drøm nats sommer kær En
drøm nats sommer kær En
drøm nats sommer kær En
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Shakespeares sprog<br />
Lav nogle plancher som fortæller,<br />
hvad I synes er nogle af de<br />
vigtigste træk ved Shakespeares<br />
sprog. Brug f. eks. “Pas på<br />
sproget”-øvelserne, men prøv<br />
også at se på<br />
• kendte citater fra stykket<br />
• jeres egne forsøg på at skrive<br />
som Shakespeare<br />
• tegn nogle af de billeder, som<br />
Shakespeares ord beskriver,<br />
ved siden af teksten<br />
• eksempler på ordspil og<br />
humor.<br />
Hvordan taler de forskellige<br />
persongrupper (hoffet, de elskende,<br />
alferne og håndværkerne)<br />
Taler de altid på samme<br />
måde (f.eks. verseform) Hvis<br />
ikke de gør, hvad kan grunden<br />
så være<br />
Prøv selv at skrive nogle replikker<br />
på blankvers, rimvers og<br />
prosa til nogle af personerne.<br />
Kan I føle, hvordan personer<br />
og sprog passer sammen<br />
Håndværkernes skuespil er en<br />
parodi på dårlige skuespil på<br />
Shakespeares tid. Prøv at skrive<br />
jeres egen parodi på en scene<br />
fra <strong>En</strong> Skær<strong>sommer</strong><strong>nats</strong>drøm.<br />
At skrive er at danne billeder<br />
med ord. At spille teater er at<br />
danne billeder på scenen. Lav<br />
plancher af det I synes er væsentlige<br />
“billeder” i stykket.<br />
Brug fotos eller tegninger til<br />
“spille-billederne” og skriv<br />
“ord-billederne” ved siden af.<br />
Stykket er fuldt af referencer<br />
til guder, mytiske personer<br />
som f.eks. Titania, Puk og Theseus,<br />
og fortællinger fra anden<br />
litteratur som f.eks. Pyramus<br />
og Thisbe. Betyder det, at stykket<br />
bare er en myte og drøm<br />
baseret på andre myter og<br />
drømme Der er nogen, der mener,<br />
at jo mere realistisk litteraturen<br />
er, jo bedre er den.<br />
Andre mener, at myterne og<br />
fortællingerne i stykket hjælper<br />
med til at fremhæve betydningen<br />
af fantasien i vores liv.<br />
Prøv at sammenligne <strong>En</strong> Skær<strong>sommer</strong><strong>nats</strong>drøm<br />
med anden<br />
litteratur I kender.<br />
I en oversættelse til dansk er<br />
ordene selvfølgelig ikke længere<br />
Shakespeares egne. Selv<br />
om oversætteren prøver at gendigte<br />
ånd og mening, vil der<br />
være forskelle på grund af kulturelle<br />
og sproglige forskelligheder.<br />
Den, der vil oversætte<br />
P. Sørensen Fugholm til et<br />
andet sprog, får også sin sag<br />
for!<br />
134
Change language