Jul i Den Danske Kirke - Den Danske Kirke i London

Nr. 4 • november 2013 - januar 2014 • www.danskekirke.org 

Klar til højtiden 

Jul i Den 

Danske Kirke 

Yndlingssalmer 

Juleglæde 

og jubelsang 

16-17 

Adventskoncert 

Syng julesalmer 11 

Dansk skole i London 

Dania School 18 

Kransenedlæggelse 

De faldne i Feltham 24 

100 kilometer for kirken 

Ultraløb 28 

1

DIN FORMUE ... 

... FORÆDLET 

Vi ser din formue som et råstof, 

der indeholder et væld af muligheder. 

Med vores unikke Formueprognose får 

du et 360° perspektiv på din økonomi og 

mulighederne i din formue. Vi kan simulere 

og vise den økonomiske betydning af 

dine valg, ikke bare her og nu, men gennem 

hele livet. 

Din personlige Private Banker trækker 

på et hold af specialister inden for investering, 

skat, bolig, pension m.fl. for at 

sikre, at vi sætter nye standarder 

for udviklingen af din formue. 

Se mere på danskebank.lu eller 

ring til os på +352 46 12 75 1 

2

OVERSKUD 

Vi arbejder for at give dig 

overskud. Ikke mindst 

forstået som følelsen af ro 

og frihed, hvilket naturligt 

følger med bevidstheden 

om, at din formue er 

i kompetente hænder. 

Ring på 44 55 27 01 

for at høre mere, 

eller besøg os på 

nykredit.dk/privatebanking. 

3

The Danish Church 

4 St Katharine’s Precinct 

Regent’s Park, . London NW1 4HH 

Tlf 020 7935 7584 

www.danskekirke.org 

Kirkens åbningstider 

Tirsdag - fredag 9-13, lørdag 12-15 og søndag 

10-15. Mandag lukket 

Bus 

C2 kører fra Victoria Station til kirkens bagindgang 

i Albany Street – ’stop for the Zoo’ 

Undergrund 

Camden Town eller Great Portland Street. 

Taxa Spørg efter ‘St Katharine’s Precinct 

next to Cumberland Terrace’ 

Pastor 

Else Hviid 

4 St Katharine’s Precinct, Regent’s Park, 

London NW1 4HH 

Træffes bedst mellem 9-10, undtagen mandag 

Tlf 020 7935 1723 

E-mail elsehviid@danskekirke.org 

Frivillig hjælpepræst (barselsorlov) 

Rikke Juul 

E-mail rikkejuul@danskekirke.org 

Bestyrerpar 

Lone Sigurdsson 

Andrew Atkinson 

Tlf 020 7935 7584 

E-mail bestyreren@danskekirke.org 

Formand for kirkerådet 

Dorte Bille Harding 

E-mail dortebilleharding@danskekirke.org 

Kasserer og medlemskab 

Karen Nichols 

Tlf 07772 597080 

E-mail karennichols@danskekirke.org 

Forældregruppen 

E-mail bestyreren@danskekirke.org 

Leder af Lørdagsskolen 

Susanne Waterfield 

Tlf 01279 443 901 

E-mail waterfield@danskekirke.org 

Leder af aftenskolen 

Dorthe Black 

E-mail dortheblack@gmail.com 

Dansk KFUK – ”K” 

43 Maresfield Gardens, NW3 5TF 

Tlf 020 7435 7232 

Forstander Palle Baggesgaard Pedersen 

www.kfuk.co.uk 

Danish Church Benevolent Fund og 

Det Danske Abbeyfield Society 

Ring til kirken eller se kirkens hjemmeside 

Kommunikation og marketing 

Marika Sonne 

E-mail kirke@danskekirke.org 

Redaktør Kåre Gade 

E-mail gade@thedanishjournalist.co.uk 

Annoncer kirke@danskekirke.org 

Tlf 020 7935 1723 

Layout Bo Nygaard Larsen 

E-mail bo@bonygaardlarsen.dk 

Fotos Kåre Gade, Andrew Atkinson 

Tryk Evonprint, tlf. 01273 494 631 

Næste nummer udkommer den 1. februar 

Deadline er den 13. december 

Kirken er tilknyttet Danske 

Sømands- og Udlandskirker, DSUK 

www.dsuk.dk 

4

Leder 

TO MINUTTERS TAVSHED 

FOR DE FALDNE 

Det gør indtryk, når man første gang befinder sig på en 

af London’s banegårde den 11. november, netop som en 

stemme over højttaleranlægget opfordrer til to minutters 

stilhed. Med et trylleslag står tusind travle mennesker 

ærbødigt stille - til minde om ‘Blomsten af Englands 

ungdom’, der døde i en krig for snart 100 år siden. Og for 

alle dem, der senere er faldet i de krige, Storbritannien har 

taget del i. 

Danskerne har ikke en Rememberance Day, vel nok fordi 

de to verdenskrige gik relativt skånsomt over Danmark. 

Men siden 2009 har den 5. september været officiel 

flagdag, hvor der flages til ære for alle de danske soldater, 

der har været udsendt på internationale missioner siden 

1948. 

Det er ikke alle, der finder det indlysende, at man skal 

ære veteranerne. En af dagbladet Informations skribenter 

startede denne sommer en heftig debat, da han skrev, at 

“de eneste af Danmarks tabere, som med åbne øjne selv 

har valgt deres deroute, er de skadede eks-soldater. De 

var deres egen lykkes smed, men tabte.” Man burde have 

mere ondt af narkomanen og den hjemløse end af den 

krigstraumeramte soldat, mente han. 

Men selv i en tid, hvor soldater melder sig frivilligt til 

fjerne krige, som mange i befolkningen er imod, må man 

holde fast i, at man kan holde to minutters tavshed for de 

faldne, uden at det er en opbakning til krigen. Soldaterne 

er trods alt sendt af sted med et parlamentarisk flertals 

velsignelse. 

Anderledes med de fire unge sønderjyder, der ligger 

begravet på fængselsgrunden i Feltham. Som man kan læse 

i artiklen på side 24, var de ufrivillige deltagere i en krig, 

som ikke var deres, og døde af en influenzaepidemi, netop 

som de skulle frigives fra krigsfangenskab. Det var ikke en 

heltedød, men så meget desto mere fortjener de, at der er 

landsmænd, som minder dem med en kransenedlæggelse 

den 11. november. 

Tekst af Else Hviid, præst 

5

Julemarked på K 

Lørdag den 23. november – kl. 11 til kl. 17 

Søndag den 24. november – kl. 11 til kl. 16 

Kom til det traditionsrige julemarked 

på K i Hampstead. Der vil blive 

solgt danske produkter såsom: 

stearinlys,madvarer, julepynt, æbleskiver, 

gaveartikler, kunsthåndværk, 

gløgg, juleøl, gaveartikler, hotdogs, 

papirklip, adventskranse, kort, gran, 

juledekorationer, rugbrød 

og slik – kort sagt, alle de 

danske produkter, som man 

ellers ikke kan opdrive i 

England. For børn og 

barnlige sjæle vil der 

mulighed for at hilse på 

julemanden! 

Entré £2. 

Alle er meget velkomne! 

Det sker hos 

Dansk KFUK, 

43 Maresfield Gardens, 

Hampstead, London NW3 5TF 

6

Julehilsen til alle, 

der bruger kirken 

Tekst af Dorte Bille Harding, formand for kirkerådet 

2013 har været et godt år for Den Danske 

Kirke i London. Kriselånet på £100.000 er 

tilbagebetalt, og driften er under kontrol, 

selvom resultatet fortsat er spinkelt. Vi har 

en inspirerende præst, et fint bestyrerpar, 

der er kommet godt igang, og dygtige assistenter 

og organist. 

Kirken har lagt hus til et væld af aktiviteter, 

nogle religiøse og de fleste kulturelle. 

Derudover har kirken mange faste grupper 

af brugere: Danske Kvinder i England, forældregruppen, 

bridgeklubben, gospelkoret, 

hyggeklubben, bogklubben, 

sprogskolerne og nu også et børnekor. I 

alt modtager kirken årligt omkring 10.000 

besøg, hvoraf mange selvfølgelig er gengangere. 

I forbindelse med den nye hjemmeside er 

det også endelig lykkedes at få et 

medlemssystem op at stå, så vi for første 

gang kan sende huskere ud, når medlemskabet 

er ved at udløbe. 

Vi håber, I vil bære over med de begyndervanskeligheder 

der uværgeligt følger 

med et nyt system, og bruge hjemmesiden, 

både til at checke opdateringer i programmet, 

og til at tegne medlemskab. Kirken 

modtager jo ikke tilskud fra Folkekirken 

eller andre steder, og økonomien er derfor 

altid skrøbelig. Men hvis alle brugere af 

kirken tegnede medlemskab var økonomien 

sikret. 

Rigtig glædelig jul og godt nytår til jer 

alle. 

7

Det sker i kirken 

Vær med fra begyndelsen, når Den Danske 

Kirkes nye, klassiske kor holder første øveaften 

mandag d. 11. november. Træn eller genoptræn 

din sangstemme til uanede højder, og mød en 

masse andre sangglade mennesker i alle aldre 

og af begge køn. Anders Brunsholt Frederiksen 

og Cecilie Schmidt Dam leder koret. Vi mødes 

hveranden mandag aften. 

Skriv til Cecilie på ceciliecello@gmail.com. 

Mortensand 

Onsdag den 6. november kl. 12.00 

Kirkens frokostklub inviterer sammen med Abbeyfield til Mortensaften med andespil og 

andesteg. Alle er velkomne. Arrangementet koster £10 for medlemmer af Abbeyfield og 

£15 for andre. Tilmelding til kirken på tlf. 020 7935 7584. 

Juleindsamling 

Støt kirkens juleindsamling, og hjælp os 

til at kunne hjælpe danskere i nød. Kirkens 

årlige juleindsamling sikrer, at vi har 

midler, som kan bruges til godgørende 

formål. 

Bidrag til kirkens juleindsamling kan 

indbetales på danskekirke.org eller ved 

at sende en check til Den Danske Kirke 

i London, 4 St. Katharine's Precinct, 

Regent's Park, London NW1 4HH. 

Alle donationer, der gives fra 4. november 

til 15. januar 2012, vil blive betragtet 

som bidrag til juleindsamlingen. Navnene 

på bidragyderne offentliggøres i 

næste kirkeblad, med mindre der udtrykkeligt 

ønskes anomymitet. 

8 

Syng klassisk 

kor i kirken 

Mandag den 11. november kl. 19.00


Juleklip 

i kirken 

Søndag den 1. december kl. 13.00 

Vi tager hul på juleforberedelserne. Kom og vær med, 

når vi klipper og klistrer. Vi tilbringer en hyggelig 

eftermiddag med at lave julepynt, juledekorationer, 

drikke gløgg og spise æbleskiver. Tilmelding ikke 

nødvendig og der er fri entré, men du betaler for 

gløgg og for de materialer, du bruger. 

Lucia 

Søndag den 15. december 

kl. 15.00 og 18.00 

Oplev et af årets højdepunkter i Den 

Danske Kirke: Den smukke og traditionsrige 

luciagudstjeneste. 

Lørdagsskolens børn går luciaoptog 

med lys og sang, og også årets konfirmander 

medvirker i gudstjenesten. Vi 

læser julens tekster både på dansk og 

engelsk og synger både julesalmer og 

Christmas carols. 

Efter begge luciagudstjenester kan 

du købe gløgg og æbleskiver i kirkens 

churchhall. 

9


Juletræsfest 

Fredag den 27. 

december kl. 14.00 

Det er for børn, og vi holder 

børnejulegudstjeneste i 

kirken. Bagefter er der 

juletræsfest med underholdning, 

kaffe og kage. 

Vi danser om juletræet, 

får besøg af en tryllekunstner, 

og hvem ved, måske 

kommer julemanden på 

besøg Pris £ 5 pr. person. 

Tilmelding på kirkens 

hjemmeside. Medbring 

kvittering. 

Nytårsfest med 

ambassadøren 

Fredag d. 17. januar kl. 19.30 

Vær med til at sige velkommen til det nye år 2014 i Den 

Danske Kirke. Vi tager det pæne tøj på og samles om en 

lækker nytårsmenu i kirkens churchhall. Årets taler er 

Claus Grube, Danmarks nye ambassadør i Storbritannien. 

Alle er velkomne. Pris £ 30. 

Tilmelding på danskekirke.org, husk at medbringe 

kvittering. 

10


Adventskoncert 

Fredag den 22. november 

kl. 19.30 

Vi synger os i advents- og julestemning 

ved et musikalsk julearrangement i kirken. 

Koncert med orgel, cello og kor vekslende 

med fællessang. 

Medvirkende er organist Anders Brunsholt 

Frederiksen, cellist Cecilie Schmidt 

Dam samt kirkens kor og ikke mindst 

menigheden. 

Efter koncerten kan der købes kaffe og 

julebag. 

Juleindkøb i kirken 

Fra midt i november og indtil jul kan du 

gøre dine juleindkøb i kirkens butik. 

Vi har friske forsyninger af ribbenstege, 

medisterpølse og frikadeller, rugbrød og 

tarteletter, ost, sild, rødkål, juleøl, snaps, 

og hvad der nu hører til en god, dansk 

julefrokost. 

Og til den søde side pebernødder og julekager, 

samt selvfølgelig marcipan og blød 

nougat til din hjemmelavede julekonfekt. 

Vi sætter også salgsboder op i churchhall’en. 

I Danske Kvinders bod kan du købe 

julepynt og julegaver. Unikt kunsthåndværk 

finder du hos Hyggeklubben. 

Og i bogboden finder du gaver både til 

adventskalenderen og til juletræet. 

11

Julegudstjenester i 

Den Danske Kirke i London 

Juleaften, tirsdag den 24. december kl. 15.00 og kl. 17.00 

Kom til dansk juleaftensgudstjeneste i St Katharine’s i hjertet af London. Efter den sidste 

gudstjeneste er der mulighed for at mødes til et glas sherry eller portvin i præsteboligen 

efterfulgt af julemiddag i kirkens churchhall. Julemiddagen er for alle, der ellers skulle 

have siddet alene, eksempelvis unge au pairs, studerende eller dem, som ikke har fri i 

juledagene, og som derfor må undvære familien derhjemme. Eller for danskere, som i det 

hele taget har lyst til selskab denne aften. 

Yderligere information og tilmelding til kirken, tlf. 020 7935 7584. 

Juledag, onsdag den 25. december kl. 11 

Juledagsgudstjeneste i St Katharine’s. Efter gudstjenesten byder kirken på en drink, og vi 

ønsker hinanden glædelig jul. 

12

Julegudstjeneste i Norwich 

Lørdag den 7. december kl. 13-16.30 

Efter gudstjenesten er der kaffe og kage i salen bag ved kirken. Pris £2. Vi modtager 

derudover gerne gevinster til vores raffle. Mens de voksne hygger sig ved kaffebordet, 

danser børnene om juletræet og leger sanglege. Det er tidligere sket, at julemanden er 

kommet på besøg. Børn, der gerne vil have en godtepose, bedes tilmelde sig i forvejen. 

Posen koster £2 og kan betales på dagen. Der vil være salg af danske madvarer og 

juleting, og overskuddet for hele arrangementet går til Den Danske Kirke i London. 

Yderligere information og tilmelding til Helle Nielsen på tlf. 01603 452713. Sted: 

United Reformed Church, 1 Unthank Road, Norwich, NR2 2PA 

Arr. The Danish society in Norfolk and Suffolk 

Se mere på danfolk.co.uk 

Juleaftensgudstjeneste i Oxfordshire 

Juleaftensdag, tirsdag den 24. december kl. 14.00 

Julegudstjeneste i Oxfordshire ved pastor emeritus Benneth Østergaard Petersen. 

Sted: St. Michael and All Angels, The High Street, Clifton Hampden OX14. 

Kontaktperson: Martin Heelas-Jørgensen, martin@heelas-joergensen, tlf. 01635 886246 

13

Jødekagen 

Jødekager er en af de 

småkager, som danskerne 

især forbinder med 

julen. Men hvorfor 

hedder det jødekager 

Tekst og foto af Kåre Gade og Else Hviid 

Jul er småkagetid. Selv familier, der ikke bager småkager 

til dagligt, kan finde på at bage til jul - brunkager, 

klejner, finskbrød og pebernødder. Sære navne, 

hvis oprindelse færreste danskere kender. En af de 

populære, men mærkeligt navngivne julesmåkager 

er jødekagen. Det er jo underligt, at en jødisk kage 

er blevet tradition i forbindelse med en højtid, som 

jøder netop ikke fejrer. 

I en artikel om julebagværk fra sprogtidsskriftet 

Mål & Mæle nr. 1992 peger lektor Hanne Goldschmidt 

på en mulig forklaring. Hun minder om, at det 

14

faktisk først var omkring slutningen af 

1800-tallet, at det blev almindeligt at bage 

sine egne småkager - i hvert fald, hvis man 

boede i byen. 

Før det havde man simpelthen ikke komfur 

i de almindelige hjem. 

De jødiske bagere 

I stedet købte man de lækre julegodter 

hos bageren (som i øvrigt også fik lov til 

at lægge ovn til stegen: „Gaasestegen er 

til Bageren sendt”, som der står i Peter 

Fabers Sikken voldsom trængsel og alarm). 

Og en stor del af disse bagere var jødiske, 

skriver Hanne Goldschmidt: 

„Der var forbløffende mange bagere af 

jødisk herkomst i København i forrige århundrede. 

Egentlig var de vel garanter for, 

at den jødiske menighed kunne forsynes 

med bagværk, der var bagt efter de rituelle 

forskrifter. Men når de jødiske bagere var 

så mange - endda, skønt antallet af bagere 

inden for voldene ikke måtte overstige 50 

alt i alt må det skyldes, at deres varer var 

populære i alle kredse, ikke kun de jødiske. 

Ellers ville deres kristne kolleger vel ikke 

have fremstillet de samme varer - og 

dermed bidraget til at gøre jødekagerne til 

danske julekager.” 

Hanne Goldschmidt fortæller, at jødekagerne 

finder vej ind i kogebøgerne omkring 

forrige århundredeskifte. I en af opskrifterne 

erstattes smørret af svinefedt. “Dermed 

er vi unægteligt kommet et godt stykke 

væk fra kagernes mosaiske oprindelse”, 

skriver Goldschmidt. 

Nedenstående opskrift er den, vi bruger 

i Den Danske Kirke. Den er sikkert ikke kosher, 

men vi garanterer, at kagerne smager 

fantastisk. 

Det skal du gøre 

Det skal du bruge 

330 g mel 

250 g smør 

200 g sukker 

2 æggeblommer 

1 æggehvide 

3 spsk. sukker 

1 spsk. stødt kanel 

50 g hakkede mandler 

Smuldr mel og koldt smør, så det har konsistens 

som revet parmesanost (benyt evt. en foodprocessor). 

Tilsæt sukker og æggeblommer, og rør/ælt 

det sammen til en homogen dej uden at ælte for 

meget. 

Rul dejen til en pølse med en diameter på ca. 

5 cm. Pak dejen ind i plastikfolie, og læg den i 

køleskabet i 2-3 timer eller endnu bedre i fryseren i 

1 time eller mere. 

Skær tynde skiver, og læg dem på en bageplade 

med bagepapir. Pensl skiverne med æggehvide. 

Bland sukker, kanel og mandler og drys det på 

skiverne. Bag kagerne ved 200 C, indtil de er let 

lysebrune (ca. 5 minutter). 

15

Juleglæde 

& jubelsang 

Der er noget særligt ved julens salmer. Vi har spurgt menighed og 

musikere fra Den Danske Kirke om deres favoritjulesalme. 

Anders Brunsholt Frederiksen, 

kirkens organist 

Blandt mine yndlingsjulesalmer (for hvem 

kan nøjes med blot en enkelt) er absolut 

at i Hjerte, løft din glædes vinger. Den står 

for mig som et af de bedste udtryk for 

den rene juleglæde - lige fra den første 

linies smukke ordmaleri til slutningens 

jubelsang. Musikalsk set danner Crügers 

kirketonale melodi fra 1653 en fin kontrast 

til juletidens mange romantiske melodier, 

og så er den bygget op på en måde, som 

gør den rar at synge med en god blanding 

af kortere og længere fraser samt en flot 

melodisk kurve - så den har det hele. 

Anne-Grethe Jensen, frivillig i 

blandt andet Lørdagsskolen 

Min yndlingsjulesalme er, måske en 

smule utraditionelt, Hjerte, løft din glædes 

vinger. Melodien er nem for menigheden 

at synge med på, noget jeg som gammel 

kirkekorsanger sætter stor pris på. Teksten 

er positiv, dog uden at ignorere den 

fremtidige skæbne for Kristus (kærlighed/ 

stærkere end døden). Desuden er det en 

julesalme, som man næsten kun synger i 

kirken, hvilket kun gør den mere speciel. 

Det er måske også grunden til, at jeg 

foretrækker de danske julesalmer over 

de engelske, som man hører konstant i 

månederne op til jul. 

16

Emilie Bokor-Ingram, advokat og 

en af kirkens korsangere 

Det var først for få år siden, da jeg skulle 

synge danske og engelske julesalmer 

på ambassaden i London, at jeg opdagede, 

hvor forskellige de er, og at carols 

egner sig bedre til underholdning end de 

danske salmer, som ofte er mere rolige 

og højtidelige. Men danske julesalmer er 

alligevel de bedste. Det er alt for svært 

at udvælge én, men jeg kan lige klare at 

vælge fire: Dejlig er jorden, Dejlig er den 

himmel blå, Julen har bragt, og Velkommen 

igen, Guds engle små. Skal jeg vælge én 

alleryndlingsjulesalme, må det være Julen 

har bragt. Den har alle de elementer, en 

julesalme skal have - Jesus, engle, børn, 

fugle, træer og lys. Teksten giver mig 

tårer i øjnene nu, hvor jeg selv har en lille 

datter. 

Dorte Bille Harding, formand 

for Kirkerådet 

Julebudet til dem, der bygge er en lidt 

overset salme for dem, der sørger eller 

har det svært midt i den glade juletid. 

Indimellem kan det virke som et pres med 

al den julehygge, og de andres tindrende 

glæde kan virke isolerende for dem, der står 

udenfor. Det sætter denne salme ord på. 

Af de mere traditionelle julesalmer holder 

jeg meget af Julen har bragt velsignet bud, 

nu glædes gamle og unge. Begge salmer 

er også min mors favoritter. Til familiens 

internationale julefest hører desuden 

Glade jul, dejlige jul, sunget samtidig på 

dansk, tysk og engelsk rundt om juletræet, 

og tilsidst Hooli-hooligan (Nu det jul igen) i 

fuld fart rundt i hele huset. 

17

London har 

fået en dansk 

skole 

Den 13. september var en historisk 

dag, da den første selvstændige 

danske skole i London officielt 

åbnede. Seks elever er kimen, som 

skal vokse til en regulær skole. 

Tekst af Bjarne Nørum, 

Kristeligt Dagblad 

„Den bedste dag til at plante et træ er for 

20 siden. Den næstbedste er i dag.” 

Sådan lyder et kinesisk ordsprog, som 

Eva Lunderskov Papesch citerede, da 

den første danske skole i London officielt 

åbnede fredag den 13. september. 

Den danske læge har det sidste halvandet 

år sammen med sin newzealandske 

mand været drivkraften i at stable den 

danske skole, som har fået navnet Dania 

School, på benene. Fra en drøm er skolen 

nu blevet en realitet, og skolen blev officielt 

erklæret åben af den danske ambassadør, 

Anne Hedensted Steffensen. 

Skolesang fra Hr. Skæg 

Dagen blev blandt andet markeret med, at 

der i bedste danske tradition blev plantet 

et kirsebærtræ ved legepladsen. På demokratisk 

vis fik hver elev lov til at smide tre 

skovlfulde jord ned om rødderne, før de 

vandede træet. 

Fra starten er der seks elever og to lærere, 

og de havde tyvstartet et par dage før, 

hvilket blandt andet blev brugt til at lære 

sangen Første skoledag, som er skrevet af 

Hr. Skæg. 

Blandt de nye elever er seksårige Josephine. 

Sammen med sine forældre er hun 

lige flyttet til London. 

„Vi var rundt at se på forskellige skoler, 

og selv på internationale skoler ville hun 

måske få en time om ugen, hvor en ældre 

elev talte dansk med hende. Vi føler derfor, 

at det er det bedste valg. Hun lærer dansk, 

og kan en dag vende hjem til Danmark 

og begynde i en dansk skole på samme 

niveau,” fortæller moderen, Mette Suhr 

Nielsen. 

Familien har tilmed valgt at bosætte sig 

i London-bydelen Islington, så de er tæt på 

den nye skole. 

I modsætning til de andre børn kan Josephine 

Nielsen ikke engelsk. Derfor betyder 

det meget, at de andre børn også kan tale 

dansk. Men skolen er tosproget. 

„Vi taler engelsk om formiddagen og 

dansk om eftermiddagen. Vi sætter et flag 

18

Eva Lunderskov Papesch skærer kagen for ved Dania-skolens indvielse. 

på bordet, så børnene ved, hvad sprog vi 

bruger, men når de taler med hinanden, 

må de bruge det sprog, de vil,” fortæller 

Joanne Lo, som er skolens leder og engelsklærer. 

Hun står for undervisningen om 

formiddagen, mens danske Sara Orthmann 

Hansen tager over efter frokost. 

Hilsen fra den norske skole 

De seks elever er fra fire til syv år. Fordi de 

ikke er flere, bliver undervisningen tilrettelagt 

til hver enkelt, forklarer Joanne Lo. 

Målsætningen er at vokse til en regulær 

skole, men det kræver blandt andet en 

godkendelse fra de britiske undervisningsmyndigheder. 

Mens børnene var mere optaget af kagen 

dekoreret med skolens logo, var der også 

gaver og taler. 

En særlig historisk hilsen kom fra den 

norske skole i London. Først i 1990’erne 

havde den norske skole en særlig dansk 

linje. Og som et minde herfra havde skoleinspektøren 

været på loftet, hvor han havde 

fundet Dannebrog. Flaget kan nu vaje 

over Dania School ved festlige lejligheder. 

Fra den danske kirke i London fremhævede 

præst Else Hviid, at det ikke kun skal 

være en skole for dansk kultur, historie 

og skoletradition, men også religion, kirke 

og kristendom. Noget, som er forenet i 

kirkens gave til skolen: Salmebogen og 

Højskolesangbogen. 

Nu forhenværende ambassadør Anne 

Hedensted Steffensen fremhævede skolens 

rolle i at holde fast i enten modersmålet 

eller fadersmålet. For flere af eleverne 

har forældre, hvor kun én er dansk. 

„Som Grundtvig skrev: ’Modersmål er 

vort hjertesprog, kun løs er al fremmed 

tale,’” sagde ambassadøren. 

Artiklen blev oprindeligt bragt i Kristeligt 

Dagblad den 14. september 2013. 

19

KALENDER 

NOVEMBER 

3 SØNDAG KL. 11 ALLE HELGENS DAG. TORBEN JØRGENSEN 

6 Onsdag kl. 12 Mortens And 

9 Lørdag kl. 14 Lørdagsskole 

10 SØNDAG KL. 11 24. S.E.TRINITATIS . ELSE HVIID 

11 Mandag kl. 11 Mindehøjtidelighed ved krigsgravene i Feltham 

13 Onsdag kl.10.30 Forældregruppe 

17 SØNDAG KL. 11 25. S.E.TRINITATIS. ELSE HVIID 

21 Torsdag kl. 19 Kirkerådsmøde 

22 Fredag kl. 19.30 Advents- og julekoncert i kirken 


23 Lørdag kl. 11 Julemarked på K 

24 Søndag kl. 11 Julemarked på K 

24 SØNDAG KL. 11 SIDSTE SØNDAG I KIRKEÅRET. ELSE HVIID 

26 Tirsdag kl. 11 Hyggeklub 

26 Tirsdag kl. 13 Bogklub 


30 Lørdag Juleshoppen i Ascot 

DECEMBER 

1 SØNDAG KL. 11 1.S.I ADVENT. ELSE HVIID 

1 Søndag kl. 13 Juleklip i kirken 

7 LØRDAG KL. 13 JULEGUDSTJENESTE I NORWICH 

8 SØNDAG KL. 11 2.S.I ADVENT. ELSE HVIID 


15 SØNDAG KL. 15 3.S.I ADVENT, LUCIA. ELSE HVIID 

SØNDAG KL. 18 3.S.I ADVENT, LUCIA. ELSE HVIID 

22 SØNDAG INGEN GUDSTJENESTE 

24 JULEAFTEN KL. 14 JULEGUDSTJENESTE I OXFORD 

24 JULEAFTEN KL. 15 JULEGUDSTJENESTE. ELSE HVIID 

24 JULEAFTEN KL. 17 JULEGUDSTJENESTE. ELSE HVIID 

25 ONSDAG KL. 11 JULEDAG. ELSE HVIID 

27 FREDAG KL. 14 JULETRÆSFEST FOR BØRN 

20

KALENDER 

JANUAR 



12 SØNDAG KL. 11 1.S.E.HELLIGTREKONGER. ELSE HVIID 

14 Tirsdag kl. 13 Bogklub 

17 Fredag kl. 19.30 Kirkens nytårsfest 




26 SØNDAG KL. 11 3.S.E.HELLIGTREKONGER. TORBEN JØRGENSEN 

28 TIRSDAG KL. 11 HYGGEKLUB 

FEBRUAR 


OM GUDSTJENESTERNE 

Ved alle gudstjenester er der mulighed for, at børnene under prædikenen kan gå i churchhall’en, 

hvor der er papir, farveblyanter, legetøj m.m. Efter hver gudstjeneste er der kaffe 

og frokost. 

TRANSPORT TIL KIRKEN 

Medlemmer af kirken, der har besvær med at komme til gudstjeneste eller deltage i 

andre kirkelige aktiviteter, kan få hjælp til transport hos deres lokale Council i form af 

„Taxi-card”. Nærmere oplysninger kan få hos Elsebeth Housden, Abbeyfield, tlf. 020 8946 

3279. 

GOSPEL 

Gospelkoret øver hver tirsdag kl. 19.00. 

KLASSISK KOR 

Hver anden mandag kl. 19.00 – fra den 11. november. 

21

Skal du 

flytte hjem 

eller videre 

ud i verden 

Vi har ofte 

flyttebiler i London 

Som Danmarks største flytteforretning kan vi 

garantere en tryg og professionel flytning. 

Skal du flytte 

til den sydlige del af Europa 

Tilbyder vi flytning med vores spanske 

datterselskab ScanTransport. 

Oversøiske flytninger klarer vi naturligvis også. 

Ring på +45 70 221 226 

eller besøg os på www.aspiremobility.com 

for mere information. 

The international brand name of 

Møbeltransport Danmark 

Copenhagen Stockholm Malmö Aarhus Odense Aalborg Malaga 

Kirkelige handlinger 

Døbte 

Edward Hygum Fleischer 

Freya Luna Gamst Povlotsky 

Anna-Louise Løvgren Tremlett 

Viktor Larsen 

Magnus Donaldson 

Maison Schmidt Dubissette 

Hans Christian Kier-Helmo 

Vielser/kirkelige velsignelser 

Lisbeth Valter Knudsen og Niels Christian 

Buus Madsen 

Cecilie Beck Møller og Thomas Kendahl 

Javira Aurora Bravo Ulloa og Anders Withen 

Nielsen 

Lukas Alexander Platzer og Sara Amalie 

O’Toole Thommessen 

Bisættelser 

Jan Aarsø Nielsen 

22

home fashion 

gifts • textiles • jewellery • accessories • decoration 

w etceterahomefashion.co.uk 

e info@etceterahomefashion.co.uk 

1 Churchgate 

Hitchin 

Hertfordshire 

SG5 1DN 

01462 434946 

First Floor 

The Howard Centre 

Welwyn Garden City 

Hertfordshire AL8 6HA 

01707 330273 

23

Feltham 

De danske 

krigsfanger 

i Feltham 

Der faldt også danske unge 

mænd i 1. Verdenskrig. Fire 

af dem ligger begravet i 

Feltham sydvest for London. 

Tekst af Bent Baggesgaard 

I kke mange flyrejsende fra Danmark 

tænker på, når de er ved at lande i Heathrow, 

at der tre-fire kilometer sydvest for start- og 

landingsbanen er en plet, der altid vil være 

et lille stykke Danmark. 

Inden for murene af ungdomsfængslet 

HMP og YOI (Her Majesty’s Prison and 

Young Offenders Institute) i Feltham 

sydvest for London ligger en fællesgrav 

for fire dansksindede sønderjyder, der 

havde været indkaldt til tysk krigstjeneste 

under 1. Verdenskrig, og som døde i britisk 

krigsfangenskab efter krigens afslutning i 

1918. 

Forhistorien tager sit udgangspunkt i 

det Sønderjylland, der fra 1864 til 1920 

var en del af Tyskland. Nederlaget ved 

Dybbøl havde barske konsekvenser for to 

generationer af sønderjyder, der måtte leve 

under preussisk herredømme. 

Sømandspræstens betydning 

Da 1. Verdenskrig begyndte, blev våbenføre 

sønderjyske mænd indkaldt til tysk 

krigstjeneste i lighed med unge tyskere fra 

resten af rige. 

Krigens grusomheder skal ikke beskrives 

her, men de mange, der endte op i britisk 

krigsfangeskab hørte uden tvivl til de mere 

heldige. 

Den specielle lejr for sønderjyder i Feltham 

skyldtes en dansk sømandspræst. Allerede 

i 1914 blev den danske sømandspræst 

i Newcastle L.A. Troensegård Hansen 

fra dansk side opfordret til at opsøge 

værnepligtige sønderjyder, der sammen 

med andre tilfangetagne tyske soldater var 

spredt i krigsfangelejre i hele Storbritannien. 

24

Feltham 

Entente Friendly. 

Spisesalen i fangelejren 

i Feltham. 

Efter forhandlinger med de britiske 

myndigheder fik Troensegård Hansen i 1916 

gennemført, at de sønderjyder, der ønskede 

det, kunne samles lejren i Feltham. Den 

gik under betegnelsen Entente Friendly og 

var en særlejr for sønderjyder, tjekkere, 

polakker og fanger fra Elsass Lothringen. 

Mod krigens slutning var der over 300 

sønderjyske fanger i Felthamlejren. 

Den afdøde Aage K. Mikkelsen, der 

vil være kendt af en del ældre Londondanskere, 

fattede gennem årene en speciel 

interesse i historien om Felthamlejren 

og samlede en del materiale og skriftlige 

beretninger om livet i lejren. 

Hyppige gudstjenester 

Troensegård Hansen holdt, skønt han 

boede i Newcastle, hyppige gudstjenester i 

lejrens kapel. Fangerne fik lov til at dyrke 

deres hobbyer, havearbejde, gymnastik og 

korsang. Og til jul var der juletræ, gåsesteg 

og en lille pakke til hver af fangerne. 

Alligevel længtes alle naturligvis efter 

våbenstilstandsdagen, frigivelsen og hjemsendelsen 

til Danmark. Hjemrejsen er i en 

artikel i Jyske Vestkysten på 60-årsdagen i 

1979 (gengivet i Sønderjysk Månedsblad i 

oktober 2002), beskrevet af en af fangerne, 

Vesti Madsen fra Høruphav: 

„Efter spændt forventning og en 

afskedstale af lejrens engelske kommandant 

marcherede de første hold af 300 

dansksindede krigsfanger til banegården 

i Feltham, syngende en dansk version af 

It’s a long way to Tipperary, Der er langt 

hjem til Sønderjylland, der er lang vej at 

gå. Kommandanten oberstløjtnant L.W. 

Johnson havde forinden bl.a. sagt, at vi ikke 

længere var krigsfanger, men frie slesvigere. 

Soldaterne, der ledsagede os, måtte ikke 

betragtes som vagtmandskab, da de var 

ubevæbnede. De skulle ledsage os til Hull, 

hvor der lå en dansk damper, som skulle 

sejle os til København.” 

Der var en stor sorg i al denne glæde og 

forventning: Fire unge sønderjyder døde, 

inden de kunne begynde den med længsel 

imødesete hjemsendelse. Beskrivelser fra 

dengang giver et helt klart billede af den 

dybtfølte fortvivelse, der var over, at man 

måtte efterlade fire døde eller døende 

25

Feltham 

kammerater. Man havde ventet så længe på 

dette øjeblik, og så var der fire, der aldrig 

nåede at gense deres gamle fædreland og 

genvundne hjemstavn. 

De tre af fangerne, der døde i efteråret 

1918, døde af den spanske syge, der kostede 

millioner af mennesker i Europa livet. Det 

var typisk lungebetændelse, der gjorde det 

af med patienterne på et tidspunkt, hvor der 

ikke fandtes penicillin. 

De fire afdøde blev begravet i et hjørne 

af den kirkegård, der blev oprettet. På en 

mindested i granit, der stammer fra Danmark, 

og på fire individuelle sten står ordene: 

„Dette minde sattes over vore landsmænd 

og kammerater, der døde her just da de og vi 

glædede os til vore hjemrejse og Nordslesvigs 

genforening med Danmark” 

Oprindeligt blev gravene vedligeholdt af The 

Commonwealth War Graves Commission og 

senere, da lejren blev omdannet til fængsel, 

af fængselsmyndighederne på stedet. 

I dag står mindesmærket smukt og værdigt 

i et stille hjørne af fængselsområdet, 

omkranset af buske og træer. I 2003 

bekostede kirkerådet ved Den Danske Kirke i 

London en rensning og opmaling af stenenes 

inskriptioner . 

De fire sønderjyder, der 

er begravet i Feltham 

Christian Andersen Lund 

Født 3. juli 1883 i Rurup, 

død 20. november 1918 i Feltham 

Konrad Christensen 

Født 20. december 1888 i Blans, 

død 30. november 1918 i Feltham 

Andreas Jacobsen 

Født 12. januar i 1889 i 

Vennemose, 

død 26. december 1918 i Feltham 

Peter Andreas Petersen 

Født 18. marts i 1897 i Brunshold, 

død 19. september 1919 i Feltham 

Kransenedlæggelse 

Den 11. november kl. 11.00 mindes de 

faldne sønderjyder i Feltham med en 

kransenedlæggelse, hvor blandt andre 

ambassadør Claus Grube og repræsentanter 

fra Den Danske Kirke i London vil 

være til stede. 

26

. . 

miske og juridiske rådgivere ifølge 

for de seneste 12 måneder. Det har 

merhus e ler en lejlighed herhjem- 

i byer med høje boligomkostninger. 

avisen. Det betyder nemlig, at de kan 

længe givet udlandsdanskerne de 

me, uden at være bopælspligtig. 

På sigt kan det få den konsekvens, 

besøge deres børn og børnebørn i 

konsekvenser, at de kun opholdt sig »Men der er dog tale om en kon- 

at færre re danskere bliver udstatione- 

Danmark væsentligt længere, end 

deres sommerhus e ler lejlighed i 

kret afgørelse. Vi ved således fortsat 

ret. »Når vores udstationerede skal 

det hidtil har været muligt. 

Danmark tre måneder om året for ik- 

ikke reelt, hvor korte ferieophold i 

dobbelt bebyrdes, vil det få den kon- 

Indtil nu er udlandsdanskere på 

ke at komme på kant med loven. For 

udlandet Skat vil acceptere, uden at 

sekvens, at 70-75 procent af vores ud- 

uafbrudt ferie i Danmark i op til tre 

at udløse en ny tremåneders periode 

tremåneders reglen overtrædes. 

stationeringer fra Danmark ikke 

måneder blevet rådet til at rejse 

sku le de nemlig rejse hjem til bo- 

Samtidig er det vigtigt at notere sig 

længere finder sted«, siger Lars Mar- 

hjem til deres bopælslande i typisk 

pælslandet i mindst en måned, hvis 

reglen om, at man sammenlagt kun 

cher, administrerende direktør i Am- 

mindst en måned. På den måde er de 

ikke de ville le modtage en ordentlig må opholde sig her i landet i 180 dabu 

A/S. »Det er ufa teligt sørgeligt, for 

sluppet for en regning fra Skat. Ifølge 

ge inden for de sidste 12 måneder, 

det har kæmpe værdi for Danmark, 

ska teekspert Torben Bagge, advo- 

Nu åbner Ska terådet dog op for, 

hvis ikke man vil anses for fuldt skat- 

at medarbejderne får international 

dlandsdanskere må fremover 

bo seks måneder ad 

har Skat dermed for første gang slået 

sviptur til for eksempel Sverige i en 

Demming, revisorfirmaet Deloi te. 

Hvor meget det dobbelte ska te- 

gangen i deres danske som- 

fast, hvad der menes med "kortvarigt 

e ler to uger kan udløse en ny tremåsmæk 

vil komme til at koste ermerhuse 

eller ler lejligheder, uden at de 

ophold pga. ferie og lignende", skrineders 

periode, som gør, at de lovligt 

hvervslivet, er endnu uvist, men på 

bliver ska tepligtige til Danmark, så 

kan opholde sig i Danmark. Dermed 

Flere tusinder af udstationerede 

længere sigt kan det få stø re konse- 

længe de sørger for at tage en sviptur 

Hvis du som udlandsdansker har 

bliver det for fremtiden nemmere 

danskere står til at få dobbelt ska tekvenser. 

»Det har isoleret set både 

til for eksempel Sverige i en uge eller 

ler ejendom i Danmark, så er du sådan 

for danskere med bopæl i udlandet 

smæk med store konsekvenser for 

konsekvenser for konku renceev- 

to. 

set fuldt skattepligtig tepligtig herhjemme, 

at tage hjem for at besøge venner og 

erhvervslivet, skriver Berlingske. De 

nen og eksporten, fordi det skader 

Det er resultatet af en ny afgørelse i 

hvis du tager ophold i boligen. Med 

familie og opholde sig i deres bolig 

udsendtes særlige skattefritagelse 

tefritagelse 

relationen til fjerne markeder. Det 

Ska terådet, skriver Morgenavisen 

mindre du bare er i landet på grund 

længere tid ad gangen. 

ophæves med den nye ska tereform, 

kan betyde fald i beskæftigelsen«, si- 

Jy lands-Posten. 

af ferie eller ler andre kortvarige ophold 

Af de godt 24.000 danskere, der 

samtidig med at de skal til at betale 

ger Bo Sandemann Rasmussen, sen, pro- 

Afgørelsen kan betyde, at tusinder 

af maksimalt tre måneder i træk. 

har flyttet tet bopæl til enten Frankrig 

skat af deres frie boliger. Det betyder, 

fe sor i økonomi ved Aarhus Univer- 

af ældre vil få lys til at fly te til var- 

Herudover må du sammenlagt op- 

eller ler Spanien, hvor de bor fast, har 

at det bliver dyrere for de virksomhemere 

himmelstrøg, forudser økonoholde 

dig i Danmark 180 dage inden 

omkring halvdelen af dem et somder, 

der har udsendte medarbejdere 

katfirmaet Tommy V. Christiansen, 

efter den nye afgørelse, at de med en 

tepligtig til Danmark«, siger Jesper 

erfaring«, tilføjer han. 

ver avisen. 

regning fra Skat. 

sitet. 

Danmarks rigeste - side 8 

Ritzau 

PolitikenWeekly og Politikens e-avis 

Bor du fast eller midlertidig i udlandet, har du stadig alle 

muligheder for at få adgang til den levende avis. 

avisen for danskere i udlandet 

weekly 

POLITIKEN19. sept. 2012 

Årgang 103. Nr. 38 

Pris 22 kr. 

Abonnement 

Service 70 15 95 15 

www.politiken.dk 

Børnenes talsmand 

Danmarks børn får tidligere chefpolit inspektør 

Per Larsen (67) som ny talsmand. 

Kultur med kant 

Få PolitikenWeekly leveret hver uge 

Som en rigtig avis giver PolitikenWeekly dig et pusterum i den myldrende strøm 

af daglige nyheder og informationer. En rolig oase med baggrundsstof og 

indblik fra livet i Danmark og det danske syn på begivenheder i udlandet. 

PolitikenWeekly udkommer hver onsdag og sendes kun til adresser i udlandet. 

Han er udpeget til posten som formand 

for Børnerådet og skal dermed tale børnenes 

sag både i medier og over for ministre 

og Folketinget. Han afløser 

Lisbeth Zornig Andersen. 

Side 2 

Der har været perioder i dansk politik, 

hvor kulturministeren har været så ligegyldig 

og farveløs, at man har haft svært 

ved at huske vedkommendes navn. Det 

gælder dog ikke 1993-96, hvor den nu 70- 

årige Jy te Hilden sad på posten. 

I de år var der ballade. 

Skatterådet: Bopælsregler løsnes op 

Side 13 

LYSERE TIDER. Udlandsdanskere får nu mulighed for at nyde herlighederne ’hjemme i Danmark’ i længere tid - uden at komme i karambolage med Skat. Foto: Thomas Borberg 

Udlandsdanskere får nu mulighed for at nyde herlighederne ’hjemme i Danmark’ i længere tid - uden at komme i karambolage med Skat. Foto: Thomas Borberg 

Få Politikens e-avis hver dag 

Nu kan du læse den daglige Politiken på din tablet, smartphone eller pc, alle 

steder året rundt. Allerede kl. 23 dansk tid er avisen parat til at blive set 

og læst. Med e-avis får du adgang til Politikens avisarkiv fra din pc. 

Ny afgørelse betyder, at 

udlandsdanskere over må være i Danmark 

halvdelen af året 

uden at betale frem- 

skat. 

skattelempelse 

U 

Dobbelt ska tesmæk 

E-avis tilbud til PolitikenWeekly abonnenter 

Bestiller du nu, eller har du allerede, et PolitikenWeekly abonnement, 

så tilbyder vi dig at få Politikens e-avis til specialpris. Du skal vælge 

e-avis abonnementsperiode svarende til dit Weekly abonnement. 

Inkl. 

Plus 

Bestil på politikenweekly.dk eller på +45 70 15 95 15 

POLITIKENWEEKLY 

Husk at stemme til 

kommunalvalget i Danmark 

Tirsdag den 19. november afholdes der kommunal- og regionalvalg i Danmark. Der vil 

være mulighed for at stemme på Den Danske Ambassade i London indtil den 14. november. 

Læs om betingelserne på ambassadens hjemmeside. 

27

100 kilometer 

for kirken

Der er mange, som gør 

en frivillig indsats for at 

støtte Den Danske Kirke 

i London, men få, der 

driver det så vidt i fysisk 

anstrengelse og smerte som 

Thomas Hughes.. 

Tekst af Else Hviid

Velgørenhedsløb 

der er mange, som gør en 

frivillig indsats for at støtte 

Den Danske Kirke i London, 

men få, der driver det så vidt i 

fysisk anstrengelse og smerte 

som Thomas Hughes. 

Et løb på 100 kilometer er en distance, 

som selv rutinerede maratonløbere vil 

være betænkelige ved at kaste sig ud i. 

Når det oven i købet finder sted i kuperet 

terræn og på nogle af sommerens varmeste 

dage, kræver det en næsten umenneskelig 

præstation at gennemføre. 

Thomas Hughes har imidlertid løbet 

distancen flere gange tidligere, og han var 

ikke i tvivl om, at han ville deltage i “The 

Race to the Stones” den 13. og 14. juli 

2013. Løbet starter i Chilterns i Oxfordshire 

og slutter i North Wessex Downs. Det følger 

den 5.000 år gamle sti The Ridgeway og 

slutter ved stencirklen i Avebury, som 

stammer fra yngre stenalder. 

„Det var ulideligt varmt, og omkring 

halvdelen af løberne måtte udgå. Men 

bevidstheden om, at jeg løb for et godt 

formål, virkede motiverende og holdt mig i 

gang”, siger Thomas Hughes. 

Kirken betyder meget 

Han løb nemlig sine 100 kilometer for Den 

Danske Kirke i London og dens velgørende 

fonde, og det lykkedes ham at samle £ 829 

(inklusive Gift Aid) ind. 

Efter ti år i Danmark og et par år i Afrika 

er Thomas Huges sammen med sin danske 

kone og deres tre børn tilbage i sin fødeegn 

i Kent. Familien er medlemmer af Den 

Danske Kirke i London. 

„Vi er kirkegængere, og den religiøse og 

kulturelle tilknytning betyder meget for os, 

ligesom sproget gør det. Det, vi har med fra 

Danmark, vil vi og børnene gerne holde fast 

i”, siger Thomas Hughes. 

Det var dog ikke helt ligetil at 

skaffe sponsorer. Han oplevede en vis 

berøringsangst, når han fortalte, at pengene 

gik til Den Danske Kirke. 

„Jeg prøvede at skaffe støtter via de 

sociale netværk, Facebook, DUCC og 

andre. Her er det lidt sværere at skaffe 

opbakning, når man løber for en religiøs 

instititution. Folk tøver og føler, det bliver 

lidt for personligt eller for privat”, siger 

Thomas Hughes. 

„Blandt venner og bekendte og i familien 

var der imidlertid udelukkende positiv 

respons og opbakning. De kender mine 

holdninger. Så det var primært her og 

blandt kirkens medlemmer, jeg fandt mine 

støtter.” 

Ville han gøre det igen 

„Jeg elsker at løbe, og 100 km er en 

god distance. Det giver ømme fødder og 

ødelagte negle, men jeg løber helt sikkert 

for Den Danske Kirke igen.” 

NGO’er 

Thomas Hughes: Har i mange år 

arbejdet internationalt i NGO’er for 

ytringsfrihed i Afrika og Asien og 

for EU Kommissionen i Europa. Blev 

denne sommer administrerende 

direktør for Article 19, en velgørende 

organisation, som arbejder for 

ytrings- og pressefrihed. 

30

Ny ambassadør 

Diplomat med 

EU-erfaring 

Claus Grube, en af Danmarks 

mest erfarne diplomater og 

ekspert i EU-spørgsmål, er 

Danmarks nye ambassadør i 

Storbritannien. 

Claus Grube tiltrådte den 1. oktober og 

skal i de kommende år bo i ambassadørresidensen 

i Danmarks Arne Jacobsendesignede 

ambassade i Sloane Street. 

„Der har altid været tætte forbindelser 

mellem Danmark og Storbritannien. Jeg 

ser frem til at arbejde med vores britiske 

partnere inden for kultur, handel og forsvar 

og håber, at jeg kan være med til at styrke 

samarbejdet mellem vores lande yderligere”, 

siger Claus Grube. 

Claus Grube kommer fra stillingen som 

departementschef i Udenrigsministeriet - 

et job, hvor han har stået i spidsen for en 

omfattende reorganisering og modernisering 

af det store ministerium, som tæller 

omkring 1.350 ansatte i mere end 80 lande 

verden over. 

Claus Grube har haft en omfattende karriere 

i Udenrigsministeriet , hvor han har 

haft en række ledende stillinger. Han blev 

kandidat i jura fra Københavns Universitet i 

1976. Efter en kort periode i Justitsministeriet 

blev han i 1977 ansat i Udenrigstjenesten. 

I 1979 blev han Ambassadesekretær 

ved Danmarks repræsentation i EF, og 

i mange år var det Danmarks forhold til 

EF - og senere EU - der var centrum for 

Claus Grubes arbejde. Som undersekretær 

i Nordgruppen i de sidste del af 1990‘erne 

var han involveret i EU-udvidelsen og 

forholdet til de tidligere østbloklande. Fra 

2003 til 2009 var han ambassadør ved 

Danmarks EU-repræsentation i Bruxelles. 

Claus Grube er 62 og gift med Susanne 

Fornais Grube. Tilsammen har de fem 

børn. Han efterfølger Anne Hedensted 

Steffensen, som forlod London for at blive 

direktør i Danmarks Rederiforening. 

Du kan møde Claus Grube ved Den 

Danske Kirkes nytårsfest den 17. 

januar 2014 – se side 10. 

31

Vi lukker 

bagindgangen 

– undtagen om 

søndagen 

Som mange allerede har opdaget, er vi begyndt at låse porten ud mod 

Albany Street bag kirken. Vi forstår, at det kan skabe irritation, for det var en 

nem smutvej, hvis man ankom med bussen. 

Desværre var der mange andre end kirkens brugere, der også havde lært 

smutvejen at kende. Mange fremmede mennesker er gået gennem kirkens 

have, og enkelte er ikke nøjedes med at gå forbi: Vi har oplevet flere tyverier 

fra churchhall’en og har fundet indbrudsværktøj i form af koben og skruetrækker 

i buskene bag skraldespandene. 

Derfor holder vi porten låst bortset fra om søndagen, når der er gudstjeneste. 

Vi håber på jeres forståelse - og at I vil nyde at nærme jer kirken fra den 

flotte forside. 

Lone Sigurdsson og Andrew Atkinson, bestyrere 

32

Meld hele familien ind 

i kirken for kun £108 

For kun £108 kan en hel familie blive medlem af Den Danske 

Kirke i London i et år. Det er meget mindre end det, en familie i 

gennemsnit betaler i kirkeskat i Danmark. 

Som medlem er du med til at sikre kirken, så den også er der, 

når dine børn engang er voksne og vil giftes, have et barn 

døbt, eller blot har brug for et sted, hvor de kan møde andre 

med danske rødder. 

Den Danske Kirke i London er hverken støttet af den danske 

stat eller folkekirke. Det er medlemmerne, der betaler for den. 

Ved at melde dig ind giver du et vigtigt bidrag til, at kirken 

fortsat kan være det populære samlingssted for danskerne i 

London. 

Tegn medlemsskab online på www.danskekirke.org eller udfyld 

medlemsformularen bagest i bladet. 

33

Formand Elin 

Stone skriver 

Efteråret har meldt sin ankomst, og 

vinteren nærmer sig med arrangementer, 

som vi håber mange får glæde af at 

deltage i. Foredrag om Afghanistan og 

BBC, julefrokosten og sidst, men ikke 

mindst foreningens årsmøde. 

Har du lidt tid til at hjælpe med lidt 

arbejde i bestyrelsen, hører vi gerne 

fra dig - især hvis du har erfaring med 

bogføring og regnskaber. 

Har du lyst til at være med til at lave 

arrangementer, har det også interesse. 

Ring til Elin på tlf. 01494 261236 

Elin Stone, 

formand for Danske Kvinder i England 

Afghanistan 

– hvad er det 

Søndag den 10. november 

kl. 13.30 

Oberstløjtnant Gorm Martin Larsen deler 

sine meget personlige beretninger 

og betragtninger om verdens farligste 

land. 

Arrangementet inkluderer frokost 

(kl. 12.00). Pris £12.00. 

Tilmelding til kirken på tlf. 020 7935 

7584. 

Danske Kvinders 

Årsmøde 

Torsdag den 14. november 

kl. 12.00 

Pris £12.00. Tilmelding kirken på tlf. 

020 7935 7584. 

Juleforberedelse 

Torsdag den 21. november 

kl. 11.30 

Juleboderne sættes op og der bliver 

bundet adventskranse. Kaffe eller te 

og småkager kan købes til en rimelig 

pris. 

34

Velkommen til julefrokost 

Torsdag den 5. december kl. 12.00 

Vi hygger med sang og musik og godt samvær. 

Knud Vægter fra Falster fortæller om det 

danske, flettede julehjerte og har bøger med om 

emnet, som man kan købe i juleboden. 

En ret god julegave og virkelig dansk! Der kan 

også købes ind i syboden - og selvfølgelig er der 

julevarer i kirkens butik i kælderen. 

Frokosten er kun for medlemmer af Danske 

Kvinder. Prisen er som sidste år £15.00. 

Foredrag 

om BBC 

Torsdag den 30. januar 

kl. 12.00 

Who wants the BBC in 20 years 

time Foredrag om BBC på 

engelsk ved Alan Scales. 

Frokost og foredrag £12.00. 

Bogklubben 

Tirsdag 26. november 

kl. 13.00 

Vi diskuterer Profeterne i Evighedsfjorden af Kim 

Leine. 

Tirsdag 14. januar 2014 

kl. 13.00 

Vi diskuterer Du lovede vi skulle hjem af Rushy 

Rashid, og håber på besøg af forfatteren i februar. 

Kontakt os 

Formand Elin Scheel Stone, 

tlf. 01494 261 236 

Sekretær Suzy Gettrup, 

tlf. 020 8778 3130 

Kasserer Janne Judd, 

tlf. 020 8906 0727 

www.danskekvinder.co.uk 

Kaj Munk-tema i foråret ‘14 

Der står Kaj Munk på bogklubbens og Danske 

Kvinders program til foråret. Sæt allerede nu kryds i 

kalenderen. 

Tirsdag den 11. marts 2014 kl. 13.00 læser vi 

tekster af eller om Kaj Munk, for eksempel Per Stig 

Møllers biografi Munk, og ser Carl Th. Dreyers filmatisering 

af Kaj Munks Ordet. 

Søndag den 30. marts fortæller forhenværende kultur- 

og udenrigsminister Per Stig Møller om Kaj Munk. 

35

Ung i London 

TOWER OF LONDON 

Torsdag den 7. november kl. 20.30 

Vi tager ind til Tower of London, hvor vi skal overvære 

en af de ældste ceremonier i England, The Ceremony of 

the Keys. En ceremoni, som er blevet holdt hver eneste 

aften siden 1330. Det er gratis at deltage, men det er 

nødvendigt med tilmelding på K’s kontor. 

43 Maresfield Gardens 

London NW3 5TF 

United Kingdom 

Phone 020.7435.7232 

k@kfuk.co.uk 


Reg. charity no. 249 198 

GØR-DET-SELV- 

JULEFROKOST 

1. Juledag, den 25. december kl. 13.00 

KFUK serverer denne dag gør-det-selv-julefrokost med masser af danske specialiteter. 

Dette arrangement er hovedsageligt for danske unge, der holder jul alene i London. Pris 

£10. Tilmelding til KFUK senest den 19. december. 




Phone 020.7435.7232 

k@kfuk.co.uk 


Reg. charity no. 249 198 




Phone 020.7435.7232 

k@kfuk.co.uk 


Reg. charity no. 249 198

AU PAIR-TRÆF 

Søndag den 26. januar 

kl. 14.30 

Vi starter med at gå tur på 

Hampstead Heath og slutter af 

med the og kage i dagligstuen på 

K. 

Det er en god mulighed for 

nyankomne au pairs til at møde 

andre unge. 

Lea Becker som er K’s au pairsekretær 

vil også være tilstede. 

Ingen tilmelding. 

Det er gratis at deltage. 

SØNDAGSBRUNCH 

Søndag den 17. november 

kl. 11.00 

Kom og vær med til en hyggelig søndagsbrunch 

i spisestuen på K. Det koster 

kun £6, og det er ikke nødvendigt med 

tilmelding. 

AU PAIR-FORMIDLING 

Dansk KFUK har i mange år sat danske au pairs 

i forbindelse med engelske familier, der gerne 

vil have en au pair. Vi har masser af erfaring 

på området og vores au pair-formidling er 

velfungerende og prisvenlig. Vi gør vores bedste for 

at matche familieansøgnigerne med ansøgningerne 

fra aupairs, så alle bliver tilfredse. For nærmere 

information kontakt au pair-sekretær Lea Becker 

på tlf. 020 7435 2007. 

MANGE FLERE 

ARRANGEMENTER 

WWW.KFUK. 

CO.UK 

37

Dansk Tandklinik i London 

Tandlægerne Jonathan Hall & Søren Barsted 

Ferielejligheder 

København, centralt beliggende 

på Strandvejen, Østerbro 

Møblerede ferielejligheder 

inkl. inkl. linned, køkkenudstyr, 

og lukket garage 

mønttelefon og lukket garage. 

Tæt ved offentlige transportmidler 

Tæt ved I roligt offentlige og nydeligt transportmidler 

kvarter 

i roligt og nydeligt kvarter 

Leje pr. uge DKK 5.840 inkl. moms 

Leje pr. uge Priser DKK er gældende 5.500,- i 2013 inkl. moms. 

Prisen er gældende i 2011 

Aesthetic and Reconsructive Dentistry 

1 Harley Street Floor 2 Suite 4 London W1G 9QD 

Phone: 020 7580 3331 

E-mail: info@oneharleystreet.co.uk 

www.oneharleystreet.co.uk 

DANSK INVECO 

Kampmannsgade 1, 6 sal • DK-1604 København V. 

Tlf. +45 33 14 56 00 • Email: post@avjf.dk 

Grovenor Gardens House 

35-37 Grovenor Gardens, London 

SW1W 0BS 

Phone: 020 7931 9572 

51 Sloane Street Clinic 

London ・ SW1X 9SW 

Phone 020 7201 2690 ・ Fax 020 7259 5409 

Mobile +44 (0)777 179 0697 

reception@drebbanielsen.co.uk 

38

Sign up 

The Danish Church 

4 St Katharine’s Precinct 

Regent’s Park . London NW1 4HH 

Tlf 020 7935 7584 

Membership www.danskekirke.org of the Danish Church in London 

Sign up online at www.danskekirke.org or complete this form and return with your payment. 

Minimum membership cost £108/year (or £9/month) for a family, £84/year (or £7/month) for single 

adults and £60 (or £5/month) for concessions, but you are most welcome to add an extra donation. 

Please enclose a cheque/postal order/charity voucher, made payable to the Danish Church in London. 

Registered Charity No. 237897 

Title _________ First name _______________________Last name ____________________________________ 

Address ____________________________________________________Postcode __________________________ 

Telephone ___________________ Mobile ______________ E-mail ____________________________________ 

Date and signature ___________________________________ 

Gift Aid 

makes every £1 you give worth 25 pence more, at no extra cost to you. If applicable, please tick this box: 

I am a UK taxpayer and would like the Danish Church in London to reclaim the tax on all my donations 

in the past, and until further notice. I understand that I must have paid UK Income Tax or Capital Gains 

Tax for an amount at least equal to the total tax that all charities reclaim on my behalf, for each year. 

If you pay tax at the higher rate, you can claim further tax relief in your Self Assessment tax return – 

please tick here for a receipt: 

You can cancel this Gift Aid Declaration at any time. Please also notify us if your tax status changes, or if you move or change your name. 

Via vores nye hjemmeside kan du tegne og betale medlemsskab online. Den mulighed vil 

vi gerne have, at du benytter. Aftalerne om Standing Order vil vi efterhånden afvikle, så 

alle betaler deres bidrag online. Det letter administrationen for os. 

Bruger du ikke Internet, er du selvfølgelig velkommen til fortsat at betale dit medlemsskab 

med en check. 

Hjemmesiden kan du også bruge til at holde dig orienteret om, hvad der foregår i kirken, 

og du kan tilmelde dig arrangementer her. Endelig kan du følge os på Facebook, hvor du 

kan se omtale af kommende arrangementer - og masser af fotos fra kirkens aktiviteter. 

Velkommen som medlem af Den Danske Kirke i London. 

Please send this page with payment (payable to ’Danish Church in London’) to: 

The Danish Church, Treasurer, 4 St. Katharine’s Precinct, London NW1 4HH. 

Enquiries & amendments to E-mail karennichols@danskekirke.org Tel: 07772 597080 

39

FORMUEPLANLÆGNING 

Du ved, hvor du vil hen. 

Vi viser dig vejen. 

Det kan være lidt af en udfordring at prioritere sine ønsker i forhold til sin formue. 

Målet med formueplanlægning er at sikre dig en tilstrækkelig indtægt til 

at fastholde den livsstil, du ønsker. Det hele afhænger af, hvor du ønsker at bo 

som pensionist. Vores rådgivere og eksterne samarbejdspartnere kan skræddersy 

løsninger til dig, så du kan nyde din pensionisttilværelse uden at bekymre 

dig om økonomien. 

Besøg os på www.nordeaprivatebanking.com eller ring 

+352 43 88 77 77 for at aftale et møde. 

Nordea Bank S.A. er en del af Nordea koncernen, den førende finanskoncern i Norden og Østersøregionen. Dette materiale skal ikke tolkes som et tilbud om eller en opfordring 

til at købe, tegne eller sælge en investering eller et produkt eller deltage i transaktioner eller yde nogen form for finansiel eller bankmæssig ydelse i et land, hvor Nordea Bank 

S.A. eller tilknyttede enheder ikke har de fornødne tilladelser. Visse produkter og serviceydelser er på grund af lokale bestemmelser muligvis ikke tilgængelige for alle personer 

bosiddende i bestemte lande, og deres tilgængelighed kan bl.a. afhænge af den enkeltes risikoprofil eller den lovgivning, de er underlagt.Offentliggjort af Nordea Bank S.A., R.C.S. 

Luxembourg nr. B 14.157, der er underlagt tilsyn af det luxembourgske finanstilsyn Commission de Surveillance du Secteur Financier (www.cssf.lu). Kontaktoplysninger: 562, rue 

de Neudorf, L-2220 Luxembourg, tlf. +352 43 88 77 77 – Zürich filial (reg. nr. CH – 0520.9.001.063-7 Zürich) underlagt tilsyn af det schweiziske finanstilsyn FINMA: tlf. +41 44 

421 4042 42 www.nordeaprivatebanking.com

Jul i Den Danske Kirke - Den Danske Kirke i London

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?