Referat 28.8.2012 - Regionskontor

Til medlemmerne af faggruppen Sprog og interkulturel forståelse
An die Mitglieder der Fachgruppe für Sprache und interkulturelle
Verständigung
Kære faggruppemedlemmer
Liebe Mitglieder der Fachgruppe,
Hermed referat af mødet i faggruppen Sprog og interkulturel forståelse
tirsdag den 28. august, kl. 15.30 på Regionskontoret, Lyren 1 i Padborg.
anbei das Protokoll der Sitzung der Fachgruppe für Sprache und
interkulturelle Verständigung vom Dienstag, dem 28. August um 15.30
Uhr im Regionskontor, Lyren 1, in Padborg.
Deltagere: Birgitte Boelt, Claudia Jans, Renate Jacob, Ella Mølgaard, Eva
Sjöström, Tove Heidemann, Holger Bundhund, Ivy York Möller-Christensen,
Maj-Britt Risbjerg Hansen, Annika Carstensen (Regionskontor)
Teilnehmer: Birgitte Boelt, Claudia Jans, Renate Jacob, Ella Mølgaard,
Eva Sjöström, Tove Heidemann, Holger Bundhund, Ivy York Möller-
Christensen, Maj-Britt Risbjerg Hansen, Annika Carstensen
(Regionskontor)
Gæster: Dr. Annette de la Motte (Ministerium für Bildung und Wissenschaft
des Landes Schleswig-Holstein), Jiri Murtinger (leder af IB-uddannelsen -
International Baccalaureate - i Sønderborg)
Gäste: Dr. Annette de la Motte (Ministerium für Bildung und Wissenschaft
des Landes Schleswig-Holstein), Jiri Murtinger (Leiter der International
Baccalaureate Ausbildung in Sønderborg)
Afbud: Anette Jensen, Michael Longerich, Lisbet Buhl, Frank Märtens, Uffe
Iwersen, Gabriele Fischer
Absagen: Anette Jensen, Michael Longerich, Lisbet Buhl, Frank Märtens,
Uffe Iwersen, Gabriele Fischer
1. Velkomst
Annika Carstensen bød mødedeltagerne velkommen og oplyste, at Anne-
Mette Olsen vender tilbage i midten af september efter endt forældreorlov
og herefter vil overtage møderne i faggruppen Sprog og interkulturel
1. Begrüßung
Annika Carstensen heißt die Teilnehmer willkommen und berichtet, dass
Anne-Mette Olsen Mitte September aus der Elternzeit zurückkehrt und die
Sitzungen in der Fachgruppe Sprache und interkulturelle Verständigung
Region Sønderjylland-Schleswig - Regionskontor & Infocenter - Lyren 1 - 6330 Padborg - Danmark
Tlf.: +45 74 67 05 01 - Fax: +45 74 67 05 21 - region@region.dk - www.region.dk - www.region.de - www.pendlerinfo.org - www.kulturfokus.dk - www.kulturfokus.de

forståelse igen.
Hun præsenterede endvidere gæsterne Dr. Annette de la Motte og Jiri
Murtinger samt det nye medlem af faggruppen, Renate Jacob, der fra nu af
vil repræsentere IQSH i faggruppen.
danach wieder übernehmen wird.
Sie stellt außerdem die Gäste Dr. Annette de la Motte und Jiri Murtinger,
sowie das neue Mitglied in der Fachgruppe, Renate Jacob, vor. Renate
Jacob wird von nun an das IQSH in der Fachgruppe repräsentieren.
Aktion sprogdag 2013, v/Dr. Anette de la Motte, Ministerium für
Bildung und Wissenschaft des Landes Schleswig-Holstein
Dr. Annette de la Motte fra Fachaufsicht moderne Fremdsprachen under
Ministerium für Bildung und Wissenschaft des Landes Schleswig-Holstein
præsenterede sig selv og fortalte om idéen om en fælles aktionsdag, som
skal sætte fokus på faget dansk og interkulturelle kompetencer.
Derefter bad hun Renate Jacob og de andre medlemmer af faggruppen om
at præsentere sig selv.
Renate Jacob fortalte, at hun er lærer i dansk og engelsk ved Thor-
Heyerdahl Gymnasium i Kiel. Hun har været studieleder for faget dansk
siden februar og har nu desuden overtaget det faglige tilsyn med faget
dansk efter Dieter Brandt. I en kort præsentationsrunde præsenterede de
øvrige medlemmer af faggruppen også sig selv.
Derefter spurgte Annika Carstensen mødedeltagerne, om der var forslag til
denne fælles kampagne. Det blev foreslået først at informere Annette de la
Motte om faggruppens hidtidige initiativer for at afgrænse det påtænkte
arrangement nærmere. For nogle år siden gjorde Regionskontoret og
faggruppen med lignende kampagner opmærksom på, hvor vigtigt det er at
have nabosprogskompetencer. Annika Carstensen sagde, at faggruppen
generelt gerne vil deltage i en kampagne, der kan være med til at fremme
2. Aktion Sprachentag 2013 /Dr. Annette de la Motte
Dr. Annette de la Motte von der Fachaufsicht moderne Fremdsprachen am
Ministerium für Bildung und Wissenschaft des Landes Schleswig-Holstein
stellt sich vor und berichtet von der Idee zu einer gemeinsamen Aktion,
die das Fach Dänisch und interkulturelle Kompetenzen in den Fokus rückt.
Sie bittet danach zunächst Renate Jacob und die anderen Mitglieder der
Fachgruppe, sich vorzustellen.
Renate Jacob präsentiert sich als Lehrerin der Fächer Dänisch und English
am Thor-Heyerdahl Gymnasium in Kiel. Seit Februar ist sie Studienleiterin
für das Fach Dänisch und hat nun außerdem die Fachaufsicht für das Fach
Dänisch in der Nachfolge von Dieter Brandt inne. Auch die anderen
Mitglieder der Fachgruppe präsentieren sich in einer kurzen
Vorstellungsrunde.
Danach fragt Annika Carstensen in die Runde, ob es Vorschläge zu der
gemeinsamen Aktion gibt. Die Mitglieder der Fachgruppe schlagen vor,
Annette de la Motte zunächst über die bisherigen Aktionen im Rahmen
der Fachgruppe zu informieren, damit die angedachte Veranstaltung
eingegrenzt werden kann. Vor einigen Jahren hatte das Regionskontor
und die Fachgruppe in ähnlichen Aktionen die Wichtigkeit von
Nachbarsprachkenntnissen vermittelt. Annika Carstensen sagt, dass die
Region Sønderjylland-Schleswig - Regionskontor & Infocenter - Lyren 1 - 6330 Padborg - Danmark
Tlf.: +45 74 67 05 01 - Fax: +45 74 67 05 21 - region@region.dk - www.region.dk - www.region.de - www.pendlerinfo.org - www.kulturfokus.dk - www.kulturfokus.de

nabosprogskompetencerne.
Over for Annette de la Motte problematiserede arbejdsgruppen også, at der i
øjeblikket er mangel på moderne materiale til danskundervisning. Hun
foreslog, at der bliver nedsat en arbejdsgruppe til udvikling af
undervisningsmateriale.
Fachgruppe generell sicher gerne bereit sei, an einer Aktion mitzuwirken,
die die Nachbarsprachkompetenzen fördern kann.
Die Arbeitsgruppe problematisiert gegenüber Annette de la Motte auch,
dass es derzeit einen Mangel an modernen Materialien für den
Dänischunterricht gäbe. Sie regt an, eine Arbeitsgruppe für die
Entwicklung von Lehrmaterialien ins Leben zu rufen.
3. Speaker’s Corner: v/Jiri Murtinger, leder af IB-uddannelsen -
Internatioal Baccalaureate - i Sønderborg under EUC Syd
(se bilag)
Jiri Murtinger fortalte om IB-uddannelsen, som nu har eksisteret i
Sønderborg i et år, og han kom i sit oplæg ind på uddannelsens struktur og
mulighederne for at vælge fag.
På IB-uddannelsen kan eleverne tage en eksamen svarende til dansk
studentereksamen eller tysk Abitur, dog med en eller to "stjerner", som Jiri
Murtinger pointerede. Uddannelsens niveau er altså højere end den
tilsvarende statslige eksamen. Det særlige ved IB-uddannelsen er, at den er
anerkendt i hele verden. Elever kan således flytte til et andet land og starte
igen på samme niveau på en anden IB-skole.
Annette de la Motte oplyste, at den nærmeste IB-skole på tysk side ligger i
Louisenlund.
Faggruppen spurgte, hvor mange tilmeldinger der er til IB-uddannelsen. Jiri
Murtinger oplyste, at der ikke har været så mange tilmeldinger i
indeværende år, men at der er tilmeldt 29 elever til næste år.
3. Speaker’s Corner: Jiri Murtinger, Leiter der International
Baccalaureate Ausbildung in Sønderborg unter EUC Syd
(siehe Anlage)
Jiri Murtinger berichtet von der seit einem Jahr existierenden IB
Ausbildung in Sønderborg und geht in seinem Vortrag auf die Struktur
und die Fächerwahl-Möglichkeiten der Ausbildung ein.
Durch die IB Ausbildung können die Schüler einen Abschluss ähnlich dem
dänischen Studentereksamen oder dem deutschen Abitur erhalten, jedoch
mit ein oder zwei „Sternen“, wie Jiri Murtinger betont. Das Niveau der
Ausbildung ist also höher als der ähnliche staatliche Abschluss. Das
Besondere an der IB Ausbildung ist, dass sie in der gesamten Welt
anerkannt ist. So können Schüler in ein anderes Land ziehen und auf dem
gleichen Niveau an einer anderen IB Schule wieder einsteigen.
Annette de la Motte informiert, dass die nächste IB Schule auf deutscher
Seite in Louisenlund liegt.
Die Fachgruppe fragt, wie viele Anmeldungen es für die IB Ausbildung
gäbe. Die Anmeldungszahlen für dieses Jahr seien noch gering, berichtet
Jiri Murtinger. Für das nächste Jahr hätten sich aber 29 Schüler
angemeldet.
Region Sønderjylland-Schleswig - Regionskontor & Infocenter - Lyren 1 - 6330 Padborg - Danmark
Tlf.: +45 74 67 05 01 - Fax: +45 74 67 05 21 - region@region.dk - www.region.dk - www.region.de - www.pendlerinfo.org - www.kulturfokus.dk - www.kulturfokus.de

Annika Carstensen takkede for Jiri Murtingers oplæg.
Annika Carstensen bedankt sich für Jiri Murtingers Vortrag.
4. Status Regionskonference og faggruppens deltagelse, v/Annika
Carstensen
Annika Carstensen orienterede om status for planlægningen af Åben
Regionskonference 2012, der finder sted den 26.10.2012 kl. 10-16 i Audimax
Flensburg. Hun spurgte medlemmerne af faggruppen, om der var idéer til
workshopemner til konferencen.
Medlemmerne gjorde opmærksom på, at der kun er kort tid til konferencen
og at det kan være vanskeligt at planlægge workshopper inden for så kort
en tidsramme.
Faggruppen havde følgende forslag til workshopper:
- Kultur og sundhedspædagogik. Her kunne Merete Værge fra
University College Syd bidrage.
- Udvikling af nyt undervisningsmateriale til nabosprogsundervisning.
Workshoppen kunne beskæftige sig med undervisningsmateriale og
derved forberede en arbejdsgruppe til udvikling af nyt materiale.
Workshoppen kunne også beskæftige sig med, hvordan man kan få
bevilget tidsmæssige og økonomiske ressourcer til udvikling af
materiale. Ella Mølgaard påpegede, at der især mangler materiale til
viderekomne i dansk. Her kunne materiale, der sammenligner det
danske og tyske samfundssystem i sprogundervisningen, gøre
undervisningen relevant for de studerende.
Workshoppen kunne ligeledes tage spørgsmål som niveau og krav til
4. Sachstand Regionskonferenz und Beteiligung der Fachgruppe
/Annika Carstensen
Annika Carstensen berichtet über den Planungsstand zur Offenen
Regionskonferenz 2012, die am 26.10.2012 zwischen 10 und 16 Uhr am
Audimax Flensburg stattfinden wird. Sie befragt die Mitglieder der
Fachgruppe zu Ideen zu Workshop-Themen im Rahmen der Konferenz.
Die Mitglieder der Fachgruppe weisen darauf hin, dass die Zeit bis zur
Konferenz nur knapp bemessen ist und es schwierig sein kann,
Workshops in diesem kurzen Zeitrahmen zu planen.
Vorschläge zu Workshops aus der Fachgruppe sind folgende:
- Kultur und Gesundheitspädagogik. Hier könnte Merete Værge vom
University College Syd beitragen.
- Entwicklung von neuen Unterrichtsmaterialien für den
Nachbarsprachunterricht. Der Workshop könnte sich einführend
mit Unterrichtsmaterialien beschäftigen und so eine Arbeitsgruppe
zur Entwicklung neuer Materialien vorbereiten. Er könnte sich auch
damit befassen, wie man zeitliche und ökonomische Ressourcen
für die Entwicklung von Materialien zur Verfügung gestellt
bekommen kann. Ella Mølgaard führt an, dass besonders
fortgeschrittenes Material im Bereich Dänisch fehlt. Hier könnten
Materialien, die das deutsche und dänische Gesellschaftssystem im
Sprachunterricht vergleichen, den Unterricht für die Studierenden
relevant machen.
Der Workshop könnte sich ebenfalls mit Fragen zum Niveau und
Region Sønderjylland-Schleswig - Regionskontor & Infocenter - Lyren 1 - 6330 Padborg - Danmark
Tlf.: +45 74 67 05 01 - Fax: +45 74 67 05 21 - region@region.dk - www.region.dk - www.region.de - www.pendlerinfo.org - www.kulturfokus.dk - www.kulturfokus.de

danskundervisningen op.
I den forbindelse nævnte Tove Heidemann Nationalt videncenter for
digitale læremidler, da medlemmerne af faggruppen mente, at der
skal tænkes digitalt i udviklingen af nyt undervisningsmateriale.
Birgitte Boelt bemærkede, at Center for Undervisningsmidler også
altid inddrager læringsperspektivet i udviklingen af materiale. Hun
foreslog i den forbindelse Jan Brauer og Dorthe Eriksen som mulige
tovholdere til workshoppen. Dorthe Carlsen beskæftiger sig med
digitale læremidler ved University College Syd.
den Anforderungen für den Dänischunterricht beschäftigen.
In dem Zusammenhang führt Tove Heidemann das „Nationale
Wissenszentrum für digitale Lehrmittel (Nationalt videncenter for
digitale læremidler) an, da die Mitglieder der Fachgruppe der
Meinung sind, dass in der Entwicklung von neuen Lehrmaterialien
digital gedacht werden muss. Birgitte Boelt merkt an, dass das
Zentrum für Unterrichtsmaterialien auch immer die Perspektive auf
das Lernen in die Entwicklung von Lehrmaterialien einbezieht. Sie
schlägt in dem Zusammenhang Jan Brauer und Dorthe Eriksen als
mögliche Referenten für den Workshop vor. Am University College
Syd beschäftigt sich Dorthe Carlsen mit digitalen Lehrmitteln.
5. Danskstudiet på Flensburg Universitet, v/Ivy York Møller-
Christensen
Ivy York Møller-Christensen fortalte om uroen i forbindelse med vedtagelsen
af den nye studieordning for læreruddannelserne
(Vermittlungswissenschaften) ved Flensburg Universitet gældende fra
efteråret 2013. Der var i første omgang lagt op til, at faget dansk til dels ikke
længere skulle indgå i den nye studieordning. Men nu vil der dog fortsat
blive undervist i dansk. Desuden bliver masteruddannelsen udvidet fra et til
to år.
5. Dänischstudium an der Universität Flensburg /Ivy York
Møller-Christensen
Ivy York Møller-Christensen berichtet über die Unruhe in Verbindung mit
der Verabschiedung der neuen Studienordnung im Studiengang
Vermittlungswissenschaften an der Universität Flensburg ab Herbst 2013.
Es sah zunächst so aus, dass das Fach Dänisch in der neuen
Studienordnung zu Teilen keinen Platz mehr hatte. Nun wird Dänisch
jedoch weiter gelehrt werden. Außerdem wird der Masterstudiengang von
einem Jahr auf zwei Jahre ausgeweitet.
6. Gensidig orientering
Anette Jensen havde bedt Annika Carstensen fortælle om Litteraturfestival
2012, som finder sted i Regionen i perioden 16.-22. september. Man kan
læse mere om festivalen på www.litteraturfest.nu.
6. Gegenseitige Information
Anette Jensen hat Annika Carstensen gebeten, über das Literaturfestival
2012 zu berichten, dass vom 16.-22. September in der Region stattfindet.
Mehr Informationen dazu kann man auf www.litteraturfest.nu nachlesen.
Region Sønderjylland-Schleswig - Regionskontor & Infocenter - Lyren 1 - 6330 Padborg - Danmark
Tlf.: +45 74 67 05 01 - Fax: +45 74 67 05 21 - region@region.dk - www.region.dk - www.region.de - www.pendlerinfo.org - www.kulturfokus.dk - www.kulturfokus.de

Annika Carstensen præsenterede en undersøgelse fra Øresundsregionen af,
hvor mange borgere der kører fra Sverige til København og omegn for at
besøge kulturelle arrangementer og omvendt. Regionskontoret foreslog, at
der bliver foretaget en lignende undersøgelse her i Regionen som led i en
masteropgave. Forslaget blev bakket op af faggruppen. Ella Mølgaard
spurgte, om biograffilm, der vises på Flensborghus af filmklubben "Biffen",
også kan offentliggøres på Kulturfokus, da der her vises film på dansk,
hvilket kan være en hjælp i sprogindlæringen.
Tove Heidemann fortalte om udviklingen hen imod et tættere samarbejde
med læreruddannelsen ved UC Syddanmark for at etablere udveksling med
f.eks. en norsk skole. Desuden er UC Syddanmark tæt på at få en ny
læreruddannelse. Tove Heidemann foreslog at invitere den internationale
koordinator på uddannelsen med til et af de kommende faggruppemøder.
Der er forsat stor efterspørgsel på optagelse af internationale studerende, og
der er nu indskrevet 110 studerende. Afslutningsvis annoncerede Tove
Heidemann en konference til november for lærere ved professionshøjskoler,
hvor emnet er uddannelsesudvikling og forskning i internationalt perspektiv.
Birgitte Boelt fortalte om et teaterprojekt, der finder sted den 14. september
kl. 19 på Trøjborg Slotsruin, hvor teaterinstallationer skal gøre det muligt at
opleve slottets historie. NDR2 har allerede været forbi og lavet optagelser af
projektet, og filmen vil snart kunne ses i Nordtyskland. Desuden oplyste
Birgitte Boelt om en Noldekonference for danske og tyske lærere og en
weekendworkshop for unge kunsttalenter. Begge arrangementer afholdes
Annika Carstensen stellt eine Untersuchung aus der Öresundsregion vor,
bei der gefragt wurde, wie viele Bürger aus Schweden nach Kopenhagen
und Umland fahren, um kulturelle Veranstaltungen zu besuchen, und
umgekehrt. Das Regionskontor schlägt vor, eine ähnliche Untersuchung
hier in der Region im Rahmen einer Masterarbeit vornehmen zu lassen.
Die Fachgruppe ist damit einverstanden. Ella Mølgaard fragt an, ob
Kinofilme im Flensborghus im Rahmen von „Biffen“ auch auf Kulturfokus
veröffentlicht werden können, da dort Filme auf Dänisch gezeigt werden
und so das Sprachenlernen unterstützen können.
Tove Heidemann erzählt von der Entwicklung hin zu einer engen
Zusammenarbeit mit der Lehrerausbildung am UC Syddanmark, um
Austausch mit beispielsweise einer norwegischen Schule zu etablieren.
Außerdem sei das UC Syddanmark dabei, eine neue Lehrerausbildung zu
bekommen. Tove schlägt vor, den internationalen Koordinator der
Ausbildung zu einer der kommenden Fachgruppenseitzungen einzuladen.
Weiterhin gib es eine große Nachfrage bei der Aufnahme von
internationalen Studierenden, und mittlerweile sind 110 Studierende
eingeschrieben. Abschließend kündigt Tove eine Konferenz im November
für Lehrer an Berufsbildenden Schulen mit dem Thema
Ausbildungsentwcklung und Forschung aus internationaler Perspektive an.
Birgitte Boelt erzählt von einem Theaterprojekt, das am 14. September
um 19 Uhr auf der Schlossruine von Trøjborg stattfindet und durch
Theaterinstallationen die Geschichte des Schlosses erlebbar machen soll.
NDR2 hat bereits Aufnahmen von dem Projekt gemacht und der Film wird
demnächst in Norddeutschland zu sehen sein. Außerdem kündigt Birgitte
eine Noldekonferenz für deutsche und dänische Lehrer an, sowie einen
Region Sønderjylland-Schleswig - Regionskontor & Infocenter - Lyren 1 - 6330 Padborg - Danmark
Tlf.: +45 74 67 05 01 - Fax: +45 74 67 05 21 - region@region.dk - www.region.dk - www.region.de - www.pendlerinfo.org - www.kulturfokus.dk - www.kulturfokus.de

som led i KulturDialog-projektet "I Noldes fodspor".
Wochenendworkshop für junge Kunsttalente. Beides findet im Rahmen
des KulturDialog-Projektes „In Noldes Fußspuren“ statt.
7. Diverse
Faggruppens næste møde blev aftalt til tirsdag den 27. november, kl. 15.00.
Mødet sluttede kl. 17.45.
7. Verschiedenes
Die nächste Sitzung der Fachgruppe wird für Dienstag den 27. November
um 15:00 Uhr verabredet.
Die Sitzung endet um 17:45 Uhr.
Med venlig hilsen/ Mit freundlichen Grüßen
Annika Carstensen
Region Sønderjylland-Schleswig - Regionskontor & Infocenter - Lyren 1 - 6330 Padborg - Danmark
Tlf.: +45 74 67 05 01 - Fax: +45 74 67 05 21 - region@region.dk - www.region.dk - www.region.de - www.pendlerinfo.org - www.kulturfokus.dk - www.kulturfokus.de