PDF-fil - Dansk Vietnamesisk Forening

VietNam
A J O U R
Dansk Vietnamesisk Forening · Nr 5 · Dec · 2003 · 28. årgang · 30 kr
Tet 2004 - abens år
Chúc
Mú'ng
Nam
Mó'i
Glædeligt
Nytår
Det vietnamesiske nytår er årets vigtigste fest, hvor familien mødes. I 2004 er datoen for månenytåret
22. januar, og næste år er abens år.
Aben betragtes som et uberegneligt geni. De er begavede og dygtige til at lave forretning. De er muntre,
dygtige, nysgerrige og opfindsomme, men de kan drive andre væk fordi de taler for meget og kan være
hånlige over fra andre. Deres svaghed er deres tendens til at være uberegnelige og selvmodsigende.
˘
Stort tillæg
om Vietnambevægelsen
i Danmark

VietNam
A J O U R
Redaktion:
Wilfred Gluud
Ingeborg Rasmussen
Morten Rasmussen
Ole Riis (ansv)
Peter Wulff Kåri (red)
Redaktionen er afsluttet
16. december 2003.
Layout: Nis Jensen/Wilfred Gluud
Deadline nr. 1/2004:
2. februar 2004
Abonnement: 110 kr. årligt.
Luftpost uden for Europa: 130 kr.
Giro 229-18 00
Dansk Vietnamesisk Forening
Nattergalevej 6, 1. sal
2400 København NV
Kontortid: Tirs- og torsdag 13-17
Tlf: 38 86 07 01 (hele døgnet)
E-mail: davifo@get2net.dk
www.cikadenet.dk/Vietnam
Foreningens formål er at befordre
samarbejde og forståelse mellem
Danmark og Vietnam og fremme
venskabet mellem danskere og
vietnamesere
Kontingent (inkl. abonnement) til
Dansk Vietnamesisk Forening: 195
kr. årligt. 140 kr. for unge under
uddannelse og andre ubemidlede.
Yderligere medlemmer i samme
husstand: 55 kr. 600 kr. for organisationer.
Foreningen modtager
gerne større beløb
Kontakt til DVF:
Jørgen Prag (formand, 86 60 06 20),
Ole Riis (38 71 16 80)
Annoncepriser: 5 kr. pr. spalte-mm., bagsiden
og side 3: +1 kr., fast indrykning: -1 kr.
ISSN-nr.: 01 05 58 87
Tryk: Røde Hane, tlf. 36 46 01 52
Oplag: 1.000 eksemplarer
Nytårsgave til VietNam Ajours
læsere
Ny pjece om Vietnambevægelsen skrevet af
Inger V. Johansen og Wilfred Gluud
Pjecen fortæller Vietnambevægelsens historie fra den første demonstration
i 1964 foran USA’s ambassade i København under parolen ”USA væk fra
Vietnam”, til Vietnamkrigen sluttede 30. april 1975. Mange illustrationer med
fotos og plakater.
Vietnambevægelsen er først og fremmest kendt for de mange store og
mindre demonstrationer, marcher, indsamlingskampagner og tribunaler
med afsløringer af USA’s krigsførelse, og den påvirkede de efterfølgende
solidaritetsbevægelser.
Mediernes dækning af Vietnamkrigen betød at mange helt almindelige danskere
knyttede følelsesmæssige bånd, til et lille asiatisk folk på den anden side af
jorden som blev bombet og ødelagt af USA. Verdens mægtigste stormagt USA
måtte se sig besejret af en befrielsesbevægelse og en lille socialistisk stat i et af
den tredje verdens fattigste lande.
Det største historiske resultat for Vietnambevægelsen som helhed var ubetinget
at skabe en så bred modstand mod Vietnam-krigen og hos mange også en
politisk bevidsthed om USA’s (imperialistiske) egeninteresse som baggrund for
den type krige.
Pjecen er på 32 sider og koster 40 kr. + forsendelse, men er indhæftet i dette
nummer af VietNam Ajour som en nytårsgave til læserne.
Sæt X ved lørdag
6. marts 2004
DVF afholder for 4. gang
Vietnamesisk
Kulturdag
Kl. 10 til 16 på Rysensteen Gymnasium, Tietgensgade 74
(lige ved Københavns Hovedbanegård)
Detailprogrammet udarbejdes over de næste måneder, og vil som
tidligere indeholde foredrag om turisme, rejser, udviklingsprojekter,
kultur, historie, traditionel og ny vietnamesisk musik og
vietnamesisk mad.
Annoncering vil løbende kunne ses på vor hjemmeside. Alle
personer, organisationer og offentlige myndigheder der beskæftiger
sig med eller er interesserede i Vietnam er velkomne.
Vi hører meget gerne fra medlemmer eller andre interesserede, der
vil være med til at planlægge Kulturdagen, har gode ideer eller har
lyst til at give en hjælpende hånd på selve Kulturdagen.
Kontakt os venligst på tlf. 38 86 07 01 eller send en e-mail til
davifo@get2net.dk med navn, adresse og telefon-nr., så kontakter
vi dig snarest.
S I D E 2 VietNam A J O U R 5 · 2 0 0 3

Mange ramt af Dengue-feber
Byer og provinser over hele landet
har registreret 22.700 tilfælde af Dengue-feber
med hidtil 43 dødsfald i
år. Det er en stigning på henholdsvis
56 og 120 procent i forhold til samme
periode sidste år, oplyser sundhedsministeriet.
I september var der 3.233
tilfælde med tre dødsfald. Den kraftige
stigning er sket i Mekong-deltaet
og Ho Chi Minh-byen, mens der har
været fald andre steder.
5 · 2 0 0 3
Ho Chi Minh City Youth,
25. september 2003
Vandressourcer i Vietnam
Danmark leverer teknisk og finansiel
bistand til Vietnam Miljø Monitor 2003.
Vietnams ferskvandsressourcer
trues af den hurtige befolkningstilvækst,
urbanisering og industrialisering,
samt intensiv landbrug og
vandtransport. Kvaliteten og tilgængeligheden
af friske overflade- og
grundvandsressourcer i Vietnam er
de seneste år aftaget.
Det Vietnamesiske Ministerium for
Miljø og Naturressourcer, Verdensbanken
og Danida har udgivet et nyt
dokument “Vietnam Miljø Monitor
2003”, som beskriver den almene
tilstand af vandressourcer i Vietnam
og påpeger de kommende udfordringer
og trusler mod at opnå en
bæredygtig styring af vand og miljø
i landet.
Vietnam Miljø Monitor 2003 understreger
vigtigheden af vand- og
miljøressourcer med henblik på:
1) Vietnams sociale og økonomiske
udvikling
2) at præsentere den tidligere og
nutidige udvikling af vandressourcer
samt håndteringstiltag
3) at fremhæve de kommende udfordringer
og trusler som Vietnam står
overfor på miljøstyringsområdet, og
de sociale, økonomiske og politiske
implikationer heraf
4) at opsummere en række indikatorer
der kunne bruges til at overvåge
ændringer i Vietnams vandmiljø.
Publikationen blev offentliggjort den
28. oktober i Hanoi af det Vietnamesiske
Ministerium for Miljø og
Naturressourcer, Verdensbanken,
Danida og den Kongelige Danske
Ambassade. Seancen blev overværet
af Mai Ai Truc, Minister for Miljø
og Naturressourcer, Klaus Rohland
Verdensbankens Landdirektør, Bjarne
H. Sørensen, dansk ambassadør i
Vietnam, samt repræsentanter fra
vandsektoren og medier i Vietnam.
Pressemeddelelse
fra den danske ambassade i Hanoi
Små lønninger får sundhedsarbejdere
til at forlade det
offentlige
En række ansatte på offentlige
hospitaler i de sydlige provinser har
forladt deres job for at gå til private
klinikker, siden regeringen besluttede
at mindske deres lønninger.
Mindst fem sygeplejersker på Børnehospital
No. 1 i Ho Chi Minh Byen,
en af regionens ledende sundhedsinstitutioner,
har sagt op de seneste
par måneder. Det bringer antallet
af opsigelser op på 15. Dertil kommer
fire læger. Andre opsigelser fra
sygeplejersker er på vej.
”At de forlader hospitalet er et stort
tab for hospitalet, da det tager ti år at
oplære en virkelig god sygeplejerske”
siger direktør Tran Tan Tram. Han
sympatiserer med deres beslutning,
som den eneste måde at opretholde
deres levestandard.
Børnehospital No. 2, Hospitalet for
Tropiske Sygdomme og Trung Vuong
Hospital er også i samme båd.
Det tidligere cirkulære 150 bestemte,
at en sygeplejerske modtog en
månedlig løn på vietnamesiske dong
VND 750.000 (ca. 310 kroner). Tallet
var VND 650.000 (268 kr.) for en
sygepasser og VND 550.000 (227 kr.)
for en læge. Men sundhedsarbejdere
VietNam A J O U R
KORT NYT
har fundet det svært at tjene til livets
ophold på deres arbejde, da der skete
et brat fald i deres lønninger tidligere
på året.
Under cirkulære 07 udstedt 15.
januar 2003 af Finansministeriet, Indenrigsforhold
og sundhed, blev den
månedlige løn skåret ned med VND
78.339 (32 kr.) for en sygeplejerske og
VND 127.936 (53 kr.) for en doktor.
En sygeplejerske tjente derefter kun
så lidt som VND 603.239 (250 kr.)
om måneden, som er mindre end en
ufaglært arbejder.
Situationen blev ikke forbedret ved
regeringsbeslutning 155 den 30. juli
2003, for at korrigere en fejltagelse i
beregningsgrundlaget. Herefter faldt
den månedlige løn for sygeplejer til
VND 500.000 (207 kr.), eller VND
250.000 (103 kr.) mindre end det
tidligere cirkulære 150. Lønnen for
sygeplejere faldt med VND 200.000
(82 kr.) til VND 450.000 (185 kr.).
Sundhedsarbejdere hævder, at det
er ulogisk, at beslutningen om lønninger
er beregnet ud fra en vurdering
af hospitalet og sundhedsarbejdernes
ekspertise.
Vietnam har kun 1,5 sygeplejersker
for hver læge, mens raten burde være
2.5-3. Det nuværende antal sygeplejersker
dækker kun 70% af behovet.
40 procent af landets kommuner har
ingen læger, 22 pct. mangler jordmødre,
ifølge statistikker fra september.
Ca. 30 pct. af landsbyerne har
ingen sundhedsarbejdere.
Vietnam har 826 statsejede hospitaler.
Der er også fem private hospitaler, to
udenlandskejede hospitaler og 19.500
private kliniker og sundhedscentre.
HCM City Women, 7. oktober
Karin Mogensen og Else Andersen fra
Projektgruppen har for nyligt besøgt en
række hospitaler og sundhedsstationer i
det sydlige Vietnam, og kan bekræfte, at
det er vanskeligt at tiltrække sygeplejersker.
Flere steder er der ansat betydeligt
flere læger end sygeplejersker. Samtidig
var de sundhedsstationer, de besøgte i
Mekong Deltaet godt bemandede, langt
bedre end for 10 år siden.
S I D E 3

CD’er med
vietnamesisk
musik
”Xin Tra No Nguoi”. Sange af Trinh
Công Son (1939-2001). 10 sange af
Vietnams mest vellidte sangskriver,
Trinh Công Son, som døde i april
2001, i en alder af 62 år. Trinh Công
Son var kendt som et specielt talent,
og skrev over 600 værker og sange,
som er karakteristiske i hans egen
stil. Dertil kommer, at han har haft en
stor indflydelse på nye generationer
vietnamesiske sangere, publikum og
komponister.
Han blev født i 1939 i Dac Lac
provinsen, og voksede op i Hue. Da
krigen sluttede i 1975, flygtede det
meste af hans familie til udlandet,
men Trinh besluttede at blive i
Vietnam. De 10 sange på CD´en er
indsunget af sangerinderne Hông
Hanh, Hông Nhung, Thanh Lam,
Tam ca Ao Trang, Cam Van samt et
enkelt nummer med Trinh Công Son
selv. Det første parti cd’er blev udsolgt,
men vi har fået en ny sending
fra Hanoi.
GENERALFORSAMLING I DVF
Der indkaldes hermed til generalforsamling
i Dansk Vietnamesisk Forening
Lørdag den 31. januar 2004 kl. 15.00
på Nattergalevej 6, 1. sal, 2400 København NV
Dagsorden ifølge lovene (som tilsendes på forlangende eller kan hentes
på hjemmesiden). Forslag, der ønskes behandlet på generalforsamlingen
skal være bestyrelsen i hænde senest 1 uge før generalforsamlingen.
Dagsorden:
1. Valg af dirigent og referent.
2. Beretning fra bestyrelsen samt planer for næste års aktiviteter.
3. Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam: Beretning
og orientering om regnskab.
4. Bistandsprojekter: Beretning og orientering om regnskab
samt planer for næste års aktiviteter.
5. Godkendelse af regnskab og fastsættelse af medlemskontingenter.
6. Behandling af indkomne forslag.
7. Valg af
a) formand og
b) kasserer samt
c) øvrige medlemmer af bestyrelsen på 7 til 15 medlemmer. Valg af
d) 2 til 4 suppleanter og
e) 2 revisorer.
f) Godkendelse af indsamlingsudvalg samt projektgrupper.
8. Eventuelt.
I øvrigt er man meget velkommen til at sende os forslag hele året
- til bladet, hjemmesiden, aktiviteter og offentlige møder mv.
Vi hører meget gerne fra personer med interesse for Vietnam, der kunne
tænke sig at deltage i bestyrelsesarbejdet eller at bidrage med enkeltstående
foredrag/arrangementer eller at deltage i arbejdsgrupper o.l.
Vi har brug for fornyelse og flere til at videreføre foreningens arbejde,
både i bestyrelsesarbejdet og som aktive ved udvalg, administration m.v.
”Giot mua Thu” betyder Efterårssange,
og er som titlen antyder ballader
af den lidt sørgmodige slags.
Der er 11 sange på CD’en med forskellige
sangerinder og enkelte duetter.
Sangene er skrevet af forskellige
nyere komponister, og slutter med
’Buon Tan thu’ skrevet af Van Cao.
Indsunget af Dinh Van, Bich Phuong,
Lê Thu, Cao Minh, Phuong Thao,
Thu Ha, Lan Ngoc, Thuy Duong, Cao
Minh, og Anh Tuyet.
Thanh Lam’s soloplade ”Mây trang
bay vê” indeholder også smukke
ballader, men med arrangementer
der er lettere påvirket af vestlig pop
og jazz. Hun er en af Vietnams mest
populære yngre sangerinder, og har
udsendt flere albummer under eget
navn, som også er udgivet i Asien og
USA.
Hendes stemme er mørk, magtfuld
og meget udtryksfuld. Thanh Lam
medvirker også på Niels Lan Dokys
CD ”Asian Sessions”, hvor hun synger
på to numre, og har også optrådt
i København under en turne med
Niels Lan Doky.
Flere CD’er og mere biografi på www.cikadenet.dk/vietnam/CD.htm
CD’er fra Vietnam koster 80 kr. stykket, Forsendelse +15 kr. = 95 kr. Giro 229 1800 (reg.nr. 1199)
Tlf. 38 86 07 01. Bestil via E-mail: davifo@get2net.dk