2010 maj nr 4 side 1-12 - Christianshavneren

Bydelsavis nr. 4 / Maj 2010 / 27. årgang
Beboerhuset
holder
gadefest
21. august
s. 2
Verdens
bedste
restaurant
s. 3
Byggeri ved
Frelserkirken
s. 4, 6 og 7
Kunst
s. 18 og 19
Musik
s. 22 og 23
Lokalrådets
Pris
Bagsiden
Nils Vest har fanget Christianias
Børnehavebørn. De var selvfølgelig også
inde at vinke til fru dronningen.

2 Christianshavneren nr. 4 / Maj 2010
Huskat
Miljøbilen
kommer den 15. februar på Torvet kl.19 til 20.
Rikkes 20 års Jubilæum
Fredag den 14. maj fra kl. 16
Samtidig bliver det også et farvel, ganske
vist først ved udgangen af august, men
der kalder efterlønnen så også med andre
aktiviteter.
Tak for venlig deltagelse ved Lises
begravelse i Vor Frelsers Kirke den 27
marts 2010
Deadline annoncer Deadline stof Omdeles
Torsdag kl. 16 Lørdag kl. 14 Fredag-lørdag
21. januar 23. januar 29.-30. januar
18. februar 20. februar 26.-27. februar
Deadline annoncer Deadline stof Omdeles
18. marts 20. marts 26.-27. marts
Torsdag kl. 16 Lørdag kl. 14 Fredag-lørdag
22. april 24. april 30. april-1. maj
27. maj 29. maj 4.-5. juni
21. januar 23. januar 29.-30. januar
19. august 21. august 27.-28. august
18. februar 20. februar 26.-27. februar
23. september 25. september 1.-2. september
18. marts 20. marts 26.-27. marts
21. oktober 23. oktober 29.-30. oktober
22. april 24. april 30. april-1. maj
25. november 27. november 3.-4. december
27. maj 29. maj 4.-5. juni
19. august 21. august 27.-28. august
23. september 25. september 1.-2. september
21. oktober 23. oktober 29.-30. oktober
25. november 27. november 3.-4. december
Læserbreve og -fotos
Claus og familien
Christianshavnerens produktionsplan
resten af 2010
Vi modtager meget gerne uopfordrede læserindlæg,
disse må dog max. være på 1.500 anslag, inklusive
mellemrum. Er de længere risikerer man at redaktionen
redigerer.
Vi beder indtrængende skribenterne om at skrive i
helt almindelig, fortløbende brødtekst, altså kun tvungent
linieskift ved nyt afsnit. Er indlæggene lay-outet i
en eller anden grad, kan det give store problemer, da vi
har nogle spalterammer som skal overholdes.
Læserbreve må ikke indeholde personlige angreb på
navngivne medborgeres private forhold, men gerne politisk
debat, meningsudvekslinger, oplysninger om forhold
der forekommer en urimelige osv, osv.
Billeder bedes medsendt som vedhæftede filer, helst
RGB og jpeg.
Tusind tak, redaktionen
Beboerhuset
i Gaden
Kom, alle og vær med!
Haves: Stor gadefest den 21. august
for og med Christianshavns Beboerhus
som fylder 35 år til november
Ønskes: Aktivister til stort og småt
Nye og gamle christianshavnere kom og vær med. Gadefesten
vil starte kl. 14 og slutte kl. 24, hvor festen flytter
indendørs til kl. 03.
Det vil være en lejlighed til at komme ind under huden
på Beboerhuset, smage Carolines lækre mad og der vil
være børnvenlig zone i haven.
Vi vil meget gerne ha´nogle christianshavnere med
som aktivister, så har du lyst til at være med her kan
du henvende dig på:
35gadefest@gmail.com
eller læg dit navn og telefonnummer i caféen,
så kontakter vi dig, eller ring til Marie på
32542854/27398552.
Der kommer meget mere om festen i næste nummer
af avisen.
Med venlig hilsen festaktivisterne
i Christianshavns Beboerhus
Der er igen
Kunstudstilling
på Torvet
Duehøg i gården
Fredag den 7. april slog duehøgen ned i gården i A/B Ved Kajen.
Foto og tekst er indsendt af Rudi De Groot Duval. Vi takker
Hvis nogen skulle ønske at give gaver, så har Irma en
udmærket alkoholfri hvidvin og blomsterhandlere/
planteskoler eller naturbutikker er sikkert villige til at
udstede et gavekort.
Vi glæder os til at se at rigtig mange lægger vejen
forbi, og bliver man hængneede, spiller ”Jakob
Speake” om aftenen i Beboerhusets café.
Hilsen personale og bestyrelse i
Christianshavns Beboerhus
Week-enderne 22.23.
og
29.-30. maj
Christianshavnere
der vil have stade,
kontakt Bente
tlf 30 70 38 84.
Se også side 18.
e-mail: christianshavneren@beboerhus.dk
Christianshavneren
bydelsavis
Avisens formål er at
oplyse og skabe debat om
hvad der foregår i bydelen.
Udgives af avisgruppen,
grundlagt i 1983.
Indlæg og annoncer kan lægges
i avisens postkasse i
Beboerhuset,
Dronningensgade 34,
1420 Kbh. K
Eller naturligvis sendes
elektronisk, se til højre herfor.
Redaktion af dette
nummer:
Anvar Tollan
Poul Cohrt
Lis Schertiger
Carsten Michaëlis
Ole Ullby
Marie Markus(ansv.)
Jane Lytthans
Åse Gørsing
Jette Nielsen
Avisen omdeles til alle
brevsprækker på Christianshavn,
incl.Holmen og
Christiania. Den kan også
hentes i Beboerhuset og på
Biblioteket.
Tryk Trykkompagniet
oplag 7.500
Redaktionen består af
aktivister og har ingen fast
træffetid.
Kontakt os og vi kommer
tilbage for aftale af møde
o.a.
Tlf. 3257 8890
Konto 1199 0001393758
CVR nr. 53 39 99 59
email:
christianshavneren
@beboerhus.dk

Christianshavneren nr. 4 / Maj 2010 3
Den blå vej over Havnen
Illustationer fra ”Virksomhed og arbejdsliv”, 2002 af Niels Jul Nielsen
B & Ws arbejdere tog båden over havnen, først
robåde, siden fik de dieselmotor...
Da Burmeister & Wains virksomhed på Christianshavn ikke
længere kunne finde plads til sine udvidelser på Christianshavn,
fandt virksomheden plads til udvikling af skibsbyggeri
på Refshaleøen.
Denne placering på en udvidelig mudderbanke uden for
Københavns Havn var ikke belastet af vanskelige naboforhold
og samtidig tjenlig for et moderne skibsværft med adgang
direkte til Øresund og derigennem Verdenshavene og Verdenshandelen.
Den havde dog en alvorlig fejl: Arbejderne kunne kun vanskeligt
komme til Øen. Det gik nogenlunde fra Christianshavn,
men det stigende antal arbejdere fra det øvrige København
ville få så lang vej til arbejdet, at det ville skade virksomhedens
tilgang af arbejdskraft.
Løsningen var at etablere færgefart mellem Øen og Toldboden.
Da skibsværftet flyttede til Refshaleøen 1872 - 74 blev arbejderne
befordret i 20 personers robåde. Der lå en halv snes
både, og de der kom sidst, skulle ro. Arbejdstiden på B&W
begyndte klokken 6, så arbejderne skulle møde på Toldboden
senest 1/2 6.
Museumsinspektør Tonny Andersen på B&W Museet Diesel
House fortæller om en B&W arbejder bosiddende på Forchhammersvej,
der tidligt hver morgen skiftesvis gik og løb i
sine træsko fra hjemmet til Toldboden. På vej gennem byen
mødtes stadig flere værftsarbejdere småløbende i klipklappende
træsko mod arbejdet. Der var på det tidspunkt endnu
ikke nogen offentlig transport, som dækkede industriarbejdstidens
begyndelse. Desuden var der ikke til transport i
arbejderhusholdningernes løn.
Der var dog også dampbåden Stafet, som var forsynet med
et halvtag, hvorunder de høje hatte kunne transporteres mere
standsmæssigt.
Indtil B&W fik egen skadestue med mulighed for behandling
af arbejdsulykkeramte, transporteredes tilskadekomne i en
båre, der kunne transporteres af fire mand og sættes ombord i
båden, uden at patienten røg over bord eller på dørken. Tonny
Andersen fortæller, at den kasselignende båre havde et vindue
i ”taget”, så bærerne kunne se, om patienten var levende. Hvis
denne så ud til at være død, behøvede bærerne ikke løbe men
kunne sætte farten ned til trav.
I det tyvende århundrede blev transportsystemet moderniseret,
og B&W stålfærger, selvfølgelig med dielselmotorer,
overtog transporterne af værftets ansatte. I takt med denne
udvikling kom vejrlig og strenge vintres islægning af havnen til
at spille mindre rolle for værftets funktion i de hårde årstider.
Ifølge Tonni Andersen fungerede mindst én af disse færger
også som havneisbryder.
I dette århundrede er såvel B&W skibsværft som B&W
Motor på Christianshavn blot historie og endnu personlige
erindringer hos mange mennesker. Selv B&W Museet er
flyttet fra Christianshavn til Sydhavnen ved Ørstedsværket.
Samtidig tænkes transport over Københavns Havn og byens
kanaler i bro- og vognbaner, medens muligheden for at
bruge Københavns vandes blå, bølgende veje til færgeruter
negligeres. Hvor havnefærger bruges i regelmæssig rutetrafik
bruges konsekvent uegnede fartøjer, som trafikerer steder
hvorimellem trafikbehovene er meget begrænsede.
Opfattelsen er tilsyneladende: Skibe Skidt! Broer Bedre!
owu
Danske Noma er verdens bedste
Du kan nu spise på verdens bedste restaurant uden at skulle
flyve tusindvis af kilometer mod syd.
Restauranten Noma på Christianshavn i København er
nemlig blevet kåret som den bedste restaurant på kloden
af verdensberømte kokke, madkritikere og ledende restauratører.
Det blev her til aften offentliggjort af Restaurant Magazine.
365 sæsoner
Berlingske Tidendes madanmelder Søren Frank er én af de
personer, som har deltaget i afstemningen. Og han kan godt
forstå, at Noma løb af med sejren.
- Noma har simpelthen opfundet et helt nyt sprog, et helt nyt
moderne køkken uden de normale krykker, siger madanmelderen.
Med krykker mener han blandt andet foie gras, altså fed
gåse- eller andelever, kaviar, trøfler og andre klassikere, som
de finere restauranter normalt har på menuen.
Det har Noma ikke i sit køkken.
- Og det er en madstil, som er meget i tråd med tiden. Den er
hyperlet, meget grøn og derfor ikke vanvittigt CO2-forbrugende,
siger madanmelderen.
- De har nogle ultrafriske, superlokale råvarer. Grøntsager
og vilde urter som simpelthen er taget op af jorden selv
samme dag. Det giver en ekstrem sæsonnærhed. Meget groft
sagt kan man sige, at hvor andre restauranter måske har
fire sæsoner, så har Noma 365 sæsoner.
Til højre herfor er to af NOMAs kokke i gang et prisvinder måltid.
foto: owu

4 Christianshavneren nr. 4 / Maj 2010
Fornærm ikke Frelser Kirken
Vor Frelsers Kirke er 313 år, denne tunge barokbygning
har en masse atmosfære,bag kirken er en lille plads, den
tunge bygning sammen med de gamle lindetræer med
deres fine, lette grenværk giver en særlig fortryllet stemning
i vores efterhånden tætbebyggede bydel. Et åndehul
og dem bør man værne om, hvadenten man er en stor eller
en lille ånd.
Men gymnasiet siger de har pladsmangel og vil gerne
bygge på pladsen bag kirken, som jo støder op til gymnasiets
gård. Gymnasiet har stor elevtilgang i disse år, men
det er blot en overgang, som ålen sagde da den blev flået,
for om ganske få år vil tilgangen af unge til gymnasierne
falde ganske drastisk. Det er simpelthen fakta som kan
læses ud fra børnefødselstallene. I forvejen har gymnasiet
faktisk megen plads i de gamle Nobels fabrikker,
måske skal der omorganiseres.
Men det er åbenbart sjovere at bygge nyt og
nu vil man altså ofre en gammel kirkes unikke
atmosfære, træer og det hele for et kortvarigt
problem.
Hvis man ellers kunne sige sådan, ville jeg sige at det er
en fornærmelse mod Frelser Kirken.
Marie Markus
Chr. Havns Voldgade 57
foto: Marie Markus
Lad os få lov at bevare frirummet omkring
Frelser Kirken, den er for stor og flot til at
blive klemt yderligere.
Sidste ændring af broprojektet
Kommunens teknik- og miljøforvaltning sendte i april en
ændring til lokalplanforslaget om broer over kanalerne i
en (meget kortfristet) høring. Man havde åbenbart opdaget,
at den oprindeligt foreslåede bro over proviantmagasingraven
(ude ved Netto og nord for Forsvarskommandoen) ikke
opfyldte kravene om tilgængelighed pga for stor stigning.
Dette forsøger man så at imødegå ved at sænke kravene
til frihøjde under broen. Kattepinen er den, at man – aht
fredede bygninger – ikke kan gøre tilkørselsramperne nævneværdigt
længere. Ved manøvren – der ved højvande vil
forhindre næsten enhver udsejling – opnår man en stigningsgrad
på kun 5,5%. Men normalt er 4% maksimum for
at kørestole kan passere.
Invalide-P-pladser
Ved apoteket i Dronningensgade bruges pladsen
mere og mere af hensynsløse cyklister, når stativet
bugner.
Flere og flere cyklister på Christianshavn finder det helt i
orden, at invalidebilister bare kan stå ud af bilen og flytte 1,
3 eller 7 cykler for at kunne benytte den særligt afmærkede
p-plads ved apoteket og bibliotekets indgange.
Selv om cyklisterne generelt er de mest forkælede trafikanter
i byerne med masser af cykelstier og cykel-p-anlæg
uden daglige og årlige afgifter af nogen slags efter momsen
ved anskaffelsen, rager de mere og mere plads til sig dér,
hvor især de gående skal være og føle sig trygge - på fortovene
- som ofte også bruges som cykelstier.
Hensynsløsheden og cyklisternes egoisme og arrogance topper,
når man ser hvordan byens bænke bruges som låses-
Dvs at ændringen virkeligheden ikke løser nogle problemer
– men skaber problemer – både for sejladsen og for
handicappede. Hertil kommer, at der kun 100 meter væk,
faktisk allerede er en bro, der fungerer. Man kan også spørge
sig selv, hvor mange, der har et behov for at lande et
eller andet sted bag Forsvarskommandoen – det er næppe
sandsynligt at flertallet af operaens publikum kommer cyklende!
Lokaludvalget har derfor foreslået helt at droppe denne inderligt
overflødige bro – til glæde for såvel skatteborgere
som sejlere.
poul

Christianshavneren nr. 4 / Maj 2010 5
”Nej til venstrehåndsarbejde”
Torsdag den 22. april aktionerede lærerne på
Christianshavns skole og 5 andre Indre by skoler
mod kommunens besparelser på skoleområdet.
Med højre arm i slynge underviste lærerne under mottoet
”Nej til venstrehåndsarbejde”. Lærerne på Christianshavns
Skole har ikke brækket armen sådan rigtigt, men de frygter,
at fagligheden får et alvorligt knæk, hvis ikke Københavns
Kommune trækker nedskæringer for 350 millioner kroner på
dette års børnebudget tilbage. Den gamle borgerrepræsentation
gennemførte besparelser, som har medført 150 færre
lærere på de københavnske skole, og hver skole har i gennemsnit
sparet 660.000 kr. I disse dage gennemføres der
en yderligere besparelse på 60.000 kr. på hver skole, som
sammen med det stigende børnetal i kommunen vil betyde
yderligere forringelser af undervisningen.
Lærerne i aktion på Christianshavns skole
Københavns Lærerforening har gennemført en undersøgelser på de københavnske
skoler som viser, at besparelserne medfører, at:
- 68 procent af skolerne forventer mindre efter- og videreuddannelse til lærerne næste år.
- 57 procent af skolerne vil afsætte færre penge til undervisningsmaterialer.
.
- 54 procent af skolerne forventer at anvende færre midler til vedligeholdelse.
- 50 procent af skolerne vil nedsætte elevernes undervisningstimetal i første til tredje
klasse.
- 43 procent af skolerne vil nedsætte elevernes undervisningstimetal i fjerde til sjette klasse.
Besparelser på Christianshavns skole
- 46procent af skolerne vil skære i støtten til de tosprogede elever.
- 43 procent af skolerne forventer også ringere muligheder for lejrskoler og ekskursioner.
På Christianshavns skole er vi nødt til at spare et beløb svarende til 2 lærerstillinger,
hvilket betyder store besparelser på vikarkontoen og til undervisningsmidler.
Med udsigten til besparelser også i næste års budget synes lærerne, det er på tide, at der
bliver protesteret og gjort opmærksom på problemerne ved disse besparelser.
Mvh.
Lærerne på Christianshavns skole.
Børnetallet stiger i Københavns kommune i disse år. I 2010
vil antallet af børn i skolealderen vokse med over 300 børn i
København. Denne positive udvikling til trods tvinges skolerne
i København til nedskæring i antallet af lærere og
børnehaveklasseledere på grund af efterårets besparelser.
På Christianshavns skole svarer besparelserne til 2 lærerstillinger.
Ledelsen har dog i første omgang valgt i stedet
at spare på undervisningskontoen med 400.000 kr. (fra ca.
700.000 til 300.000 kr.) Og vikar kontoen nedsættes med
250.000 kr. (fra 900.000 til 650.000kr.). Skolebestyrelsen
bakker ledelsen op i denne prioritering, men vi vil samtidig
gøre politikerne opmærksom på, at vi ikke synes, det er en
ansvarlig politik der drives på skoleområdet, og slet ikke i
lyset af at der varsles endnu større besparelser i 2011.
tativer og på få dage bliver pakket ind i cykler,
der hvor man skal kunne sidde. Der hvor skilte
bruges tilsvarende og husenes facader er dækket
af tre lag cykler, må man som gående ud på
gaden for komme forbi.
En form for registrering og hyppigere rydning af
vrag er blevet en nødvendighed.
En mulig løsning på problemet er at udstede p-
licenser til cykler med en chip, der kan tale med
ens mobiltelefon, som både viser om cyklen bruges
og af hvem, og som gør den nem at finde, når
den er stjålet og nem at fjerne, når den har været
efterladt længe nok.
Hans Løvetand
Skolens lærere protesterer også over disse besparelser,
og for at gøre opmærksom på dette mødte de torsdag
d.22.4.2010 op med højre arm bundet op under sloganet
”nej tak til venstrehåndsarbejde”.
Skolebestyrelsen opfordrer hermed alle til at bakke op om
protesten over disse besparelser, der i den grad rammer vores
børn, hvilket jo synes særligt absurd her på Christianshavn,
hvor man prioriterer broer som ingen vil have – frem
for at sikre at vores børn får de aller bedste YOGA
fremtidsmuligheder
ved at give dem de bedste betingelser fra starten.
FOR BØRN,
FAMILIER
& TEENS
Mange hilsner fra skolebestyrelsen
på Christianshavns skole.
Nyt på Christianshavn og
Islandsk Brygge
Læs mere på vores hjemmeside
eller ring på 26 14 12 28
www.youngyogis.dk
YOGA
FOR BØRN,
FAMILIER
& TEENS
Nyt på Christianshavn og
Islandsk Brygge
Læs mere på vores hjemmeside
eller ring på 26 14 12 28
www.youngyogis.dk

6 Christianshavneren nr. 4 / Maj 2010
Plads til udvikling
Møde i Christianshavns LokaLudvaLg
Lokaludvalgets maj-møde afholdes onsdag den
26. maj kl. 18.30-21.30 i Beboerhuset, Dronningensgade
34. Mødet er offentligt og indledes
med en halv times spørgetid, hvor du kan stille
spørgsmål og komme med forslag til lokaludvalget.
BorgerMøde den 5. Maj
oM pLanerne oM en MuLtifunktionsBygning
på grunden ved vor freLser kirke
Lokaludvalgets næste borgermøde afholdes onsdag
den 5. maj kl. 19.30 i Christianshavns Beboerhus,
Dronningensgade 34. På mødet vil vi drøfte planerne
om en multifunktionsbygning på grunden ved Vor Frelser
Kirke, som tænkes opført af Christianshavns Gymnasium,
Døtreskolen og Vor Frelser Kirke. Kom og hør om deres
planer for byggeriet og giv dit besyv med.
Næste borgermøde er onsdag den 2. juni kl. 19.30 om
kommunens Sikker By-koncept i forhold til den utryghed,
mange borgere på Christianshavn oplever, og de tiltag, vi
selv – gennem tiden – har arbejdet med.
veLkoMstBrev
Christianshavns Lokaludvalg har lavet en velkomstpakke
til alle tilflyttere på Christianshavn. Den kan fås på posthuset,
biblioteket og i Beboerhuset.
LokaLudvaLgets sekretariat
Har du spørgsmål om Christianshavns Lokaludvalg, er
du velkommen til at ringe til lokaludvalgets sekretariat
på tlf. 60 37 80 58 eller maile til
christianshavnslokaludvalg@okf.kk.dk
Se også www.christianshavnslokaludvalg.kk.dk
Følg med i den lokale debat
læs
Christianshavneren
SYGEPLEJEKLINIKKEN
I INDRE BY
Det er muligt at modtage sygepleje i Sygeplejeklinikken på
Plejehjemmet Nybodergården, Kronprinsessegade 61, Kbh. K.
Sygeplejeklinikken drives af Hjemmesygeplejerskerne i Indre By og
har åbent i dagtimerne kl. 9 - 14.
Sygeplejerskerne i klinikken kan måle blodtryk, behandle sår, anlægge
kompressionsforbindinger, dosere medicin, give injektioner, måle
blodsukker samt give råd og vejledning i forhold til ernæring og
livsstilsygdomme.
Sygepleje i klinikken er gratis. Du skal dog selv medbringe medicin,
cremer og salver.
Ønsker du at gøre brug af dette tilbud, bedes du henvende dig til din
praktiserende læge eller Visitationen IndreBy/Østerbro tlf. 35 30 48 53.
Christianshavn en lille bydel
med naturlige grænser bestående
af vand i forskellige
dybder og med forskellige
funktioner. Trods bydelens
størrelse har den gennem
tiderne indeholdt de fleste
af de organisationer, institutioner
og funktioner, som
man vil kunne finde i en lille
købstad, lige med undtagelse
af et rådhus, som bydelen
aldrig har haft.
I takt med landets øvrige
kommuner har Københavns
Kommune i gennem de sidste
år centraliseret sine serviceinstitutioner,
således at
Christianshavn stort set er
blevet tømt for næsten alle
sine offentlige institutioner –
de er blevet flyttet til adresser
over hele København,
de har mistet deres lokale
forankring, og borgere fra
hele København må håbe på
deres GPS for at finde frem
til det ønskede Center for ….,
eller hvad de nu skal bruge.
Christianshavn har dog
stadig en del institutioner,
som fungerer til gode for
bydelens borgere. Vi har stadig
vuggestuer, børnehaver,
skoler, gymnasium, kirker,
ældreboliger, varmestuer
o.lign i vores bydel, men hvor
længe varer det, før også
nogle af disse institutioner
bliver flyttet eller må finde
andre steder at være
Trekløveret
Tre kendte og gamle institutioner
på Christianshavn
har i længere tid netop diskuteret
denne problematik.
Vor Frelsers kirke, som,
efter en meget vellykket
renovering, ønsker at opfylde
de behov, som i dag betyder
et anderledes kirkeligt
liv med langt mere socialt
samvær. Det er vanskeligt
at få opfyldt i de nuværende
rammer, som kirken har til
rådighed, og hvad gør man
så
Naboen, Døttreskolen, som
har eksisteret på Christianshavn
i mere end 200 år, har
end ikke sin egen legeplads
til de 300 elever, som dagligt
kommer på skolen, de får
lov til at bruge en del af
kirkens grund i skoletiden.
Men også her er der behov
for udvidelsesmuligheder i
takt med de krav, der er til
skolernes funktion i dag.
Christianshavns Gymnasium,
som er et af de
mest populære gymnasier
i København, huser dagligt
750 elever og lærere, men
dels har de ikke et samlingssted,
som kan huse alle,
dels har de ikke lokaler nok
til at udvide tilbudene til de
mange elever.
De to sidstnævnte, nu
begge private, institutioner
er dagligt udsat for stor
konkurrence fra andre skoler
med bedre tilbud, hvorfor
udvidelse til udvikling er
helt nødvendig – i det øvrige
København bliver for små
gymnasier lagt sammen
for at have mulighed for at
tiltrække elever. Døttreskolen
har et godt samarbejde
med den lokale folkeskole,
og med det stigende befolkningstal
på Christianshavn
er begge skoler nødvendige i
bydelen.
Løsningen
Derfor begyndte de tre
store, gamle og rodfæstede
institutioner at tale sammen
for at finde en løsning på et
fælles problem – pladsmangel.
Både Døttreskolen og
Gymnasiet, som efter de
nye bestemmelser er blevet
selvejer, var begyndt at
tænke på, om de skulle finde
en bedre egnet bygning et
andet sted i København til
deres skoler – ingen af dem
er i princippet bundet til en
adresse på Christianshavn
for kunne kalde sig Christianshavns
Døttreskole eller
Gymnasium. Bindingen
ligger snarere i ønsket om
at forblive en aktiv del af
Christianshavn med den
historie og det stærke og
levende tilhørsforhold, som
begge institutioner føler, at
de har til bydelen.
Vor Frelsers Kirke bliver
naturligvis liggende både
som den enevældens monumentale
unikke bygning,
som den er, og med den
forankring den har opnået
ved at udføre alle de traditionelle
funktioner, som
kirken altid har udfoldet i
bydelen, men det gør ikke behovet
for mere plads til den
sociale udfoldelse mindre.
Multifunktionsbygning
Under de mange samtaler
om de fælles pladsproblemer
opstod derfor idéen til
at skabe en fælles bygning
med plads til alle gymnasiets
elever og lærere til morgensamling,
fællestimer,
translokation osv., til idrætsfaciliteter
for skolerne
og CIK(Christianshavns Idrætsklub),
til korprøver for
kirkekoret, til konfirmandforberedelse,
studiekredse,
kirkefrokoster osv., til større
og mindre møderum i øvrigt
for de tre institutioner til
egne formål og for borgere,
som har behov for større
mødefaciliteter end bydelen
i øvrigt rummer og til kulturelle
formål efter bydelens
behov osv. osv.
Gymnasiet har på nuværende
tidspunkt meget
små idrætsfaciliteter, eleverne
bliver derfor fragtet i
busser til Amager for at få
bare lidt fysisk udfoldelse,
og det må siges at være en
dårlig investering af både
tid og ressourcer, af undervisningstid
og brændstof, så
allerede dér ville der være en
stor berettigelse for lokale idrætsfaciliteter,
som også CIK
med sine meget nedslidte,
meget anvendte lokaler vil
kunne bruge. Døttreskolen
forsøger ihærdigt at opfylde
de meget omtalte krav der er
til, at skolerne skal aktivere
eleverne mere fysisk, men
også de har nu små muligheder,
derfor vil også de gerne
satse på lokale idrætsfaciliteter
i et fælles hus.
Tværhuset
Det unikke samarbejde
mellem tre institutioner,
som har så lang og
grundlæggende forankring
på Christianshavn virker
både enestående og visionært.
Vor Frelsers Kirke
blev færdigbygget i 1796,
Døttreskolen blev grundlagt
omkring år 1800 og
Gymnasiet i 1924 – så naboskabet
har forekommet
aktivt gennem mange år, til
stor nytte og glæde for det
christianshavnske dagligliv.
Et eksempel kunne være,
at da ca. 85 % af eleverne
i Døttreskolen kommer fra
Christianshavn, vil mange af
dem blive konfirmeret i Vor
Frelsers Kirke og senere fortsætte
skolegangen på Christianshavns
Gymnasium.
Samtalerne om et fælles
multifunktionelt hus har
efterhånden udformet sig
i en vision om et flot hus,
bæredygtigt bygget, liggende
i skellet mellem Gymnasiet
og Vor Frelsers Kirkes grund.
Huset kunne tænkes at
ligge ”på tværs” med gavle
mod Prinsessegade og Dronningensgade,
med en bygningsstruktur
som passer
til bygningerne i nærmeste
område, f. eks. som Gymnasiets
bygninger. Grundarealet
skal være på mindst
ca. 1000 m2 for at opfylde
pladsbehovet, og et foreløbigt
beregningsgrundlag for hele
bygningens omfang er på ca.
24.000 m2. Det øvrige areal
mellem kirken og Tværhuset
skal dels stadig være
legeplads dels omdannes til
en rekreativ have for alle
med behov for grønt i gadebilledet.
Der ligger på nuværende
tidspunkt ingen tegninger af
en eventuel bygning, de tre
institutioner har foreløbigt
forsøgt at afklare behovet og
indhente diverse tilladelser
til at kunne bygge i området
overhovedet.
Hvad nu
Det næste skridt vil blive
at fremlægge byggetankerne
for christianshavnerne på et
Borgermøde 5. maj i samarbejde
med Lokaludvalget i
Christianshavns Beboerhus.
Dér vil det blive muligt at
diskutere projektet med Rektoren
for Gymnasiet, Sognepræsten
for Vor Frelsers
Kirke og Inspektøren for
Døttreskolen, som derefter
vil gå hjem for i fællesskab at
indføje aftenens diskussion
i en fondsansøgning. De tre
institutioner ønsker at søge
tilstrækkelige fondsmidler
så bygningen kommer til
at fremstå så smuk og anvendelig
som overhovedet
muligt. Derfor har de ikke
lavet tegninger eller lagt sig
fast på en bestemt facon på
den kommende bygning.
Men hele byggeprojektet
vil i sidste ende afhænge
af, om det bliver muligt at
skaffe fondsmidler nok til
at bygge et multifunktionelt
fælleshus i skellet mellem
Gymnasiet og kirken med
plads til aktiviteter for de tre
naboinstitutioner, CIK og de
christianshavnske borgere.
Borgermødet, hvor
Tværhuset kan diskuteres,
vil foregå i Christianshavns
Beboerhus onsdag 5. maj kl.
19.30, så mød op og få en god
debat.
Jane Lytthans
Det er muligt for pensionister, at købe et måltid varm mad i
plejehjemmets cafe kl. 11.30 -12.45.
KØBENHAVNS KOMMUNE
Sundheds- og Omsorgsforvaltningen

Christianshavneren nr. 4 / Maj 2010 7
Christianshavnermøde
5. maj 2010 klokken 19.30 i Beboerhusets store sal
TVÆRHUSET-nyt byggeri ved
Vor Frelsers Kirke
Kom til møde, få en kop kaffe og hør om
ønsker og planer for nybyggeri på
Frelserkirkens grund mellem kirken og
gymnasiet – over for Døttreskolen.
Bygningen er tænkt som multi‐funktionshus
med lokaler for gymnasiet, Døttreskolen og
kirken samt andre i lokalområdet.
De to skoler har meget hårdt brug for aula
og gymnastiksal, kirken for lokaler til undervisning,
omklædning og sammenkomster.
Troels Vang Andersen, rektor for CG,
Birgit Lose, skoleleder for Døttreskolen
Peter Birch, sognepræst ved Frelserkirken
taler om ønsker og planer med Ole
Drachmann fra Erik Møller Arkitekter.
Høringer i gang
• Cykelruter ‐Broerne ønskes
især med henblik på
cykelruter, men disse er ikke
fastlagt
• Broer: Kommunen har nu
søgt ny dispensation for
højde af broen over
Proviantmagasingraven
på Holmen
• Broåbningspolitik i
København
• Dagtilbud ‐ Forslag om
videreudvikling af dagtilbud
til ældre.
Hvad skal der ske DIN mening tæller!

8 Christianshavneren nr. 4 / Maj 2010
Livets gang i
Lokaludvalget
Det nyvalgte lokaludvalg er straks
sprunget i arbejdstøjet – mange sager er
landet på bordet:
BROSAGEN er stadig på – og så i den grad. Senest har
fredningsnævnet imødekommet en ansøgning fra kommunen
om dispensation fra fredningsbestemmelserne –
men på betingelser, det må være umuligt at forene med
det foreliggende projekt. Indtil videre er behandlingen af
lokalplanforslaget i teknik- og miljøudvalget udsat med
3 måneder. Så må vi se, hvad der så kommer på bordet!
Iøvrigt forekommer det ret sikkert, at dispensationen –
med udsættende virkning – vil blive anket. Så måske
de 3 måneder ikke rækker! En udløber af brosagen er
broen over
Lys fremtid for biblioteket
På et borgermøde for nylig
arrangeret af Christianshavns
Lokaludvalg kom en
vis nervøsitet for Christianshavns
Biblioteks fremtid så
småt til udtryk på grund af et
nyt tæt samarbejde, der også
involverer Kulturhuset Islands
Brygge. Den nervøsitet
vil jeg meget gerne mane
eftertrykkeligt i jorden.
Den øvelse, Kultur- og
Fritidsforvaltningen er i
gang med, drejer sig om en
ren administrativ sammenlægning
af de to biblioteker
på henholdsvis Christianshavn
og Islands Brygge med
Kulturhuset Islands Brygge.
Hvor der med én samlet
leder og ét samlet budget
frigøres såvel arbejdskraft
som økonomiske midler til
ekstra aktiviteter.
De to biblioteker har allerede
fungeret som en administrativ
enhed siden 2007 – til
gavn for begge – og uden at
brugerne har kunnet mærke
det i hverdagen. I hvert fald
kun i positiv retning. Og
præcis sådan skal det også
være fremover.
For det handler altså netop
ikke om, at midler skal omfordeles
til fordel for hverken
det ene, andet eller tredje
tilbud. Tværtimod drejer
det sig alene om ved administrative
forenklinger
at frigøre flere penge til
nye spændende kulturelle
tiltag til gavn for brugerne
af såvel bibliotekerne som
kulturhuset.
Det er en øvelse, forvaltningen
med stor succes er
ved at gennemføre også i
andre bydele.
Heller ikke når det gælder
Christianshavns Beboerhus
er der nogen grund til
bekymring. Vi har fuld respekt
for den særlige konstruktion,
der er skabt her,
og har på ingen måde tanker
om at ændre på det.
Endelig en stor tak til
lokaludvalget for at have
arrangeret et konstruktivt
borgermøde.
Pia Allerslev (V)
Kultur- og fritidsborgmester
PROVIANTMAGASINGRAVEN.Her har kommunen
– med uanstændigt kort høringsfrist – fremsendt et
forslag om ændring i lokalplanforslaget. Essensen er, at
man – ved at forringe frihøjden under den planlagte bro
– vil prøve at imødekomme kravene til tilgængelighed,
da opkørselsramperne aht til de fredede bygninger ikke
kan gøres længere. Imidlertid lykkes det heller ikke i
det nye forslag at opfylde det normale minimumskrav til
tilgængelighed. Da der oven i købet er en anden bro over
samme vand – kun 100 m væk – har LU (ved sit forretningsudvalg)
foreslået helt at droppe denne bro, da det
åbenbart er fysisk umuligt at finde en tilfredsstillende
løsning – og den oven i købet er overflødig. Se andetsteds
i avisen.
København fik ny OVERBORGMESTER, der har iværksat
mange initiativer. Et er at forstærke indsatsen for
en SIKKER BY. Her på Christianshavn har dette længe
ligget os på sinde – vi har derfor gjort en ihærdig indsats
for at skabe lydhørhed for vore erfaringer. I første
omgang kulminerende med et borgermøde 2. juni om
emnet. Mere følger.
Et andet initiativ var at iværksætte en EVALUERING af
Lokaludvalgene – hænger mål og midler sammen Hvad
kan gøres bedre Vi har hele tiden ligget i tæt baghjul på
processen, der skal afsluttes til august og har positive
forventninger til et godt resultat.
Der har været afholdt borgermøde om BIBLIOTEKETs
fremtid, hvor kulturborgmesteren overraskede os alle
med straks at være ret sikker på, at vort 30 år gamle
ønske om en MULTIHAL bliver opfyldt i år. Hertil
kommer at borgmesteren grundigt jordede alle planer
om at flytte, nedlægge eller forringe biblioteket. Se mere
herom andetsteds i avisen.
5. maj holder vi nyt borgermøde. Denne gang er emnet
BYGGERI PÅ FELSERKIRKENS GRUND. De tre
institutioner, der har behov for mere plads (Kirken,
Gymnasiet og Døttreskolen), vil høre JERES mening før
en arkitektkonkurrence udskrives. Så kom og gør jeres
indflydelse gældende!
Og så skal vi snart i gang med BYDELSPLANEN. Det
er et kæmpearbejde. Så tapre, engagerede frivillige, der
vil være med til at påvirke Christianshavns fremtidige
udvikling er en mangelvare. Hold jer endelig ikke tilbsge!
poul
CIK
Biblioteksbrugerråd på stedet
7. april afholdt Lokaludvalget
et borgermødet for
at høre om den nye kulturstrategi,
som langsomt
er sevet ud på nogle foruroligende
rygteplaner fra
Kultur og Fritids Forvaltningen.
Rygterne fortalte,
at forvaltningen har planer
om at sammenlægge administrationen
af bibliotekerne,
kulturhusene og idrætsanlæggene
i de forskellige
københavnske bydele.
Christianshavn har jo,
trods 30 års ihærdig kamp,
ingen idrætsfaciliteter, men
vi har et bibliotek og et Beboerhus
– så hvad sker der i
forhold til en sådan sammenlægning,
har mange spurgt
På Borgermødet blev vi
oplyst om, at Beboerhuset,
som har en meget anden
ledelsesstruktur end kommunens
andre kulturhuse,
nemlig en flad struktur med
kollektiv ledelse, ikke kunne
se sig selv i en sådan overoverordnet
ledelsesstruktur,
så de ønskede ikke at deltage
i en sådan konstruktion.
Så er der biblioteket
tilbage Christianshavns
Bibliotek har en fælles administrativ
ledelse med det
meget mindre bibliotek på
Islands Brygge. Derfor er forvaltningens
øjne faldet på, at
samarbejdet med Christianshavns
Bibliotek kunne ske
med kulturhuset og idrætsanlæg
på Islands Brygge!
Der var en del protester
på mødet, og både Kultur
og Fritidsborgmester Pia
Allerslev og de to bibliotekers
administrative leder
Margit Ryberg forsøgte at
fortælle tilhørerne, at der
ikke var tale om at nedlægge
Christianshavns Bibliotek
(men der er jo mange måder
at nedlægge på – hvad med
at udsulte det økonomisk
eller…).
Og Margit Ryberg lovede,
at hvis der blev tale om den
pågældende administrative
sammenlægning af de
omtalte institutioner, så ville
hun indkalde til møder og
seminarer, så vi kunne finde
den bedst egnede vej til dette
samarbejde.
Da jeg gik fra mødet følte
jeg, at jeg faktisk var blevet
drevet rundt i en cirkel. Først
fine hensigtserklæringer,
derefter benægtelser af at
der overhovedet var nogle
problemer og i slutfasen en
geninddrivelse af, at der ikke
var noget om sagen! Så hvad
skal jeg egentlig tro
Multihal i år – Biblioteket reddet
– Uændret Beboerhus
LU-møde med resultater
Biblioteket
Beboerhuset
Derfor kom jeg til at tænke
på, at jeg engang var deltager
i et biblioteksbrugerråd.
Jeg opfattede dengang, og
det ønske er jo blevet forstærket,
at man i Københavns
Kommune ønsker en større
borgerinddragelse i deres
institutioner.
Så er det ikke på tide, at vi
får et biblioteksbrugerråd på
Christianshavns Bibliotek,
så vi som brugere kan dele
en ordentlig information med
bibliotekets medarbejdere og
dets ledelse
Er der ikke andre borgere/
brugere som har det som mig,
for jeg vil meget nødig undvære
vores gode, lokale bibliotek,
men det er samtidig
utroligt vigtigt, at det fortsat
har sin lokale forankring til
glæde for alle, børnefamilier,
studerende og alle os andre.
Biblioteksbrugerråd snart
Meget snart
Jane Lytthans
7.april havde Lokaludvalget
sammenkaldt til Christianshavnermøde
omkring den
nye kulturstrategi og de
deraf følgende planer om
kulturarenaer, sammenlægninger/nedlægninger
af
institutioner med mere. Alle
havde en klar fornemmelse
af, at biblioteket –og måske
også Beboerhuset – var i farezonen.
Det fremmødte panel
bød på kompetent dækning
af emnet: Oplægsholder var
kultur- og fritidsborgmester
Pia Allerslev. Kommentatorer
var bibliotekschefen
Margit Ryberg, Dan Søresen
fra CIK og Peter I. Petersen
fra Beboerhuset. Julius
Lund, fra LU´s kultur- og
fritdsarbejdsgruppe stillede
gruppens forberedte, spidse
spørgsmål.. Projektchef Jens
Ingemann fra kuttur- og
fritidsforvaltningen ydede
opbakning.
Men borgmesteren, Pia
Allerslev, lagde ud med at
at få alle til at tabe næse og
mund: hendes indledende
statement gik ud på, at
Christisanshavn – hvis hun
overhovedet kan gøre noget
– kommer i gang med
sin multihal i år. Efter 30
års venten! Den sku lige
synke ind. Hun redegjorde
endda for, hvordan målet
skulle nås – og det lød faktisk
ret sandsynligt. Så var den
hjemme.
Som aftenen skred frem,
kom der – set fra Christianshavns
synsvinkel – flere og
flere positive ting på bordet:
Pia Allerslev slog fast, at
Christianshavns Bibliotek
hverken er truet af flytning
eller nedlæggelse. Beboerhuset
blev lovet ny flerårig
kontrakt på de sædvanlige
vilkår – og Jens Ingemann
lovede, at den ville komme
(efter en del forsinkelse) i
ugen efter (altså i uge 15).
Og så kunne vi jo næsten
ikke ønske os mere i denne
sammenhæng. På forespørgsel
bekræftede borgmesteren
endda 2 gange disse tilsagn
helt entydigt! (Vi var nok
nogle, der ikke helt troede
vore egne øren).
Eneste betænkelighed
går på, at Margit fra Biblioteket
ikke helt lød som
om, hun værdsatte forløbet.
Den efterfølgende, uformelle
drøftelse blandt tilhørerne
afslørede også en vis ængstelse
for, om man så i stedet
vil bevillingsmæssigt udsulte
biblioteket for – ad denne vej
– ad åre at fremprovokere en
ændring.
Da dette dog vil være i
markant modstrid med de
givne tilsagn – så lad os da,
på god christianshavnervis –
tro på, hvad vi hører. Bliver
vi skuffede – nå, ja – så
mødes vi på barrikaderne
igen.
Men – alt i alt – en god
aften med herlige resultater.
poul

Christianshavneren nr. 4 / Maj 2010 9
Benzin på Torvet
Heldigvis blev mange, mange
christianshavnere dybt
forargede over, at Christianshavneren
fortalte om
den kommende benzintankstation
på Torvet. Der må
dog være en grænse, mente
mange, og så havde Lokaludvalget
endda samarbejdet om
dette overgreb på vores Torv!
Det er godt, at så mange
holder så meget af vores
grimme ælling, som Torvet
må betegnes som på
nuværende tidspunkt! For
heldigvis var det en Aprilsnar,
som de fleste selvfølgelig
har forstået, men en af de
mere alvorlige, som var skabt
for at sætte fokus på det
helt umulige Torv, som nu
er skraldespand for Københavns
Kommunes forskellige
instanser. Det synes som om
at vi borgere, som igennem et
vindue med ”indsyn”, skal se
på forvaltningens manglende
samarbejde både med hinanden
og med borgerne – de
fleste siger, ”hvordan kan
Kommunen være et sådan
Torv bekendt” Derfor kunne
det jo sagtens have været et
godt og klart forslag, at da
der alligevel ikke er vilje til
at skabe et velfungerende
Torv, og heller ikke skabe
ordentlige forhold for den
kollektive trafik, så kan vi da
i det mindste skabe et klart
rum, uden unødige hensyn til
samvær, menneske til menneske,
men med én funktion,
nemlig en central mulighed
for at få brændstof på det
transportmiddel, som stadig
er det bedst fungerende også
i den Københavnske trafik.
Så nu har Christianshavneren
givet Teknik og Miljø
Forvaltningen en god idé, og
benzintanken kan jo pålægges
at etablere et toilet…
Men heldigvis er der også
positive nyheder om Torvet,
hvis man ønsker, at det skal
være ramme for en mere
menneske-til-menneske
optankning.
Torvegruppen, som er
blevet til i et samarbejde
mellem Lokalrådet og Lokaludvalget,
har netop fået
udfærdiget et skitseforslag
til en bedre anvendelse af
Torvet. 5 arkitektstuderende
har, som en opgave under
studiet, udarbejdet et forslag
til en overordnet planlægning
af Torvet i dels en urban
zone dels en lokalzone. Skillelinjen
er lagt i en skrå linje
mellem Børnehusbroen til
Dronningensgade. Området
mod Torvegade foreslår de
studerende som den urbane
zone, hvor handlen, bustransport
og passeren Torvet
på vej et andet sted hen kan
foregå. Den lokale zone er
i Torvets inderste område,
hvor de, som skal handle i
Brugsen, til Beboerhuset
eller bare sidde på bænkene
ved grønlænderstatuerne
kan være. I den nordligste
del af dette område, ud for
Metronedgangen, er der
tænkt et nedsænket område,
som dels skal være opholdsområde
dels kan forholde
sig til udsynet til kanalen
da det er det mest solrige
område på Torvet.
De studerende har også et
forslag til brede trætrin ved
bolværket, så christianshavnerne
kan komme tættere
på kanalens vand, og samtidig
forlænge Torvet ned til
Kanalen. Det brede fortov
ved Børnehusbroen havde
de observeret som et unikt,
roligt pausested, trods den
heftige Torvegadetrafik lige
ved siden af.
I den urbane zone har de
skabt en spændende nytænkning.
De havde lavet tre
mangesidige skæve kasser/
kuber, som kan åbnes. Inden
i kuberne kan der være
hylder, så en grønthandler,
en cykelsmed, en… fortsæt
selv, kan have sin butik
åben om dagen, og butikken
med indhold lukket inde om
natten. De tre kuber har
forskellige størrelser, de er
sat på skinner, og de kan kun
stå i yderpunkterne af skinnerne,
dvs. enten på række
op imod den gamle kiosk eller
forskudt mod Metronedgangen.
Skinnerne og kuberne
vil kunne være belyst om
aftenen, således at Torvets
De arkitektstuderendes model af torvet kan ses på Lokaludvalgets kontor i Beboerhuset onsdage
kl. 14-17 i Skolestue 1
udseende ændrer udseende
om aftenen med en ny og
spændende lyssætning. Der
skal i øvrigt være en ophængt
belysning over Torvet, så der
vil være en velfungerende
basisbelysning på hele Torvet.
Kuberne bør laves, så de
fremstår både transparente
og massive – de studerende
havde en vision om, at de
skulle laves af kobber, så
de med årene kunne blive
grønne ligesom tårnet på den
gamle kiosk.
De mange udluftningsriste
fra Metroen blev foreslået
belagt med træ eller andet
materiale, så de blev mere
siddevenlige, nogen steder
kunne man endda lave en
slags ryglæn.
For enden af den sigtelinje,
som skiller den urbane
og den lokale skillelinje,
op imod Dronningensgade,
foreslog de studerende en
transparent informationssøjle,
som både kunne indeholde
opslag, men som også
kunne indeholde digitale
oplysninger indeni søjlen.
Dette spændende Torveprojekt
er et bud på, hvordan
vi kan bearbejde vores
Grimme Ællingetorv – så
det på et tidspunkt kan blive
til den smukke Svane, som vi
alle ønsker.
Jane Lytthans
Kom og diskuter
med Kultur- og
Fritidsudvalget
Torsdag den 6. maj kl. 19.30
kan du komme til at diskutere
idræts- og kultur-
EVENTS med Københavns
Kultur- og Fritidsudvalg.
Du kan fortælle, hvorfor eller
hvorfor ikke kommunen skal
lave store arrangementer
i byen. Formålet med mødet
er at give politikere og
brugere mulighed for – i
dialog – at udvikle politikområder
for Kultur- og fritidsudvalget.
Mød kulturborgmester
Pia Allerslev.
Hør inspirationsoplæg fra
Henrik H. Brandt fra Idrættens
Analyseinstitut og Uffe
Elbæk, tidligere direktør for
World Outgames 2009 og
grundlægger af Kaospilotuddannelsen.
Det sker i Grøndal Centeret.
Hvidkildevej 64, 2400
København NV. Mødet er
åben for alle interesserede.
Tilmelding inden den 30.
april sker ved at sende en
mail med navn og evt. tilhørsforhold
til institution
eller organisation til udviklingskonsulent
Rasmus
Møller på rasmum@kff.
kk.dk eller på tlf: 3366
3854.
Temamødet om events er
det første af 5 kommende
temamøder i 2010. Kulturog
Fritidsudvalget besluttede
den 4. februar 2010, at
temamøderne i 2010 skal erstatte
de årlige eller halvårlige
dialogmøder med brugerbestyrelser,
råd og udvalg.
Christianshavnernerdagen
- 4. september på Arsenaløen
Alle Christianshavns foreninger
inviteres til at deltage
i Christianshavnerdagen
lørdag den 4. september,
hvor foreningerne kan
præsentere deres aktiviteter
i et stort telt på Arsenaløen
på Holmen.
Foreningerne tilbydes en
stand, hvor interesserede
borgere kan danne sig et indtryk
af de mange aktiviteter
man kan være med i.
Dagen indgår i en række
sports- og kulturaktiviter,
som en positiv demonstra-
tion til fordel for den mulithal
, som Christianshavn
længe har savnet.
Der vil være en række aktiviter,
enten som opvisning
eller som deltageraktivitet.
Der vil også være en række
konkurrencer, turneringer
og Christianshavnermesterskaber,
bl.a. den årlige fodboldkamp
mellem Christiania
og politiet.
Derudover vil Christianshavnerprisen,
Havnens
Pris, blive uddelt.
Programet vil løbenende
blive lagt ud på www.christianshavnslokaludvalg.
kk.dk
Tilmelding og spørgsmål
til Asbjørn Kaasgaard -
asbjorn@webspeed.dk
50568670
Asbjørn Kaasgaard

10 Christianshavneren nr. 4 / Maj 2010
Havets spisekammer
Lørdag d. 29. maj kl. 10.00 - 16.00
Kom og smag på havets
spisekammer. Over bålet
tilbereder vi alt fra tang til
torsk. Tør du knase en krabbeklo
eller flå skindet af en
skrubbe
Miljøskolens akvarier er fyldt
til randen med friske fisk og
andre havdyr. I får en sprællende
fisk i hånden, som vi
hjælper til med at skære op,
undersøge og tilberede.
Store som små kan være
med til at dreje håndsvinget,
når vi laver fiskefars, steger
fisk på en pind og andre
spændende og børnevenlige
fiskeretter. I løbet af dagen
røger, steger og damper vi
sammen fisk, muslinger og
rejer, og der vil være smagsprøver
af alle retterne. I
kan også få fingrene i tang
og se, hvad det bruges til, eller
hoppe i et par waders og
fange smådyr i vandkanten.
I miljøskolens fisketeater
kan børnene opleve, hvordan
det er at leve med finner
2 piger undersøger ‘sagerne’ i Københavns Kommunes folder om
aktivitetsdagene
og gæller. Prøv at være en
vandmand, krabbe eller hundestejle
og spil med i et lille
teaterstykke om livet på
havbunden.
Mødested:
Øresundsmiljøskolen, Carls
Bastion, Refshalevej 70
Cykler spærrer og er
dermed brandfarlige
Arrangører:
Øresundsmiljøskolen,
Botanisk Museum,
Københavns Madhus og
naturvejlederne i Teknikog
Miljøforvaltningen
Vi har
flyttet
din cykel,
meddeler
denne
folder
Der blev gjort
noget ved
cykel-kaoset
på Torvet forleden.
Kommunen
havde sendt
en håndfuld
medarbejdere
afsted for at
stille cykerne
op på rad og
række. Men de
udsendte
gjorde samtidig
opmærksom
på, med små
mærkater på styret,
at det også
er direkte farligt
på grund af
brand-flugtveje
fra Metroen,
bare at stille jernhesten
som man
vil. I en meget
positiv ånd havde
Københavns
Kommunes
udsendte også
smurt kæderne
og pumpet dækkene
for synderne.
DET VAR FLOT!
Grøn lørdagsrådgivning
- giver grobund for en sundere by
Den 17. april åbnede
Miljøpunkt Indre By-Christianshavn
dørene for en
række gratis åbne ’konsultationer’
for grønne fingre – de
spirende såvel som for de
trænede af slagsen.
Peder Clement, ’Den
Grønne Linie’ ved Miljøpunkt
Indre By-Christianshavn,
tog hul på arrangementet
med at fortælle om etablering
og pasning af grønne
oaser i bylivet. Det er et
emne, som strækker sig fra
de små planteliv, der pipler
ud af byfladernes sprækker
til plantekasser og større
gårdbeplantninger. Tag et
godt kig mellem fliserne
og læg mærke til firlinger
og jordbærplanter, der har
forvildet sig ind i bylivet –
måske de kan dyrkes i dit
kvarter Og hvis du har brug
for konkret rådgivning om
beskæring af træer og buske,
valg af rette planter til dine
omgivelser, etablering af
tagplanter, inspiration til
en farverig altankasse eller
noget helt andet, deler ’Den
Grønne Linie’ humørfyldt ud
af sine råd.
De grønne planter er ikke
bare en fryd for øjet i det
urbane landskab, men er
også med til at fjerne luftens
forurenende partikler og at
opsamle regnvand. På den
måde er de vigtige elementer
i den tætte bys klimatilpasning.
De grønne planter
laver livgivende ilt, når de
trækker CO 2
ud af luften, og
planterne skaber livsgrund-
Miljøpunkt Indre By – Christianshavn
har oprettet en
lommepark udenfor kontorets
vinduer, så de har et
sted at gå udenfor og spise
deres frokost, når vejret
er godt. Miljøpunkt ligger
på Rådhuspladsen 77 ved
Lurblæserne, så du kan få
et pusterum, når du kommer
forbi. Det runde bed er
lavet, som man laver et grønt
tag med 7 sedum planter af
stenurt-familien og en cirkel
af røde husløg. Kasserne er
af ubehandlet lærketræ og
tilplantet med laurbær og
en underplantning af gul
oregano, der holder sig grøn
hele vinteren, hvis der da
ikke bliver hård frost, og om
foråret kommer der vilde
Lørdagsrådgivningen finder fortsat sted
kl. 13-17
den 01.05., 15.05., 29.05., 05.06. og 26.06
hos
Miljøpunkt Indre By-Christianshavn
Rådhuspladsen 77
lag for fugle og smådyr, som
ellers er fortrængt i byen. Og
ikke mindst øger planterne
vores livskvalitet og mentale
Se en rigtig lommepark
tulipaner op. Oliventræet er
et gammelt træ med en rigtig
sundhed. Vi er kort sagt
bedre ved os selv og vores
omgivelser, når vi har grønne
omgivelser.
foto: anvar tollan
flot stamme. Et dejligt sted
at synke ned.

Er vi multikulturelle
– eller hvad
Christianshavneren nr. 4 / Maj 2010 11
Udstillinger/ gallerier
maj 2010
Idag vil jeg foreslå jer nogle
gode, kraftige og krydrede
retter, som er inspireret fra
den STORE verden omkring
os – men tilpasset de råvarer,
vi nogenlunde nemt kan få
– og, må jeg indrømme, mit
temperament. Så der bliver
ikke nøjagtigt, som da du var
på ferie under fjerne himmelstrøg
– men godt. Lad os
starte med at tage til Indien/
Pakistan/Bengalen og lade os
inspirere. Vi skal lave
Curry
Karry, som vi jo alle kender
(tænk på rædselen ”Boller
i Karry” fra dengang, karry
lige var begyndt at ramme
de små hjem) er et blandingskrydderi.
Oprindelig
udviklet udfra lokal tradition
af den britiske hær i
Indien, fordi mange af ingredienserne
hjælper med
til at forebygge maveonder.
Så har du vrøvl med maven,
så lav dig med fornøjelse en
karryret – en curry – med
næb og kløer. Det hjælper.
Nå, tilbage til krydderiet.
Det er som sagt et blandingskrydderi
og kan købes færdigblandet
i stærkt vekslende
kvaliteter. Skal det være
færdigblandet, plejer jeg at
foretrække Madraskarry.
Men hvorfor ikke blande
selv: så får du det, som du vil
have det. Du kan starte helt
fra bunden med 40-50 forskellige
ingredienser – men
du kan også holde dig til hovedsmagene.
I så fald består
din karry af stødt gurkemeje
(for farvens skyld), stødt
korianderfrø, stødt chili og
gharam marsala (det sidste
er blandingskrydderiet, der
indeholder de restende nogle-og-fyrre
ingredienser. Jeg
foreslår 1 tsk. Gurkemeje, 1
tsk. stødt korianderfrø, 1 tsk.
stødt chili og 2 tsk. gharam
marsala op i en lille skål,
hvor det røres sammen med
lidt vand til en tyk pasta.
Mens det trækker, kan du
hakke et lille løg, knuse et
fed hvidløg og sætte risen
over. 4 dele ris (jasmin eller
basmati) hældes i 7 dele
kogende, letsaltet vand sammen
med kardemommefrø.
Koger i 12-13 minutter –
trækker lige så længe under
låg og er klar.
Du må også hellere begynde
at stege det kød, du
vil putte i din curry. Lam,
kylling, gris (men ikke ko
– retten kommer fra et hinduistisk
land) skåret i passende
tern simrer stille og
roligt mørt.
Tag den store kasserolle,
put noget smør eller olie i
bunden (skulle egl. være
ghee, altså klaret smør, men
det går nok alligevel) og klar
løg og hvidløg i fedtstoffet.
Tilsæt din karrypasta og
varm godt igennem (må ikke
branke). Nyd de eksotiske,
krydrede dufte. Tilsæt så et
par gode skefulde youghurt
og lidt bouillon (igen lam,
kylling eller gris) og lad det
simre lidt ind. Kødet over
i kasserollen og gøre sigt
færdigt. Tilføj evt. lidt grønt
til sidst – måske fine ærter.
Serveres med risene, frisk
koriander og hot mango chutney.
Drikkevarer: koldt øl,
krafting, ikke for tør hvidvin.
Oksecurry
Drager vi lidt længere
væk, f.eks. til Thailand, er de
buddhister – og spiser derfor
gerne ko. Du kan i de fleste
supermarkeder købe en udskæring
af sålelæder, de
kalder en cuvette. Puds senerne
af og skær den i mange
papirstynde skiver. Kog ris
som ovenfor, dog uden kardemommefrø)
Tag din wok
frem, varm lidt olie i bunden
og slyng det rundt. Smid så
et par skefulde grøn thaicurry
ned i og brænd det af.
Thaicurry er noget stærkere
end den curry vi lavede ovenfor.
Ned med kødskiverne
og holde det i rotation, så
kødet lige bliver stegt. Tilsæt
usalte, urøgede – men dog
afskallede jordnødder. Salt
med oystersauce. Tilsæt noget
kokosmælk (en lille dåse)
og varm igennem. Serveres
med risene og stadig frisk
koriander. Drikkevarer som
ovenfor.
Så drager vi videre i Verden:
i Louisiana (der var
fransk indtil 1802) er mange
køkkener smeltet sammen.
Fransk cuisine, traditioner
fra Vestafrika og lokale råvarer
har skabt en unik
madstil – kraftig, krydret,
varmende. En af signaturretterne
er
Louisiana Gumbo
Gumbo
Som vi nu vil fortolke. Det
var i øvrigt Louis Armstrong
yndlingsret. Vi starter i det
franske med at lave en kraftig
roux brun på svinefedt og
mel, der får lov til at stå og
simre til det er nøddebrunt.
Så tilsættes the Holy Trinity
– løg, selleristilke og
grønne pebre, alt skåret i
passen stykker. Simre. Der
kan også tilsættes andre
urter, fx. Okra. Spinatt mm
Herefter kan der – efter
behag – tilsættes forskelligt
kød: spegeskinke, kylling,
chorizo-pølser og skaldyr
(rejer, krebsehaler, krabbe
– tag, hvad du har ved
hånden). Skaldyrerne skal
i sidst – de skal ikke have
ret længe. Flåede tomater.
Langkornede ris, der koger
møre i sovsen. Salt – evt
lidt tabasco, hvis det ikke
er stærkt nok. Til allersidst
– lige inden servering
– røres en omgang filé
powder i. Det både jævner og
afrunder smagen. Filé powder
er knuste, tørrede blade
fra sassafras-træet. Kan fås
i specialforretninger. Spises
med ske fra store skåle. Regn
med, at folk spiser mere af
denne ret, end man ville tro.
Drikkevarer: frit valg – alt
fra Kentucky Moonshine
over Jack Daniels til koldt
øl. Men spar årgangsvinene!
Robust landvin kan også
klare det.
Bon appetit!
Madam M
Arkitektskolen, Meldahls Smedie, Holmen
Danneskiold-Samsøes allé 51,
gratis adgang. Foyer & Café.
Udstillingen, hverdage 12-20, weekend 12-18. Sverre
Fehn: Intuition - refleksion - konstruktion (til 16/5)
Galleriet, Danneskiold-Samsøes allé 53, alle
hverdage 10-17. Akademiudstillinger, Afdeling 6 og 8
(til 16/5)
Permanent udstilling: ”STUDIESAMLING AF
STOLE”, Kunstakademiets Arkitektskoles historiske
stolesamling. www.karch.dk
Bank- og Sparekassemuseet, Heerings Gaard
Overgaden Neden Vandet 11, gratis adgang til
permanente udstilling om C.F. Tietgen samt fontænen
i gården onsdage 13.30 - 16.30 el. evt. aftale på
33332033
Beboerhuset
Dronningensgade 34, gratis adgang. Café. ma-o 13-23,
to-lø 13-24, sø. lukket. Se avisens midtersider
Dansk Arkitekturcenter, Dac
Strandgade 27 B, entré. Restaurant.
MIND YOUR BEHAVIOUR- Close Up:3XN (til13/5),
alle dage, ma-sø 10-17, dog onsdag også 17-21, hvor der
er gratis adgang. www.dac.dk
Edition Copenhagen
Strandgade 66, gratis adgang.
Husets kunstnere
ma-fr 9-17, lø. eft. aftale. www.editioncopenhagen.com
Galerie Helth
Velkommen på vor hjemmeside: www.galeriehelth.dk
Gallopperiet, Stadens Museum for Kunst
Christiania, gratis adgang. Café.
ti-sø14-19. www.gallopperiet.dk
Nordatlantens Brygge
Strandgade 91, entré. Restaurant NOMA, dagl. 10-17,
lø-sø 12-17
NORDLYS, de nordiske ekspeditionsmalere, Molkte,
Bertelsen, Achton Friis og Kornerup (til 4/7)
ELINBORG LÜTZEN (færøsk grafiker 1919-95), bredt
udvalg af hendes fantasifulde værker (30/4-5/9)
ma-fr 10-17, lø-sø 12-17. www.bryggen.dk
Orlogsmuseet
Overgaden Oven Vandet 58, entré (dog gratis onsdage,
samt for børn fra 0-17 år)
Medbragt mad kan indtages i Kanonkælderen,
drikkevarer fås i kiosken. Der forefindes handicapfaciliteter.
Særudstilling i forhallen: TORBEN BOCK, modeller i
skala 1:1000, een til tusinde!
Permanent udstilling samt BØRNEMUSEUM. ti-sø
12-16. www.orlogsmuseet.dk
Overgaden, Institut for Samtidskunst
Danmark 2010 - en vejledning til nationen for ”verdens
lykkeligste folk” 26.6.-15.8.
Overgaden Neden Vandet 17, gratis adgang
Christian Schmidt-Rasmussen, Daywalker, giv slip.
Kasper Akhøj, Welcome (TO THE TEKNIVAL). (begge
til 13/6)
ti-sø 13-17, to 13-20. www.overgaden.org
RadioOXA
Danmarks ældste radiostation. Nyholm, entré
Permanent udstilling (aftale m. formanden 32559708)
Skibe på Holmen
Peder Skram.www.pederskram.dk samt Sælen og
Sehested, museumsubåd og museumsskib. www.
skibepaaholmen.dk.
.
Spejdermuseet
Arsenalvej 10, gratis adgang
o 17-20, to 14-17, sø 11-15. www.spejdermuseet.dk
v/anvar tollan

12 Christianshavneren nr. 4 / Maj 2010
MUSIK // MAJ:
3. MANDAG - KL.19.30 // 50 KR.(30kr.) // BALKAN
Verdensklubben præsenterer stolt:
BJONKO & COPENHAGEN CHALGIJA
Feat. GORAN ALACKISPILLER (MK.)
Den eneste koncert i Danmark, hvor Goran spiller her i år !
Goran Alacki har været harmonikaspiller siden han var 8 år. Han leder musikakademiet i Skopje hvor han er specialseret i at
træne de studerende i den rige Makedonienske folkelige musik tradition. Studerende kommer helt fra USA og Australien for
at studere hos ham. Goran er blevet udpeget som en af de 15 nationale skatte af Makadonien af landets kulturministerium
og er derfor en af de kun 15 kunstnere som bliver støttet af regeringen.
Bjonko Stosic stammer fra en makedonsk musiker-familie og hans orkester Copenhagen Chalgija (’de københavnske
bymusikanter’) er et af tidens aller hotteste inden for balkan genren herhjemme. Fra gnistrende hurtige kædedanse til funky
orientalske rytmer, der ornamenteres med skærende soloer efter alle kunstens regler. Orkesteret er særdeles udadvendt og
formår at højne stemningen i enhver forsamling. Musikken er ‘balkan’ af den type der har gjort filmen ‘Underground’ til kult
og festivalen ‘Guca’ i Serbien til et internationalt tilløbsstykke for brassfreaks.
Bjonko Stosic: Klarinet / Sax • Miko Horovic: Trompet / Darbuka • Rasim Durakovic: Accordion •Andor Trubovski: Tenor
Tuba • Jakob Johansen: Tenor Tuba • Andrzej Krejniuk: Bas • Bjørn Heebøll: Trommer
4. KLUB TIRSDAG - KL.20.30 // 60 KR. // NU-JAZZ
SPRING
Spring har bedt et par håndfulde af Danmarks mest spændende yngre klassiske komponister om at levere noget råmateriale,
som kvartetten så tager under kærlig behandling. Ny klassisk musik møder improviserende rytmisk ensemble.
Anders Banke – klarinetter/saxofon, Torben Snekkestad - saxofoner, Jonas Westergaard - kontrabas, Peter Bruun - trommer
DRONNINGENSGADE 34 - 1420 K
RIKKES 20 ÅR
7. KLUB FREDAG - KL.21.00 // 50 KR. // avantgardeJAZZ
JESPER ZEUTHEN 3 - release
Jesper Zeuthen 3 tager sit udgangspunkt i Jesper Zeuthens unikke og melodiske kompositioner. Trioens sammenspil er
kendetegnet af tre stærke stemmer som hver især bidrager til et fælles udtryk der bevæger sig mellem melodi og abstraktion.
Trods den lille besætning; sax, bas og trommer, har JZ3 en stor lyd og et mange facetteret spil der trækker på de
enkelte instrumenters fulde formåen.
Adam Pultz Melbye og Thomas Præstegaard er et nyt spændene team på den danske jazzscene.
Deres telepatiske sammenspil er altid i bevægelse og bevæger sig i et stærkt ladet spændingsfelt mellem dynamiske og
tempomæssige ekstremer, der supplerer Zeuthens spil med masser af ild og energi.
Deres debutplade udkommer på pladeselskabet Blackout Music.
Jesper Zeuthen: Altsaxofon, Thomas Præstegaard : Trommer, Adam Pultz Melbye: Kontrabas
12.ONSDAG - KL.21.00 // 30 KR. // HYGGEJAZZ
”ESBEN AND THE OTHER NICE GUYS”
”Esben And The Other Nice Guys” spiller jazz af den behagelige, rolige type som man kan nynne med på, og gør det med
nærvær og humor. Efter numre som ”Bye, Bye, Blackbird”, ”Smile” og ”It had to be you”, og som noget helt særligt klassikere
som ”Unforgettable” og ”Stardust” sunget på dansk, er det svært ikke at tage fra Beboerhuset med et stort smil på
læben og godt fyldt op på hyggekontoen.
14.KLUB FREDAG - KL.21.00 // 50 KR. // Pop/Indie/Rock
JACOB SPEAKE
Jacob Speake spiller klaverbaseret singer/song-writerrock med klar reference til 60er-pop og 70ernes lydunivers. Med
afstikkere til rhythm ’n blues, cabaret og folkrock er musikken ikke altid nem at kategorisere. En fællesnævner er dog det
organiske udtryk, flerstemmigheden, guitarsoloerne og de mange skift i dynamikken.
21. KLUB FREDAG - KL.21.00 // 50 KR // Pop/Indie/Rock
FIXE RECORDS minifestival: Lets get FIXEd !
Det Berlin- & Göteborgsbaserede pladeselskab; FIXE RECORDS, er taget på turné i Europa. Med sig har de følgende 3
bands som gæster Beboerhuset:
NEW FOUND LAND (SE/DE) www.myspace.com/ournewfoundland
JOHANNA NORDSTRÖM (SE) www.myspace.com/johannanordstrom
1000 GRAM (DE) www.myspace.com/mobaresi
+ X-tra gæst: BENJAMIN AGGERBÆK (DK) www.myspace.com/aggerbaek
25. KLUB TIRSDAG - KL.20.30 // 50 KR. // IMPRO-JAZZ
OTIS SANDSJÖ M. BAND
Otis Sandsjö har tidligere gæstet Beboerhuset med bandet Chip Chimp (Markus Pesonen, Petter Eldh, Mac Lohr)
Lige nu er han i gang med sit eksamensprojekt på musikkonservatoriet i Göteborg.
Denne gang er han her med egne numre og hans nye jazz/impro band bestående af musiker fra Göteborg, Köbenhavn og
England.
Otis Sandsjö(sax),Tobias Wiklund (trumpet), Dan Nicholls (piano), Carl Svensson (guitar), Jacob Öhrvall (bass), Mads
Forsby (drums)
4.
6.
11.
13.
18.
20.
25.
27.
Skinkeculotte på løg, kartofler & dijonsennep.
Æbler m. peberrod & honning.
Kalvefrikassé m. asparges, ærter & dild, nye
kartofler.
Pasta m. laks, chili, tomater, sultanas & pinjekerner
Kristi himmelfartsdag
LUKKET
Lammebov m. rabarber & ingefær, nye kartofler
& spidskålssalat m. mynte.
Høns i asparges m. nye kartofler
Brød & salat
Krydderbagt torskefilet m. dild & kapers mayonnaise,
nye kartofler
Vegetar: lasagne m. butternutgræskar & spinat-tomatsalsa
Køkkenet er åbent fra kl. 18 - 19.30
Bestilte billetter skal afhentes senest 18.30
Aflysning senest kl. 16
Der kan bestilles en uge frem
Voksne: 60 kr. Børn: 30 kr. Pens.: 50 kr.
WWW.BEBOERHUS.DK