Subwoofer 180 w - Biltema

Art. 24-797
Subwoofer 180 W
© 2010 Biltema Nordic Services AB

SE
Art. 24-797
Subwoofer 180 W
OBS!
Läs noga igenom bruksanvisningen och spara den för
framtida bruk.
VARNING!
Innan monteringen/inkopplingen påbörjas, koppla bort
batterikabeln från bilbatteriets minus (-) pol, för att
undvika att ev. kortslutningar sker i elsystemet under
arbetets gång. Subwoofern bör monteras/inkopplas
av person som har baskunskaper i fordonselektronik.
Felaktig inkoppling kan skada produkten och/eller fordonet.
Kontrollera att fordonets elektronik fungerar som
den ska, både före och efter monteringen/inkopplingen.
Inkoppling:
12 V DC
negativ (-) jord
MONTERING
• Fördrag kablarna och testa subwooferns funktion
innan den slutgiltiga inkopplingen sker.
• Kontrollera så att borrning och kabeldragning kan
ske på ett säkert sätt, så att det inte negativt påverkar
någon mekanisk eller elektrisk komponent
på fordonet.
• Montera fast subwoofern på ett säkert sätt i bilens
chassi, med hjälp av bifogade brickor (BR) och
skruvar (S1/S2). Den får inte röra sig vid t.ex. en
häftig inbromsning.
• Vid montering under framstolen, kontrollera så att
stolens rörelse inte hindras.
• Subwoofern får ej utsättas för överdriven värme
eller fuktighet.
• Tillåt ej vatten eller andra vätskor att komma in i
subwoofern.
• Tillåt ej små föremål att komma in i subwoofern.
BR (extra) S1 S2
W1
W2
S1
BR
W3 W4 W5
S2
© 2010 Biltema Nordic Services AB
2

SE
Art. 24-797
INKOPPLING
VIKTIGT!
Endast ETT av följande inkopplingsalternativ ska göras!
Inkoppling # 1: Högtalarkabel (högnivåingång)
ELLER
Inkoppling # 2: RCA anslutning (lågnivåingång)
• Följ noga monterings- och inkopplingsinstruktionerna
för att säkerställa bästa slutresultat efter
avslutad montering/inkoppling.
• Separera kabeldragningen för högtalare och
ström för att undvika störningar.
• Alla kablar och anslutningar måste isoleras noga
med eltejp och fästas med hjälp av isolerade
kabelskor om så är möjligt.
• Innan en trasig säkring byts ut, kontrollera och
bekräfta att ingen kortslutning finns vid någon av
anslutningarna.
• Använd endast 15 A säkring.
JUSTERINGAR
FELSÖKNING
”Inget ljud”
• Kontrollera att kablaget ”W1” är ordenligt anslutet.
• Kontrollera att alla anslutningar är korrekta.
• Kontrollera att inga avbrott eller kortslutningar
finns.
• Kontrollera att det är korrekt jordning.
• Kontrollera och byt ut ev. trasig säkring.
”Onormalt förvanskat ljud”
• Kontrollera att det är korrekt högtalarpolaritet.
• Justera förstärkningen (GAIN min/max) till en
lägre nivå.
• Justera fasen (PHASE 0°/180°).
• Justera stereons balanskontroll till ”0” eller mittläge.
FÖR SÄKER BILKÖRNING
För att säkerställa en så säker bilfärd som möjligt för förare,
passagerare och andra medtrafikanter, håll alltid en
hänsynsfull ljudnivå för att inte distrahera bilkörningen.
Externt fjärrstyrningstillbehör
Används för fjärrstyrning av subwoofern via kablage
från förstärkare.
Tekniska specifikationer
Högtalartyp .................... Kompakt subwooferlåda
Design & material ........... Tät gjuten aluminiumlegering
Märkeffekt ...................... 90 W (RMS)
Max. effekt ..................... 180 W
Driftspänning .................. 14,4 V (10,5~16 V)
Strömförbrukning ........... 15 A (max.)
Frekvensomfång ............. 30~150 Hz
Fas .................................. 0°, 180°
Signal/brusförhållande ... 100 dB
Känslighet (1 % dist.) ..... 100 mV (lågnivåingång/RCA)
1,8 V (högnivåingång/
högtalarkabel)
Mått ................................ 349 x 239 x 70 mm
Vikt ................................. 4 kg
• Ställ alla vred i sitt mittre läge.
• Spela musik och justera förstärkningen och
frekvensen för att erhålla optimal ljudåtergivning i
bilen.
• Ställ in fasen (PHASE 0°/180°) för bästa basåtergivning.
3
© 2010 Biltema Nordic Services AB

NO
Art. 24-797
Subwoofer 180 W
OBS!
Les nøye gjennom bruksanvisningen og ta vare på den
for å kunne slå opp i den senere.
ADVARSEL!
Før montering/innkobling igangsettes, koble batterikabelen
fra bilbatteriets minus (-) pol, for å unngå faren
for kortslutninger i det elektriske anlegget under arbeidet.
Subwooferen bør monteres/innkobles av person
som har grunnleggende kunnskaper i bilelektronikk.
Feil innkobling kan skade produktet og/eller kjøretøyet.
Kontroller at bilens elektronikk fungerer som den skal,
både før og etter montering/innkobling.
Innkobling:
12 V DC
negativ (-) jord
MONTERING
• Forhåndstrekk kablene og test subwooferens
funksjon før den endelige innkoblingen finner sted.
• Kontroller at boring og kabeltrekking kan skje på
en sikker måte, slik at det ikke negativt påvirker
noen mekanisk eller elektrisk komponent på
kjøretøyet.
• Monter subwooferen fast på en sikker måte i
bilens chassis, ved hjelp av medfølgende skiver
(BR) og skruer (S1/S2). Den må ikke bevege seg
ved f.eks. en kraftig nedbremsing.
• Ved montering under framsetet, kontroller at
setets bevegelse ikke hindres.
• Subwooferen må ikke utsettes for overdreven
varme eller fuktighet.
• La ikke vann eller andre væsker komme inn i subwooferen.
• La ikke små gjenstander komme inn i subwooferen.
BR (ekstra) S1 S2
W1
W2
W3 W4 W5
S1
BR
S2
© 2010 Biltema Nordic Services AB
4

NO
Art. 24-797
INNKOBLING
VIKTIG!
Kun ETT av følgende innkoblingsalternativer skal velges!
Innkobling # 1: Høyttalerkabel (høynivåinngang)
ELLER
Innkobling # 2: RCA tilkobling (lavnivåinngang)
• Følg nøye monterings- og innkoblingsinstruksjonene
for å sikre best mulig resultat etter avsluttet
montering/innkobling.
• Hold atskilt fra hverandre kabeltrekkingen for
høyttaler og strøm for å unngå forstyrrelser.
• Samtlige kabler og tilkoblinger må isoleres grundig
med elteip og om mulig festes ved hjelp av
isolerte kabelsko.
• Før skifte av en sikring som er gått, kontroller og
bekreft at det ikke er kortslutning i noen av tilkoblingene.
• Bruk kun 15 A sikring.
JUSTERINGER
• Still alle brytere/knapper i sin midtre posisjon.
• Spill musikk, og juster forsterking og frekvens for
å oppnå optimal lydgjengivelse i bilen.
• Still inn fasen (PHASE 0°/180°) for best bassgjengivelse.
FEILSØKING
”Ingen lyd”
• Kontroller at kabel ”W1” er ordenlig koblet til.
• Kontroller at alle tilkoblinger er korrekt utført.
• Kontroller at det ikke finnes brudd eller kortslutninger.
• Kontroller at det er korrekt jording.
• Kontroller sikringen og skift dersom den er gått.
”Unormalt forvrengt lyd”
• Kontroller at det er korrekt høyttalerpolaritet.
• Juster forsterkingen (GAIN min/max) til et lavere
nivå.
• Juster fasen (PHASE 0°/180°).
• Juster stereoens balansekontroll til ”0” eller midtre
posisjon.
FOR SIKKER BILKJØRING
For å sikre en så trygg kjøretur som mulig for fører,
passasjerer og andre medtrafikanter, hold alltid et hensynsfullt
lydnivå slik at ikke du blir distrahert mens du
kjører.
Eksternt fjernstyringstilbehør
Brukes for fjernstyring av subwooferen via kabel fra
forsterker.
Tekniske spesifikasjoner
Høyttalertype ................. Kompakt subwooferkasse
Design og materiale ....... Tett støpt aluminiumslegering
Merkeeffekt .................... 90 W (RMS)
Maks. effekt.................... 180 W
Driftsspenning ................ 14,4 V (10,5~16 V)
Strømforbruk .................. 15 A (maks.)
Frekvensomfang ............. 30~150 Hz
Fase ................................ 0°, 180°
Signal/støyforhold .......... 100 dB
Følsomhet (1 % dist.) ..... 100 mV (lavnivåinngang/RCA)
1,8 V (høynivåinngang/
høyttalerkabel)
Mål ................................. 349 x 239 x 70 mm
Vekt ................................ 4 kg
5
© 2010 Biltema Nordic Services AB

FI
Art. 24-797
Subwoofer 180 W
HUOMAA!
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja säilytä se vastaisen
varalle.
VAROITUS!
Irrota akkukaapeli auton akun miinusnavasta (-) ennen
kuin alat asentaa/liittää kaiutinta, niin vältät sähköjärjestelmän
oikosulut. Subwooferin saa asentaa/liittää vain
henkilö, jolla on tarvittavat tiedot auton elektroniikasta.
Virheellinen liitäntä voi vahingoittaa tuotetta ja/tai autoa.
Varmista, että auton elektroniikka toimii moitteettomasti
sekä ennen subwooferin asennusta/liittämistä että sen
jälkeen.
Liitäntä:
12 V DC
negatiivinen (-) maa
ASENNUS
• Vedä kaapelit ja testaa subwooferin toiminta ennen
sen lopullista liittämistä.
• Kun poraat reikiä ja vedät kaapeleja, ole varovainen,
ettet vahingossa vahingoita mitään auton
mekaanisia tai sähköisiä osia.
• Kiinnitä subwoofer huolellisesti auton runkoon
mukana toimitetuilla aluslaatoilla (BR) ja ruuveilla
(S1/S2). Se ei saa päästä liikkumaan esim. äkkijarrutuksen
yhteydessä.
• Jos asennat kaiuttimen etuistuimen alle, varmista,
ettei se estä istuimen liikuttelua.
• Subwooferia ei saa altistaa voimakkaalle lämmölle
tai kosteudelle.
• Älä päästä subwooferin sisään vettä tai muita
nesteitä.
• Älä päästä subwooferin sisään pieniä esineitä.
BR (extra) S1 S2
W1
W2
W3 W4 W5
S1
BR
S2
© 2010 Biltema Nordic Services AB
6

FI
Art. 24-797
LIITÄNTÄ
TÄRKEÄÄ!
Noudata VAIN jompaakumpaa seuraavista liitäntävaihtoehdoista!
Liitäntä # 1: Kaiutinkaapeli (korkeatasotulo)
TAI
Liitäntä # 2: RCA-liitäntä (matalatasotulo)
• Noudata huolellisesti asennus- ja liitäntäohjeita,
niin subwooferisi toimii parhaalla mahdollisella
tavalla.
• Vedä kaiutin- ja virtakaapelit eri paikoista, niin
vältät turhat häiriöt.
• Eristä kaikki kaapelit ja liitännät huolellisesti sähköteipillä
ja kiinnitä ne mahdollisuuksien mukaan
eristetyillä kaapelikengillä.
• Varmista aina ennen rikkoutuneen sulakkeen vaihtamista,
ettei missään liitännöissä ole oikosulkua.
• Käytä vain 15 A sulakkeita.
SÄÄDÖT
• Aseta kaikki säätimet keskiasentoon.
• Soita musiikkia ja säädä vahvistin ja taajuus siten,
että äänentoisto autossa on paras mahdollinen.
• Säädä vaihekulma (PHASE 0°/180°) siten, että
bassotoisto kuulostaa hyvältä.
VIANETSINTÄ
”Ei ääntä”
• Varmista, että kaapeli ”W1” on kunnolla liitetty.
• Varmista, että kaikki liitännät ovat kunnossa.
• Varmista, että kaapelit ovat ehjät koko matkalta ja
ettei mikään ole kytkeytynyt oikosulkuun.
• Varmista, että maadoitus on kunnossa.
• Tarkista sulake ja vaihda se tarvittaessa.
”Epätavallisen vääristynyt ääni”
• Varmista, että kaiuttimen navat on kytketty oikein
päin.
• Säädä vahvistin (GAIN min/max) alhaisemmalle
tasolle.
• Säädä vaihekulmaa (PHASE 0°/180°).
• Säädä autostereoiden tasapainonsäädin asentoon
”0” tai keskiasentoon.
AJOTURVALLISUUS
Älä vaaranna kuljettajan, matkustajien ja muiden
liikenteessä liikkuvien turvallisuutta pitämällä stereoita
autossa liian kovalla. Musiikin kuuntelu ei saa häiritä
kuljettajaa.
Kaukosäätö
Kaapelien avulla subwooferia voi säätää vahvistimesta.
Tekniset tiedot
Kaiutintyyppi .................. Pienikokoinen subwoofer
Muotoilu & materiaali ...... Tiivistä valettua alumiiniseosta
Nimellisteho .................... 90 W (RMS)
Maksimiteho ................... 180 W (90 W RMS)
Käyttöjännite ................. 14,4 V (10,5~16 V.
Virrankulutus ................. 15 A (enint.)
Taajuusvaste .................. 30 Hz~150 Hz
Vaihekulma ..................... 0°, 180°
Signaalikohinasuhde ...... 100 dB
Herkkyys (1 % dist.) ...... 100 mV (matalatasotulo/RCA)
1,8 V (korkeatasotulo/
kaiutinkaapeli)
Mitat ............................... 349 x 239 x 70 mm
Paino .............................. 4 kg
7
© 2010 Biltema Nordic Services AB

DK
Art. 24-797
Subwoofer 180 W
OBS!
Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, og gem
den til fremtidigt brug.
ADVARSEL!
Inden monteringen/tilslutningen påbegyndes, skal du
koble batterikablet fra bilbatteriets minuspol (-) for at
undgå eventuelle kortslutninger i el-systemet under
arbejdet. Subwooferen bør monteres/tilsluttes af en
person, der har grundlæggende kendskab til bilelektronik.
Fejlagtig tilslutning kan beskadige produktet
og/eller køretøjet. Kontroller, at køretøjets elektronik
fungerer som den skal, både før og efter monteringen/
tilslutningen.
Tilslutning:
12 V DC
negativ (-) jord
MONTERING
• Træk kablerne på forhånd, og test subwooferens
funktion, inden den endelige tilslutning sker.
• Kontroller derefter, at boring og kabeltrækning
kan ske på en sikker måde, så den ikke negativt
påvirker mekaniske eller elektriske komponenter
på køretøjet.
• Fastmonter subwooferen et sikkert sted på bilens
chassis med de medfølgende skiver (BR) og
skruer (S1/S2). Den må f.eks. ikke bevæge sig ved
en kraftig opbremsning.
• Ved montering under forsædet skal du kontrollere,
at stolens bevægelse ikke forhindres.
• Subwooferen må ikke udsættes for overdreven
varme eller fugt.
• Sørg for, at vand eller andre væsker ikke kommer
ind i subwooferen.
• Sørg for, at der ikke kommer små genstande ind i
subwooferen.
BR (extra) S1 S2
W1
W2
W3 W4 W5
S1
BR
S2
© 2010 Biltema Nordic Services AB
8

DK
Art. 24-797
TILKOBLING
VIGTIGT!
Kun EN af følgende tilslutningsmuligheder må udføres!
Tilslutning #1: Højttalerkabel (højniveauudgang)
ELLER
Tilslutning #2: RCA-tilslutning (lavniveauindgang)
• Følg omhyggeligt monterings- og tilslutningsinstruktionerne
for at sikre det bedste slutresultat
efter afsluttet montering/tilslutning.
• Adskil kabeltrækningen for højttalere og strøm for
at undgå forstyrrelser.
• Alle kabler og tilslutninger skal isoleres omhyggeligt
med el-tape og om muligt fastgøres med
isolerede kabelsko.
• Inden en defekt sikring udskiftes, skal du kontrollere
og sikre, at der ikke er kortslutning ved nogen
af tilslutningerne.
• Anvend kun en 15 A sikring.
JUSTERINGER
• Indstil alle knapper i den midterste stilling.
• Spil musik, og juster forstærkningen og frekvensen
for at opnå optimal lydgengivelse i bilen.
• Indstil fasen (PHASE 0°/180°) for den bedste basgengivelse.
FEJLFINDING
”Ingen lyd”
• Kontroller, at kablingen ”W1” er tilsluttet korrekt.
• Kontroller, at alle tilslutninger er korrekte.
• Kontroller, at der ikke er afbrydelser eller findes
kortslutninger.
• Kontroller, at jordingen er korrekt.
• Kontroller, og udskift om nødvendigt en defekt
sikring.
”Unormalt forvrænget lyd”
• Kontroller, at der anvendes den korrekte højttalerpolaritet.
• Juster forstærkningen (GAIN min/max) til et lavere
niveau.
• Juster fasen (PHASE 0°/180°).
• Juster stereoanlæggets balancekontrol til ”0” eller
midterstillingen.
SIKKER BILKØRSEL
For at sikre en så sikker bilkørsel som muligt for fører,
passagerer og medtrafikanter skal du altid bruge
et hensynsfuldt lydniveau for ikke at blive distraheret
under kørslen.
Eksternt fjernstyringstilbehør
Anvendes til fjernstyring af subwooferen via kabling fra
forstærkeren.
Tekniske specifikationer
Højttalertype ................. Kompakt subwooferenhed
Design og materiale ...... Tæt, støbt aluminiumslegering
Mærkeeffekt .................. 90 W (RMS)
Maks. effekt................... 180 W
Driftsspænding .............. 14,4 V (10,5~16 V)
Strømforbrug ................. 15 A (maks.)
Frekvensområde ........... 30~150 Hz
Fase ............................... 0°, 180°
Signal/støjforhold .......... 100 dB
Følsomhed (1 % forvr.) .. 100 mV (lavniveauindgang/RCA)
1,8 V (højniveauindgang/
højttalerkabel)
Mål ................................. 349 x 239 x 70 mm
Vægt .............................. 4 kg
9
© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 24-797