Söll Holiday

Nr. 45 

SÖLL HOLIDAY 

Infomagazin Sommer/Herbst 2024 

Info magazine summer/autumn 2024 

www.wilderkaiser.info

Filzalm – 

ankommen, durchatmen 

und genießen. 

Schindlhaus – 

das italienische 

Restaurant in Söll 

In der ältesten bewirteten Almhütte 

im Wilden Kaiser / Brixental 

könnt ihr eure Seele baumeln 

lassen. Genießt unser Bergfrühstück 

und regionale Schmankerl, 

liebevoll von Hand zubereitet. 

Die gemütliche Atmosphäre und 

der Blick auf den idyllischen Filzalmsee 

bieten die ideale Umgebung 

zum Entspannen. 

The Filzalm is the oldest mountain 

hut of the Wilder Kaiser / Brixental 

Region. Relax , reconnect and 

unwind to this beautiful view. 

Enjoy our mountain breakfast and 

regional delicacies, lovingly 

homemade. The cozy 

atmosphere and the view of the 

idyllic Filzalmsee provide the perfect 

environment for relaxation. 

In einem Ambiente zum Wohlfühlen 

servieren wir Gerichte, die vorwiegend 

aus regionalen Produkten 

höchster Qualität und mit viel Liebe 

zum Detail zubereitet werden. 

Frische Fisch- und Fleischgerichte 

bereichern unsere Karte genauso 

wie original italienische Pizza und 

Pasta. Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch! 

In an exceptionally beautiful 

atmosphere the restaurant combines 

the best of Italian food with Tyrolean 

hospitality. We serve traditional 

Mediterranean food, refined with 

regional products of the highest 

quality. Fresh fish and meat enrich the 

menu as well as original Italian pizza 

and pasta. We are hosts with passion 

and look forward to spoil you. 

Filz 24, Tel.+43 660 / 6132003 

www.filzalm-brixen.at 

Von 9 bis 16 Uhr geöffnet 

Montag Ruhetag 

SCHINDLHAUS 

Culinario e Vino 

Dorf 134, 6306 Söll 

Tel. +43 5333 / 20566 

Ab 17 Uhr geöffnet 

Montag Ruhetag 

info@schindlhaus-soell.at 

www.schindlhaus-soell.at

Aufgepaßt 

Aktion 

„Mega 

Dekorationsartikel 

Abverkauf“ 

Weihnachten, Ostern, 

Karneval, Beach, Herbst, 

Halloween, Buddha 

DIE IMMOBILIEN EXPERTEN AM WILDEN KAISER 

UND KITZBÜHELER ALPEN - SEIT MEHR ALS 20 JAHREN 

Wenn Sie an eine/n Verkauf/Tausch/Vermietung/Immobilienbewertung denken, sind 

wir gerne Ihr Ansprechpartner. Wir garantieren Ihnen höchste Diskretion, Ehrlichkeit 

und Handschlagqualität. 

Öffnungszeiten Sommer: 

durchgehend geöffnet bis 06. November 2024 

Restaurant täglich: 11 30 – 21 00 geöffnet 

Tischreservierung: 0043 (0)664 346 29 73 

Wir freuen uns auf ein unverbindliches Erstgespräch. 

OBJEKT ZU VERKAUFEN? 

Melden Sie sich bei uns! 

PERSÖNLICHE 

BERATUNG 

PROFI 

FOTOS 

NEWS- 

LETTER 

DROHNEN 

AUFNAHMEN 

WWW.EISENMANN-IMMOBILIEN.AT 

info@eisenmann-immobilien.at +43 664 831 7331 Stampfanger 13, A-6306 Söll

Liebe Gäste! 

WEG(E) FREI FÜR EINEN 

UNVERGESSLICHEN SOMMER! 

Endlich ist es wieder soweit! Dabei wollen wir euch heute nicht nur mit den atemberaubenden 

Aussichten auf einen unvergesslichen Sommer versorgen, sondern auch 

mit jenen, die unser Berg- und Wanderführer Georg für euch bereithält. Und: dass diese 

(Wander-)Wege auch immer schön frei sind, verdanken wir den „orangenen Helden“ vom 

Bauhof, die wir in dieser Ausgabe auch einmal vor den Vorhang geholt haben. 

In diesem Sinne: 

Weg(e) frei für sommerlichen Lesespaß 

und unvergessliche Momente hier bei uns in Söll. 

Dear Guests, 

CLEAR THE PATH(S) FOR 

AN UNFORGETTABLE SUMMER! 

it’s that time of the year again! Today, we not only want to provide you with breathtaking 

(pre)views on an unforgettable summer but also with those that our mountain and 

hiking guide, Georg, has in store for you. And: the fact that our (hiking) trails are always 

nice and clear, is only thanks to the "orange heroes" from the building yard, whom we 

have also brought into the spotlight in this issue. 

In this sense: Clear the path for summer reading fun 

and unforgettable moments here with us in Söll. 

Foto: Dietmar Denger 

6 7

INHALT | CONTENT 

Tourismus Info Söll | Tourist Info Söll 8–13 

Veranstaltungen 

Event highlights 

14–19 

Georg Treichl 

An dem führt kein Weg vorbei. 

Georg Treichl 

There's no getting around him. 

20–25 

Söller 

Gastlichkeit 

Söller 

Hospitality 

50–65 

66 Kulinarische Hotlines | Culinary Hotlines 

Sport & Freizeit 

Sport & leisure time 26–36 

Programme | Tipps | Infos 

Programmes | Tips | Informations 

Alles von A–Z 

Ärzte | Apotheken | Polizei | Gottesdienste ... 

Doctors | Pharmacies | Police | Church services ... 

67–69 

37–43 

Einkaufen 

Shopping 

Alois & die 

starken Männer! 

Alois & the 

strong men! 

44–49 

Ausflugsziele 

Destinations 

70–83

TOURISMUS INFO SÖLL 

Alle aktuellen Infos zu den Öffnungszeiten, 

Veranstaltungen und vieles mehr finden Sie 

auf unserer Söll.tips Seite. 

You can find all the latest information on 

opening times, events and much more on 

our Söll.tips page. 

Ihre Tourismus Info Söll 

Dorf 84, 6306 Söll, T +43/505 09210 

soell@wilderkaiser.info 

www.wilderkaiser.info 

LIEBE GÄSTE! 

Wir begrüßen Sie recht herzlich bei uns in 

Söll am schönen Wilden Kaiser. Ihre Tourismus 

Info Söll steht Ihnen gerne mit Rat und 

Tat aus dem Ort und der Region zur Seite. Genießen 

Sie Ihren Urlaub bei uns. Bitte lassen 

Sie es uns wissen, wenn wir Ihnen Ihren Aufenthalt 

noch angenehmer gestalten können. 

Mit lieben Grüßen, 

Mag. Gabriel Eder 

Tourismus Manager Söll 

DEAR GUESTS! 

A warm welcome to Söll in the lovely Wilder 

Kaiser region. At the Tourist Info Söll we 

provide help and service with information 

about the region and its attractions. We put 

all our effort into making your holiday a remarkable 

one. 

Kind regards, 

Mag. Gabriel Eder 

Office Manager – 

Tourist Info Söll 

WILDER KAISER GÄSTECARD 

Die Wilder Kaiser GästeCard ist beim jeweiligen 

Vermieter kostenlos erhältlich. Mit der 

GästeCard kann der Gast kostenlos Busse 

benützen und viele Vergünstigungen in der 

Region Wilder Kaiser in Anspruch nehmen. 

Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem 

Vermieter oder in der Tourismus Info Söll. x 

WILDER KAISER GUESTCARD 

The Wilder Kaiser GuestCard is provided by 

your accommodation. The GuestCard entitles 

our guests to use different busses for free 

and get various discounts within the Wilder 

Kaiser region. Detailed information is available 

at your accommodation or the Tourist 

Info Söll. 

x 

10 Tourismus Info Söll 

Tourismus Info Söll 

11

12 

STAMMGÄSTE- 

EHRUNG 

Liebe Gäste! 

Es ist uns eine ganz besonders große Freude, 

wenn Gäste immer wieder ihren Urlaub in Söll 

verbringen. Diese Treue wollen wir gerne mit 

einer kleinen Aufmerksamkeit belohnen. 

Die erste Ehrung erfolgt nach fünf Jahren 

Urlaub in Söll und die weiteren Ehrungen 

finden im 5-Jahres-Rhythmus statt. 

Die Anmeldung für die Gästeehrung erfolgt 

durch den Quartiergeber bzw. durch Ihre 

persönliche Bekanntgabe beim Tourismusverband 

Wilder Kaiser, Tourismus Info Söll, 

jeweils bis spätestens Dienstag 17 Uhr. 

Die Mindesturlaubsdauer, die angerechnet 

wird, beträgt 3 Nächte. Dabei kann pro Jahr 

nur 1 Urlaub angerechnet werden! Wir würden 

uns freuen, Sie in unserer Stammgästefamilie 

begrüßen zu dürfen. 

x 


REGULAR GUESTS 

PRESENTATION 

Dear Guests, 

we do appreciate it very much that guests 

are spending their holidays throughout the 

years in Söll. We would therefore like to honour 

our faithful friends with a little presentation. 

The 1st presentation takes place 

after 5 years visiting Söll. Please ask your 

landlord to register, or see us at the Tourist 

Info Söll till Tuesday 05.00 p.m.. 

The minimum length of the holiday is 

three days and only one holiday per year 

can be credited.We would be delighted to 

welcome you to our large family of regular 

guests! 

x 

Treffpunkt: 

Mittwoch Abend, Tourismus Info Söll 

Meeting Point: 

Wednesday evening 


MOBILITÄT AM WILDEN KAISER 

Am Wilden Kaiser bieten wir viele verschiedene 

Angebote zum Thema Mobilität. Der 

KaiserJet verkehrt zwischen den Orten der 

Region. Zusätzlich gibt es eine kostenlose 

Mitnahmeregelung der Linienbusse und diverse 

Wanderbusse, um nur einen Teil davon 

zu nennen. 

Mit dem neuem Söller Wanderbus gelangen 

Sie im Handumdrehen zu unseren 3 Wanderstartplätzen 

im Ort. Von Mittwoch bis Freitag 

steuert der mit einer WilderKaiserCard 

kostenfrei nutzbare Minibus die Startplätze 

beim Franzlhof, Alpenschlössl und Oberstegen 

an. Somit ist der gesamte Ort mit mehreren 

Haltestellen noch besser verbunden und 

erleichtert gemeinsam mit dem Kaiserjet die 

Verbindung in der gesamten Region. Nähere 

Informationen unter 

www.wilderkaiser.info/mobil 

x 

At the Wilder Kaiser we offer many different 

offers on the subject of mobility. The KaiserJet 

frequented between the towns in the 

region. In addition, there is a free ride on 

the public buses and various hiking buses, 

to name just a few. 

The new Söll hiking bus takes you to our 3 

hiking starting points in the village super 

easy. From Wednesday to Friday the minibus, 

which can be used free of charge with 

a WilderKaiserCard, runs to the starting 

points at Franzlhof, Steintal and Oberstegen. 

This means that the entire village is 

even better connected with several stops 

and, together with the Kaiserjet, makes it 

easier to get around the entire region. 

More information online 

www.wilderkaiser.info/mobil 

x 


13

AUF ZWEI HOCHZEITEN GLEICH- 

ZEITIG ZU TANZEN ... 

... ist bekanntlich gar nicht so einfach. Und damit sowas gar nicht erst passieren 

kann, empfehlen wir dir mit dem nachfolgenden Veranstaltungs-Kalender den Bund 

fürs Leben einzugehen. Er gilt als treuer Begleiter in allen Lebenslagen und verspricht 

ganz, ganz viel Freude, Spaß und Abwechslung. Na? Willst du ...? 

JUGGLING TOO MANY BALLS AT ONCE ... 

... is not that easy, as we all know. And to prevent this from happening in the first 

place, we recommend that you take a good look at the following calendar of events 

and start planning. It is a faithful companion, leading you to the best events that 

promise lots of joy, fun and variety. Are you ready? 

Foto: Dietmar Denger 

14 Veranstaltungen Veranstaltungen 15

MAI / MAY 2024 

17.05.– 20.05.2024 

Freitag bis Montag / 

Friday until Monday 

Cordial Cup 

VERANSTALTUNGEN IN SÖLL 

Alle Informationen zu Terminen und 

Veranstaltungen finden Sie unter 

www.wilderkaiser.info/events 

oder auf unserer Söll.tips Seite 

15.05.–18.09.2024 

jeden Mittwoch / every Wednesday 

Z´sammkemma 

You can find all the detailed information 

about the dates and events under: 

www.wilderkaiser.info/events 

or on our Söll.tips page 

20.05.2024 

Montag / Monday 

Oldtimertraktorentreffen 

Oldtimer tractor treff 

25.05.–26.05.2024 

Samstag & Sonntag / Saturday & Sunday 

Unterinntaler Trachtenverbandsfest 

Tyrolean costume festival 

11.06.–17.09.2024 

jeden Dienstag / every Tuesday 

Platzkonzert der BMK Söll 

Brass band concert 

06.07.2024 

Samstag / Saturday 

Weinfest der Söller Schützen 

Wine festival 

20.07.–21.07.2024 

Samstag & Sonntag / Saturday & Sunday 

Feuerwehrfest 

Festival of the fire brigade 

02.08.–03.08.2024 

Freitag & Samstag / Friday & Saturday 

Summa Brass 

170-Jahr-Jubiläum der BMK Söll 

07.09.2024 


Oktoberfest vs. Ballermann Party 

07.09.–14.09.2024 

Täglich / Daily 

Bergdoktorwoche im Hexenwasser 

‘Bergdoktor’ week at the Hexenwasser 

AUGUST / AUGUST 2024 

SEPTEMBER / SEPTEMBER 2024 

JUNII / JUNE 2024 

07.06.–06.09.2024 

jeden Freitag / every Friday 

Söller Freitag 

Söller Friday 

JULI / JULY 2024 

28.07.2024 

Sonntag / Sunday 

Söller Wandertag 

Söller Hiking day 

22.06.2024 


Sonnwendfeuerbrennen 

Midsummer festival 

07.07.–15.09.2024 

jeden Sonntag / every Sunday 

Kirchenkonzert 

Church concert 

15.09.–29.09.2024 

Täglich / Daily 

Almherbst im Hexenwasser 

Autumn at the Hexenwasser 

16 

17

12.09.2024 

Donnerstag / Thursday 

Bergdoktor Bergfest 

‘Bergdoktor’ mountain festival 

WOCHENPROGRAMM 

WEEKLY PROGRAM 

SEPTEMBER & OKTOBER & NOVEMBER/ SEPTEMBER & OCTOBER & NOVEMBER 2024 

14.09.2024 


Bromberger Almabtrieb 

15.09.2024 

Sonntag / Sunday 

Trachtlerfrühschoppen 

Tyrolean Frühschoppen 

18.09.2024 

Mittwoch / Wednesday 

Z`sammkemma im Rahmen 

der Almabtriebwoche 

Z`sammkemma as part of 

the Almabtrieb week 

21.09.2024 


45. Almabtrieb 

45 th Traditional Almabtrieb 

04.10.–06.10.2024 

Freitag bis Sonntag / Friday until Sunday 

Tour de Tirol 

02.11.2024 


Allerseelenkonzert der BMK 

All Souls’ concert 

MONTAG / MONDAY 

Dorfrunde im Fackelschein 

Village tour by torchlight 

E-Bike-Tour im Herzen der Hohen Salve 

E-bike tour in the heart of the Hohe Salve 

Lauftreff in Söll 

Running get together in Söll 

MONTAG & MITTWOCH 

MONDAY & WEDNESDAY 

Filmwanderung zum 

Bergdoktorhaus „Gruberhof” 

Guided hike to the 

movie set "Gruberhof" 

DIENSTAG / TUESDAY 

Alm Grün – Almwanderung & Hofführung 

Alpine pasture hike & farm tour 

E-Bike-Tour zur Brixenbachalm 

E-Bike tour to the Brixenbachalm 

DIENSTAG & FREITAG 

TUESDAY & FRIDAY 

Sommerliche Kutschenfahrt 

zum Kennenlernen 

Summer horse carriage ride 

DIENSTAG–SAMSTAG 

TUESDAY–SATURDAY 

Traktorfahrt zum Gruberhof 

Tractor tour to the Gruberhof 

MITTWOCH / WEDNESDAY 

Ziegenspaß auf Nicos Farm 

Meet the Goats at Nico's Farm 

E-Bike-Tour Bergseen-Runde 

E-Bike tour mountain lake round 

DONNERSTAG / THURSDAY 

Schnapsverkostung mit 

Brennereibesichtigung 

Distillery Tour with a Schnapps Tasting 

Alm Weiß – Silleralm Käsegenuss Tour 

Cheese-themed hike to the Silleralm 

FREITAG / FRIDAY 

Bergdoktor Drehorte E-Bike-Tour 

Bergdoktor themed E-Bike tour 

Nähere Informationen unter 

www.wilderkaiser.info/aktivprogramm 

More information online at 

www.wilderkaiser.info/aktivprogramm 

x 

18 18 Tourismus Info Söll 

19

AN DEM FÜHRT 

KEIN WEG VORBEI 

Georg Treichl. Seines Zeichens ausgebildeter Berg- und Wanderführer sowie Bikeguide. 

Er kennt seine Heimatgemeinde wie die eigene Westentasche, weiß die geheimsten 

Geheimwege und verstecktesten Insiderinfos über den Bergdoktor. Und auch sonst führt 

an Georg wohl kaum ein Weg vorbei. 

Wir haben den sympathischen Söller zum Interview getroffen und mit ihm über Wegweiser, 

Umwege und „abwegige“ Informationsbeschaffung gesprochen. 

VOM MAURER ZUM NATURBURSCH 

Fotos: Georg Treichl 

Nun ja. So ganz stimmt das ja eigentlich 

gar nicht ganz, denn Naturbursch war er 

schon immer, der Georg. Nur hatte er früher 

eben einen anderen Job. Bis er mit 40 dann 

beschlossen hat, neue Wege zu gehen. Und 

das wortwörtlich – quasi querfeldein als 

Quereinsteiger: Als Berg- und Wanderführer 

für seine Heimatgemeinde. 7 Jahre ist das 

jetzt schon her und bereut hat er’s bis heute 

nie, wie er uns selbst sagt. „Für mich gibt’s 

nichts Schöneres, als den Leuten meine 

Heimat zu zeigen. Und zwar nicht immer 

nur den offensichtlichen Weg, wo alle gehen, 

sondern eben die versteckteren. Die, 

die keine App kennt.“ Und genau das ist 

es auch, was die Touren mit Georg so besonders 

macht. Wie uns auch seine Stammkunden 

berichten. Doch auch sonst ist der 

Georg nicht unbedingt der konventionelle 

Typ, was man spätestens dann bemerkt, 

wenn er mit seinen Geschichten 

S S 

Reportage 

21

loslegt. Ganze Bücher könnte er damit füllen. 

„Ich mach das oft, um die Leute ein 

bisschen abzulenken, damit sie gar nicht 

mehr merken, dass der Weg jetzt vielleicht 

steiler geworden ist“, grinst er spitzbübisch 

und erzählt uns weiter: „Und eigentlich 

dachte ich ja immer, dass ich mich gut 

auskenne, was den Bergdoktor und seine 

Drehorte betrifft, aber es gibt immer Fans, 

von denen selbst ich noch was lernen kann“, 

lacht er und verrät uns zum Schluss noch seine 

Lieblingstour (wenn auch nicht den genauen 

Weg dorthin, denn den erfahrt ihr nur, 

wenn ihr euch dem Georg anschließt ;-)). 

DIE KÄSEWANDERUNG 

ZUR SILLERALM 

534 hm, 9 km Länge; für Kinder ab ca. 10 

„Wir wandern durch die atemberaubende 

Berglandschaft und lassen uns dann bei der 

Silleralm mit einer genussvollen Jause mit 

den selbstgemachten Käseprodukten verwöhnen. 

Die Alminger Charlotte und Markus 

gewähren uns einen authentischen Einblick 

in ihre Sennerei und zeigen uns, wie 

die Löcher in den Käse und die Milch in das 

Joghurt kommen, oder so ähnliches ;-).“ 

Anmeldung: bis 17.00 Uhr des Vortages 

online oder in der örtlichen Tourismusinfo. 

Teinehmer: 

Preis: 

Dauer: 

Treffpunkt: 

Min. 4 / Max. 10 Personen 

€ 15,– p.P. inkl. Jause 

09.30 bis ca. 15.30 Uhr 

Sporthaus Edinger 

Talstation Söll 

WORD-RAP MIT BERG-, 

WANDERFÜHRER 

UND BIKEGUIDE GEORG 

Mein Lieblingsplatz in Söll ist ... 

... das Brandlstadlkreuz. 

Weil ... 

... da die Aussicht einfach gewaltig ist 

und es für mich ein echter Kraftplatz 

ist. 

Am besten abschalten kann ich ... 

... beim Berggehen. 

Da triffst du mich garantiert nie ... 

... da, wo alle anderen sind. Ich mag 

zwar schon gerne unter Leuten sein, 

aber beim Wandern geh ich lieber 

meinen eigenen Weg. ;-) 

Abgesehen von der Standardausrüstung 

hab ich das auf meinen Touren 

immer mit ... 

... gute Laune! 

Gibt’s in deinem Rucksack vielleicht 

sonst noch was, was du auch 

immer mit hast? 

... einen Flachmann (zum Desinfizieren 

;-)) 

Kompass, Navi, GPS brauch ich ... 

... nicht! 

Wetter-App oder Wolken beobachten? 

Beides 

Meine Touren kenn ich im Schlaf? 

Ja 

THERE’S NO 

GETTING AROUND HIM 

Georg Treichl is a certified mountain, hiking 

and bike guide. He knows his home 

region like the back of his hand, has all 

the information about shortcuts and secret 

places of the area as well as insider knowledge 

about the famous “Bergdoktor.” And 

it is nearly impossible to avoid crossing 

paths with Georg. 

We met the friendly guide from Söll for an 

interview to chat about signposts, detours, 

and unusual paths. 

BRICKLAYER BECOMES NATURE BOY 

Well, actually that’s not true, because Georg 

has always been a nature boy. It’s just 

that he used to have a different job. Then, at 

40, he decided to take a new direction and 

become a mountain and hiking guide in his 

hometown. It’s been 7 years now, and he has 

no regrets, as he tells us. “There’s nothing I 

love more than showing people my homeland. 

And not just the obvious 

S S 

22 Reportage 

Reportage 

23

paths that everyone takes, but the more 

hidden ones. The ones no app knows.” And 

that’s exactly what makes tours with Georg 

so special, as his loyal customers report. But 

also apart from that, Georg is not the most 

conventional guy, as you will notice as soon 

as he starts telling his stories. He could fill 

entire books with them. “I do that often to 

distract the people, so they don’t notice that 

the path may have gotten steeper,” he says 

with an impish grin. “And I used to think 

I knew everything about the “Bergdoktor” 

and the filming locations, but there are always 

fans from whom I can still learn something 

new,” he laughs. At the end of our chat 

he shares his favorite tour with us (although 

of course not the exact route, that’s something 

you’ll only find out if you join Georg on 

one of his hikes. ;-)) 

WORD-RAP WITH 

MOUNTAIN, HIKING AND 

BIKE GUIDE GEORG 

My favorite place in Söll is ... 

... the Brandlstadl Cross 

because... 

... the view is simply breathtaking and 

it’s a real place of power for me. 

I can best unwind when I’m ... 

... hiking in the mountains. 

THE CHEESE HIKING TOUR 

TO THE SILLERALM: 

534 vertical meters, 9 km in length; suitable 

for children from approx. 10 years old 

“We hike through the breathtaking mountain 

scenery and then indulge in a delightful 

snack at the Silleralm with homemade cheese 

products. The alpine dairy farmers Charlotte 

and Markus provide us with an authentic 

insight into their creamery and show us 

how holes get into cheese, milk into yogurt, 

and much more … ;-)” 

Registration: by 05.00 p.m. the day 

before online or at the local tourist info 

(min. 4, max. 10 people) 

Price: € 15,– per person, including snack 

Duration: 09.30 to approx. 15.30 

Meeting point: Sporthaus Edinger, 

Söll valley station 

You will definitely never find me ... 

... where everyone else is. I do like 

being around people, but when it comes 

to hiking, I prefer to walk my own 

path ;-) 

Apart from the standard equipment, 

I always bring ... 

... a good mood! 

Is there anything else you always 

carry in your backpack? 

... a flask (for disinfection ;-)) 

Compass, Navi, GPS, I need ... 

... none! 

Weather app or watching the clouds? 

Both. 

I know my tours by heart? 

Yes. 

x 

24 Reportage Reportage 

25

VON WEGEN: KEIN SURFEN! 

Zugegeben, mit dem Windsurfen ist es zwar etwas schwierig hier in der Region. Und 

auch das Couch- oder Internetsurfing wirst du hier wohl eher nicht brauchen. Denn 

die Welle der Begeisterung von diesem unschlagbaren Sport- und Freizeitangebot 

schwappt garantiert auf auch dich über. Ganz egal, ob du dich zum Wandern, Walken, 

Biken, Klettern oder Schwimmen mitreißen lässt – hier surfst du ganz oben auf der 

Action-Welle! 

WHAT ABOUT SURFING? 

Windsurfing might be a bit difficult to practice around here, that’s true. And you 

probably won't need couch surfing or internet surfing either. But the wave of enthusiasm 

for the unbeatable range of sports and leisure activities of the region is guaranteed 

to spread to you too. Whether you're into hiking, walking, biking, climbing, 

or swimming – you'll be riding the wave of action here! 

Foto: Daniel Reiter / Peter von Felbert 

26 Sport- & Freizeitprogramm Sport- & Freizeitprogramm 27

SUNNSEIT-WEG 

SCHATTSEIT-WEG 

Länge: 12 km 

Dauer: 4 h 

Höchster Punkt: 1008 m 

Schwierigkeit: leicht 

Start: Wanderstartplatz Franzlhof, 

Söll (703 m) 

Parken: Parkplatz Franzlhof, Söll 

Heimatkundliches und Kulinarisches 

auf der Sonnenseite erwandern. 

Ausgangspunkt ist die Freizeitanlage 

Franzlhof. Ihr Rundgang wird mit vielen 

heimatkundlichen Geheimnissen, stolzen 

Panoramen und den Sunnseit-Gasthäusern 

belohnt. Der Hauptweg führt bis zum Reiter 

Dörfl am Waldrand entlang. Dann rechts 

hinauf zum Schwazerbauer ins Obersteintal. 

Nach einem kurzen steilen Stück vorbei 

am Marienbründl, hinauf zur Lengauer 

Kapelle und zum Stallhäusl, retour kurz 

auf der Straße hinunter, bis linkerhand der 

Sunnseitweg über das Badhaus, das Alpenschlössl 

und das Reiter Dörfl zum Franzlhof 

zurückführt. 

Länge: 5,6 km 

Dauer: 1 h 45 min 

Höchster Punkt: 781 m 

Schwierigkeit: leicht 

Start: Wanderstartplatz Bergbahn, 

Söll (725 m) 

Parken: Parkplatz Bergbahn 

Talstation, Söll 

Ruhe und Kraft, Entschleunigen und 

Durchatmen – dem Kaisergebirge ein 

Stück näher rücken. 

Ausgehend vom Startplatz an der Talstation 

der Bergbahn spüren Sie auf ca. 5,6 km die 

Ursprünglichkeit der Söller Natur. Bitte folgen 

Sie stetig den Wegweisern „Scheffau 

über Schattseite“. Zahlreiche traumhafte 

Aussichtsplattformen und Sitzmöglichkeiten 

laden Sie zum Träumen und Entschleunigen 

von Körper und Seele ein. Einfacher, 

der Natur angepasster Wanderweg mit nur 

sehr geringem Höhenunterschied. Am Endpunkt 

beim Gasthof Bocking können Sie 

eine gute Rast einlegen und die Tiroler 

Spezialitäten genießen. 

Tipp: 

Vom Endpunkt können Sie zu Fuß über 

das Hauninger Dörfl zurück wandern oder 

bequem mit dem KaiserJet oder Postbus 

(kostenlos mit Wilder Kaiser GästeCard) ins 

Dorf zurückfahren. 

28 Sport- & Freizeitprogramm 

Sport- & Freizeitprogramm 29

DER WILDER KAISER 

THE WILDER KAISER 

Das Kaisergebirge ist Wanderoase, Kletterparadies 

und unberührtes Naturrefugium 

in einem – überzeugen Sie sich 

selbst! 

Wie kam der „Wilde Kaiser“ eigentlich zu 

seinem Namen? „Lang, wenn ich nicht mehr 

bin, wirst du noch Kaiser sein!“, soll Kaiser 

Karl der Große ausgerufen haben beim Anblick 

dieses majestätischen Felszugs. Ob es 

wahr ist, weiß man nicht … Andere Deutungen 

beziehen sich auf das keltische Wort 

„caider“ für „großer Berg“. Manche wiederum 

verweisen auf das Römische „casa“ für 

Haus oder Almhütte, weil die Almwirtschaft 

im Kaisergebiet seit jeher eine große Rolle 

spielte. Das Gebirge war aber auch kaiserliches 

Gut, was wahrscheinlich zu der Bezeichnung 

geführt hat. Lohnenswerte Ziele 

im Wilden Kaiser sind eine Wanderung über 

die Walleralm oder vom Hintersteinersee 

hinauf zum Jägersteig oder Wilder-Kaiser- 

Steig am Fuße der rauen Felswände. 

Imposant sind auch die Bergtouren auf den 

Scheffauer, Treffauer, das Ellmauer Tor oder 

die Ellmauer Halt. Jeder Wanderer und 

Bergsteiger kann hier seinen Panoramaweg 

oder seine Kletterroute finden und einen 

Gipfelsieg feiern! 

Die Wilder Kaiser Wanderkarte ist in allen 

Tourismus Infos der Region erhältlich. x 

The Wilder Kaiser mountain range is a hiking 

oasis, climbers‘ paradise and natural 

reserve hideaway all in one – come and 

discover for yourself! 

Where does the name ”Wilder Kaiser“ – Wild 

Emperor – stem from? ”Long after I will have 

ceased to be, you will still be an emperor“, 

is Emperor Charles the Great said to have 

exclaimed when he first laid eyes on these 

majestic, rugged mountains. Whether this 

is true, nobody knows. Other interpretations 

are based on the Celtic word ”caider“ for ”big 

mountain“ or the Roman ”casa“ for house 

or ”mountain hut“. Since the pastures in the 

lower parts of the Wilder Kaiser were famous 

for farming already in the old days, this might 

be another explanation. The mountain being 

emperial property, however, was probably the 

reason for the namegiving.Among the most 

rewarding destinations in the Wilder Kaiser 

are a hiking tour to the Walleralm or starting 

from Lake Hintersteinersee up to the Jägersteig 

or Wilder Kaiser-Steig route at the feet 

of the steep cliffs. Even more imposing are the 

mountain climbing tours to the Scheffauer or 

Treffauer peaks, the Ellmauer Tor (Gate) or the 

Ellmauer Halt, the highest peak. Every hiker 

and climber can find his and her panoramic 

trail and personal peak experience here! The 

Wilder Kaiser walking map is available at all 

Tourist Infos in our region. 

x 



FREIZEITEINRICHTUNGEN IN SÖLL 

LEISURE ACTIVITIES IN SÖLL 

FISCHEN / FISHING 

Moorsee Söll 

T +43/(0)664/2050781 

ASPHALT-STOCKBAHN 

ASPHALT CURLING 

Neben Gasthof Oberstegen 

Betreiber | contact: Herr Sillaber 

T +43/(0)664/73610996 

BERGBAHNEN / LIFT COMPANY 

Bergbahnen Söll 

T +43/(0)5333/5260 

www.hexenwasser.at 

www.skiwelt.at 

BIKE PARK 

Söller Bike Saloon 

Stampfanger 5 

T +43/(0)5333/20040 

FAHRRAD- & E-BIKE-VERLEIH 

BICYCLE & E-BIKE HIRE 


T +43/(0)5333/20040 & 5159 

Easy Bike 

T +43/(0)676/4205996 

Lärchenteich Hopfgarten 

T +43/(0)5335/3050 

GOLFPLÄTZE ELLMAU 

GOLF COURSES ELLMAU 

27-Loch-Golfplatz Wilder Kaiser 

27-hole golf course Wilder Kaiser 

T +43/(0)5358/4282 

9-Loch-Golfplatz Kaisergolf 

9-hole golf course Kaisergolf 

T +43/(0)5358/2379 

MASSAGEN/ MASSAGE 

Mobile Massagen Andrea Sillaber 

T +43/(0)699/12571444 

www.andrea-sillaber.at 

Heilmasseurin & gewerbliche 

Masseurin Claudia Strasser 

im|at Landhaus Strasser 

T +43/(0)664/89751795 

NORDIC WALKING 

Sporthaus Edinger, T +43/(0)5333/20040 

PARAGLEIT-TANDEMFLÜGE 

TANDEM-PARAGLIDING 

Fly2, T +43/(0)676/4206110 

www.paragliding-fly2.at 

White Cloud, T +43/(0)681/81589568 

www.white-cloud.tirol 

TirolAir, T +43/(0)664/5500340 

www.tirolair.com 

S S 

RADTOUR 

SÖLLLANDLRADRUNDE 

Schwierigkeitsgrad: 

Gesamtlänge: 

rot/mittel 

ca. 38 km 

Die Tour folgt großteils dem Radwanderweg 

Nr. 14 mit verschiedenen Schleifen zwischen 

den Orten Ellmau, Going, Scheffau 

und Söll. Erleben Sie kulinarische Highlights 

sowie das immer wieder faszinierende 

Massiv des Wilden Kaisers aus den 

verschiedensten Perspektiven. 

MOUNTAINBIKETOUR 

MTB-TOUR 349 

SÖLL–HINTERSTEINERSEE 

Schwierigkeitsgrad: 

Gesamtlänge: 

rot/mittel 

ca. 9,5 km 

In Söll radeln Sie Richtung Franzlhof. Weiter 

geht es vorbei am Moorsee bergab bis 

zum Gasthof Oberstegen. Kurz davor nehmen 

Sie die Unterführung und fahren links 

und gleich wieder rechts über die Brücke 

weiter Richtung Achleitberg. In Serpentinen 

geht es bis zum ehemaligen Gasthof 

Achleiten. Von hier radeln Sie weiter durch 

den Ortsteil Greider, bis Sie am Hintersteiner 

See ankommen. Retour geht es 

über dieselbe Strecke oder Sie kombinieren 

die Tour mit einem Abstecher nach 

Scheffau und folgen der Beschilderung 

„Radrunde Sölllandl“ nach Söll. 

Das Wander- & Radmaterial ist in allen 

Tourismus Infos der Region Wilder 

Kaiser erhältlich. 

x 

Foto: Sternmanufaktur 

Foto: Mathäus Gartner 



WA G Y U - S O A P 

Insider-Tipp! 

„KONFIGURIEREN “ 

SIE ALLES SELBST: 

am StoneGrill ® 

Mit dem StoneGri l ® können 

Sie sich ihre Steaks, 

ihren Fisch, Ihr Gemüse, 

… nach Belieben selbst 

am Tisch auf einer heißen 

Steinplatte „bruzzeln”… 

Die Garstufe Ihres Fleisches 

bestimmen Sie nun 

selbst. Sie können „rare” 

und „we l done” essen. 

Gleichzeitig. 

S T E A K S , P I Z Z A & M O R E . . . 

mEAT-BOX: 

Grillen. Egal wann. 

Egal wo. 

Sie wollen exklusive 

Fleischsorten grillen? Kein 

Problem: einfach auswählen 

auf www.meat-box.at, 

anrufen & abholen. 

Selber gri len & mit 

Freunden genießen! 

UNGLAUBLICH GUTE STEAKS! 

Ihr persönliches 

Exemplar 

„KU(H)LTIVIERT “ 

GRAIN-FED- 

WAGYU-SEIFE! 

Streng limitiert, verpackt 

in der aromadichten 

Meta ldose und ebenso 

innovativ wie nachhaltig: 

das Fett des Wagyu-Rindes 

wird zum exklusiven Körperpflegemittel 

(in Tirol) 

weiterverarbeitet. 

Ver-WERT-ung neu 

definiert! 

NEU 

PRÄZISION IN 

PERFEKTION: 

MAKOME! 

Ab sofort sind bei uns auch 

handgefertigte Einzelstücke 

extrascharfer und 

hochwertiger Messer aus 

der Manufaktur 

„MAyrKOllerMEsser“ 

erhältlich. Ausführung, 

Verfügbarkeit und Preis lt. 

Auslage Auf da Mühle. 

··· durchgehend geöffnet ··· 

6306 Söll | Dorf 89 | T/F: +43 5333 20590 | www.aufdamuehle.at 

Nr. 43 Infomagazin Winter/Frühling 2022/23 

Nr. 45 

Nr. 43 

SÖLL HOLIDAY 

SÖLL HOLIDAY 

ACHTUNG dieses 

Bild gehört noch 

getauscht!!! 



Infomagazin Winter/Frühling 2022/23 

Info magazine winter/spring 2022/23 



wurde mit 

Leidenschaft 

gedruckt von 

PFERDEKUTSCHENFAHRT 

HORSE-DRAWN-CARRIAGE-RIDE 

Buchbar bei: | Bookable at: 

Fam. Krall, T +43/(0)664/9501258 

Fam. Weiss, T +43/(0)676/3111965 

PHYSIOTHERAPIE / PHYSIOTHERAPY 

Physiotherapie Wilder Kaiser 

Dorf 35 

T +43/(0)5333/43190 

www.pt-wilderkaiser.at 

SAUNA, MINIGOLF, TENNIS 

Minigolfanlage Franzlhof 

T +43/(0)5333/5117 

www.franzlhof.com 

SCHWIMMEN / SWIMMING 

Badesee / bathing lake: 

Ahornsee Söll 

T +43/(0)5333/20575 

Schwimmbad | indoor/outdoor pools: 

Kaiserbad Ellmau 

T +43/(0)5358/3811 

WANDERFÜHRER / HIKING GUIDE 

Christine Exenberger 

T +43/(0)676/6212069 

Georg Treichl 

T +43/(0)664/4211990 

x 

SANDLER Gesellschaft m.b.H. & Co. KG. 

Druckereiweg 1 > 3671 Marbach an der Donau 

T +43 (0)7413 / 7072 > office@sandler.at > www.sandler.at 

Minigolfanlage Franzlhof: Die internationale 

Minigolfanlage sowie Pit-Pat (Tisch-Minigolf) 

sorgen für jede Menge Spaß bei den 

Kleinen und Großen. Außerdem gibt es einen 

tollen Spielplatz, eine gemütliche Sonnenterrasse 

und einen herrlichen Ausblick. 

The international mini-golf course and pitpat 

(table mini-golf) provide plenty of fun 

for young and old alike. There is also a great 

playground, a cozy sun terrace and a wonderful 

view. 

Sport- & Freizeitprogramm 

35

Foto: Maria Duller 

AHORNSEE SÖLL 

11 Meter tiefe Erfrischung garantiert der 

Ahornsee in Söll und sorgt für Spaß und 

Action – insbesondere beim Sprungturm, 

beim großzügigen Kinderspielplatz oder 

beim Beachvolleyballplatz. Während der 

Öffnungszeiten ist auch der Kiosk geöffnet. 

Ermäßigte Eintrittspreise: WK-GästeCard, 

BürgerCard, SkiWelt Bonuspartner. 

AHORNSEE SÖLL 

11 metre deep Ahornsee in Söll has been 

providing a chance to cool off, as well as 

fun and activities – for instance with the 

diving platform, the generous children’s 

playground or the beach volleyball court. 

The kiosk will be open while the Ahornsee 

is open. Discounted entry: WK guest card, 

“BürgerCard”, SkiWelt bonus partners. 

HEUTE GEBEN WIR DIR EINEN KORB 

Und zwar einen zum Einkaufen. Einen ECHTEN Warenkorb also. Einen zum Angreifen 

... Wir finden nämlich, es geht nichts über ein echtes Shoppingerlebnis. 

Waren, die man anfassen, anschauen und anprobieren kann und dazu auch noch 

kompetent beraten wird. Und wer weiß, vielleicht gibst du ja demnächst dem Onlineshopping 

mal einen Korb? 

Stampfanger 5a • 6306 Söll/Tirol 

T +43/(0)5333/20575 

ahornsee@kufnet.at 

www.wilderkaiser.info/ahornsee 

Die Mayerei am See 

T +43/(0)664/3994427 

diemayerei@gmx.at 

TODAY, WE'RE GIVING YOU A BASKET 

(german idiom meaning “to reject someone”) 

Specifically, one for shopping. A REAL shopping basket. One you can touch ... Because 

we think there's nothing like a real shopping experience. Goods that you can 

touch, look at and try on and also receive expert advice. And who knows, maybe 

you'll give online shopping a basket then? 

36 

Sport- & Freizeitprogramm Einkaufen 

37

SALVEN-APOTHEKE 

Direkt im Söller Dorfzentrum bietet die Salven-Apotheke 

ein breites Angebot an Arzneimitteln, 

Homöopathie, Wellnessprodukten, 

Heilkräutern und Apothekenkosmetik. 

Individuelle Beratung sowie Möglichkeiten 

zur Blutdruck- und Gewichtskontrolle. Eigener 

Kundenparkplatz. 

Situated right in Söll village centre, Salven 

Apotheke provides a wide range of medications, 

homoeopathic products, wellness 

products, healing herbs and pharmaceutical 

cosmetics. Iindividual advice as well as 

opportunities to have your blood pressure 

taken and weight monitored. Own car park 

for customers. 

SPORTHAUS EDINGER BIKE 

Auf die Bikes, fertig, los! Mit dem Sporthaus 

Edinger wird Ihr Sporttag zum wahren 

Erlebnis. Beste Beratung trifft auf bestes 

Equipment – egal ob Berg- oder Radsport. 

Nutzen Sie die Expertise unserer Fachberater, 

um Ihre Freizeit bestmöglich zu gestalten. 

Neben den besten Produkten der Branche 

bieten wir ein abwechslungsreiches Guiding-Wochenprogramm 

zu den schönsten 

Zielen, die unsere Region Wilder Kaiser zu 

bieten hat. Wir sehen uns beim Sport! 

On the bikes, ready, GO! Together with the 

Sporthaus Edinger, your sportsday will become 

the real experience. Best advice meets 

best equipment – no matter if mountain- or 

bikesports – take advantage of our expert 

staff to create your leisure time as best as 

you can. We also provides a great guidingprogramme 

to the most beautiful points 

in our region Wilder Kaiser. See you at the 

sport! 


Salven-Apotheke 

Dorf 71 • 6306 Söll/Tirol 

T +43/(0)5333/20295 

info@salven-apotheke.at 

www.salven-apotheke.at 

Fotos: Scott 

Sporthaus Edinger Bike 

2 x in Söll: Talstation Gondelbahn Söll 

+ im Ortszentrum neben M-Preis • 6306 Söll 

T +43/(0)5333/70040 

info@sport-edinger.at 

www.sport-edinger.at 

38 Einkaufen 

Einkaufen 39

Fotos: Bianca Stöckl 

BESTE QUALITÄT AUS DER REGION UND EIN UNVERGESSLICHES AMBIENTE 

BEST REGIONAL QUALITY AND AN UNFORGETTABLE AMBIENCE 

WILLKOMMEN IN 

DER GENUSSWELT 

WELCOME TO THE 

GOURMET-WORLD 

Nehmen Sie sich eine Auszeit vom hektischen 

Alltag und tauchen Sie ein in die Welt 

der kulinarischen Köstlichkeiten. Das einmalige 

Ambiente der Genusswelt und der 

herrliche Blick auf die malerische Bergkulisse 

des Wilden Kaisers werden Sie begeistern. 

Verkosten Sie regionale Spezialitäten 

und genießen Sie die Vorteile persönlicher, 

umfassender Beratung rund um Speck- und 

Wildspezialitäten, Käsevariationen, Pralinen, 

Honig, Marmeladen, Edelbrände, Weine 

uvm. Wir freuen uns auf Sie! 

Take some time out from the everyday hustle 

and bustle and immerse yourself into a 

world of culinary delicacies. 

The unique ambience of the gourmet-world 

and the fabulous view of the picturesque 

mountain backdrop of the Wilder Kaiser will 

delight you. Sample regional specialties and 

enjoy the benefits of personal, extensive 

advice on on bacon and game specialties, 

cheese variations, chocolates, honey, jams, 

spirits, wines and much more. We look forward 

to welcoming you! 

Genusswelt Itter • Alte Bundesstraße 2 • 6305 Itter 

T +43/(0)664/8562192 • info@genusswelt.tirol 

www.genusswelt.tirol • www.genusswelt-shop.com 

40 Einkaufen 

Einkaufen 

41

SCHUHMANUFAKTUR STADLER – 

DIE TIROLER TRADITION! 

Tiroler Tradition! 

Schuhmanufaktur Stadler 

Natürlich – nachhaltig – authentisch! 

Im Alltag, bei Outdooraktivitäten oder für 

Natürlich die kommenden – nachhaltig Feste – mit – authentisch! Schuhen der 

Im Tiroler Alltag, Schuhmanufaktur bei Outdooraktivitäten Stadler ist oder man für die 

immer bestens unterwegs! 

kommenden Feste – mit Schuhen der Tiroler 

Schuhmanufaktur Hochwertige Naturmaterialien Stadler ist mit man herrlicher, 

bestens natürlicher unterwegs! Patina kombiniert mit 

immer 

High-Tech-Materialien geben der Stadler- 

Hochwertige Kollektion das gewisse Naturmaterialien Etwas. mit herrlicher, 

natürlicher 

Sorgfältige, handwerkliche 

Patina kombiniert 

Verarbeitung 

mit High-Tech- 

Materialien und die bewährte geben ausgezeichnete der Stadler-Kollektion Passform das 

gewisse garantieren Etwas. ein wahres Wohlgefühl für Füße 

und Körper! 

Sorgfältige, handwerkliche Verarbeitung und 

die bewährte ausgezeichnete Passform 

Stadler KG Schuhfabrik 

garantieren Peter-Rosegger-Straße ein wahres 1, 6300 Wohlgefühl Wörgl für 

T Füße +43/(0)5332/72276 

und Körper! 

info@stadler-schuhe.at 

www.stadler-schuhe.at 

Tiroler Schuhmanufaktur 

FABRIKSVERKAUF 

GANZJÄHRIG 

–20 bis –70% 

RESTPAARE AB € 49,90 

Stadler KG Schuhfabrik 

W Ö R G L 

Kreisverkehr Ost 

ÖFFNUNGSZEITEN 

MO - FR: 08.00 – 18.00 Uhr 

SA: 10.00 – 13.00 Uhr 

www.stadler-schuhe.at 

42 43

ALOIS & 

DIE STARKEN 

MÄNNER! 

ZWAR SIND IHRE ORANGEFARBENEN UNIFORMEN OPTISCH NICHT ZU ÜBER- 

SEHEN, UND DOCH SIND SIE MEHR DIE „STILLEN HELDEN IM HINTER- 

GRUND“ – DIE DIE GESAMTE INFRASTRUKTUR DER GEMEINDE AM LAUFEN 

HALTEN: DIE MÄNNER VOM BAUHOF IN SÖLL, DIE FÜR WANDER- 

WEGE, SAUBERKEIT UND EVENTS STEHEN. 

LOIS UND SEINE SIEBEN BAUHOF-MANDA 

Sie sind Tausendsassa und Multitalente, 

wie sie im Buche stehen. Denn es gibt wohl 

kaum eine Tätigkeit, die die Männer vom 

Bauhof nicht beherrschen. Ein klassisches 

Berufsbild oder eine -ausbildung dagegen 

gibt es nicht. „Wir müssen alles können“, 

lacht Bauhofleiter Alois Schweiger und ergänzt: 

„Wir kümmern uns um das Wegenetz 

samt Beschilderungen, um die Wasserversorgung, 

Kanal, Straßenbeleuchtung, Friedhof-, 

Grünflächen- und Spielplatzpflege, 

Müll- und Hundekotentsorgung und – jetzt 

neu – auch um die LWL (Lichtwellenleiter 

= schnelles Telefon); außerdem stellen 

wir auch einen Bademeister am Ahornsee 

und im Winter machen wir den klassischen 

Winterdienst, kümmern uns um die Loipen, 

Straßen- und Parkplatzräumungen und um 

die Streuung. Und: wir betreuen auch den 

Zauberteppich bei der Volksschule für die 

Skianfänger.“ 

Wow! Hinter all den Bergen (an Arbeit) stecken 

also gerade mal sieben Männer (und ihr 

Chef). Klingt ja fast, als wolle man uns hier 

ein Märchen aufbinden ;-). Doch Lois und 

seine Jungs gibt’s wahrhaftig: „Alles Sölllandler 

aus den unterschiedlichsten Sparten 

– zwei Maurer, ein Tischler, ein Landwirt, ein 

Bademeister, ein Elektriker; ja sogar einen 

ehemaligen Buchbinder hab‘ ich bei mir im 

Team“, freut sich Alois, der selbst gelernter 

Polier und Maurer ist und seit nunmehr 38 

Jahren die Geschicke des Bauhofs leitet. 

FREUND UND HELFER 

Was aber in der Tat „märchenhaft“ ist, ist 

die Arbeit, die „die Männer in Orange“ Tag 

für Tag verrichten. So gibt es beispielsweise 

auch keine Veranstaltung im Ort, wo die 

Bauhof-Männer nicht ihre Hände im Spiel 

haben. Beim „Z’sammkemma“ etwa wird 

zuerst beim Aufbau geholfen und schließlich 

auch wieder beim Abbau. „Da geht es 

S S 

Reportage 

45

ja auch darum, dass man schnell wieder auf 

„Normalzustand“ kommt und in der Früh 

alles wieder sauber und ordentlich ist“, 

erklärt uns Lois. Und auch sonst sehen sie 

sich selbst als – so etwas wie – „Freund und 

Helfer“ der Gäste und Bewohner hier im Ort. 

„Wir sind auch super dankbar, wenn wir aus 

der Bevölkerung oder von den Urlaubern 

Hinweise bekommen, wenn irgendwo was 

nicht passt. Wenn zum Beispiel ein umgestürzter 

Baum einen Wanderweg blockiert 

oder irgendwo ein Randstein locker ist“, 

meint Lois. Auch wenn er und seine Männer 

schon von Berufswegen her ihre Ohren und 

Augen sowieso immer gespitzt haben. 

AUF SCHRITT UND TRITT 

Und wenn wir’s genau nehmen, sind die 

Bauhof-Männer eigentlich sowieso bei jedem 

unserer Schritte irgendwie mit dabei. 

Ob wir auf den Wander-, Rad- oder Gehwegen 

der Region unterwegs sind, uns am 

Bankerl ausruhen, die leere Plastikflasche 

in den Mülleimer werfen oder uns am Wasser 

des Dorfbrunnens erfreuen – ohne Lois und 

seine starken Männer könnten wir das alles 

gar nicht. Deshalb an dieser Stelle einfach 

mal ein riesengroßes Dankeschön an die 

stillen Helden des Bauhofs! 

ALOIS & THE 

STRONG MEN! 

Although their orange uniforms are hard 

to oversee, they are the "silent heroes in 

the background" who keep the entire infrastructure 

of the community running: the 

men from the Söll maintenance yard who 

take care of hiking trails, cleanliness and 

events. 

LOIS AND HIS SEVEN 

MAINTENANCE YARD BLOKES 

They are jacks-of-all-trades and multitalented. 

Indeed, there is hardly any task the 

maintenance yard men can't handle and a 

classic job description or training doesn't 

exist. "We have to be able to do everything," 

laughs maintenance yard manager 

S S 

46 Reportage 

Reportage 

47

FRIEND AND HELPER 

What is indeed "fairy-tale-like" is the work 

that "the men in orange" do day by day. For 

example, there's no event in the village where 

the maintenance yard men aren’t involved. 

At the "Z’sammkemma" (get-together), for 

instance, they first help with the setup and 

then with the dismantling. "Very often it’s 

about getting back to 'normal' quickly in the 

morning and having everything clean and 

tidy again," Lois explains. They see themselves 

as the "friends and helpers" of the guests 

and residents of the village. "We're always 

grateful when we get hints from the local 

population or vacationers when something 

is broken or missing. For example, if a fallen 

tree is blocking a hiking trail or somewhere a 

curbstone is loose," says Lois. Even though 

he and his men, by their profession, always 

have their ears and eyes open anyway. 

Alois Schweiger, adding: "We take care of 

the network of paths including signage, 

water supply, sewage, street lighting, cemetery, 

green spaces and playground maintenance, 

garbage and dog waste disposals 

and - now new - also fiber optic cabling (= 

fast telephone); we also provide a lifeguard 

service at the Ahornsee and in winter we 

do the classic winter service, take care of 

the cross-country ski tracks, road and parking 

lot clearing and de-icing. And we also 

take care of the magic carpet for the skiing 

beginners at the primary school!” Wow! Behind 

all those tasks, there are just seven 

men (and their boss). Sounds almost like 

someone is trying to tell us a fairytale ;-). 

But Lois and his guys really exist: "We are 

all Söll locals from the most varied fields 

– two bricklayers, a carpenter, a farmer, 

a lifeguard, an electrician; I even have a 

former bookbinder on my team," rejoices 

Alois, who himself is a trained foreman and 

mason and has been leading the maintenance 

yard for 38 years now. 

EVERY STEP OF THE WAY 

Actually, the maintenance yard men are with 

us in every step we take. Whether we're on 

the hiking, biking, or walking paths of the region, 

resting on a bench, throwing the empty 

plastic bottle into the trash can, or enjoying 

water from the village fountain – we couldn't 

do any of it without Lois and his strong team. 

Therefore, a huge thank you to the silent heroes 

of the maintenance yard at this point! x 

48 Reportage 

Reportage 

49

A RUNDE G‘SCHICHT 

A ROUND STORY 

Ist euch schon mal aufgefallen, dass wir viele runde Dinge essen? Knödel, Kartoffeln, 

Palatschinken, Tomaten, Eier usw. Und trotzdem heißt es: 

Das Runde muss ins Eckige? Da stimmt doch was nicht: 

das Runde muss doch eindeutig in den Mund?! Und 

damit ihr geschmacklich auch garantiert kein Eigentor 

schießt, präsentieren wir euch hier die Top-Adressen, 

wo ihr als satter Gewinner vom Platz geht! 

Kleiner Tipp noch am Rande (des Fußballfeldes): 

Ein edler Tropfen rundet jedes Menü ab. 

Have you ever noticed how many round things we eat? Dumplings, potatoes, pancakes, 

tomatoes, eggs, and so on. And yet, the saying goes: the round thing must go 

into the square? There's something wrong with that: the 

round thing clearly has to go in the mouth! And to 

make sure you don't score an own goal in terms of 

taste, here are the top places where you'll walk 

away as a big winner! One more final advice: A 

fine wine rounds off every menu. 


50 Söller Gastlichkeit Söller Gastlichkeit 51

FIKA BUNT STORE & CAFE 

Nordisches Flair inmitten von Söll erwartet 

euch in der Fika Bunt. Beim Frühstück 

wird das dänische Smørrebrød mit regionalen 

Köstlichkeiten vereint und nachmittags 

erwarten euch hausgemachte Kuchen, 

bester Kaffee sowie coole Drinks. Im Store 

finden ihr hochwertig ausgewählte Dekoartikel, 

Geschirr und Kinderkleidung sowie 

Accessoires für ein hyggeliges Wohlgefühl 

und besondere Geschenke. 

Nordic flair in the middle of Söll awaits 

you at Fika Bunt. At breakfast, Danish 

smørrebrød is combined with regional delicacies 

and in the afternoon, homemade 

cakes, the best coffee and cool drinks await 

you. In the store you will find high-quality 

decorative items, tableware and children's 

clothing as well as accessories for a hygge 

feel-good factor and special gifts. 

HOTEL GÄNSLEIT & 

ECHT WOODS APPARTEMENTS 

Beide Häuser liegen ruhig und dennoch 

zentral am Rande von Söll. Bei uns werden 

Sie mit Tiroler Herzlichkeit begrüßt und mit 

feinem Essen verwöhnt. Highlights im Hotel: 

1x wöchentlich Grillabend auf unserer 

Sonnenterrasse, modernisierter Barbereich 

& neues Restaurant-Interior, renovierte 

Zimmer, Naturpool & Wellnessbereich. 

Both houses are located in a quiet yet central 

location of Söll. Family Woods will make 

you feel like home and spoil you with fine 

food. Highlights in the hotel: BBQ evening 

once a week, modernized bar area & new 

restaurant interior, renovated rooms, natural 

pool & wellness area. 

Dorf 112 

6306 Söll 

Österreich 

Tel.: +43 5333 20580 

hej@fika-bunt.at 

www.fika-bunt.at 

Fika Bunt Store & Cafe 


T +43/(0)5333/20580 

hej@fika-bunt.at 

www.fika-bunt.at 

Familie Woods 

Gänsleit 21–23 • 6306 Söll/Tirol 

T +43/(0)5333/5471 

www.gansleit.com 

www.echtwoods.com 

52 Söller Gastlichkeit 

Söller Gastlichkeit 

53

HOTEL 

(RESTAURANT)TYROL 

APPARTEMENTS 

HEROLD 

Willkommen im Hotel und Restaurant 

Tyrol. Bei uns erleben Sie familiäre Gastlichkeit. 

Als Familienbetrieb verwöhnen 

wir auch externe Gäste auf „typisch tyrolerisch“ 

– vom Frühstück bis zum Abendessen. 

Jeglichen Komfort eines österreichischen 

4-Sterne-Hotels genießen 

unsere Hausgäste im „Kaiser Spa Tyrol“ 

mit Hallenbad. 

Welcome to the Hotel and Restaurant 

Tyrol. With us you will experience family 

hospitality. As a family business, we spoil 

you in a ‘typically Tyrolean’ way – from 

breakfast to dinner. Our house guests enjoy 

all the comfort of an Austrian 4-star 

hotel in the 'Kaiser Spa Tyrol' with indoor 

pool. 

Urlaub im Familienbetrieb mitten in Söll 

genießen - bei uns seid ihr richtig! Komfortable 

Appartements für 2–6 Pers. mit 

Balkon, WLAN, Lift, Fahrradraum m. Lademöglichkeiten 

für E-Bikes & E-Auto-Ladestation. 

Kostenloser Wander- & Bäderbus, 

Geschäfte, Restaurants, Liftstation, wunderschöner 

Badesee & Freizeiteinrichtungen 

bequem in wenigen Minuten zu Fuß 

erreichbar. Wir freuen uns auf euch! 

Enjoy vacation in our family-run apartment-house 

in the middle of Söll! Comfortable 

apartments for 2–6 Pers. have balcony, 

WiFi, elevator, bicycle storage with charging 

facilities for e-bikes & electric-car charging 

station. Free hiking and bathing bus, 

shops, restaurants, lift station, beautiful 

bathing-lake & leisure facilities all within 

easy walking distance. We look forward to 

welcoming you! 

DIE KRUMMEREI 

Wenn Begeisterung und Liebe aufeinander 

treffen, können wir uns alle mitfreuen. 

Denn die Krummerei ist ein echter Geheimtipp 

für Genießer: eine feine Auswahl an 

saisonalen Gerichten, edlen Weinen, erlesenem 

Kaffee und weiteren Schlemmereien. 

Das gemütlich-mondäne Interieur erstreckt 

sich über zwei Ebenen, die je für ca. 25 Personen 

Platz bieten. 

When enthusiasm and love meet then we 

can all rejoice. The Krummerei really has 

become an insider tip for connoisseurs. 

A fine selection of seasonal meals, fine 

wines, exquisite coffee and other delicious 

treats. The cosy, sophisticated interior 

spans two levels, each of which provides 

space for around 25 people. 

Familie Schernthanner 

Wies 10 • 6306 Söll/Tirol 

T +43/(0)5333/5273 

info@hotel-tyrol.com 

www. hotel-tyrol.com 

Appartements Herold 


T +43/(0)664/5225226 

info@appartementsherold.at 

www.appartementsherold.at 

Familie Schernthanner 


T +43/(0)5333/5226 

info@krummerei.at 

www.krummerei.at 



55

HEXENALM 

Foto: Norbert Eisele-Hein 

Unverzichtbar und ein absolutes Muss für 

all diejenigen, die im original Tiroler Ambiente 

und im urig-gemütlichen Restaurant 

essen und trinken möchten. Täglich verwöhnt 

Sie die Küche mit Tiroler Spezialitäten, 

knusprigen Ripperln, ofenfrischen 

Pizzen, aber auch mit erfrischenden Eisbechern 

und fruchtigen Shakes. Direkt 

unterhalb der Talstation gelegen, garantiert 

das Hotel Restaurant Hexenalm eine 

familiäre Atmosphäre und erholsamaktive 

Urlaubstage in den Tiroler Bergen. Genießen 

Sie den Panoramablick auf das idyllische 

Söll, während sich Ihre Kinder auf dem Spielplatz 

und im Spielzimmer austoben können. 

Bis bald bei den Hexen! 

A real essential and a must for all those who 

want to eat and drink in a traditional style 

restaurant, in an original Tyrolean ambience. 

You are treated to cake and Tyrol specialities 

every day, crispy ribs, pizzas fresh 

from the oven and also refreshing tubs of 

ice-cream and fruity shakes. Directly below 

the valley station, Hotel Restaurant Hexenalm 

ensure a familial atmosphere and relaxing 

yet active holidays in the Tyrol mountains. 

Enjoy the panorama view to idyllic 

Söll, while your children get to let off steam 

on the play area and in the play room. See 

you soon with the witches! 

Hotel-Restaurant-Pizzeria 

Tiroler Spezialitäten, ofenfrische Pizzen. 

Geöffnet ab 11 Uhr | KEIN RUHETAG 

Sonnenterrasse, Eis 

und Kinderspielplatz 

SCAN FÜR 

NU MEHR! 

Sommer 

Auszeit! 

Urlaub in Söll 

56 Söller Gastlichkeit Familie Horngacher . Tel. +43 (0) 5333 / 5544 . info@hexenalm-soell.at . www.hexenalm-soell.at

BERGRESTAURANT 

GRÜNDLALM 

Direkt oberhalb der Mittelstation lädt unsere 

große Sonnenterrasse zum Verweilen ein. 

Ein großer Spielplatz beschäftigt die Kleinen, 

während Sie einfach die Seele baumeln 

lassen können. Genießen Sie unser Almfrühstück 

mit hausgemachten Säften, Brot und 

Marmeladen für den perfekten Start in Ihren 

Urlaubstag. 

Located at the middle station our large 

sun terrace invites you to relax. A big 

playground keeps the kids busy while you 

can take a break from everyday life. Enjoy 

our hearty breakfast with homemade 

juices, bread and jam for a perfect day in 

the mountains. 

Familie Koller 

Salvenberg 28 • 6306 Söll/Tirol 

T +43/(0)5333/5060 

mail@gruendlalm.at 

www.gruendlalm.at 

RESTAURANT & GASTHOF OBERSTEGEN 

Regionalität ist unser Prinzip! Wir bevorzugen 

Produkte heimischer Bauern, unserer 

eigenen Landwirtschaft und von Tiroler Produzenten. 

Freuen Sie sich auf gemütliche 

Tiroler Stuben, den schattigen Gastgarten 

mit angrenzendem Kinderspielplatz. Ganztägig 

warme Küche (11.30–21.00 Uhr), 

eigene Kinderspeisekarte. Direkt gelegen 

an der Kaiserradrunde, dem Eibergradweg. 

E-Bike-Ladestation. Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch in unserem familiär geführten 

Gasthof. Montags erst ab 14.00 Uhr geöffnet. 

Dienstag Ruhetag. 

ganztägig warme Küche 

gemütliche Gaststuben 

Regionality is our concept! We prefer products 

from local farmers, our own farm and 

Tyrolean producers. Cozy Tyrolean restaurant, 

garden terrace under shady chestnut 

trees, with adjoining childrens playground. 

The kitchen is open throughout the day 

(11.30 a.m.–09.00 p.m.), kids menu. 

Right next to the Kaiserradrunde, the Eiberg 

cycle path. E-bike charging station. We 

look forward to your visit in our family-run 

inn. Open on Mondays only from 02.00 p.m. 

Tuesdays closed. 

Oberstegen 

Restaurant & Gasthof Oberstegen 

Stockach 44 • 6306 Söll/Tirol 

T +43/(0)5333/5277 

info@oberstegen.at 

www.oberstegen.at 



59 

garten 

11-21 Uhr 

www.oberst

ALPENGASTHAUS STALLHÄUSL 

Zu Fuß vom Itterer Besinnungsweg (Salvista 

Bahn) oder über den Söller Sonnseitweg 

zum Stallhäusl oder einfach mit dem Auto. 

Beim Alpengasthaus erwartet die Kinder ein 

Spielplatz, direkt neben der Terrasse. Wir 

servieren Tiroler Hausmannskost (einfach, 

frisch, gesund) und täglich hausgemachte 

Kuchen, im „gmiatlichn“ Stüberl oder auf 

der Sonnenterrasse mit 180 Grad Alpenpanorama. 

Am Abend ist der Stallhäusl „Stall“ 

ideal für deine Feier, quasi wie Privat! MO & 

DI Ruhetag. Geöffnet von 9.00–17.00 Uhr, 

abends nur für Gruppen auf Reservierung. 

Head via the contemplation trail in Itter 

(Salvista railway) or via Söll‘s Sonnseitweg 

trail to Stallhäusl – or easily by car. A 

playground awaits the children right next to 

the terrace. We serve traditional Tyrol fare 

(simple, fresh, healthy) and home-baked 

cakes every day, in the cosy “Stüberl” and 

on the sunterrace with 180 degree panorama 

on the Alps. In the evenings, the Stallhäusl 

"stable" is the ideal location for your party. 

MO & TUE closed. Open from 09.00 a.m.– 

05.00 p.m., in the evening only for groups 

on reservation 

FRANZLHOF 

Familienfreundlich – erlebnisreich – 

traditionell. Auf einem idyllischen Plateau 

gelegen, trifft man am Franzlhof die perfekte 

Kombination aus Bio-Landwirtschaft und 

Tourismus. Wir legen sehr viel Wert auf Qualität, 

Regionalität und unsere hofeigenen 

Bio-Produkte, wie z.B. Milch, Joghurt und 

Fleisch, die wir für traditionelle und italienische 

Speisen sowie für Eisspezialitäten verarbeiten. 

Wir verwöhnen Sie im Restaurant 

oder auf der Sonnenterrasse – mit Blick auf 

unsere Minigolfanlage. 

Family-friendly – adventure-filled – 

traditional. Located on an idyllic plateau, 

at the Franzlhof the perfect combination of 

organic farming and tourism come together. 

We place a great deal of emphasis on quality, 

regionality and the farm's own organic 

produce, including milk, yoghurt and meat, 

which we use to create traditional and Italian 

meals as well as speciality ice creams. 

We indulge you in the restaurant and on 

the sun terrace – with views to our minigolf 

facilities. 

Helga Küchl 

Paisslberg 10 • 6306 Söll/Tirol 

T +43/(0)5332/76342 

office@stallhaeusl.at 

www.stallhaeusl.at 

Franzlhof 

Dorfbichl 37 • 6306 Söll/Tirol 

T +43/(0)5333/5117 

info@franzlhof.com 

www.franzlhof.com 



61

TANZBODENALM 

HOTEL BERGHOF 

Willkommen im charmanten 4-Sterne-Ferienhotel. 

Hier verbringen Sie eine erholsame 

Auszeit in der 350 m 2 großen Vitalwelt mit 

sechs Saunen, Dampfbädern und Außenjacuzzi. 

Die Sonnenterrasse lädt besonders 

im Winter zum Energie tanken ein. Damit 

Sie sich rundum wohlfühlen, verwöhnt Sie 

das Team im À-la-carte-Restaurant täglich 

von 11.30 bis 21.00 Uhr mit österreichischen 

und internationalen Schmankerln. 

Winter-Highlight: Après-Ski in der Goaßhitt’n 

mit täglicher Happy Hour von 15.00 

bis 17.00 Uhr. 

Welcome to your charming 4-star hotel. 

Enjoy a relaxing time here in our 350 m 2 

'Vitalwelt' with six saunas, steam baths and 

outdoor jacuzzi.The sun terrace invites you 

to recharge your batteries, especially in 

winter. To make you feel completely at ease, 

the team in the à la carte restaurant will 

spoil you with Austrian and international 

delicacies every day from 11.30 a.m. to 

09.00 p.m. Winter highlight: après-ski in 

the Goaßhitt'n with daily happy hour from 

03.00 p.m. to 05.00 p.m. 

Die Tanzbodenalm lädt zum Frühstück 

und zu feinen Speisen bei Bedienung. Für 

die Kinder gibt es einen Almspielplatz mit 

der Kuh „Blümchen“ zum Melken, einen 

Heustadl, ein Trampolin usw. Also nichts 

wie ab nach Scheffau und rauf mit der 8er- 

Gondelbahn. 

Tanzbodenalm invites you to come and be 

served breakfast and fine meals. There is 

an Alpine playground for children where 

“Blümchen” the cow can be milked; there 

is also a hay barn, a trampoline etc. So 

head to Scheffau and go up on the 8-seater 

gondola. 

GRUBERHOF 

Regionalität und familiäre Gastfreundschaft 

sind unsere Stärken. Sie werden 

sich im Restaurant sowie im Hotel wie zu 

Hause fühlen. Wandertipp: Am Stampfangerbach 

entlang zum Mittagessen am 

Gruberhof (1,5 Std.), über den gemütlichen 

Wanderweg zum Bergdoktor-Haus 

und zurück ins Tal. MO & DI Ruhetag. 

Regionality and family hospitality are our 

strengths. You will feel at home in the restaurant 

as well as in the hotel. Hiking tip: 

along the Stampfanger River for a lunch at 

the Gruberhof (1.5 hours), via the leisurely 

hiking trail to the Bergdoktor house and 

back into the valley. MO & TUE closed. 

Familie Eisenmann 

Stockach 33 • 6306 Söll/Tirol 

T +43/(0)5333/5433 

berghof@iron.at 

www.iron.at 

Tanzbodenalm – Im Wandergebiet 

der Bergbahn Scheffau 

Bromberg 35a • 6306 Söll/Tirol 

T +43/(0)5358/43150 

M +43/(0)664/3427026 

office@tanzbodenalm.at 

www.tanzbodenalm.at 

Alpengasthof Gruberhof 

Bromberg 22 • 6306 Söll/Tirol 

T +43/(0)5333/5104 

www.gruberhof.at 



63

KONDITOREI-CAFÉ MIRABELL 

Im Ortskern von Söll befindet sich die familiär 

geführte Pension-Konditorei. Hier 

genießen Sie in gemütlicher Atmosphäre 

täglich frisch zubereitete Torten und Eisspezialitäten. 

Liebevoll kreiert – im Lokal 

oder auf der Terrasse serviert. Die komplett 

renovierte Frühstückspension bietet komfortable 

Zimmer. 

In the centre of Söll you'll find the family-run 

B&B–cake shop. Here you can enjoy 

freshly prepared cakes and ice cream specialties 

in a cozy atmosphere. Lovingly created 

– served in the restaurant or on the terrace. 

The completely renovated B&B offers comfortable 

rooms. 

CAFÉ KONDITOREI HOTEL 

ALPENPANORAMA 

Genießen in Söll hat einen Namen: Hotel 

Alpenpanorama. Hier werden Sie im familiengeführten 

4-Sterne-Hotel rund um die Uhr 

verwöhnt – kulinarisch, beim Entspannen 

im Wellnessbereich oder im schönen Garten. 

Die Konditorei ist weit umher für ihre 

Köstlichkeiten bekannt – bei Gästen und 

Einheimischen. 

Pleasure in Söll has one name: Hotel 

Alpenpanorama. You will enjoy round-theclock 

indulgence here in the family-managed 

4-star hotel –with our cuisine, while 

relaxing in the wellness area or in the lovely 

garden. Our patisserie is known far and 

wide for its delicious treats – by guests and 

locals alike. 

Konditorei ∙ Café ∙ Pension 

Familie Enzersberger 


T +43/(0)5333/5505 

info@mirabell-soell.com 

www.mirabell-soell.com 

Familie Hofer 

Sonnbichl 18 • 6306 Söll/Tirol 

T +43/(0)5333/5309 

info@hotelalpenpanorama.com 

www.hotelalpenpanorama.com 



65

GASTRONOMIE 

EATING OUT 

Vorwahl Österreich: +43/(0) 

Prefix Austria: +43/(0) 

i noch mehr Informationen im Heft 

i more information in the magazine 

Gasthöfe, Restaurants 

Inns, restaurants 

ALPENPANORAMA T 5333/5309 

i AUF DA MÜHLE T 5333/20590 

BADHAUS T 5333/5365 

i BERGHOF T 5333/5433 

BOCKING T 5333/5131 

CHIARO DI LUNA T 5333/20371 

DAS VIDUM T 5333/50060 

i DIE KRUMMEREI T 664/4945726 

DORFSTUB’N T 5333/5907 

i FELDWEBEL T 5333/5224 

i FRANZLHOF T 5333/5117 

i HEXENALM T 5333/5544 

i GENUSSSTUBE 

HOCHFILZER T 5333/5491 

MOORSEE T 664/2050781 

i OBERSTEGEN T 5333/5277 

i SCHINDLHAUS T 5333/20566 

SCHULHAUS T 5333/5139 

TENNENWIRT T 5333/20360 

i TYROL T 5333/5273 

WEINATELIER AGNES T 5333/21500 

Cafés & Bistros 

Café & bistros 

i ALPENPANORAMA T 5333/5309 

BÄCKEREI KÜCHL T 5333/5241 

BAGUETTE T 50/322926708 

CAFÉ MIRABELL T 5333/5505 

DER BÄCK T 5333/5260 4505 

FIKA BUNT-STORE & CAFE T 5333/20580 

Berggasthöfe 

Mountain Inns 

AUHOCHALM T 664/8341500 

BRANDSTADL T 650/4011776 

i GRUBERHOF T 5333/5104 

GRÜNDLALM T 5333/5060 

HOCHLECHEN T 5358/8351 

i HOCHSÖLL T 5333/52604500 

HOHE SALVE GIPFELALM T 5335/2216 

JOCHSTUBN T 5358/8555 

KRAFTALM T 5332/75152 

NEUALM T 664/4408968 

RIGI T 5335/2430 

SALVENMOOS T 5333/5351 

i STALLHÄUSL T 5332/76342 

STÖCKLALM T 5333/5127 

i TANZBODENALM T 5358/43150 

Jausenstationen 

Snack bars 

GOASSHITT‘N T 5333/5433 

OBERHAUSBERG T 5333/5395 

SILLERALM 

T 5333/5108 x 

ALLES VON A–Z 

Für die Westentasche: das Alphabet des Auskennens. 

Wir haben Ihnen auf den folgenden Seiten die wichtigsten Adressen und 

Serviceleistungen von A wie Apotheke bis Z wie Zugverbindung zusammengestellt. 

For your pocket: an alphabet of local knowledge. 

To help you we have compiled the most important addresses and services on the 

following pages. 

ÄMTER / PUBLIC OFFICES 

Gemeindeamt, Fundamt, Meldeamt 

Lost Property, Registration 

and Community Office 

Dorf 84, T +43/(0)5333/5210 



Dorf 84, T +43/(0)505 09 210 

Pfarramt / Pastorate 

Dorf 2, T +43/(0)5333/5308 

Polizei / Police station 

Gänsleit 11, T +43/(0)5/9133 7218 

APOTHEKE / PHARMACY 

Salven-Apotheke 

Dorf 71 

T +43/(0)5333/20295 

Mo–Fr / Mon–Fri 

08.30–12.30 & 14.30–18.30 Uhr 

08.30 a.m.–12.30 p.m. 

& 02.30 p.m.–06.30 p.m. 

Sa / Sat 

08.30–12.30 Uhr 

08.30 a.m.–12.30 p.m. 

www.salven-apotheke.at 

ARZT / DOCTOR 

Dr. Bado Alexandra & 

Dr. Ascher Tanja 

Dorf 30, T +43/(0)5333/5205 

Mo–Fr / Mon–Fri 

08.00–12.00 Uhr/08.00 a.m.–12:00 noon 

Di & Do / Tue & Thu 

15.30–17.30 Uhr 

03.30 p.m.–05.30 p.m. 

AUTOVERLEIH / CAR HIRE 

Autovermietung Sixt 

Kitzbühel, www.sixt.at 

Beecar – E-Carsharing 

Info Büro Söll, T +43/(0)50509-210 

BANKEN / BANKS 

Raiffeisenbank 

T +43/(0)5333/5212 

Sparkasse 

T +43/(0)50100/76005 

Volksbank 

T +43/(0)5333/5385 

BRGBAHNEN / LIFT COMPANY 

Bergbahnen Söll 

T +43/(0)5333/5260 

www.hexenwasser.at 

www.skiwelt.at 

S S 

66 


Alles von A–Z 67

BUSFAHRPLÄNE 

BUS TIME TABLES 

erhältlich in der Tourismus Info 

Available at the Tourist Info 

BLUMENGESCHÄFTE 

FLOWER SHOPS 

Grün Zone 

Dorf 121, T +43/(0)5333/20399 

CAMPING / CAMPING SITE 

Campinganlage Franzlhof 

Dorfbichl 34, T +43/(0)5333/5117 

DROGERIE / DRUG STORE 

BIPA 

Dorf 143, T +43/(0)5333/43274 

E-TANKSTELLE 

ELECTRONIC PETROL STATION 

Auf da Mühle, Dorf 89 

Pölvenblick Parkplatz, Dorf 90 

Spar Markt, Dorf 96 

Talstation Hexenwasser Parkplatz 

Stampfanger 21 

Wirtschaftspark, Wald 31 

FLUGHAFEN / AIRPORTS 

Innsbruck (74 km) 

T +43/(0)512/22525-0 

www.innsbruck-airport.com 

Salzburg (100 km) 

T +43/(0)662/8580-0 

www.salzburg-airport.com 

München / Munich (160 km) 

T +49/89/97500 

FLUGHAFENTRANSFER 

AIRPORT TRANSFER 

Four Seasons 

T +43/(0)512/584157 

www.tirol-taxi.at 

FRISEURE 

HAIR DRESSER 

Haarhaus Wittner 

Pirchmoos 80, T +43/(0)5333/6346 

Max (für Herren/for men) 

Dorf 135, T +43/(0)660/9805252 

Salon Marion 

Dorf 12, T +43/(0)5333/5250 

Styling Salon Nicola 

Unterhauning 57a 

T +43/(0)664/1206646 

GESCHÄFTE 

SHOPS 

Baguette & MPreis, Dorf 140 

Bäckerei Café Küchl, Dorf 85 

Bipa, Dorf 143 

Fika Bunt – Store & Cafe, Dorf 112 

Holzecht Deko, Gänsleit 27 

KaiserKraft, Stockach 21 

NKD, Dorf 134 

Souvenir & Tracht, Dorf 120 

Spar, Dorf 96 


Dorf 134 & Stampfanger 21 

Steinbacher Schuhe, Dorf 133 

Weinatelier Agnes, Dorf 123 

GOTTESDIENSTE 

CHURCH SERVICES 

Pfarrkirche Söll 

Parish church of Söll 

Sa / Sat 19.00 Uhr, 07.00 p.m. 

So / Sun 10.00 Uhr, 10.00 a.m. 

HUNDESCHULE / DOG SCHOOL 

Hundeschule Fit4Dogs 

Dorf 63, Söll, T +43/(0)664/5224850 

INTERNET / WLAN 

Kostenfreie WLAN Hotspots: 

Free WLAN Hotspots: 

Tourismus Info, SkiWelt 

KRANKENHÄUSER / HOSPITALS 

Kufstein (15 km) 

T +43/(0)5372/6966 

St. Johann in Tirol (17 km) 

T +43/(0)5352/606-0 

LEIHBÜCHEREI / LIBRARY 

im Pfarrhof / at the Pastorate 

Dorf 2 

T +43/(0)5333/5308 

NOTRUFE / EMERGENCY CALLS 

Europäischer Notruf 

European Emergency Call T 112 

Alpinnotruf / Alpine Rescue T 140 

Feuerwehr / Fire brigade T 122 

Polizei / Police T 133 

Rettung / Ambulance T 144 

ÖFFENTLICHES WC / PUBLIC TOILET 

Hinter der Tourismus Info 

& am Dorfplatz 

Behind the Tourist Info 

& at the village square 

07.00–22.00 Uhr 

07.00 a.m.–10.00 p.m. 

PANNENDIENST & STRASSENBERICHT 

BREAKDOWN-SERVICE & 

ROAD REPORTS 

ARBÖ NOTRUF 

Emergency call, T 123 

Kufstein T +43/50-123-2705 

Wörgl T +43/50-123-2710 

www.arboe.at 

ÖAMTC NOTRUF 

Emergency call, T 120 

Kufstein T +43/(0)5372/64855 

Wörgl T +43/(0)5332/72211 

www.oeamtc.at 

POST / POST OFFICE 

Post.Partner 

bei Elektro Salvenmoser 

Dorf 56, T +43/(0)5333/5263 

TANKSTELLE / PETROL STATION 

BP Tankstelle 

Wald 1, T +43/(0)5333/5209 

Freie Tankstelle 

Stockach 38, T +43/(0)664/3578578 

TAXI 

Taxi Peda, T +43/(0)5333/43333 

Taxi Stefan, T +43/(0)5333/6161 

Taxi Royal, T +43/(0)664/3293979 

WETTERPANORAMA 

WEATHER PANORAMA 

SAT-TV: ORF, 3SAT, BAYERN-TV, TW1, 

RTL5 (Netherland) 

ZUGAUSKUNFT 

TRAIN INFORMATION 

CALL CENTER 

T +43/(0)5/1717 

www.oebb.at 

x 

68 Alles von A–Z 

Alles von A–Z 

69

HIER WERDEN ALLE STÜCKE GESPIELT 

WE PLAY ALL THE GENRES 

Und du gibst den Ton an: Wir stellen dir hier die „Jukebox des Abenteuers“ bereit – 

und du kannst ganz einfach zwischen deinen liebsten Ausflugszielen wählen. Und 

soviel ist sicher: Jeder Ort und jedes Erlebnis trägt zu einer neuen Melodie im „Song 

deines Lebens“ bei und lässt dich zum ein oder anderen Jubelgesang hinreißen. 

Hal-e-luja! Hal-le-luja! 

And you're in charge of the beat: Let us introduce you to the "Jukebox of Adventure" 

– where you can easily switch between your favorite destinations. And rest assured: 

Each place and every experience adds a new tune to the "song of your life," making 

you burst into cheer or even a joyful song. 

Fotos: TVB Wilder Kaiser 

70 

Ausflugsziele 

Ausflugsziele 71

ELLMI’S ZAUBERWELT 

Ab dem 9. Mai 2024 entführt Ellmi, der Zauberfrosch, 

erneut kleine und große Besucher 

in eine faszinierende Welt voller Magie und 

Abenteuer. Im Mittelpunkt steht die Suche 

nach „Ellmi's Lieblingsplätzen”, ein Spaß für 

die ganze Familie. 

Bergbahnen Wilder Kaiser • Weißachgraben 5 • 6352 Ellmau 

T +43/(0)5358/2320 • office@bbwk.at • www.bbwk.at 

Foto: Alex Gretter 

ELLMI'S MAGICAL WORLD 

From May 9, 2024, get ready for another 

magical adventure with Ellmi the enchanted 

frog! He's inviting both kids and grown-ups 

to explore a dazzling world filled with wonder 

and excitement. The best part? We're on 

a quest to discover 'Ellmi's Favorite Places,' 

where fun awaits the whole family! 

Foto: Simon Oberleitner 

Erwecke 

den Ritter in dir. 

Das Mittelalter zum Angreifen: 

Alte Mauern, versteckte Winkel und geheime 

Türme. Spannende Museen, ein grandioser 

Ausblick und finstere Verliese. 

Auf der Festung Kufstein gibt es für kleine und 

große Besucher viel Spannendes zu erleben. 

Einen Abstecher sollten Sie 

unbedingt im Schilde führen. 

72 Ausflugsziele 

Festung Kufstein 

www.festung.kufstein.at

erfrischend anders 

ELLMAUER KAISERBAD 

Das Ellmauer Kaiserbad ist ein beliebter Freizeittreff 

mit vielen Highlights: Freibad mit 3 

Röhrenrutschen, Breitrutsche, Kinderbecken, 

großem Spielplatz, Bioschwimmteich, großer 

Liegewiese uvm. Im Hallenbad befinden sich 

bspw. Massagebecken und Strömungskanal. 

NEU: Ellmi’s Freunde im Hexenhaus mit 

Wasserrad, Dschungelbrücke uvm. Auch im 

Kaiserbad: Wellnessbereich und Kletterhalle. 

Die aktuellen Öffnungszeiten entnehmen Sie 

bitte ausschließlich unserer Homepage. 

74 Ausflugsziele 

‚Ellmauer Kaiserbad‘ is a popular meeting 

point with many highlights: outdoor swimming 

pool with 4 downhill slides, large 

children playground and a lovely... The 

indoorwater-adventure-area offers several 

attractions like whirlpool and hydrodynamic 

channel. NEW: Ellmi’s friends in the witche’s 

house with water wheel, jungle bridge ... 

Further offers: wellbeing area and indoor 

climbing. Current opening hours please see 

exclusively our homepage. 

@kaiserbad_ellmau 

Fotos: Sebastian Hasenauer, Maria Sombeek, Martin Lifka

FAMILY PARADISE IN 

THE HEART OF THE 

KITZBÜHEL ALPS 

Fotos: Mirja Geh 

FAMILIENPARADIES 

INMITTEN DER 

KITZBÜHELER ALPEN 

The summer offer of St. Johanner Bergbahnen 

is worth to be visited! From idyllic 

panoramic hiking trails to the airy via ferrata 

leading up to Kitzbüheler Horn summit and 

the exciting "Hornpark" climbing forest right 

by the reservoir lake, everybody will find his 

or her special adventure on the mountain. 

The 3.8 km long mountain cart track and 

the biking opportunities make adventurers' 

hearts skip a beat. The bike park OD Trails 

in Oberndorf and the MTB single trail from 

Harschbichl mid to bottom station are perfect 

for all bike beginners and advanced 

riders who want to improve their skills. 

Das Sommerangebot der Bergbahnen 

St. Johann in Tirol kann sich sehen lassen! 

Von idyllischen Panorama-Wanderwegen 

über den luftigen Klettersteig aufs 

Kitzbüheler Horn bis hin zum spannenden 

Kletterwald „Hornpark“ direkt am Speichersee 

ist am Berg für alle was geboten. Die 

3,8 km lange Mountaincart-Strecke und 

das Bike-Angebot lassen Abenteuerherzen 

höher schlagen. Der Bikepark OD Trails in 

Oberndorf und der MTB-Singletrail von der 

Harschbichl-Mittelstation bis ins Tal sind 

perfekt für alle Bike-Anfänger und Fortgeschrittene, 

die ihre Kenntnisse verbessern 

möchten. 

Bergbahnen St. Johann in Tirol 

Hornweg 21 

6380 St. Johann in Tirol 

info@bergbahnen-stjohann.at 

76 

Mountaincart 

MTB Singletrail 

Bikepark OD Trails 

Kletterwald 

Klettersteig 

Panorama- 

Wanderwege 

6380 St. Johann in Tirol 

Hornweg 21 

info@bergbahnen-stjohann.at



Nr. 45 

SÖLL HOLIDAY 



ALPINOLINO & ALPINORAMA 

Spiel, Spaß & Entspannung. 

#icherlebemehr 

78 

Impressum: 

Medieninhaber, Herausgeber 

und Verleger: 

magazine summer/autumn 2024 

Info 

Sommer/Herbst 2024 

Infomagazin 

SÖLL HOLIDAY 

impalawolfmitbiss 

consulting · idea · digital · design 

45 Nr. 

Jochberger Straße 89 

6370 Kitzbühel 

Geschäftsführung: 

Florian Bissert 

bissert@iwmb.com 

Anzeigenverkauf: 

Manfred Hauser, T +43/(0)676/6916140, 

hauser@iwmb.com 

Bildnachweis: 

Inserenten-Archiv, Mathäus Gartner, 

Johannes Felsch, Daniel Reiter, Peter von 

Felbert, shutterstock, Kitzbüheler Alpen 

Brixental, Sabine Holaubek, Tourismus 

GmbH Wilder Kaiser-Brixental, West 

Fotostudio, Horvath, Bergbahn Hochsöll, 

TVB Wilder Kaiser 

Information: Tourismus Info Söll 

Titelbild: Mathäus Gartner 

Layout und Gestaltung: 

impalawolfmitbiss 

Druck: Sandler GesmbH & Co KG 

NACHDRUCK, AUCH AUSZUGSWEISE, 

IST AUSNAHMSLOS VERBOTEN! 

ALLE ANGABEN OHNE GEWÄHR! 

ALPINOLINO & ALPINORAMA 

HAVE FUN, 

PLAY AND RELAX 

In Alpinolino, young adventurers can start 

an exciting exploration. Via Himmelsteig 

(Stairway to heaven), Adlerhorst (Eagle’s 

nest), Holzwurmweg (Woodworm path) and 

Spoggolino, the longest marble run of Tirol, 

you’ll pass by many riddles to solve and plays 

to try out. Alpinorama offers spots to relax, 

rest a bit and enjoy lots of beautiful views. 

Here you’ll experience how climbing a mountain 

brings you down to earth. 

Open: 18.05.–27.10.2024 

Daily from 08.30–17.00 

Alpinolino children’s gameday 

Every Monday, from 08.07.–28.08.2024 

it’s time to show your creativity, skills 

and game spirit. 

Bergbahnen Westendorf GmbH 

Bergliftstraße 18 • 6363 Westendorf 

T +43/(0)5334/2000 

bergbahnen.westendorf@skiwelt.at 

www.westendorf.at 

Im Alpinolino geht’s für junge Forscher los 

zur spannenden Entdeckungsreise. Über 

Himmelsteig, Adlerhorst, Holzwurmweg 

und mit der längsten Kugelbahn Tirols 

dem „Spoggolino“ erwarten euch viele 

tierische Rätsel und Spaß zum Zerkugeln. 

Das Alpinorama begeistert mit 

Kraftplätzen, Erholung und ganz viel 

Aussicht. Ganz nach dem Motto 

„Raufkommen zum Runterkommen“. 

Öffnungszeiten: 

18. Mai bis 27. Oktober 2024 

Täglich von 08.30 - 17.00 Uhr 

Alpinolino Kinderspieltage 

Jeden Montag vom 

08. Juli bis 28. August 2024 

ist Kreativität, Geschicklichkeit 

und Wettkampf angesagt. 

Bergbahnen Westendorf GmbH 

Bergliftstraße 18 . 6363 Westendorf . +43 5334 2000 

www.westendorf.at . bergbahnen.westendorf@skiwelt.at

Foto: Michael Werlberger 

BIKEN. 

in Kitzbühel 

KITZSKI & BIKE CARD 

Erlebe mit der KitzSki & Bike Card das 

Beste aus zwei Welten! Diese vielseitige 

Karte verwandelt sich im Sommer in eine 

Bike-Saisonkarte und bietet dir grenzenloses 

Trailvergnügen auf den KitzBike Trails. 

Im Winter ist sie eine vollwertige Ski-Saisonkarte 

und bietet dir Ski-Spaß-Pur auf 

höchsten KitzSki Niveau. Hol dir deine Kitz- 

Ski & Bike Card bereits ab dem 20.04.2024 

an allen KitzSki Vorverkaufsstellen und 

sichere dir die attraktiven Preise im Supervorverkauf 

noch bis zum 30.06.2024! 

KITZSKI & BIKE CARD 

Experience the best of two worlds with 

the KitzSki & Bike Card! This versatile card 

transforms into a bike season pass in summer, 

offering you limitless trail action on 

the KitzBike Trails. 

In winter, it becomes a full-fledged ski 

season pass, providing you with pure skiing 

fun at the highest KitzSki level. Get your 

KitzSki & Bike Card starting from April 20, 

2024, at all KitzSki pre-sales points and secure 

the attractive prices in the super presale 

until June 30, 2024! 

30km 

Bike Trails 

80 

Ausflugsziele 

Mehr Infos auf kitzski.at/biken

Jetzt neu: 

interaktive 

Rätseltour 

Fotos: Klaus Listl - freezingmotions 

„LEBENDIGE“ DINOS 

UND WASSERSPASS 

Auf eine der spektakulärsten Dinosaurier- 

Erlebnis-Welten der Gegenwart dürfen sich 

junge und junggebliebene Dino-Fans dank 

Augmented Reality im TriassicPark auf der 

Steinplatte freuen! Via Smartphone werden 

die Urzeit-Wesen, die einmal unseren 

Planeten bewohnten, zum Leben erweckt! 

Große und kleine Besucher können die 

Giganten der Vergangenheit hautnah und in 

voller Pracht erleben. „Urzeit-Feeling“ pur 

ist garantiert! Nach den interaktiven Dino- 

Abenteuern geht’s an heißen Sommertagen 

ab ins kühle Nass! Zahlreiche Wasserspiele 

und eine Kneippanlage laden zum Plantschen 

und Abkühlen ein! Und wer noch 

tiefer in die Welt der Trias-Zeit eintauchen 

möchte, kommt auf dem Triassic Trail auf 

seine Kosten. Auch bei schlechtem Wetter 

gibt es im Triassic Center und in der Tropfsteinhöhle 

vieles zu bestaunen! 

Also rein in die Gondel – rauf in die Urzeit! 

Öffnungszeiten: 

18. Mai bis 06. Oktober 2024 

täglich durchgehend von 09.00 bis16.45 Uhr 

Rollstuhl- und kinderwagentauglich 

Der Eintritt in den Park ist frei! 

"LIVING" DINOSAURS 

AND WATER FUN 

Thanks to augmented reality, young and 

young-at-heart dinosaur fans can look forward 

to one of the most spectacular dinosaur 

adventure worlds of our time at TriassicPark 

on the Steinplatte! The prehistoric creatures 

that once inhabited our planet are brought 

to life via smartphone! Visitors of all ages 

can experience the giants of the past up 

close and in all their glory. Pure "prehistoric 

feeling" is guaranteed! After the interactive 

dinosaur adventures, it's off into the cool 

water on hot summer days! Numerous water 

features and a Kneipp facility invite you to 

splash around and cool off! And if you want 

to delve even deeper into the world of the 

Triassic period, the Triassic Trail is the place 

to go. Even in bad weather, there is plenty 

to marvel at in the Triassic Center and the 

stalactite cave! 

So hop on the gondola – up into prehistoric 

times! 

Opening times: 

18 May to 06 October 2024 

daily from 09.00 to 16.45 

Wheelchair and stroller-friendly 

Admission to the park is free! 

Spaß seit 200 

Millionen Jahren. 

82 

Bergbahn Steinplatte • Alpegg 10 • 6384 Waidring 

T +43/(0)5353/5330-0 • www.steinplatte.at • www.triassicpark.at 

Ausflugsziele 

www.steinplatte.tirol 

T +43 5353/53 30-0 

WAIDRING | TIROL

Insider-Tipp! 

STEAKS, P I Z Z A & M ORE ... 

NEU 

„KONFIGURIEREN “ 

SIE ALLES SELBST: 

am StoneGrill ® 

Mit dem StoneGrill ® können 

Sie sich ihre Steaks, 

ihren Fisch, Ihr Gemüse, 

… nach Belieben selbst 

am Tisch auf einer heißen 

Steinplatte „bruzzeln”… 

Die Garstufe Ihres Fleisches 

bestimmen Sie nun 

selbst. Sie können „rare” 

und „well done” essen. 

Gleichzeitig. 

mEAT-BOX: 

Grillen. Egal wann. 

Egal wo. 

Sie wollen exklusive 

Fleischsorten grillen? Kein 

Problem: einfach auswählen 

auf www.meat-box.at, 

anrufen & abholen. 

Selber grillen & mit 

Freunden genießen! 

„KU(H)LTIVIERT “ 

GRAIN-FED- 

WAGYU-SEIFE! 

Streng limitiert, verpackt 

in der aromadichten 

Metalldose und ebenso 

innovativ wie nachhaltig: 

das Fett des Wagyu-Rindes 

wird zum exklusiven Körperpflegemittel 

(in Tirol) 

weiterverarbeitet. 

Ver-WERT-ung neu 

definiert! 

PRÄZISION IN 

PERFEKTION: 

MAKOME! 

Ab sofort sind bei uns auch 

handgefertigte Einzelstücke 

extrascharfer und 

hochwertiger Messer aus 

der Manufaktur 

„MAyrKOllerMEsser“ 

erhältlich. Ausführung, 

Verfügbarkeit und Preis lt. 

Auslage Auf da Mühle. 

WAGYU-SOAP 

UNGLAUBLICH GUTE STEAKS! 

··· durchgehend geöffnet ··· 

6306 Söll | Dorf 89 | T/F: +43 5333 Essen, 20590 Trinken, | www.aufdamuehle.at 

Unterkunft 103

Söll Holiday

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?