vceret
~ tillet dem i U dsig-t. Og aIle J enish0j-Skolens
Velmer her i Brande og Omegn deler dette 0nske
med clem.
Det gaar godt fremad med den Gerning, del' ",ves
i Skolen i J errislillj, og Foree1drene staar trofa5t
sammen om den. Det meerkedes tydeligt ved Skolen
' .J:i'adselsdagsfest den 26. September i Aar Vi
val' tre Repr resi~ntanter for den hervrer nde Fadd
rskabskreds, del' havde den Glrede at vrere m d.
Straks da vi om Eftermiddagen kom til Jenisl10j,
kunde man sktll1ne, at del' val' Forventning hos de
B I1Jrll, del' kom og hilste paa os. Ogsaa Forreldren
glredede sig til Aftenens Fest. Kl. 20 samledes man
i J ernbanehotellets Sal i Tarp 0111 frelles Kaffebor
d, som V I ~aa, godt kender det. F01' Kai'fen var
del' Musik og Sang. Der lod gode Velkomstol'd fr
Formanden for den danske Kr eds dernede, ne ­
kenne'tel' Chr . Christensen. Del' blev bragt n
Tak. for det Arbejde, del' val' gjort i Skolen i det
svundne Aal', og del' blev udtalt gode 0nsker for
det kommende Aar og et inderligt Haab om, at
man nrest Gang kan holde Skolens Aarsfc~st i den
planlagte ny Skolebygning.
Det foltes som en stor Glcede at made disse hjertelige
V lkomst rd og derefter faa Lov at bringe
Hilsener her fra Brande. Del' er jo i L0bet af de
sidste Par Aar blevet knyttet mange Baand mellem
Born dernede fra og deres Plejefor' Idre her.
Og ved Beseget her i Juni Maaned knyttedes der
mange Baand mellem Gresterne og deres Vrertsfo
k. Her fra Brande kunde vi hin Festaften overr
rekke Kredsen dernede en smuk, syvarmet. Lys ­
stage og to Vaser til at smykke Altret (d. v. s. Kateclret)
med, naar del' ho1des Gudstjeneste i Skolen .
Det var natuxligt at f0je nogle 01'd til om den Baggrund
for Skolearbejdet. del' ligger idette, at der
kan v::ere god Samling om Gudstjenesten, med
Evangellet forkyndt paa Dansk og med danske 8a1­
mer. Det laa saa n::e1' at minde om VOl' Henes Otd:
»J g er Verdens Lys, og den, som vil f0lge mig,
skal ikke vandre i Merke, men have Livets Lys«. -
Saa t::endtes Lysene i den syva1'mede Stag ", og vi
sang »)Lovet veere du Jesus Klist« med Verset:
Himlens Lys kom i dig til Jo'rd,
sk inner til ny Oplysning star.
Godt kcm vi nu v ed Nattetid
k ende som Born var Fader lilid.
0 , Gud. sk e L ov.
Det blev som en lille Ki1'kestlmd ved Indledningen
til Festen .
Efter Kaffebordet og en Rc.ekke Sange viste Leerer
Heudon Hansen en Film om Kong Christian den
Tiendes Fedselsdag i 1940 og derefter en Sydslesvigfilm,
hvori ogsaa forekom Billeder fra »Sovekammerskolen
i J E.'l'rish0j «. Og det tell' nok antydes,
at Bornene jublede, da de fik sig selv at se paa
det hvide L~rr e d.
ellere blev Bardene ryddet til Side, og det flinke
Orkester ira Flensborg (unge danske Musikere)
spill de op' til et Par Timers Dans, til Samvrel' t
sluttede med en Aftensang og nogle Ord, del' undel'Stregede
den gaml ~ Sanclhed, at Alvor og Gammen
kan godt sammen.
Nreste Morgen havde vi LejIighed til at aflregge
et kort Besog i Skblen. Arbejdet val' i fuld Gang,
og det val' tydeligt, at B01~n e n e befandt sig godt 1
deres Skole - Sam i et andet Hjem, der daglig
tager godt imod clem.
En Morgensalme sang vi, inden vi skiltes. Det
val' »Den signede :J ag«. Dens sidste Vel's taler om
det himmelske Fcedreland, m en ofte hal' "0nderjJrder,
naar de sang det, trenkt paa Danmark. Dette
vort jordiske Fredreland k unde vi saa hill Morgen
drage hjem til. De dernede sender mange venlit~e
Tanker hertil- og mange Lamgsler.
K'r. Otte
Den da nske Slwle i .Jel"rishpj-Tarp
9
•

Brande K0reskole
anbefaler s,g
eks. K0relaerer
BRA:NDE. Telelop. 11
.fl. e. 'P..o.ui4en
VULKA ~I s~nINGS£NSrALT
V eJle vej . Tell. 3 75
< 71... ~

EVENTYRLIGE DAGE
Dagbog'iUddra 1
a( LUDVIG BERG
Reprct:!sentant L udvig Bery, del·
:i~v1tligt gct:!ster B rew de, hL"IS
F' n rre tningsrn amc~ kender den
sm ilende Mand, genopjr isker her
Erindringet· f ra sit Ophold i
Afrika
F R KAMA, Nigeria, Vest- frlka. Maj 1!J08
T r m metr t viser i Dag 100 Grader Fahrenheit
i Skyggen . Jeg vent r paa Solnedgang, start r saa
paa Kanoluren til Fr ukama. Del bliver 7- 8 T i­
mers Rotur op imod Stn"m men, selv om mine 16
Padl Bo y~ lcegger alle Krcclter i. Det bUyer maanely
t ; saa er mine Boys altid bedst oplagt til Rorung,
og Padlebladene svinger taktfast til den sikr
Rytme i deres Sang. Langs begge Bredd r af Floden
vokser Palmeskov og Mangrov krat, t.:et indspundet
i et Netvrerk af rigt blomsterfarvede V inog
Slyngplanter.
Tavshed r uger overalt fter Solnedgang. SkoveI S
Dyr og F ugle saver dog ikkc, men er paa Vagt.
Den svagere skjul r sig for den strerkeste. Natten
skal jo bringe Bytte og F 0de. Det hvide Maanes 'rer
kastcr fan tas liske Skygger ud over Floden. Anw·e
levcn de Skygger glider lydl0st frem. Det er Alhga
toren, som langs Bredden Iurer paa tID'stige
Smaadyr og F ugle. Det er den stadigc Kam p for
Tilvarrelsen, d r 'Iller dennp k nugende, t restes10st!
Tavshed. som er en forunderlig Modsigelse af den
F arvepragt og Overdaadighed, som udfoldes i Nar
en om Dagen.
Paa lange Kan ture, hvor man for Uger e1 henvist
til at leve pa a d n tavse Flod, kan det stundom
f01es som et stort S avn aldrig at h0re F uglen
kvidre. Men Dag n paa Handt'lspladscrn.: er til
Gen greld fulde af Liv paa aIl e Maader. Selv den
lille Palmefugl, som bygg(>....f in Rede mer ved Menn
skeboliger, synger sam en Lrerke fTa Morgen til
Aften . Dens Instin kt sigel' vel, at del" er Sikkerh d
ed v~ r t Naboskab imod Urskovens F arer. Og saaledes
er det jo ogsaa, thi hvor vi anl2Egger Hand Ispladser,
fordrives aIle st0rre vilde Dyr og aIt Kryb,
og Smaafuglenes vrerste F jende, »den ::;ortt:' Vilde« ,
faar andre og mageligere Erhverv kilder en J agten.
J eg naa de F ukama Sta lion hen paa Natten og
blev modlaget med Trommer og Sang af mine tTOfaste
Folk. AHe var pa Pletten og ivrige for hver
isrer at vffire den f0rste til at byde »Massa~ velkommen
tilbage. Hvide malede Streg r paa Pande
og Kind r var Tcgn paa Gla:!de og Tilhedshed ;
Jig saa de stS2I'ke, h ·d , Trender, del' lyste frem fra
bredt smilende Lreber.
D~ r er travlt paa Handelspladsen fr a Morgenstunden.
Flere Smaastammer er kommei m ed OlJe
og Gummi. De sorte K0bmcend hal" lejret sig om
V reboden, og ling r under megen Staahej og Fagtel'
om Pris~m paa 0nskede Varer. Hovdingene kommer
staclig op til mig paa den aabne V randa med
Ting, som de vil have Afslag paa. De ved paa Forhaand,
a1 de ikke [aar Afslag, men de ved ogsaa, at
jeg r gavmild med Rom, Whisky og Tobak til
mine Gre t r .
Fra K 1. 12 F ormiddag tIl K1. 3 om Eft rmiddagcn
r der Ro og F red. Da h vil r aHe ud, det er umuligt
at arbejde i de solhede Timer. Vi hal' haft en Forleber
for den kommende Regnperiod , et tre D0gns
Uvejr med uldrend R · gn n d over Bygn ingernes
J ernbliktage, sa 0 1' d0vend n Stej , at Tordenbragene
leld d~m p cde . L. n ene kom saa tret, at
Pladsen laa ba det i et blaa-hvidt Skrer fIer Minuter
i Tra:!k, og F loden bl v pi ket til Skum af Hvir­
\ el inde. Saadanne Dage g N retler er uhyggeUge.
Det krrever meg n praktisk Erfaring at vrenn sig
t il at vise Ro og Tillid til Bygningernes Sikkerhed.
Efter Uv jr t her ha l' vrer t T ra lhed. Floddamper
n Iaa ed An10bsbToen t Dage og tog Last ind
af P almenodk m er. Det giver altid ekstra Tone til
Livet her. D sorte Arb jdere er glade, na ar Damperen
1" her. D synger og danser i Tak t til Skibskranens
Raslen lll1der Arbejdet. AIle B r der bceJ·es
11

NYD VASKEDAGEN!
Elektriske Vaske- 09 Vridemaskiner udlejes
Bringes 09 hentes efter 0nske
Brug den smidige og
Iriskk~rnede
BAMA - MARGARI NE
Palmi" og Salatolie
kan atter leveres, samt lineste Marmelade
i Jordb~r. Hil1db~r og bl. Frugt.
Alt til billigste Pris.
)}~((. BRANDE
Lund Pedersen - Telefon 164
Brande NIargarin.efabrik
Telelon 110
1-----------------­------::=======_:::..__ , . . ,, __ ._ ....,
Bent lllotisen
Specialvcerksfed for Motorcykler
lindealle 5 . Brande
Hovedagentur fo"
Brande:
v! Sparekassekasserer
B. Selr
Telefon 154
Nimbus udJejes
./
Giv Husmoderen
en fornuftig
AU
Ka'l'Osse'J'i­ og PlutieaTbejfie
Wounlund
ChI'. Bel'g'svej
en Andel i
BRANDE &OMEGNS
ANDELSVASKERI
I
Midfjyllands
Sel vice Udlejning
Stationsvej 5. Brande
Telefon 257
- Det skaaner hende for meget Slid
Ring til T elefon 373
12

paa Hoveclet, og de sorte kan med Lethed balancere
en Seek Noddekerner paa Tappen af deres
tykke Kranie. Del' vanker ekstra Rationer af Rom
og Ris, naar Arbejdet gaar viWgL Det el' en Hovedaarsag
til Arbejdsglceden, del' ellers ikke er de
sorte Boys F0lgesvend.
En Arbejdsgang er inddelt i Grupper fra forskellige
Stammer. Hver Gruppes Leder komm r op
og forhandler om L0nninger med mig. Han skvattel'
ned paa Gulvet I)g vcever en Velkamsttale med
Ll3fter am £lot og godt Arbejde, og Styrken og Dybden
staal' altid i tro For-hold til Dybden af det Glas
Rom, han bliver trakteret med, og de Ekstrarationer,
hans Gruppe faar tildelt.
Ved Aftentid, naar Luften er blevet afk0let, kommer
Landeplagen, Moskitoerne. Kun i de Klare
Fuldmaaneaftener er vi saa nogenlunde hi for
clem, men saa er del' til Gengceld Sveerme a£ langvingede
Maaneds£1uer og Byger- af andre smaa
bitte Insekter. Paa saadanne Aftener er dog nogle
af vore Husdyr glade, nemlig de veevre bleghvide
Firben, del' farer lige let hen over Loft som op ad
Vcegge, og fanger Insekterne ved Kast med deres
traadtynde Tunge, del' slynges ud som Lasso og
trrekker Byttet lige ind i det opspilede Gab.
Gel1nem d€!res Trommesignaler har Negrene h0rt
am et Overfald paa en Mi.litcerpost oppe ved 01'­
kengrrensen. Det h0rer til SjtEldenhederne i engelsk
Nigeria, og her paa Handelsplaclsen tror jeg
ikke, der findes saa sort en Sjrel, at der Kunde panses
paa anden Fortrred end Tyve1'i. Til Gengreld er
det en Fore.teelse, som vi maa vcere paa Vagt ove1'­
for Dag og Nat. Det grelder dog kun for vore Oplag
af Produkter i Vareboderne. JVline private Stuer er
absolut ), Tabu«. Jeg sover for aabne Vinduer og
D0re, og mine private Boys er Trofastheden og lEl'­
ligheden selv.
Regntiden er sat ind godt to Uger f0 'end sredvanligt.
.!VIed Korte Ophold kommer Regnen i stride
Str01nrne - og det bEver- ved til Slutningen af
August.
.leg hal' faaet en ny star Rejsekano, 36 Fod lang,
Midtertoften er 8 Fod bred. 24 Boys til Mandskab,
10 Padleboys ved hve1' Langside, to StYl'epadler, en
Trom-Tram Boy og en Rythmeboy til at. lede Sangen.
Midterpartiet el' Dcekhus af Bambus og £1etted
Maatter og et Tag af Palmeblade, der kan
holde teet i den stcerkeste Regn. Og del' e1' god
Plads til Camp-Seng, Bard og Stol. Med saadanne
Rejsebekvemmeligheder bliver selv 7-8 D0gns
Flodrejser ingen Sag.
Del' Kommer t1'avle Dage nu i Regnperioden. -
Nigerfl dens Vandstand stiger saa meget, at Fragtdampere
paa indtil 2000 Tons kan gaa op i Floden
og tage Last ind af Produkter, som e1' samlet i Aa­
1'ets L0b. Og Negel'stammerne Kommer i store
Kano-Karavaner med hvad de hal' samlet, og
Tuskhandelen gaar livligt fra Morgen til Aften. -
Alskens Varer i Bytte for Olje, Gummi og Palme­
110dclekerner. Nyttigt Husgeraad, V~rkt0.j, Silke,
Bomulclst0j, Tobak og Spiritus, Salt og Ris e1' eftertragtede
Betalingsmidler. Kontante Penge regnedes
del' overhovedet ikke med endnu i det Herrens
Aar 1908.
Lndvig Berg
] aar g ~ lder det at faa det mest mulige ud af pengene.
Yi har et meget righoldigt udvalg i aar. ­
det er lrenge siden yore hylder har vreret saa tretpakkede
som netop nu.
Yore priser. ved De. kan staa for enhver kritik. ­
kom i god tid.
Henning 5f(Jrensen
T rikofage 8 RAN DE . T elelon 355
13

-p.
er Julegaven, der gl~der
- hele Aaret
hele Fam il ie n
Telefon 6
En rlgtig »5ammenskuds-Gave«
Forlang Tllbud og bestil i god Tid
~,C(!llttum"
Langballe & Hjersing . Tlf. 168
" * ~I
.::J dat. tillader 0konomi en ikke
ufornuftige Ju le tndk0b. Foren derfor
det nytti ge med det behagelige
og g0r Deres Indk0b af
Julegaver i
»Tricotagehusetcc . v. K. Thisgaard
Altid den rigtige Vare til den billigst mulige Pris
'~eY«~~~~
~--------I --------------------------------I
SaalJel Nt Ju len 80m til
H vertlug - ­ ind tU ilasfrup
fter Kaffe
Gode, vellagrede Vine
Stort Udvalg i tl2lrre Cigarer,
Cerutter og Cigarillos
Ju lekonfekt
Mar c: ipanma 5 C
C hoko lade
H. L. Aastrup &Son
Telf. 92 . BRA N 0 E
BRAN D E BANK
KAWO
"kal det \ , ' I't'
Hofte holdf'rf'.
BIli-teholde!'!' o~
K01'.'('U f'r
En.forhandler i Brande
Trier Rrrendgaard
I( ntorlid I -12 og 14­ 16, r.i~rda~ 9-12
T leIon .,)6
Benyt den lokale Bank
I I

B0rnehjrelpsdagene i Brande
Samrale m ~d
Tage Sabroe
I OJ/fit"l III/Ullle.1 uJlwiJ/( 8r/ll'''" SIIIt" b ji/""~ ;' I,rlp.\tlm:l!. Jrn /lI!Jil' i "r/,­
I. ell /If d/!"u fulkd,·Sldllqf'. (II: ikkl' III/TlCIr,. ll!/Iyf,,/, ,./ eml tie {(lTcg,m""d(
i e ttY' 4/S.I){)(J ~ r , I"" "" reI drl "kIJlwmis"c r~/II/II' III de Ire {alk ..Jesln
(J ~ ./IlI rr ju ('[ /til. 11,'1 hewd,' f ort, IItr VIT: d llt.:l'n! .wkc/!$, mCII (JII\(ItJ , //I
IIu 5kal Jk~ ('n he/ ,It·I. ",,' h"rnt!ll/a!lp,H/II!1f!I/.l /;omil ,: b,'/"/I'uer III l 1'/';" ,
D r er ofte hIe eL sagi. at vi i Brande hal' vansk
ligt ved t samles om de opgaver , vi sk 1 hav(
10st , og saa remser man noget op, som and r byer
i nmrheden h al' faaet, og ofle 1 det jo r igtigt. a t
netap d L n cevnt val nogd, i burcle have faaet
til Br nde' men k1'itikken kommer fol' sent, fo r viI
man lave noget, saa skal man komm f0r t , del er
der chancen ligg r. Vi k an fOrelv rigt ogsaa 10 e opgavel'
og k unne for d ' n sags skyld pege paa vort
smukl anlreg, ,)0 1 b::ekllmd (>: , Kartotlelmelsfabriken
, M, E. S., T knisk Skole og fl ere andre godt>
foranstaltning(::) , men 1 ~da tionen hal' sendt mig
opgaven »B0rnehji£1 s agene «.
D L er en god opgave. f01 b0rnchj c:elpsdagenc eJ
da netop t beVIS paa, at vi i Brand odt kan samles
om opgaverne, bare del' bliv r laget J igtig fat
paa dem Ira begyncl 'lsen. Nu ligger oppe paa BUher
' ej d n smukke 0rneha vebygmng. der hem
i hden vil vrere eviset paa, at vi magter ogsaa Ie
vanskelige og kralvende opgaver, v i bliver stillel
oVerfur ,
B 0 ,NEHJ AELPS D GE NE
Del' er holdt b0rnehja:lpsdage i Brande ire gange
- i 1946 , 1948 og 1950 - og overskud II' d to
forste £estda e, ea 32,000 k ronel, m .>dgik 80m b01­
nehjceJpsdagens part til opr relse af den smukke
byg ning, men efter hver b0rneh ja:lpsdag blev et
be10b sat ind paa b0rnehjrelpsdagens gc.n konto i
banken, fo r smt det et a r gaar galt med v jr tog
k miteen mangler peng .. t il udgi ftc rne, saa e1' del
pa sin pI ds ai ha e t be10b i baghaanden, og
d ,t hal' kassereren, Holger J acobsen, s0rget for . -
Skal man 10v 1'igt have opl 'smng ' t om de stor e:
'lr1'angem nter, 'aa el det beds ' at gaa hen til Jormand
n Tage Sabroe, og I dL ham Iortrelle om
fes t me, Ior dLt v r hos ham, traadene sanl1edes
o ~ 0 gaveme stykkede ud g samlede!:i i g U l 1il tTl
fin mosaik, D 'rfol' gaaJ »Brande Jui'< gsaa op ttl
ham g faar en sam tale om b0rnehjalpsdagene,
- God dag, S broe, vil du fort ::elle os lidt om
b0rnch] aR de hal' pillet fO l O!i paa aile b0111 ' ­
hjrelpsdage, bare j ~ g kunne gent. noget til g1mg~ J d ,
Bf.lrnene fr T isiTUP med dere morsomme bClrnecirkus,
Peter Erlings or kest,1', og saa kom regn n
om 10Tda gen. D u mUde himm 1 :som d t regnt>de.
det 0 ede ned i
spandevis og jeg
var ul) kkelig. -
D et sldste, j g
saa og h0rte om
aftenen, val' Hartvig
M ad. en og
HoI c r J acobsen ,
der opp i fo1'­
tov. re ·taurationen
s pill~ de I om
hjem , lille far«,
og saa f{ik jeg tudefrerclig
h jcm ug
1ukkede ikk t
0j hele natt n.
Den modb 'dehge
l'egn kost.ede s
nok 7000 krone.r
- M n clet r 'ddede
sandagen v _1
h.iem'

Brande Sogns Spare. og Laanekasse
Giro 87195 . Telf. 65
Kontol't.ld: 10--12 og 14- 16. LOl.'dag 10- -12
t· , .
IS
Chokolade & Konfekture
~> ('1~agnb.:Ld({
Torvet . Brande
Brande
Andelsmejeri
Telefol1 12
da se indenfor has as; vi har Udvalg
i saavel Dagligstuer sam Spisestuer
samt Sovevrerel!'!ler og meget mere.
Mebelforretningen, Storegade 68
P. Petersen . Telefon 75
A. Rein holt Andersen
Snedkermester
Telefon 246 - Brande
Kolonial, Delikatesse
Vin, Spirituosa
Osl, vellagrel i aile Kva/ileler
MARTIN JENSEN
.. Volmerhus ·", Br"nde "Telefon 161
1/flodefol'refningell » V I 0 L A «
anbefaler sig med stort Udvalg i
Hatte, Underte. og Stremper
Hatte moderniseres. Selskabstas ker og Hatte fremstilles af Kundernes
eget Stof
(DioLa .:AbiLdll'lIp
Volmethus
16

- Nej. det kunne ikke lad "ig gflrE!,
men det bIev en straal ode festdag. Horsens
Garden lTlarche1'ede gennem byen
med klingende _pil og flagene gik til
tops. Rundt omkring i gaardene kappedes
fl r hundrede m ennesker a m at
pynt vognc og biler til » K0 r et 0 j e rn ~ s
FestpaI'ade«, og det blev et vognoptog,
del' slog aIle r ekOl'cler. Du kan godt. fo 1'­
teellE' leesern , at del' val' repnesentanter
fra mange .i ydsk > k0bsteeder . del' i '
Brande vill hente ideer til deres fester .
og vi hal' vceret efter lignet i en lang
reekke af byer. Du ~ kal ikke fortcell
det, men I::t Horsens blad skl'ev: »Sabroe
e1' ved at blive den jydske forlystelse ­
kong !\~ De skulle ba re h ave set de f­
fektiv udvalg og udvalgsfo1'm cend, som
vi h al' i Brande. saa kunne de lave det
samme som vi. Til gengrelcl skull €: vi
lige have 10v til at sende regning paa ~
udgiftel'ne til kommunekon toret. Det
g0r de i Vejle, og det hjcelpe1' sgu cla paa
overskudet.
- Hvornaar ::;kal vi have b0rnehjcelpsdag i Bl'ande
igen
- Efter reglerne i Hl 52. men maaske skulle vi
alleredp til nreste aar se om vi kan hale de penge
hj f>m , som r egnvejl'sdag n kostedt:: os i sommer. Da
vi nu endeli g fort ~"E ll er l ~se rl1l! af »Brand Jul« am
b 0 rnt' h.i ~tp sdagene . kan jeg saa ikke faa plads til
en tak, selv um den blive lidt langstrakt.
J eg viI gerne have »Brande J L11 « til at takke dets
lcp.sere i hele lal"ekl'edsen, fo rdi de i saa stor uclstneknin
g k mmer inc! til vore fester. Det gcelder
handelsstan d n for de sffiukke vinduesudstillinger ,
del' prceged . byen'i gadeliv. D mange udvalg og
deres formrend. T c nk paa de t :.tore arb jde med
d t histodske spU og haand ;:erkel'lle, der i deres
trhvlest l:: tid maatte hjrelpC' med opstillingen paa
torvet , l ombolafolk ne 0" kvindern ' i bodern e,
regn 'kabsudvalget og dem m 'cl ra leb0sse, og de
pr gtige mennesker. del' gav m; gavel' til bortlodninger
og tornbola. Naar man saadan tcenker pan
det , saa kunne man godt faa 1yst til at lave t'n
olJrn ehj;:elp 'dag eel sne paa . Det e 1' del' endnu
aldrig nogen, dlr h al glort.
- Val' det i -k ~ r m a:>gtigt arbejde at lave et
saa stort arran ~ eme.!·lt
- Det er dejligt
at arbejde. D t er
enestaaend med
den hjrelpsomhed,
del' vlse::;, og synes
du ikke det E'l'
dejIigt at se Brande,
naa1' den (:;1'
klc£dt paa til fest
Flagdugene, del'
blafrer fra hve!'
eneste i lagstang i
byen . Bernene,
j er me e! vagtsomme
0jne pm er
at faa clet hele
med. De, tore Ol"'­
Bf>'I' nehu'ven ved Blicll m's1)ej
kestrc med deres dygtige dirigenteI', he Ie det mo1'­
sommE- sceneri, del' skifte r fra time til time.
J eg hal' VCEret gres t ved b0rnehjrelpsdage i £lere
by r i ,ommer . De £leste steder val' aIle arrangementer
efter I'itualet: ) Giv folk saa lidt for pengene
som muligt«. I Brande gaar vi den modsatte
vej og ;;iger: »Giv bare folk noget for pengene, ja ,
saa kommer de glade igen « . .reg trot' clet motto er
godt, og jeg viI 0nske d t bliver fulgt ogsaa paa
andre omraader, for nok er Brande en lille by, men
det \:'1' alLigevel byen med clet store hjerte. og derfor
kan jeg li' den.
~~~1t
TELEFON 342 ~
Kob Derl~ s Juleboger••Julehrefter, Julekort, Lommehoger
og Telegrammer samt DaA'- 0,1{ l ig'ehlade I
Ban~~aardskiosken
H. Ri is Telejon 258
1'1'emier Dt'S8el't-Is a Itid pan Lage!' og bringes paa
Be,;tilling.
I Jule n er man velkl;edl ; en K;o/e, med del kendle
blaa /V1;erke , - Desuden har vi mange gode og prakfiske
ring Iii 80m og Voksne. - Drenges;el 13 Kr.
Pigekjo/e helulden 12.85. - Underls; i smukke Faconer
7.70,13.85,18.85. 29,85, Ju/e/sbere fra 3.95.
lvi, SKOVGAARD
.,

Forlang attid
BRANDE MINERALVAND
VIGGO S0RENSEN Telefon 361
K. M0LLER NIELSEN
Brande Maskinfabrilc
Telefon 87
,TIL JULEBORDF,T
BRANDE- SKJERN RU,TEBIL
FuldHagrede Ost i aIle K v aHte ter
ved V iggo S 0rensen
samt aU i K onserves 'l'elefon 51 Ska,rrlld
OSTEHUSE'l' Telefon 260
TURISTVOG N.EJ llDLEJES
Linneman"! Hansen
CARLSBERG DEPOT
ORR. GER.TSEN
Otto Albrechtsen
SJcnEderforretning
St.ationsvej 1 Brande 316 lUeUemv l"j
Anthon Bergs rene og fyldte Chokolade-r
S. MIDTGAARDS DAMESALON
anbefales
Alt i ParJumeri og Kosmetik
M. MATHIASSEN
8torega

HJEtv1 TIL JUL
Af Lars Nie / ~'e l1
M AREN i Bl =ibrerh Ltset sad met! h;;enderne i sit
Sk0d. M0rket var allerede over sluen, de korte
decemberdage var sa clyre med lys og var me. Hun
plejer at sidde med stri.kk t0jet nogle timer, del
sparer sa rart pa lyset. M ~n i aften er det som om
hun ikke kan. .Julen mellner "ig.
Hvor dan m ed hendes .luI i ar Del' er sket sa
meget clet sidst ar. Hun ser i tankerne sit lille hus
ligge her in d i h den. I Bert'ls tid hay e d · jo
nogle dyl'kede agI\" , sa de kunne f0de ba de ko ()g
far. Da medte b0nclerne forar og eftenh' plojede og
:aede det h Ie en halv dag. 8:'1 gjorde Beriel gengreld
m -d arb jde, sk(mt han fik V ' [ altid sin dag­
10n alligevel. Det var fyrrl'tyve ar til sommer siden
han dod . Mange Ja, ga du sa mer! din :pand, lill I'vI reu «.
.Ta, hun havde vc:eret lilIt. den dag, ualminclclig
lille. Hun gik hj m med clet samme. Hun ha de da
brod nok. m en hun plejede at brrek c br0det i
varm mCElk, sa var d t jo let a l 0 dnc ud 1 t ren der.
Sic\pn havde hun aIdrlg vroret del'. Hun val ikkc
gaet til de andre tiere af den g rund, hun havdc cia
vand i bl limden.
-;:­
M EN nu i denne sommer og fterard var den ne
af de tre gad fr sin gfu·d. Det val' jo forfeerdeli.ge
tider n u, og fo r en maned siden havde den
tredie solgt garden, saa nu v al' hun hf'1t blandt
fr m mede. Hun havde VCEl'e t hos de fremm ede. Jo,
hun matte da godt hente lidt meelk eng ng ime l ~
lem, men det val', som om den g mle kendte hj r ­
teva rme e1' borte. Hun fik .io sin understDtt Ise, den
rakte ogsa godt til. Og h enne i vc:egskabei va l' der
sa mange st:dlel', at hun k unne komme ord ntlig i
jorden ; de havde vreret deT de si dste tyve ar.K omm
unen skulle da ikka have udgifter pa hende, enhver
k unne have nok i sit cget.
Hend s tanker forandrer retning. Sad hun her i
sit. halvfemsindstyvellde r , sreTt ogs!. Og hendes
to l'aske s0nner, de l' r e.iste til Amerika. De korn aldrig
tilbage. D havde sendt hende nogle pengesedler,
b Wl ikk kendte. Hun havde gemt dem , om de
n dag kom hjem og for tod at bruge demo N ej, de
kom aldrig, de val' b lcven gift derov!'e. H un ser op
pa de falmede billedcr pa vreggen , men hun kan
slet ikke se demo Det g0r nu heller ikke ~a meget
endda, fOl' h un hal' dem for sit indr e 0je. N u 1:'1
det mange ar siden de d d , og deres bm-n man de
aned , at de I Bvde en gammcl bedstemor sicldende
her 'ikkert ikke, da rill de hav sendt hende et
br V. Ne.i, d vidsle intel, de levede i d l rige land
Cl

Det bedste er det billigste
- derfor bruger man
Marmelader og Safter
A. Tornvig-Jensen
Brande. Telefon 84
Brande Kommune
Milndag
Ekspeditiollstid :
Tirsdag · Onsdag . Torsdag
Kl. l1-L og 14 --16
Fredag K1. l l-L 0
Lerdag Kl. 9-l2
16-1~,
.Iuledi'tensdl:lg oJ: Nyta arsaitensJ g
lukket hele Dagen
All ; hie K/.
Ked, FliEsk, Paa/aeg
09 Sa/aler
Siagteri udsa Iget
Storegade 35 . Tell.
9
IIJa, prresten rna undskylde mig, m en jeg kan
ikke mere ga den lange vej til kirken.(.
») Det skal Maren da ikke undskylde for, det ma
vel vcere mig, der skal bede om undskyldning. Jeg
har vceret her i sognet i et halvt fir og nar f0rst uel
til Dem i aften«.
Den unge mand sael del' i en halv time og fik
Marens hist.orie. Han forstar, at det, d t piner den
gamle kone mest, er det, at hendes naboe1' har svigtet
hende. Han sperger:
»Hvordan far De varer herud"
»Ah, det er samcend let nok, jeg gar op til garden
her og trceffer mce1kekusken, sa far han min kurv
med ind, og sa henter jeg den siden

tog for meget Hf hans tid, men det var vel E'n ag,
som i hoj grad vec\r0rte ham i hans gerning. Og del"
skete det, at nreste dag kom en liUe dreng ind til
Maren med en spand mcelk. Han ma inel og sid de i
Marens stol, mens hun fi.nder sukkergnal.lingen til
ham.
"Jeg kommel' igen en anden dag«, siger drengen.
Maren gar sa glad i sin stue. Hun hal' sendt hi.lsen
og tak med hjem til drengens fora:ldre. Og 80m
dagene gar oplever Maren de gode gamle tider
igen. Del' k.om p01ser og flresk flere steder fra. Det
er da et scert under, uu hal' hun mad til et helt ar.
Hvor er hun glad. Gode hjemmesIagt de ting. Hun
hal' travlt mecl at salte det ned. Sortepolserne ma
hun jo have bugt med. Som de smelter pa tungen.
Nej, sa var det en syndig tanke, at Gud maske helt
havde glemt hende, sa gammel hun er. Nej, nej
endda, clet hal' han rigtignok ikke.
7~
T PAR DAGE lige f01" jul forel' pl'resten sin unge
E kone ind i Marens hvtte. Hun har en kurv med.
Maren ma s11 hrenderne'sammen. Her er bade 'kaff
, svedsker, rosiner, godter og mange andre ting.
Da gra-der Maren, hun star og holder de to unge i
hrenderlle. »Tak, tak«, hvisker hun. Hun viI lave
kaffe. Nej, det vii de unge ikke hore tale om. Nu
skalMar-en scede sig, s1 vil prresten lcese for hende.
Og sa sang de for hende. Den unge kone siger:
»l\1in mand henter Dem lillejuledag, sa kan Dc
komme i kirke juleaften og sa vcere hos 0 5« .
"Nej da, sikken uIejlighed«, og sa 10 Mar 'n glad
"Nu skal I h0re, jeg hal' indbydelse fra aIle tr(
g.irde til at komme der juleaften. Nu kan Maren
godt leve i flere ar for den sags skyIcl, men tak
endda for eders gode hjertelag. I to bliver til velsignelse,
det sp:h gamle Maren jen

H. MADSEN & S0N
Bli klcenslage1'
Vand Og' Sanitet
T elefon 70 & 216
Kosangas
AIle vore K unde' i By og paa Land ~msk es
en glmdeUg JuT og et godt Nytaar
CHR. RAHBlEK
Smedemebt l:'r 'l'elefon 335
HANS NIELSEN
Skot0jsreparation
Toryegade I Telefon 312
BRANDE AU,TOLAKERERI
HaraLd O. Jensen
Borgergadl' 12
Telefon 115 k. b.
HARALD JENSEN
K % n ia l, Vi n, Spi rituosa --- l HIe /"endte
M cerke1' i igarer og Tabak ­K olotlial - Delikatesse
og KafIen er n gtig
'l'f'lefon '128
Telef..n 131
LAURIDS RAHN
BRANDE H0JSKOLEHJEM
v ee! K. K ristensen
Telefon 30
ANDR. MIDTGAARD
Male rforretning
Herningvl'j 3
Tell'fon 1J9
J.0VIG
Glarmest 'I" - T lefan 136
PESIEJllN ER
KIRSCH T.lE N GER
BIL LEDl!ll{ og' RAMMER
Spis StnfJr !ra
UHREMEJERI
E. LOREN,TZEN
Auto-Repum hon
Tdefon 305
CHR..THOMSEN
Cementst0ber
BRANDE M0BELFABRIK
J . Clausen
Te\efon 22
Brand.,
FOTOGRAF'lER fm
BIRGIITTE LAASBY
en kcerkommen Julegave
Brande Telefon 51
Leget0j i stort U dvalg
ANNA HANSEN
Galanieri - og Papi1'vaTer
'l'elefon 327
E n kce ,.kommen J u legave er e/ m oclerne
Kon solwr
H.M0LGAARD
Urmager
S toreg'ade 19 Telefon 211

fEresmedlemmer af Brande Handelsstandsforening
Kp /nnand N. I. M~> UC) ·
T rikofayeha ndlel· I. Sdnkke
Sogneraadsformand, Formand for Brande Banks
Bestyrelse og K asserer for S0nder jysk Forening.
Erter 55 Aars Virke de tager K0bmand N. I.
Meller, d~ flI.l er 78 A ar gammel, stadigt i det daglige
Arbejde i Forre tningen . Sid n 1935 er han blevet
bistaaet af sin SI1m. K0bmand Anker Meller, og
i Fa:!llesskab fer er d to Forretningens og Familjens
dge Traditioner vid reo
En af de store Begiv nheder inden for Brand
Handelsstandsforening i Aarets L0b var Udnrevnelsen
af Trikotagehandler Ingvard Send rgaard,
Stor gade 18, til lEI' smedl m . I. Sonder gaard er
Handeisstandsforeningens celdste aktive Medlem
og har altid paa en god Maade varetaget Handelsstandens
InterE'sser.
I. Sondergaard er Gaardmandsson fra Borbjerg
ved Holstebro. I sine unge Aar kom han til Handelen,
havde en Del Aar Forr tning i Randers, var
i 17 Aar paa Lunds Fabnkcr i Herning og flyttede
i 1922 til Brande. hvor han og hans Datter oprettede
Trikotageforretning i ,)Volmerhus« . Nogle Aar
sener e flyttedes Forretningen til Storegade 18. -
Det lykkedes S0ndergaard hurtigt at vinde Indpas
her, og Forretningen er vokset jrevnt og stet i n0je
Kontakt m ed Udviklingen paa Egnen. S0ndergaard
er fort rolig med de 0 nsker. hans mange K undel.'
hal', og han seger at opfylde dem paa bedste Maade.
I. S0ndel'gaard er godt 80 Aar gammel, stadig
lig r ask og klarer Iortsat de daglige Forretnil1ger .
Han er en god KoUega og i0vrigt en Pryd for Hand
lsstanden i Brande.
STOLTENBORG & ANDERSEN
Murermestre
,TORVEKIOSKEN
. Mou ritsen
Telefon 71

MOURI TS PEDERSEN
Murermester
L~'11l{bakken
BRANDE SA VV JERK
Emballageka sser til aile Formaa I - Bygningsrnaterialer,
Tommer, Brredder, Lregter, Tagpap,
Tagtjrere, Cupr inol samt IsoJeringsplader m. m.
:\l. BERTHI',LSEN 'l'elefon 120
B. P. BENZIN
s. Damgaard
Brandlllndvej 1. Brande
ALT I TOBAK
BRDR. FRITSEN
Hr0ndborere og aut. Vandmestre
'l'elefon 4fl
K0bmand S. P. FRIIS
Viadukten - Brande
'f;llefo11 287
G/tedelig Jul og god!
Ny!aar I,mskes af
HANS NIELSEN
'ruborg Dep(,t
DE.T DANSKEHEDESELSKAB
P. E. PETERSEN
lVh,belpolstrer
Torvegade 6
Drik stassaniseret
S0dmrelk fra
LANGKJJER IVIEJERI
Telefon 33
BRANDE M0LLE
Korn og Poderstoffe1'
Ttllefon II:>
AAGE ANDERSEN
Ma,lermester
Hfimingvej ~3 Telefnn 210
BRAND.T ,THOMSEN
Herrc- og Dam,e,~alon
Elektrisk Behandling, Ansigtsbehandlillg
Maoicure samt alt i moderne Haarpleje
'l'elefon 251
HJEMMELAVE,T CHOKOLADE
Marg'rethe Tranborg
Stor(,gade :n
1. Klasses
K0D, FLiESK og PAALJEG
F.1erkr C2 i stort Udvalg
BORGE ANlmRSEN Telefon 187
Mme Kun del' i By og paa Land
0nskes en glcedelig Jul og et godt Nytaar
ARNE LARSEN
l\Jal"rmester
JOHS. PETERSEN
Organist Vejleve}
Undp,rvisning' I Klaver og Orgel
Uddannet ved Det kg!. Musikkonservatorium

.Da Brande blev
Verdens-Venskabsby
Af A. FrohN!
Sikket held, at dr. Bendix fandt pa udtrykket
»Verdens Venskabsby«. For det her med dVlundialisering«
val' licit vanskeligt at forklare.
Jeg havcle taIt om den forestaende begivenhecl i.
en by pa Sjcelland og troE'de, at jeg havcle gjort det
rigtig godt. Det tro1' man jo alticl selv. H.eldigvis
blev jeg pillet rundigt ned af en tilh01'er, del' i
dyb alvor spurgte: "Er clet sa meningen, at hele
Brande skal bygges om

M. BALLES EF,TF.
ved Neln-korn Tele/on 1
Blomstl'r - Frug-t - Gr0nt
ESSO-SERVICE
tied Th. CIl ristensen
Vejlt'vtlj, Brandl'
H usl{ Service's Lynoplat:1ning. Nye Batterier paa Lager
KARL IBSEN
T lelan .111 1'l:jlul'ej 4
Ejendomshandler
DI't: gjensidige F orsikringssl'lskab
»DANMARK«
H ovedagentuT i BYCLIld
P urr..tnlnglof erl"T Chr. ), yhohn
P. CHR. PEDERSEN
Voglt111and
Norrl'llde
VAGN AA. HAMPEN
7 P er ,~on ers BiZ udlejes
'l'delon 350
A.BRANG
L undinspekt0r
Brande 'l'defon 129
KAY W. NIELSEN
Barbe' og Frisor
storegalle 26
FUNKA-SALONEN
Damefris01'
E, Skjerris Tiefon 1 6
G. MeLLER PEDERSEN
A utovrerksted
llorgprgadp 5, Ura.nd .. 1'el..fon J 50
N. H. WI LLADSEN
Cafe - Bagf'r i - Conditori
Hprningv{"j. Brande
.TRIKOTAGE - LINGERI
Pcwli ne B agge
T or\,l"gade
LANDMlEND !
I egen lnteres.

OR
«
dansk Forening for nordisk
Samarbeide
Denn e betydningsfulde og Iandsomsprendende
FOl' '''ning, som hal' til. varende Foreninger i de andre
nordiske Lande, fik 24. Januar 1950 en LokalsIdeling
f r Brand og Omegn . Vor Egn har derrn
d tUsluttet sig den ne liv kraftige og nedven dige
B vregelse, og tager her fter viL·ksomt Del i de
frellesnordiske Samarbejdsplaner , del' hal' til Formaal
paa aile Omr aader at styrke og udvikle de
nordiske Folk Samvirke udadtil og indadtil.
F ra aUe Befolkningslags Side er del' en strerkt
oksende .1' rstaael e af det nordisk Samvirkes
Betydrung og Nadven 'igh ed, og . samme Grad som
T'lslutningen vok er fra aUe SIder faar det nordisk
... b jd Vrer di og Styrke. Foreningen hal' u u
.alene i Danrnark 50,000 M dlemmer, og danner
sammen med S0sterfol'ening me i de andre nordi­
5h. Lande en vidt forgrenet hele Norden omsprend
n de Vh k omhed, omfattende en lang Rcekke
nor dlsk F reUesopgaver paa mange Li somraader.
om naturligt er har det k ulturelle Arbejd altid
hgget i orgr unden i Foreningen s Virksomhed. De
nordisk Landes Historie hal jo skabt et saadant
aandeligt og kulturelt F lEll sskab i Sind og Tro, i
Seed g Skik og Sprag, som n0dvendigvis m aa finde
mangfoldig Udtryk paa aUe aandelige Omraader.
D tte Aandsfcellesskab s0ger Foreningen Norden at
udbygge og uddybe paa en Rrekke Felter, f. Eks.
gennem Underv isn ingsmateriel til aUe Skoleformer,
v :>d Lrererudv k linger, v d Omal'bejdelse af
Skoleb0ger , d Udgivel af nordisk Litteratur,
Afh Id 1 af Kmsus ot! Studiekredse, ved Rejser
i de nordiske Lande ag ved navnlig i de sidste Aar
at knyUe personlige Venskabsforbindelser med
Byer og Sogue i hiu an d u;; Lande, idet en dansk
By eller Sogn faar tildelt en Venskabsby i hver af
d a,"ldre nordiske Lande med den Opgave gennem
HtWTedslw set ·i B randes '1O ,,.s h~ e V en ,~kabs by Bkoger
Brevveksling og personlige Bes0g hos hinanden
med Droftelse af de mange forskellige F rellesopg ­
ver at skabe saa intim Kontakt mellem Venskabsbyerne
som muligt, hvorved ikke alene Forstaaelsen
af clet nordi.ske Samvirkes Betydning og N0dvendighed
vil vokse, men ogsaa Veje og MidI T til
L0sning af paatrrengende Fcellesopgaver vii find s
og R ger ingernes Bestreebelser for at lefte de Opg
vel', som den store Verden paan0der os, villett s .
I de allersidste Aar har man ved Siden af de kulturelle
Forbindelser veeret n0dt til i stigende Grad
at tage de 0konomiske Problemer med ind i de frellesnord'ske
Dreftelser for at faa det 0kollomiske
Liv til i h0jel'e Grad at forme sig eiter frelles Linjer.
Hele V r densudviklingen gaar imod Oprettelsen
af stene 0konomiske Enheder , og f0lgel vi ikke
med paa dette Plmkt, viI den 0konomiske Udvikling
i Norden stagnere og Levefoden og vor heje
sociale Standard komme ned paa et meget 1 vel' ''
Plan. Bestrrebelserne for at skab en nordisk Tol ­
union eUer r ettere sagt for at wkabe Fl'ihandel mellem
de nordiske Lande indbyrde ved Slettol n af
aile 'I'oldgr renserne dem imellem, Dr0ftelsen. af
forsvarspolitiske. Sp0rgsmaal, Indf Cilrelse af en fcelles
Stat borgerret, alt dett r paatvung t NOl'dt!l1
udefra g vil f0r ell r sener e fin de L sning r til
Gavn for NordeI'..B Folk.
Vi b01' derfor h er paa VOl' Egn, som paa rule
an dre Egne i vort Land, slutte kraftigt op om dette
nor diske Arbejde, saa del' skabes den folkeUge
F ,r taa lse for L0snin en af alle kulturelle, konomiske
og politisk e F relles pga I 1', SOl de ordiske
Lande stillps over for, og som kuo kan 10 es
eff ktlVt ved intimt Samvirke.
A.ks I J . Knudsen
Kaj J ohansens iEgforretning
'l'elefon 185
Br:Ullle
L anslasarfittet ·i ornsk i:Hdsvik

Brande Mellemskoles IV Klasse 1925
Foran fra venste: IVa- Jf¢ZZer Jensen, Petel' K.ieldseYI. Ohl'istian Egeskov AndeTsen, Erik Mrutim£s Ni,elsen.
Stdclende: Niels F'a1~h~ La'fsen, Dotthea Hunssen Holm, FTn Birkedal.• RealskolebestY'er BiTkecln l, A nna Sig1'id Svendsen,
L03Y(W M. Rasmnssen.
s taaende: Lreret Nicola:iselt, F1'lt Nicolaisen. LeeTe;' 011. Sch.i(Jth, Be1-nhanl Ckristian Jensen, Wi.lly Ras'Yiw.~sen. ](i1"­
stine Mylllengrath L pv lldal SlIJrensen. Jacob Jensen, Johamne R(£smi.ne Martensen, Thora Thomsen, L031'61' H. H. Hansen,
HaJ'tvig V'est6Tf/lW.)'(i iVlads6n, Niels Pede' HenTiksen .• ](arl Emil Ande'i'sen, Mary Hculsen L(!lnvig, BodH MaTie
l'esteT!fIw'rd SI/Jrensen, J ltl> Ed'vu'rd I 'v6Tsen .
Aile Arter af elektriske
Ii B , .I..~ 1fT installationer
o. S. ANDERSEN
Aut. Elektroiru tallator Storegade 52 . Brande Tele/on 102 k. b.
2 8
I

Et Par ommer age i Ornskoldsvik
Crnsk61dsvik. Brandes svensk Vensk b. by ligger
langt mod Nord i SveJ'ige, Jige saa lang Nord
for S tockholm, som MaIm", ligger , d for, Det er
en forholdsvis ny By. grundlagt i Hl42, n srnuk
By i en sm k Egn, en By med rig F remtidsmulighe
r ikke tnilldst paa Grund af dens fine Havn,
en B m .rl godt. naturligt Opland og rued en imtiarig
0 virksom Befollming,
Paa ej til det nOl'diske Pnesternodc i Helsingtors
1 Begyndelsen af August 1. Aar naa.ede j g
s mmen m d "n Kollega - at afl!Egge et 1ill Bes0g
i Ornskoldsvik og vil gerne her for trelle "t P ar
Ol'cl derom. Efter en lang J eI'nbanel'ejse n

Vi har den rigtige
I ar gaelder det om at f~
ud af pengene.
det mest mulige
Tag den fordel~
vi hyder Oem
Vi har et meget righoldigt udvalg i ar. det
er laenge siden. vore hylder har vaeret s~ taetpakkede
som netop nu.
Vi har gaver til de helt sma penge og gaven
for den. der kan tillade sig at ofre lidt
ud over det almindelige. F. eks. habitter. overfra
kker, skjorter. slips, undert0j, slipover. pullover,
handsker. sokker. baelter og seier
men kom ind og lad os vise Dem hvad vi
har.
Forretningen med de
rigtige herreklceder
v Svend Nielsen
Telefon t59
BRA.NDE
I nteressentska bet
Brande Elvcerk
Lys - Kraft - Varme
30

y
rande
Omk1·in.!I 1. November" blev det 'tye
lU ,del s'v(Lske1'i for B nl.nde og Om­
(In tatTe t i B)'ug. A nae/sv(Ls J.:eriet
begyndte m elt ove( 700 iVIedlemm ei'
orl hat'.,iden jaae.t ny stOI' Tilgong ,
De y().1nle.8 Hjem 't'ed B -;'(l11.dlll'l1,dvej
0 1' l o rlcenqst kommet [o lder Ta[l 0[1
A,T be.1rll;t 1 BlIUn ilLUCJt ,s l;I,dl'e s/il'ide'I'
hut'li,yt f1'em. Aldei'domshjemmet
mll:ltlLlL flJ~ntiyt til. Sorrunel' QrJ
,'kal k-l£n lle 'Inodtil.!Je .1 ~ B eboe;'e
f Ol'j,den P c r ,soiwlet .
" OrV(fJ kyaal'd e n", A nde/sboli.!Ifon" 11,1 II 'If! 118
I1.YC8tr RQlt[Jlwmplek8, bleD tayet: ,. BI'U!I
i ./I'Ui uaret. Sam1nell. med Ald81"dotfb81i .fem­
IlHJ t IJ I'£1 y e 1 denne B :l,I£!IIi"'!1 Bpdden "eil
BnL'll,d llllt.ivei . .JUle tl'e Byyainger st(UL1"
~') I l t IHlw,kl. Udt';'yk Tor !io li llt HU,(lrldl'fr
l'kM(:fln',l'lc.
31

\
---[
Thule og Frue, del' havde mange Forbindelser med
Finland, hvorfor Sam alen i h"'j Grad kom til at
drej sig om finske Forhold, oR fik en Del at
vide om, h vorledes der aller de i nogle Aar har bestaact
en Forbindelse mellem Ornskcilclsvik og ,. a­
nckoski, som Svenskerne i db hange Aar under og
eft r Ivigen har segt t bringe nog n Hjrelp. D t
bl v en uforglernmelig Aft n, en smuk Afslutning
paa t kortvarigt, men meg t indholdsrigt Bes0g i.
vor svenske Venskabsbv,
Det val' i de lys Somm~ r tid , vi grest ede Byen.
Nu l' det Merk tid df. l'Clppe. Sn en Ugge vel all ­
rede over Mark og Fjeld i de Egn . Mang Tank r
sender vi ved J uletid h I Venner fjernt og nrer. i.
iiorn i Somrn ren 1!J5 naaede a t bes0ge or svensk
Venskabsby, og randt os personlige Venner
del', fC!ller os tilskyndet til t nde m nge v nUg'
Tanker og mange gode 0nsker f or J ulen og d t ny
Aar til Orn koldsvik,
Ky , Otte
•
"
BflVa'l 1/fl'lflJ t(l)j
- som nyt
LOUIS P ETERSEN
MaLetmeste l'
..t l't'alhl Telt>fon 134­
JEN,S RASM SSEN & S0N
H erre- og D(lmeskrcederi
Brandt·
lVIaalkonfektio7t
I d os rense 09
rresse de
Renseriet "PERFECT"
Telefon 245 . Brande
Andels-Kartoffelmelsfabriken
V'i beeler }JBmnde Jul" :s L w ere i By og l laa
Land 'modtage FOl'cningen8 bedste 0 nsker
um en glredel zg Jul og et godt N ytcta,l'. Sa.m­
Udig takke1' vi B ladets Medarbej dFl'e j01'
B id l ag til Bladet smnt aUc V Ol e A IlnonC0rer
for den store okonomisl\;e St0ttC) cl r attei'
i aT g e)1" as i Stand til at 'Ltd s nde " g rande
Jul u gr atis tU 6.000 HU8stande i By og paa
Land.
Brande Handelsstandsforening
:12

cegavl 9 M rk rbejde
paa Brande-Thyrego -Eg nen
Ved Landbotoreningens Forrnand, Cdr . Alarillus TinKf.w rd
Arb jdet indenfor Brande-Thyr egod Landbofol'­
ning r ~ikk l't velkendt for mange Landm rend.
hvor imod mange i Byern ikke helt el' klar over
d Opga v r . Landbofor nin en tager op.
For ningen , del' t::eller ca. 560 Medlemmer , hal'
sit Hj msted i Brande, Thyregod og V ~ster Sogne.
Ea vres ntlig Opgave el' Fo n~nin g i det fagJige
Oplysnmgsal bejde. sam kan .1' den enkelte
Land d til Hjcelp i den daglige Gerning, del' jo
bestaar i dett stor : at dyrke Danmarks Jor el. At
iyrk J I'd, frem bn nge Afgr0der og omsrette disse
til forcedledc Prod t r er ikke sa Jige til, om
d t vel val' n almind lig Opf ttelse f r i Tid n .
D t k!'cever den samme In dsigt 0

Grand
P ri)(
Saml1d lll on..! Siotar.dlola,,' n ks " B & 0 o~.... 1.>Jr_ . 11 2$ Aa" 506
Jybll_"",. Fr. Start.n I 1925 har e & 0 b .. ,i.nd'g ..t ,II Ma.!' 01
gj\l~ '
Udtry' 10" dlll n holet: t. Kvalit t
D ET D A N SKE KVALITETSMA:RKI!
de r .. r kaar@! bland! V tlrdens fines'.e Radioer og bel",nnel Grand Prix Guldmedalje.
Ail e Typer B & 0 kan ses og h0res hos
Eneforhandl,ng 101' Brande 09 Omegn
E
BRANDE HANDELSSKOLE
Alle Oplysnlnget ved
F'ORSTAN OER O. NIELSEN
T eleIon 3il
~,{/,¢'~
~ - . ; _rre, fL·m..,ker - ~
,., (0 omonde", Gt'Qnumerbr ~
~
~
. ~
~
. ~
G0r Den:s stuer h yggelige med EL · ...,.!r· ~
ket bclysn ing - vi kan vi,e Oem hen· ~
~i g {sma:ssi,e og fo rms '",nne lamper, Rn ~
iyse k r o ne r og lampctler - og vi ka r. LS L.S ~
~ yd e den rigtlge S !"VI ce Og vejlcdning _ GA RAN T I ~
~ . og g"r det med g l;ede og - med ~
~ ~
~#:~:W,'~M~7.@~A
L
Fa.
Statsaut. e lekt r-. Installate,.
BRAN DE . TELEfON 4S
3 4

L•• »Brande JUi«S Rebus-Rim I
Der kiln vi.ndes: 1 Gavekort paa 50 K I'. fra. Kaj JiJrgensen - Magasin du Nord.
1 Gavekort paa 25 R r. fra Langballe & Hjersing - Centrum.
2 fine Sondagsmiddage m / ekstra Kaffe paa BanegaardsrestauI'atlonen - skrenket af F dtil Ka plJer.
L0sningen mml'llet Rebus-Rim skal vrere indsendt til Brande Handelsstandsforening inden Sondag den 1'7. December.
Resultatet bekendtg01'es I de lokale Blade Torsdag den 21. December.
D
e
Et VlBld af 6ave:daer
I kl8Ssisk og ny Llteratur
H8aodbBger ~ EsrnebsgBr
Ti I bri ng Aar Nytaarsaften
paa Mad sen s Hote I.
Loka lerne bliver fes tl lg ud·
smykket. Dans I 2 Lokaler.
Popu l

VIGGO HANSEN
Brande- V ejle RutebH
Vejlevc,j, Rn,nll., Tebfon 292
% De jydske Kult"rv·Fabriker
BlufI,hoj
gode 0", sm ukke Dyl', saadan som vi nu t:!n Gang
hal' demo Vi trot , Sku t vB bliv ., L Led i Avlsarbejde!,
sam p dta:-tt rn '" kan vrere tj ent m ed,
Landmrendene kan l~r e af og Byboerne ghe cles
v r.
Den store Tilslutning, Landboforeningens Mad r
og Udflugt r altle! iaar, fortreller, at vi her paa Egnen
har en vaagen Bondebefolkning, som gem e
samles, n aar det er faglige Enmer , det grelder . Men
vi maa heller ikke glem me det folkelige, og ej helleI'
det, vi sam Kristne fik b troet.
Vi maa huske, at vi som go de Borger i et velordn
et Samiund ogsaa hal' et Ansvar . Det er mit
Haab, at den dansk Bonde al,id vil v a:>re sig it
Ansvar b e vid~t , at vi aile i By og paa Land maa
staa Sammen og bcere Danmark irem i Dagen ny !
Nl arinus Ti,rsgaard
Telefon BlaahlJj :~3
I. Sendergaard
'J'fl ,dt-
O(J
L dkotagr­
I2I'T4t l'il orn!il1lnq
Telefon 192
Erik Mogensen
"NO RTEX"
Chr. Bergsl/ej . Brande
CHR. CHRIS,TENSEN
lVIaI er-rn ester
VeJlevej 34 Tt'lefon 264
Brande B0rnehavesang
MeL . ,H ot' rltm lllJe stH"l" -
Vi er Pigel', lJren ge 1m Hr attd v. Hm'neha,vc
vi be9 iJ ndr l flUid Dagen mod {'n Sang.
/Ii hal' V ippe ,', Gyn.'ll'" SlMul hV01 'vi mila gmve,
(1(1 /1 , .WIU g odl, 1'i Zeiler hell; D Ctgen irr,n fl.
1'i f., glade HOl ,I, ira Hrailde Bm'J/eha1Je,
h1J(J1' vi R1tifte,' til at 'va re "L illemo/ "
,ia, en " L i ll ..,! o,r·" ,

"
Telefon Brande JOO
1

Handels- og Landbrugsba k n
BRANDE
Filial af Herning Handels- og Landbrugsbank, Aktieselskab
Telefon 90
Kontortid KI. 10- 12 og 14-16, l0rdage KI. 9 -12
laah
KOlTforer ;
hyregod
Bankens Aktiekapital Kr. 1.500.000 - Reserver ca. Kr. 1.500.000