PDF-fil - Dansk Vietnamesisk Forening
PDF-fil - Dansk Vietnamesisk Forening
PDF-fil - Dansk Vietnamesisk Forening
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
VietNam<br />
A J O U R<br />
<strong>Dansk</strong> <strong>Vietnamesisk</strong> <strong>Forening</strong> · Nr 5 · Dec · 2003 · 28. årgang · 30 kr<br />
Tet 2004 - abens år<br />
Chúc<br />
Mú'ng<br />
Nam<br />
Mó'i<br />
Glædeligt<br />
Nytår<br />
Det vietnamesiske nytår er årets vigtigste fest, hvor familien mødes. I 2004 er datoen for månenytåret<br />
22. januar, og næste år er abens år.<br />
Aben betragtes som et uberegneligt geni. De er begavede og dygtige til at lave forretning. De er muntre,<br />
dygtige, nysgerrige og opfindsomme, men de kan drive andre væk fordi de taler for meget og kan være<br />
hånlige over fra andre. Deres svaghed er deres tendens til at være uberegnelige og selvmodsigende.<br />
˘<br />
Stort tillæg<br />
om Vietnambevægelsen<br />
i Danmark
VietNam<br />
A J O U R<br />
Redaktion:<br />
Wilfred Gluud<br />
Ingeborg Rasmussen<br />
Morten Rasmussen<br />
Ole Riis (ansv)<br />
Peter Wulff Kåri (red)<br />
Redaktionen er afsluttet<br />
16. december 2003.<br />
Layout: Nis Jensen/Wilfred Gluud<br />
Deadline nr. 1/2004:<br />
2. februar 2004<br />
Abonnement: 110 kr. årligt.<br />
Luftpost uden for Europa: 130 kr.<br />
Giro 229-18 00<br />
<strong>Dansk</strong> <strong>Vietnamesisk</strong> <strong>Forening</strong><br />
Nattergalevej 6, 1. sal<br />
2400 København NV<br />
Kontortid: Tirs- og torsdag 13-17<br />
Tlf: 38 86 07 01 (hele døgnet)<br />
E-mail: davifo@get2net.dk<br />
www.cikadenet.dk/Vietnam<br />
<strong>Forening</strong>ens formål er at befordre<br />
samarbejde og forståelse mellem<br />
Danmark og Vietnam og fremme<br />
venskabet mellem danskere og<br />
vietnamesere<br />
Kontingent (inkl. abonnement) til<br />
<strong>Dansk</strong> <strong>Vietnamesisk</strong> <strong>Forening</strong>: 195<br />
kr. årligt. 140 kr. for unge under<br />
uddannelse og andre ubemidlede.<br />
Yderligere medlemmer i samme<br />
husstand: 55 kr. 600 kr. for organisationer.<br />
<strong>Forening</strong>en modtager<br />
gerne større beløb<br />
Kontakt til DVF:<br />
Jørgen Prag (formand, 86 60 06 20),<br />
Ole Riis (38 71 16 80)<br />
Annoncepriser: 5 kr. pr. spalte-mm., bagsiden<br />
og side 3: +1 kr., fast indrykning: -1 kr.<br />
ISSN-nr.: 01 05 58 87<br />
Tryk: Røde Hane, tlf. 36 46 01 52<br />
Oplag: 1.000 eksemplarer<br />
Nytårsgave til VietNam Ajours<br />
læsere<br />
Ny pjece om Vietnambevægelsen skrevet af<br />
Inger V. Johansen og Wilfred Gluud<br />
Pjecen fortæller Vietnambevægelsens historie fra den første demonstration<br />
i 1964 foran USA’s ambassade i København under parolen ”USA væk fra<br />
Vietnam”, til Vietnamkrigen sluttede 30. april 1975. Mange illustrationer med<br />
fotos og plakater.<br />
Vietnambevægelsen er først og fremmest kendt for de mange store og<br />
mindre demonstrationer, marcher, indsamlingskampagner og tribunaler<br />
med afsløringer af USA’s krigsførelse, og den påvirkede de efterfølgende<br />
solidaritetsbevægelser.<br />
Mediernes dækning af Vietnamkrigen betød at mange helt almindelige danskere<br />
knyttede følelsesmæssige bånd, til et lille asiatisk folk på den anden side af<br />
jorden som blev bombet og ødelagt af USA. Verdens mægtigste stormagt USA<br />
måtte se sig besejret af en befrielsesbevægelse og en lille socialistisk stat i et af<br />
den tredje verdens fattigste lande.<br />
Det største historiske resultat for Vietnambevægelsen som helhed var ubetinget<br />
at skabe en så bred modstand mod Vietnam-krigen og hos mange også en<br />
politisk bevidsthed om USA’s (imperialistiske) egeninteresse som baggrund for<br />
den type krige.<br />
Pjecen er på 32 sider og koster 40 kr. + forsendelse, men er indhæftet i dette<br />
nummer af VietNam Ajour som en nytårsgave til læserne.<br />
Sæt X ved lørdag<br />
6. marts 2004<br />
DVF afholder for 4. gang<br />
<strong>Vietnamesisk</strong><br />
Kulturdag<br />
Kl. 10 til 16 på Rysensteen Gymnasium, Tietgensgade 74<br />
(lige ved Københavns Hovedbanegård)<br />
Detailprogrammet udarbejdes over de næste måneder, og vil som<br />
tidligere indeholde foredrag om turisme, rejser, udviklingsprojekter,<br />
kultur, historie, traditionel og ny vietnamesisk musik og<br />
vietnamesisk mad.<br />
Annoncering vil løbende kunne ses på vor hjemmeside. Alle<br />
personer, organisationer og offentlige myndigheder der beskæftiger<br />
sig med eller er interesserede i Vietnam er velkomne.<br />
Vi hører meget gerne fra medlemmer eller andre interesserede, der<br />
vil være med til at planlægge Kulturdagen, har gode ideer eller har<br />
lyst til at give en hjælpende hånd på selve Kulturdagen.<br />
Kontakt os venligst på tlf. 38 86 07 01 eller send en e-mail til<br />
davifo@get2net.dk med navn, adresse og telefon-nr., så kontakter<br />
vi dig snarest.<br />
S I D E 2 VietNam A J O U R 5 · 2 0 0 3
Mange ramt af Dengue-feber<br />
Byer og provinser over hele landet<br />
har registreret 22.700 tilfælde af Dengue-feber<br />
med hidtil 43 dødsfald i<br />
år. Det er en stigning på henholdsvis<br />
56 og 120 procent i forhold til samme<br />
periode sidste år, oplyser sundhedsministeriet.<br />
I september var der 3.233<br />
tilfælde med tre dødsfald. Den kraftige<br />
stigning er sket i Mekong-deltaet<br />
og Ho Chi Minh-byen, mens der har<br />
været fald andre steder.<br />
5 · 2 0 0 3<br />
Ho Chi Minh City Youth,<br />
25. september 2003<br />
Vandressourcer i Vietnam<br />
Danmark leverer teknisk og finansiel<br />
bistand til Vietnam Miljø Monitor 2003.<br />
Vietnams ferskvandsressourcer<br />
trues af den hurtige befolkningstilvækst,<br />
urbanisering og industrialisering,<br />
samt intensiv landbrug og<br />
vandtransport. Kvaliteten og tilgængeligheden<br />
af friske overflade- og<br />
grundvandsressourcer i Vietnam er<br />
de seneste år aftaget.<br />
Det <strong>Vietnamesisk</strong>e Ministerium for<br />
Miljø og Naturressourcer, Verdensbanken<br />
og Danida har udgivet et nyt<br />
dokument “Vietnam Miljø Monitor<br />
2003”, som beskriver den almene<br />
tilstand af vandressourcer i Vietnam<br />
og påpeger de kommende udfordringer<br />
og trusler mod at opnå en<br />
bæredygtig styring af vand og miljø<br />
i landet.<br />
Vietnam Miljø Monitor 2003 understreger<br />
vigtigheden af vand- og<br />
miljøressourcer med henblik på:<br />
1) Vietnams sociale og økonomiske<br />
udvikling<br />
2) at præsentere den tidligere og<br />
nutidige udvikling af vandressourcer<br />
samt håndteringstiltag<br />
3) at fremhæve de kommende udfordringer<br />
og trusler som Vietnam står<br />
overfor på miljøstyringsområdet, og<br />
de sociale, økonomiske og politiske<br />
implikationer heraf<br />
4) at opsummere en række indikatorer<br />
der kunne bruges til at overvåge<br />
ændringer i Vietnams vandmiljø.<br />
Publikationen blev offentliggjort den<br />
28. oktober i Hanoi af det <strong>Vietnamesisk</strong>e<br />
Ministerium for Miljø og<br />
Naturressourcer, Verdensbanken,<br />
Danida og den Kongelige <strong>Dansk</strong>e<br />
Ambassade. Seancen blev overværet<br />
af Mai Ai Truc, Minister for Miljø<br />
og Naturressourcer, Klaus Rohland<br />
Verdensbankens Landdirektør, Bjarne<br />
H. Sørensen, dansk ambassadør i<br />
Vietnam, samt repræsentanter fra<br />
vandsektoren og medier i Vietnam.<br />
Pressemeddelelse<br />
fra den danske ambassade i Hanoi<br />
Små lønninger får sundhedsarbejdere<br />
til at forlade det<br />
offentlige<br />
En række ansatte på offentlige<br />
hospitaler i de sydlige provinser har<br />
forladt deres job for at gå til private<br />
klinikker, siden regeringen besluttede<br />
at mindske deres lønninger.<br />
Mindst fem sygeplejersker på Børnehospital<br />
No. 1 i Ho Chi Minh Byen,<br />
en af regionens ledende sundhedsinstitutioner,<br />
har sagt op de seneste<br />
par måneder. Det bringer antallet<br />
af opsigelser op på 15. Dertil kommer<br />
fire læger. Andre opsigelser fra<br />
sygeplejersker er på vej.<br />
”At de forlader hospitalet er et stort<br />
tab for hospitalet, da det tager ti år at<br />
oplære en virkelig god sygeplejerske”<br />
siger direktør Tran Tan Tram. Han<br />
sympatiserer med deres beslutning,<br />
som den eneste måde at opretholde<br />
deres levestandard.<br />
Børnehospital No. 2, Hospitalet for<br />
Tropiske Sygdomme og Trung Vuong<br />
Hospital er også i samme båd.<br />
Det tidligere cirkulære 150 bestemte,<br />
at en sygeplejerske modtog en<br />
månedlig løn på vietnamesiske dong<br />
VND 750.000 (ca. 310 kroner). Tallet<br />
var VND 650.000 (268 kr.) for en<br />
sygepasser og VND 550.000 (227 kr.)<br />
for en læge. Men sundhedsarbejdere<br />
VietNam A J O U R<br />
KORT NYT<br />
har fundet det svært at tjene til livets<br />
ophold på deres arbejde, da der skete<br />
et brat fald i deres lønninger tidligere<br />
på året.<br />
Under cirkulære 07 udstedt 15.<br />
januar 2003 af Finansministeriet, Indenrigsforhold<br />
og sundhed, blev den<br />
månedlige løn skåret ned med VND<br />
78.339 (32 kr.) for en sygeplejerske og<br />
VND 127.936 (53 kr.) for en doktor.<br />
En sygeplejerske tjente derefter kun<br />
så lidt som VND 603.239 (250 kr.)<br />
om måneden, som er mindre end en<br />
ufaglært arbejder.<br />
Situationen blev ikke forbedret ved<br />
regeringsbeslutning 155 den 30. juli<br />
2003, for at korrigere en fejltagelse i<br />
beregningsgrundlaget. Herefter faldt<br />
den månedlige løn for sygeplejer til<br />
VND 500.000 (207 kr.), eller VND<br />
250.000 (103 kr.) mindre end det<br />
tidligere cirkulære 150. Lønnen for<br />
sygeplejere faldt med VND 200.000<br />
(82 kr.) til VND 450.000 (185 kr.).<br />
Sundhedsarbejdere hævder, at det<br />
er ulogisk, at beslutningen om lønninger<br />
er beregnet ud fra en vurdering<br />
af hospitalet og sundhedsarbejdernes<br />
ekspertise.<br />
Vietnam har kun 1,5 sygeplejersker<br />
for hver læge, mens raten burde være<br />
2.5-3. Det nuværende antal sygeplejersker<br />
dækker kun 70% af behovet.<br />
40 procent af landets kommuner har<br />
ingen læger, 22 pct. mangler jordmødre,<br />
ifølge statistikker fra september.<br />
Ca. 30 pct. af landsbyerne har<br />
ingen sundhedsarbejdere.<br />
Vietnam har 826 statsejede hospitaler.<br />
Der er også fem private hospitaler, to<br />
udenlandskejede hospitaler og 19.500<br />
private kliniker og sundhedscentre.<br />
HCM City Women, 7. oktober<br />
Karin Mogensen og Else Andersen fra<br />
Projektgruppen har for nyligt besøgt en<br />
række hospitaler og sundhedsstationer i<br />
det sydlige Vietnam, og kan bekræfte, at<br />
det er vanskeligt at tiltrække sygeplejersker.<br />
Flere steder er der ansat betydeligt<br />
flere læger end sygeplejersker. Samtidig<br />
var de sundhedsstationer, de besøgte i<br />
Mekong Deltaet godt bemandede, langt<br />
bedre end for 10 år siden.<br />
S I D E 3
CD’er med<br />
vietnamesisk<br />
musik<br />
”Xin Tra No Nguoi”. Sange af Trinh<br />
Công Son (1939-2001). 10 sange af<br />
Vietnams mest vellidte sangskriver,<br />
Trinh Công Son, som døde i april<br />
2001, i en alder af 62 år. Trinh Công<br />
Son var kendt som et specielt talent,<br />
og skrev over 600 værker og sange,<br />
som er karakteristiske i hans egen<br />
stil. Dertil kommer, at han har haft en<br />
stor indflydelse på nye generationer<br />
vietnamesiske sangere, publikum og<br />
komponister.<br />
Han blev født i 1939 i Dac Lac<br />
provinsen, og voksede op i Hue. Da<br />
krigen sluttede i 1975, flygtede det<br />
meste af hans familie til udlandet,<br />
men Trinh besluttede at blive i<br />
Vietnam. De 10 sange på CD´en er<br />
indsunget af sangerinderne Hông<br />
Hanh, Hông Nhung, Thanh Lam,<br />
Tam ca Ao Trang, Cam Van samt et<br />
enkelt nummer med Trinh Công Son<br />
selv. Det første parti cd’er blev udsolgt,<br />
men vi har fået en ny sending<br />
fra Hanoi.<br />
GENERALFORSAMLING I DVF<br />
Der indkaldes hermed til generalforsamling<br />
i <strong>Dansk</strong> <strong>Vietnamesisk</strong> <strong>Forening</strong><br />
Lørdag den 31. januar 2004 kl. 15.00<br />
på Nattergalevej 6, 1. sal, 2400 København NV<br />
Dagsorden ifølge lovene (som tilsendes på forlangende eller kan hentes<br />
på hjemmesiden). Forslag, der ønskes behandlet på generalforsamlingen<br />
skal være bestyrelsen i hænde senest 1 uge før generalforsamlingen.<br />
Dagsorden:<br />
1. Valg af dirigent og referent.<br />
2. Beretning fra bestyrelsen samt planer for næste års aktiviteter.<br />
3. Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam: Beretning<br />
og orientering om regnskab.<br />
4. Bistandsprojekter: Beretning og orientering om regnskab<br />
samt planer for næste års aktiviteter.<br />
5. Godkendelse af regnskab og fastsættelse af medlemskontingenter.<br />
6. Behandling af indkomne forslag.<br />
7. Valg af<br />
a) formand og<br />
b) kasserer samt<br />
c) øvrige medlemmer af bestyrelsen på 7 til 15 medlemmer. Valg af<br />
d) 2 til 4 suppleanter og<br />
e) 2 revisorer.<br />
f) Godkendelse af indsamlingsudvalg samt projektgrupper.<br />
8. Eventuelt.<br />
I øvrigt er man meget velkommen til at sende os forslag hele året<br />
- til bladet, hjemmesiden, aktiviteter og offentlige møder mv.<br />
Vi hører meget gerne fra personer med interesse for Vietnam, der kunne<br />
tænke sig at deltage i bestyrelsesarbejdet eller at bidrage med enkeltstående<br />
foredrag/arrangementer eller at deltage i arbejdsgrupper o.l.<br />
Vi har brug for fornyelse og flere til at videreføre foreningens arbejde,<br />
både i bestyrelsesarbejdet og som aktive ved udvalg, administration m.v.<br />
”Giot mua Thu” betyder Efterårssange,<br />
og er som titlen antyder ballader<br />
af den lidt sørgmodige slags.<br />
Der er 11 sange på CD’en med forskellige<br />
sangerinder og enkelte duetter.<br />
Sangene er skrevet af forskellige<br />
nyere komponister, og slutter med<br />
’Buon Tan thu’ skrevet af Van Cao.<br />
Indsunget af Dinh Van, Bich Phuong,<br />
Lê Thu, Cao Minh, Phuong Thao,<br />
Thu Ha, Lan Ngoc, Thuy Duong, Cao<br />
Minh, og Anh Tuyet.<br />
Thanh Lam’s soloplade ”Mây trang<br />
bay vê” indeholder også smukke<br />
ballader, men med arrangementer<br />
der er lettere påvirket af vestlig pop<br />
og jazz. Hun er en af Vietnams mest<br />
populære yngre sangerinder, og har<br />
udsendt flere albummer under eget<br />
navn, som også er udgivet i Asien og<br />
USA.<br />
Hendes stemme er mørk, magtfuld<br />
og meget udtryksfuld. Thanh Lam<br />
medvirker også på Niels Lan Dokys<br />
CD ”Asian Sessions”, hvor hun synger<br />
på to numre, og har også optrådt<br />
i København under en turne med<br />
Niels Lan Doky.<br />
Flere CD’er og mere biografi på www.cikadenet.dk/vietnam/CD.htm<br />
CD’er fra Vietnam koster 80 kr. stykket, Forsendelse +15 kr. = 95 kr. Giro 229 1800 (reg.nr. 1199)<br />
Tlf. 38 86 07 01. Bestil via E-mail: davifo@get2net.dk