Helsinki 220 BT / London 120 / Sydney 220 BT ... - Blaupunkt

Car Radio | CD | USB | SD | Bluetooth 

www.blaupunkt.com 

Helsinki 220 BT 1 011 200 210 / 1 011 200 211 

London 120 1 011 200 200 / 1 011 200 201 

Sydney 220 BT 1 011 200 110 / 1 011 200 111 

Melbourne 120 1 011 200 100 / 1 011 200 101 

www.blaupunkt.com 

Ръководство за експлоатация и монтаж

Обслужващи елементи 

1 2 3 4 5 6 

7 

8 9 

17 16 15 14 

13 12 

11 10 

1 Бутон (Helsinki 220 BT и London 120) 

Деблокиране на свалящия се обслужващ 

панел 

2 Бутон MENU 

Кратко натискане: Извикване/затваряне 

на менюто 

Продължително натискане: Стартиране на 

функцията сканиране 

3 Бутон Вкл./Изкл. 

Кратко натискане: Включване на автомобилното 

радио 

В режим на работа: Включване на автомобилното 

радио на тих режим (Mute) 

Продължително натискане: Изключване на 

автомобилното радио 

4 Регулатор на силата на звука 

В менюто: Промяна на настройките 

В режим Бързо избиране: Избиране на 

директория и заглавия (Helsinki 220 BT 

и Sydney 220 BT) 

5 Отвор за CD (Helsinki 220 BT и London 120) 

6 Дисплей 

7 Бутон / 

В менюто: Избиране на точка от менюто 

Режим радио: Стартиране на търсене 

Режим MP3/WMA: Преминаване към 

следващата/предишната директория 

Бутон / 

В менюто: Смяна на нивото на менюто 

Режим радио: Настройване на станциите 

Други режими на работа: Избор на заглавие 

2 

8 Бутон (Eject) 

(Helsinki 220 BT и London 120) 

Изваждане на CD 

9 Микрофон (Helsinki 220 BT и Sydney 220 BT) 

: USB-букса 

; Предна AUX-IN-букса 

< Бутон (Helsinki 220 BT и Sydney 220 BT) 

Кратко натискане: Приемане на обаждането, 

бързо избиране 

Дълго натискане: Активиране на гласовото 

избиране 

= Бутон (Helsinki 220 BT и Sydney 220 BT) 

Прекратяване/отклоняване на обаждането 

> Блок с бутони 1 - 5 

(Helsinki 220 BT и Sydney 220 BT) 

Блок с бутони 1 - 7 

(London 120 и Melbourne 120) 

? Инфрачервен приемник 

@ SRC-бутон 

Избиране на ниво на запаметяване, 

респ. аудио източник 

A DIS-бутон 

Превключване на екраните 

B Слот за SD-карти 

(Sydney 220 BT и Melbourne 120) 

18

Съдържание 

Инструкции за безопасност .......................... 4 

Използвани символи ............................................. 4 

Безопасност на движението ............................... 4 

Общи инструкции за безопасност ................... 4 

Декларация за съответствие .............................. 5 

Указания за почистване ................................ 5 

Указания за унищожаване ............................ 5 

Окомплектовка ............................................... 5 

Специални консумативи 

(не са включени в окомплектовката) ...................5 

Пускане в експлоатация ................................ 5 

Поставяне/сваляне на обслужващия 

панел (Helsinki 220 BT и London 120) .............. 5 

Настройване на регион за приемане ............. 6 

Включване/изключване ........................................ 6 

Сила на звука ............................................................. 6 

Включване/изключване на демо-режим ...... 6 

Радиостанции за пътната обстановка ......... 7 

Режим на работа радио ................................. 7 

RDS.................................................................................. 7 

В режим на работа радио сменете, 

респ. изберете ниво на запаметяване ........... 7 

Настройване на станциите .................................. 8 

Запаметяване на станциите, респ. 

извикване на запаметените станции .............. 8 

Приемане на станциите ........................................ 8 

Автоматично запаметяване на станцията 

(Travelstore)................................................................. 9 

PTY .................................................................................. 9 

Смяна на индикация ............................................10 

Режим на работа CD/MP3/WMA .................. 10 

Основна информация..........................................10 

Смяна в режима на работа CD/MP3/WMA ...10 

Вкарване/изваждане на CD 

(Helsinki 220 BT и London 120) ..........................11 

Свързване/отстраняване на USB 

носител на информация .....................................11 

Поставяне/изваждане на карта памет 

(Sydney 220 BT и Melbourne 120) ....................11 

Избор на заглавие .................................................12 

Избор на директория 

(само в режим на работа MP3/WMA) ............. 12 

Бързо търсене .........................................................12 

Прекъсване на възпроизвеждането .............12 

Бързо прослушване на всички заглавия ....12 

Възпроизвеждане на заглавия 

в произволна последователност ...................12 

Повторно възпроизвеждане на отделни 

заглавия или директории ..................................13 

Смяна на индикацията ........................................13 

Режим на избор 

(Helsinki 220 BT и Sydney 220 BT) ....................13 

Bluetooth® 

(Helsinki 220 BT и Sydney 220 BT) ................ 14 

Bluetooth® меню .....................................................14 

Сдвояване и свързване на уреда ...................15 

Телефонни функции .............................................16 

Bluetooth® стрийминг режим на работа .....19 

Други функции в Bluetooth® менюто ............19 

Външни аудио източници ........................... 20 

Предна AUX-IN-букса ...........................................20 

Настройки на звука ...................................... 20 

Извикване и напускане на меню „AUDIO“...20 

Извършване на настройки в меню 

„AUDIO“.......................................................................21 

Настройки на потребителя ......................... 21 

Извикване на менюто на потребителя 

и избор на меню .....................................................21 


„TUNER“.......................................................................22 


„DISPLAY“....................................................................23 


„VOLUME“ (сила на звука) ...................................23 


„CLOCK“ (точно време).........................................24 


„VARIOUS“ (разни) ..................................................25 

Заводски настройки ..................................... 25 

Полезна информация .................................. 26 

Гаранция ....................................................................26 

Сервиз .........................................................................26 

Технически данни ......................................... 26 

Ръководство за монтаж ............................... 27 

3

Инструкции за безопасност 

Инструкции за безопасност 

Автомобилното радио е произведено в съответствие 

със съвременното ниво на техниката 

и утвърдените правила на техниката по безопасност. 

Въпреки това могат да възникнат 

опасности, ако не спазвате инструкциите за 

безопасност в това ръководство. 

Това ръководство съдържа важни информации, 

за да се монтира и обслужва лесно и безопасно 

автомобилното радио. 

• Прочетете внимателно и изцяло това ръководство 

преди да използвате автомобилното 

радио. 

• Съхранете това ръководство така, че да 

е достъпно по всяко време за всички потребители. 

• Предавайте автомобилното радио на трети 

лица винаги заедно с това ръководство. 

Освен това спазвайте ръководствата за уредите, 

които използвате във връзка с това автомобилно 

радио. 

Използвани символи 

В това ръководство са използвани следните 

символи: 

ОПАСНОСТ! 

Предупреждава за наранявания 

 

4 

ВНИМАНИЕ! 

Предупреждава за повреда на 

CD-устройството 

ОПАСНОСТ! 

Предупреждава за голяма сила на 

звука 

Отличителният знак CE потвърждава 

спазването на ЕС-директивите. 

Отбелязва една стъпка от действието 

• Показва, че трябва да извършите съответното 

действие 

Безопасност на движението 

Спазвайте следните указания за безопасността 

на движение: 

• Използвайте Вашия уред така, че винаги 

да можете да управлявате сигурно Вашия 

автомобил. В случай на съмнение спрете 

на подходящо място и обслужете уреда при 

спрял автомобил. 

• Сваляйте или поставяйте обслужващия 

панел само при спрял автомобил (Helsinki 

220 BT и London 120). 

• Слушайте радио винаги с умерена сила 

на звука, за да можете да предпазите слуха 

си и за да чувате звукови предупредителни 

сигнали (напр. на полицията). В паузите при 

превключване (напр. при смяна на източника 

на звука) промяната на силата на звука не 

се чува. Не увеличавайте силата на звука по 

време на такава пауза за превключване. 

Общи инструкции за безопасност 

Спазвайте следните указания, за да се предпазите 

от наранявания: 

• Не променяйте или не отваряйте уреда. 

В уреда се намира лазер от 1-ви клас, който 

може да увреди очите ви (Helsinki 220 BT 

и London 120). 

• Не увеличавайте силата на звука по време 

на паузите при превключване, напр. 

при смяна на източника на звука. Промяната 

на силата на звука по време на превключването 

не се чува. 

Използване по предназначение 

Това автомобилно радио е предвидено за монтаж 

и работа в автомобил с 12 V напрежение 

на бордовата мрежа и трябва да се монтира в 

ниша съгл. DIN. Спазвайте границите на мощността 

дадени в техническите данни. Възложете 

ремонта и евент. монтажа на специалист. 

Инструкция за монтаж 

Вие можете да монтирате автомобилното радио 

само ако имате опит в монтажа на автомобилни 

радиоапарати и познавате електрическата част 

на автомобила. За целта спазвайте ръководството 

за монтаж в края на това ръководство.

Указания за почистване | Указания за унищожаване | Окомплектовка | Пускане в експлоатация 

Декларация за съответствие 

С настоящото Blaupunkt AudioVision GmbH & 

Co. KG, заявява, че автомобилните радиа 

London 120 и Melbourne 120 са в съответствие 

с основополагащите изисквания и другите релевантни 

предписания на Директива 2004/108/ 

ЕИО, а автомобилните радиа Helsinki 220 BT и 

Sydney 220 BT са в съответствие с основополагащите 

изисквания и другите релевантни предписания 

на Директива 1999/5/EО. 

Декларацията за съответствие ще намерите 

в Интернет на адрес www.blaupunkt.com. 

Указания за почистване 

Разтворители, почистващи препарати и препарати 

за грубо абразивно почистване, както 

и спрей за почистване на арматурното табло и 

поддържащи препарати за пластмаса могат да 

съдържат вещества, които да повредят повърхността 

на автомобилното радио. 

• За почистване на автомобилното радио използвайте 

само суха или леко влажна кърпа. 

• При необходимост почиствайте контактите 

на обслужващия панел с мека, напоена с почистващ 

алкохол кърпа. 

Указания за унищожаване 

Не изхвърляйте стария уред в битовите 

отпадъци! 

За унищожаване на стария уред спазвайте 

съществуващия ред за връщане и събиране на 

отпадъци. 

Окомплектовка 

Окомплектовката включва: 

1 автомобилно радио 

1 ръководство за обслужване/монтаж 

1 носеща рамка 

2 инструменти за демонтаж 

Разширена окомплектовка 

(само за 1 011 200 101 / … 111 / … 201 / … 211): 

1 дистанционно управление (вкл. батерия) 

1 кабел за свързване камера A 

1 кабел за свързване камера B 

1 адаптер за свързване на антена 

Специални консумативи 

(не са включени в окомплектовката) 

Използвайте само одобрени от Blaupunkt специални 

консумативи. Информирайте са от Вашия 

специализиран търговец на Blaupunkt или 

в интернет на адрес www.blaupunkt.com. 

Пускане в експлоатация 

Внимание 

Обезопасителни винтове за транспортиране 


Уверете се, че преди въвеждането в експлоатация 

на автомобилното радио са свалени обезопасителните 

винтове за транспортиране (вижте 

глава „Ръководство за монтаж“). 

Поставяне/сваляне на 

обслужващия панел 


За защита от кражба Вашето автомобилно радио 

е снабдено със свалящ се обслужващ панел 

(Release-Panel). За да пуснете радиото след монтажа, 

трябва първо да поставите обслужващия 

панел (вижте раздел „Поставяне на обслужващия 

панел“ в тази глава). 

Взимайте със себе си обслужващия панел при 

всяко слизане от автомобила. Без този обслужващ 

панел автомобилното радио няма стойност 

за един крадец. 

Внимание 

Повреда на обслужващия панел 

Не допускайте обслужващия панел да пада. 

Транспортирайте обслужващия панел така, че 

той да е защитен от удари и контактите му да не 

могат да се замърсяват. 

Не излагайте обслужващия панел на директна 

слънчева светлина или други източници на топлина. 

Избягвайте директно съприкосновение на контактите 

на обслужващия панел с кожата. 

5

Пускане в експлоатация 

Поставяне на обслужващия панел 

Плъзнете обслужващия панел в държача на 

десния ръб на корпуса. 

Натиснете внимателно обслужващия панел 

в левия държач, докато не се фиксира 

с прищракване. 

Сваляне на обслужващия панел 

Натиснете бутона 1, за да деблокирате 

обслужващия панел. 

Лявата страна на обслужващия панел се освобождава 

от уреда и чрез един фиксатор 

се осигурява срещу изпадане. 

Раздвижете леко обслужващия панел наляво, 

докато не се освободи от десния фиксатор. 

Освободете обслужващия панел внимателно 

от левия фиксатор. 

Указание: 

Автомобилното радио се изключва автоматично, 

веднага след като се свали обслужващият 

панел. 

Настройване на регион за приемане 

Това автомобилно радио е конструирано за работа 

в различни региони с различни честотни обхвати 

и предавателни технологии. От завода-производител 

регионът за приемане е настроен на 

„EUROPE“ (Европа). Освен това на разположение 

са региони за приемане „USA“ (САЩ),„S-AMERICA“ 

(Южна Америка) и „THAILAND“ (Тайланд). 


Ако използвате автомобилното радио извън 

Европа, трябва при нужда първо да 

настроите съответния регион на приемане 

в менюто на потребителя (вижте гл. „Настройки 

на потребителя“, раздел „Извършване 

на настройки в меню „TUNER““, точка от 

менюто „AREA“ (регион за приемане)). 

Включване/изключване 

Включване/изключване с бутона Вкл./Изкл. 

За включване натиснете бутона Вкл./ 

Изкл. 3. 

Автомобилното радио се включва. 

За изключване задръжте натиснат бутона 

Вкл./Изкл. 3 по-дълго от 2 сек. 

Автомобилното радио се изключва. 

6 


Ако включите автомобилното радио при 

изключено запалване на автомобила, то се 

изключва автоматично след 1 час, за да се 

предпазва акумулатора на автомобила. 

Включване/изключване чрез запалването 

на автомобила 

Когато автомобилното радио, както е описано 

в ръководството за монтаж, е свързано със 

запалването на автомобила и не е изключено 

с бутона Вкл./Изкл. 3, то се изключва, респ. 

включва със запалването. 

Сила на звука 

Настройване на силата на звука 

Силата на звука се настройва на степени от 

0 (изкл.) до 50 (максимално). 

 

Завъртете регулатора на силата на звука 

4, за да промните силата на звука. 


(London 120 и Melbourne 120) 

Ако с автомобилното радио е свързан телефон, 

както е описано в ръководството за 

монтаж, при телефонен разговор звукът на 

автомобилното радио се изключва. Докато 

звукът е изключен на дисплея се показва 

надпис „TELEPHONE“ (телефон). 

Включване на автомобилното радио на тих 

режим (Mute) 

Натиснете кратко бутона Вкл./Изкл. 3, за 

да превключите автомобилното радио на 

тих режим, респ. за да активирате отново 

предишната сила на звука. 

Докато звукът е изключен на дисплея се 

появява „MUTE“. 

Включване/изключване на деморежим 

Демо-режимът ви показва на дисплея функциите 

на автомобилното радио като бягащ надпис. 

Можете да включвате, респ. изключвате деморежима: 

Ако е необходимо изключете първо автомобилното 

радио.

Пускане в експлоатация | Радиостанции за пътната обстановка | Режим на работа радио 

London 120 и Melbourne 120 

Задръжте едновременно натиснати бутоните 

7 и 6 > и натиснете бутона Вкл./ 

Изкл. 3. 

Helsinki 220 BT и Sydney 220 BT 

Задръжте едновременно натиснати бутоните 

7 и = и натиснете бутона 

Вкл./Изкл. 3. 

Автомобилното радио се включва. На дисплея 

за кратко се показва „DEMO MODE“, 

когато сте включили демо-режима. Чрез 

задействане на произволен бутон деморежимът 

се прекъсва и вие можете да обслужвате 

уреда. 

Радиостанции за пътната 

обстановка 

В региона за приемане „EUROPE“ (Европа) една 

FM-станция може да отбелязва съобщения за 

пътната обстановка чрез RDS-сигнал. Когато е 

включен приоритет за съобщения за пътната 

обстановка, автоматично се предава такова 

съобщение, дори и автомобилното радио да не 

се намира в момента в режим на работа радио. 

При включено предимство на дисплея се показва 

символ-задръстване . По време на предаваната 

информация за движението по пътищата 

на дисплея се показва „TRAFFIC“ (трафик). 

Приоритетът се включва и изключва в менюто 

на потребителя (вижте гл. „Настройки на потребителя“, 

раздел „Извършване на настройки в 

меню „TUNER““, точка от менюто „TRAFFIC“ (пътна 

информация)). 

Указания: 

• Силата на звука се повишава по време 

на предаваната информация за движението 

по пътищата. Можете да настроите 

минималната сила на звука за информациите 

за движението по пътищата 

(вижте гл. „Настройки на потребителя“, 


меню „VOLUME“ (сила на звука)“, точка 

от менюто „TA VOLUME“ (сила на звука на 

пътната информация)). 

• За да прекъснете предаваната информация 

за движението по пътищата, натиснете 

бутона DIS A. 

Режим на работа радио 

RDS 

В региона за приемане „EUROPE“ (Европа) много 

FM-станции наред с програмата си излъчват 

RDS сигнал (Radio Data System), който дава възможност 

за следните допълнителни функции: 

• Програмното име на предавателя се показва 

на дисплея. 

• Автомобилното радио разпознава информацията 

за движението по пътищата и новинарските 

емисии и може да се превключи автоматично 

на тях в други режими на работа 

(напр. в режим на работа CD). 

• Алтернативна честота: Когато се включи RDS, 

автомобилното радио превключва автоматично 

на най-добре приеманата честота на 

настроената станция. 

• Регионални програми: Някои предаватели в 

определени периоди от време излъчват регионални 

програми с различно съдържание. 

При включена REGIONAL-функция автомобилното 

радио преминава само на алтернативни 

честоти, на които се излъчва същата 

регионална програма. 

Функциите RDS и REGIONAL се включват и изключват 

в менюто на потребителя (вижте гл. 

„Настройки на потребителя“, раздел „Извършване 

на настройки в меню „TUNER““, точки от 

менюто „RDS“ и „REGIONAL“). 

В режим на работа радио сменете, 

респ. изберете ниво на запаметяване 

Следните нива на запаметяване са на Ваше разположение 

в различните региони за приемане: 

Регион 

Нива на запаметяване 

EUROPE (Европа) FM1, FM2, FMT, MW 

USA (САЩ) 

FM1, FM2, FMT, AM, AMT 

S-AMERICA 

(Южна Америка) 

FM1, FM2, FMT, AM, AMT 

THAILAND (Тайланд) FM1, FM2, FMT, AM, AMT 

7


 

8 

Натискайте бутона SRC @ толкова често, 

докато се покаже желаното ниво на запаметяване. 


• На всяко ниво на запаметяване могат 

да се запаметят до 5 станции (Helsinki 

220 BT и Sydney 220 BT), респ. до 7 станции 

(London 120 и Melbourne 120). 

• Можете да активирате, респ. деактивирате 

нива на запаметяване през менюто 

на потребителя (вижте гл. „Настройки на 

потребителя“, раздел „Извършване на 

настройки в менюто „TUNER““, точка от 

менюто „TUN BAND“ (избор на сектор)). 

Дезактивираните нива на запаметяване 

се прескачат при избор на източник 

с бутона SRC @. 

Настройване на станциите 

Вие имате различни възможности, да настроите 

една предавателна станция: 

Ръчно настройване на станцията 

Натискайте бутона / 7 еднократно 

или многократно за кратко, за да променяте 

честотата поетапно, респ. дълго, за да 

променяте честотата бързо. 


За регионите за приемане „EUROPE“ (Европа) 

и „USA“(САЩ): Във FM-диапазона радиовълни, 

при включена функция PTY се показва 

актуално избрания вид програма и може 

да се промени (вижте глава „PTY“). 

Стартиране на търсене и настройване на 

станции 

Натиснете бутона / 7, за да стартирате 

търсенето и настройването на станции. 

Настройва се следващата приемана станция. 


• За регион за приемане „EUROPE“ (Европа): 

Във FM-диапазона радиовълни, при 

включено предимство за радиостанции 

за пътната обстановка ( ) се настройват 

само станции за пътната обстановка. 

• За региони за приемане „EUROPE“ (Европа) 

и „USA“(САЩ): Във FM-диапазона радиовълни, 

при включена функция PTY се 

настройва следващата станция с актуално 

избрания вид програма (вижте глава „PTY“). 

• Чувствителността на търсенето и настройването 

може да се настройва (вижте 

глава „Настройки на потребителя“, 


меню „TUNER““, точка от менюто „SEEK 

SENS“ (чувствителност)). 

Запаметяване на станциите, респ. 

извикване на запаметените станции 

Изберете желаното ниво на запаметяване. 

 

 

 

Настройте желаната станция. 

Натиснете бутон за станция > за прибл. 

2 секунди, за да запаметите на бутона актуалната 

станция. 

- респ. - 

Натиснете кратко бутон за станция >, за да 

извикате запаметената на бутона станция. 

Приемане на станциите 

С функцията сканиране всяка приемана станция 

в актуалния диапазон на радиовълни се 

прослушва. 


Можете да настроите времето за бързо 

прослушване за всяка станция (вижте гл. 

„Настройки на потребителя“, раздел „Извършване 

на настройки в меню „VARIOUS“ 

(разни)“, точка от менюто „SCAN TIME“ (време 

за бързо прослушване)). 

 

 

Натиснете бутона MENU 2 за прибл. 2 секунди, 

за да стартирате бързото прослушване. 

По време на бързото прослушване на дисплея 

периодично се показва „SCAN“ и акту 

лната честота, както и нивото на запаметяване, 

респ. програмно име на предавателя. 

Натиснете за кратко бутона MENU 2, за да 

продължите да слушате актуално настроената 

станция.


Автоматично запаметяване на 

станцията (Travelstore) 

С Travelstore можете да търсите автоматично 5-те 

най-силни станции в региона (Helsinki 220 BT 

и Sydney 220 BT), респ. 7-те най-силни станции 

в региона (London 120 и Melbourne 120) и да ги 

запаметите на едно ниво на запаметяване. При 

това запаметените по-рано на това ниво станции 

се изтриват. 

С Travelstore можете да запаметите във всички 

райони за приемане 5, респ. 7 FM-станции на 

ниво на запаметяване FMT. В регионите за приемане 

„USA“ (САЩ), „S-AMERICA“ (Южна Америка) 

и „THAILAND“ (Тайланд) освен това можете 

да запаметите 5, респ. 7 AM-станции на ниво на 

запаметяване AMT. 

Изберете едно ниво на запаметяване на 

желания диапазон радиовълни, напр. FM1 

или AM. 

Натиснете бутона SRC @ за прибл. 2 секунди. 

Тунерът започва автоматично търсене 

и настройване на станции; на дисплея се 

показва „FM TSTORE“, респ. „AM TSTORE“. Когато 

запаметяването е завършено, станцията 

се връща на място 1 в паметта на ниво 

FMT, респ. AMT. 


• За регион за приемане „EUROPE“ (Европа): 

При включен приоритет за радиостанции 

за пътната обстановка ( ) 

се запаметяват само станции за пътната 

обстановка. 

• Ако нивото на запаметяване FMT, респ. 

AMT е дезактивирано (вижте глава „Настройки 


на настройки в меню „TUNER““, 

точка от менюто „TUN BAND“ (избор на 

сектор)), то се активира автоматично 

отново при освобождаването на функцията 

Travelstore. 

PTY 

В регионите за приемане „EUROPE“ (Европа) 

и „USA“ (САЩ) FM-станцията може да предава 

своя актуален вид програма, напр. КУЛТУРА, 

ПОП, ДЖАЗ, РОК, СПОРТ или НАУКА. С функцията 

PTY можете да търсите целенасочено определени 

видове програми, напр. рок или спортни 

предавания. Имайте предвид, че PTY не се 

поддържа от всички станции. 


PTY функцията е на разположение само когато 

е включена (вижте гл. „Настройки на потребителя“, 

раздел „Извършване на настройки 

в меню „TUNER““, точка от менюто „PTY“). 

Избиране на вид програма 

Натиснете за кратко бутона / 7. 

Актуалният избран вид програма се показва 

за кратко и можете да изберете друг вид 

програма. 

Ако е необходимо натискайте бутона 

/ 7, докато изберете желания вид 

програма. 


В региона за приемане „EUROPE“ (Европа) 

можете да настроите езика, който се показва 

във видовете програма (вижте гл. „Настройки 


на настройки в меню „TUNER““, точка от 

менюто „PTY LANG“ (PTY език)). 

Търсене на станция 

Натиснете бутон / 7. 

По време на търсенето на дисплея се показва 

актуално избрания вид програма. 

Когато се открие станция с търсения вид 

програма, тя остава настроена. 


• Ако не се открие станция с избрания 

вид програма, за кратко се показва „PTY 

NONE“ “ и прозвучават 1 бипкане. Отново 

се настройва последно излъчваната 

станция. 

• Когато настроената или друга станция 

от верига предаватели на по-късен етап 

ще излъчва желания вид програма, автомобилното 

радио автоматично сменя 

станцията от актуалната на станцията с 

желания вид програма. Имайте предвид, 

че тази функция не се поддържа от всички 

станции. 

9

Режим на работа радио | Режим на работа CD/MP3/WMA 

Смяна на индикация 

Натиснете бутона DIS A, за да преминавате 

между тези индикации: 

10 

Индикация 

ABCDEF 

респ. 

FM1 102.90 

Значение 

Програмно име 

респ. 

Ниво на запаметяване/ 

честота 

FM1 18:30 Ниво на запаметяване/ 

точно време 

Режим на работа CD/MP3/WMA 

Основна информация 

Helsinki 220 BT и London 120: 

С това автомобилно радио можете да възпроизвеждате 

аудио CD (CDDA) и CD-R/RW с аудио, 

MP3 или WMA файлове, както и MP3 или WMA 

файлове върху USB носители на информация. 

Sydney 220 BT и Melbourne 120: 

С това автомобилно радио можете да възпроизвеждате 

MP3 или WMA файлове върху USB носители 

на информация и SD(HC)/MMC карти памет. 


• За безупречна работа на CD-устройството 

използвайте само CD с Compact-Disc-лого. 

• Blaupunkt не може да гарантира безупречната 

функция на защитени с авторски права 

срещу копиране CD, както и на всички 

налични на пазара празни CD дискове, USB 

носители на информация и карти памет. 

При подготвяне на MP3/WMA носител на информация 

спазвайте следните указания: 

• Имена на заглавия и директории: 

– Макс. 32 знака без разширението на 

файла „.mp3“, респ. „.wma“ (при повече 

знаци се намалявам броят на разпознаваемите 

от автомобилното радио заглавия 

и директории) 

– Без прегласи или специални знаци 

• CD-формати: Аудио CD (CDDA), CD-R/RW, 

Ø: 12 cm 

• CD-формати на данни: ISO 9669 Level 1 и 2, 

Joliet 

• CD-скорост на записване: Макс. 16х (препоръчвана) 

• Система с USB формат/данни: Mass Storage 

Device (средства за масово запаметяване) / 

FAT16/32 

• Карти памет с файлова система: FAT16/32 

• Разширение на файловете с аудиофайлове: 

– .MP3 за MP3 файлове 

– .WMA за WMA файлове 

• WMA файлове само без Digital Rights 

Management (DRM) и изготвени с Windows 

Media Player от версия 8 

• MP3-ID3-тагове: Версия 1 и 2 

• Битрейт за създаване на аудиофайлове: 

– MP3: 32 до 320 kbps 

– WMA: 32 до 192 kbps 

• Максимален брой файлове и директории: 

– USB: До 20 000 вписвания в зависимост 

от структурата на данните 

– Карти памет: До 1500 файла (директории 

и заглавия) в директория. 

Смяна в режима на работа CD/MP3/ 

WMA 

Натискайте бутон SRC @, докато се покаже 

желаният аудио източник: 

• „CD“: Поставен CD 


• „SD(HC)“: Поставена карта памет 


• „USB“: Свързан USB носител на информация 

• „AUX“: Свързван външен аудио източник 


• Даденият аудио източник може да бъде 

избран само, когато е поставен съответен 

носител на информация, респ. когато 

е свързан съответен уред. 

• В случай, че преди възпроизвеждането 

автомобилното радио трябва да прочете 

първо данните на свързания уред или 

носител на информация, на дисплея се 

появява надписа „READING“ (прочитане). 

Времетраенето на прочитането зависи 

от количеството на данните и модела на 

уреда, респ. на носителя на информация. 

В случай, че уредът или носителят на ин-


формация са повредени или предаваните 

данни не могат да се възпроизведат, на 

дисплея се показва съответното съобщение 

(напр. „USB ERROR“ (USB грешка)). 

Вкарване/изваждане на CD 


Вкарване на CD 

Опасност от повреждане на 

CD-устройството! 

Деформирани CD (Shape-CD) и CD 

с диаметър 8 см (Mini-CDs) не трябва да се използват. 

При повреди на CD-устройството от неподходящи 

CD гаранцията отпада. 

 


Автоматичното поемане на CD не трябва да 

бъде възпрепятствано или подпомагано. 

Вкарайте CD с етикета нагоре в отвора за 

CD 5, докато усетите съпротивление. 

CD се вкарва автоматично и неговите данни 

се проверяват. След това започва възпроизвеждането 

в режим на работа CD, 

респ. MP3. 


Ако вкараният CD не може да се възпроизведе, 

за кратко се показва „CD ERROR“ (CD 

грешка) и след прибл. 2 сек. CD автоматично 

се избутва навън. 

Изваждане на CD 


Избутването на CD не трябва да бъде възпрепятствано 

или подпомагано. 

Натиснете бутона 8, за да извадите CD. 


• Изхвърленият навън и неизваден CD се 

прибира автоматично отново след прибл. 

10 сек. 

• Вие можете да извадите CD и когато автомобилното 

радио е изключено или когато 

е активен друг аудио източник. 

Свързване/отстраняване на USB 

носител на информация 

Свързване на USB носител на информация 

Изключете автомобилното радио, за да се 

регистрира коректно носителят на информация. 

 

 

Изтеглете предпазното капаче на USB 

буксата : напред, докато не се освободи 

от USB буксата и го наклонете надясно. 

Свържете USB носителят на информация. 

Включете автомобилното радио. 

Ако USB носителят на информацията се 

избира за първи път като аудио източник, 

първоначално се прочитат данните. 


• Ако свързания USB носител на информация 

не може да се възпроизведе, за кратко 

се показва „USB ERROR“ (USB грешка). 

• Необходимото за прочитането време 

зависи от модела и големината на USB 

носителя на информация. 

Отстраняване на USB носител на информация 


отпише коректно носителят на информация. 

 

 

Изтеглете USB носителят на информация. 

Затворете предпазното капаче на USB 

буксата :. 

Поставяне/изваждане на карта памет 


Поставяне на карта памет 


регистрира коректно картата памет. 

 

 

 

 

Отворете капачето на слота за карти памет 

B. 

Плъзнете картата памет с отпечатаната 

страна нагоре и контактната част напред в 

слота за карти памет, докато не се фиксира. 

Затворете отново капачето на слота. 

Включете автомобилното радио. 

11


След включването уредът автоматично избира 

поставената карта памет като аудио 

източник. Данните на картата памет се прочитат. 

След това започва възпроизвеждането 

в режим на работа MP3. 


• Ако поставената карта памет не може да 

се възпроизведе, за кратко се показва 

„SD ERROR“ (SD грешка). 

• Необходимото за прочитането време зависи 

от модела и големината на картата 

памет. 

Изваждане на карта памет 


отпише коректно картата памет. 

Отворете капачето на слота за карти памет 

B. 

Натиснете картата памет, докато не се освободи. 

Извадете картата памет от слота за карти 

памет. 

Затворете отново капачето на слота. 

Избор на заглавие 

Натиснете кратко бутона / 7, за да 

преминете към предишното/следващото 

заглавие. 


Когато актуалното заглавие свири повече 

от 3 s, еднократно натискане на 7 стартира 

отново заглавието. 

Избор на директория 

(само в режим на работа MP3/WMA) 

Натиснете бутона / 7, за да преминете 

към предишната/следващата директория. 

Бързо търсене 

Задръжте натиснат бутона / 7 докато 

достигнете желаното място. 

Прекъсване на възпроизвеждането 

Натиснете бутона 3 >, за да прекъснете 

възпроизвеждането („PAUSE“), респ. да 

продължите отново. 

12 

Бързо прослушване на всички 

заглавия 

С функцията сканиране се прослушват бързо 

всички налични заглавия. 

 

Натиснете бутона MENU 2 за прибл. 2 сек., 

за да стартирате бързото прослушване, 

респ. кратко, за да слушате отново актуално 

възпроизвежданото заглавие. 

По време на бързото прослушване на дисплея 

се показва периодично „SCAN“ и актуалният 

номер на заглавието, респ. името на 

файла. 


Времето за бързо прослушване може да се 

настрои (вижте гл. „Настройки на потребителя“, 


меню „VARIOUS“ (разни)“, точка от менюто 

„SCAN TIME“ (време за бързо прослушване)). 

Възпроизвеждане на заглавия 

в произволна последователност 

Натиснете бутона 5 MIX >, за да сменяте 

между режимите на възпроизвеждане: 

Режим на 

работа 

CD* 

MP3/ 

WMA 

Общ 


MIX ALL 

MIX DIR 

MIX ALL 

MIX OFF 


Разбъркване 

на заглавията 



на актуалната 

директория 



на носителя на 

информация 

Нормално възпроизвеждане 

* Само Helsinki 220 BT и London 120 

Ако е включена MIX функцията, символът 

MIX (смесване на всички заглавия), респ. 

MIX (смесване на заглавията от актуалната 

директория) се показва на дисплея.


Повторно възпроизвеждане на 

отделни заглавия или директории 

Натиснете бутона 4 RPT >, за да сменяте 

между режимите на възпроизвеждане: 


работа 


CD* RPT TRACK 

MP3/ 

WMA 

Общ 

RPT TRACK 

RPT DIR 

RPT OFF 


Повтаряне на 

заглавие 


заглавие 


директория 

Нормално възпроизвеждане 


Ако е включена функцията RPT, символът 

(повтаряне на заглавието) респ. 

(повтаряне на директорията) се 

показва на дисплея. 

Смяна на индикацията 

 

Натиснете бутона DIS A един или повече 

пъти, за да сменяте между тези индикации: 


работа 

CD* 


T01 00:15 

T01 03:37 

T01 18:30 


Номер на 

заглавие и време 

за възпроизвеждане 

Номер и 

времетраене на 

заглавието 

Номер на 

заглавието и 

точно време 


работа 

MP3/ 

WMA 



FILE 

Име на файл 

ARTIST Изпълнител** 

ALBUM Име на албума** 

SONG 

Име на 

заглавието** 

PLAY 00:15 

Време за възпроизвеждане 

TOTAL 03:37 

Времетраене на 

заглавието 

CLOCK 18:30 Точно време 


** Името на заглавието, изпълнителят и 

името на албума трябва да се запаметят 

като ID3-тагове, за да се покажат. 

Режим на избор 


В режим на избор можете целенасочено да 

търсите и избирате конкретно заглавие в MP3/ 

WMA носител на информация, без да прекъсвате 

текущото възпроизвеждане. 

Извикване на pежим на избор 

Натиснете бутона 1 LIST >, за да извикате 

pежима на избор. 

Символът мига на дисплея. Допълнително 

се появява символът (директория), 

респ. (заглавие). Показва се първата, 

респ. актуалната директория върху 

носителя на информация. 


• Първата директория се показва само 

ако режимът на избор се извиква за първи 

път след поставянето, респ. свързването 

на носителя на информация. След 

това при извикване на режим на избор 

се появява актуалната директория. 

• Можете да напуснете режима на избор 

по всяко време като натиснете бутона 

1 LIST >. 

13

Режим на работа CD/MP3/WMA | Bluetooth® 

 

14 

Натиснете веднъж или няколко пъти бутона 

/ 7, за да изберете друга директория. 

Натиснете бутона 7, за да покажете заглавието 

на избраната директория. 

Първото заглавие на директорията се показва 

на дисплея. 


Чрез натискането на бутона 7 вие попадате 

обратно в списъка с директории. 

 


/ 7, за да изберете друго заглавие. 

Натиснете бутона 7, за да възпроизведете 

заглавието. 

Възпроизвеждането започва. Вие напускате 

режим на избор. 

Бързо избиране на заглавие (Fast-Browsing) 

Fast-Browsing дава възможност за бърз достъп 

до заглавието. Вместо бутоните със стрелки 

7 използвайте регулатора на силата на звука 

4 за избиране вписвания от списъка: 

Функция 

Избор на 

вписвания в 

списъците 

Потвърждаване 

на 

вписвания 

Връщане на 

по-горно ниво 


избор 

/ 7 


бърз избор 

Регулатор 

на силата на 

звука 4 

7 7 

7 7 

Бързото избиране включвате, респ. изключвате 

в менюто на потребителя (вижте гл. „Настройки 

на потребителя“, раздел „Извършване на 

настройки в меню „VARIOUS“ (разни)“, точка от 

менюто „BROWSE“ (бързо избиране)). 


При включен Fast-Browsing не можете да 

променяте силата на звука в pежима на 

избор. За целта най-напред напуснете pежима 

на избор чрез натискане на бутона 

1 LIST > или чрез стартиране на възпроизвеждането 

на заглавие. 

Bluetooth® 


Можете да свързвате автомобилното радио 

през Bluetooth® с други Bluetooth® съвместими 

уреди като мобилни телефони или MP3 плейъри. 

Така можете да използвате автомобилното 

радио с неговия интегриран микрофон като 

хендсфри съоръжение за свързани мобилни 

телефони и да управлявате аудио сигналите от 

други Bluetooth® уреди и да ги възпроизвеждате 

през високоговорителите на автомобилното 

радио (Bluetooth® стриминг). 

Bluetooth® технологията е безжично свързване 

с къс обхват. За тази цел трябва да има 

Bluetooth® уреди за създаване и поддържане 

на свързване в близост до автомобилното радио 

(в автомобила). 

За да се създаде Bluetooth® свързване, вие 

трябва първо да сдвоите автомобилното радио 

и Bluetooth® уреда. Когато сдвоите уредите, 

след това автоматично се създава Bluetooth® 

свързване. Това свързване съществува докато 

Bluetooth® уредът е в обхвата. Ако свързването 

се прекъсне, напр. докато се движите с мобилен 

телефон извън обхвата, свързването се 

подновява автоматично след като се върнете 

отново в обхвата. 

Можете да свързвате само по един мобилен 

телефон и стрийминг уред с автомобилното 

радио. Когато свързвате нов уред с автомобилното 

радио, при нужда свързването към вече 

свързан уред се прекъсва автоматично. Автомобилното 

радио обаче позволява сдвояване 

на до 5 различни Bluetooth® уреда и вие можете 

бързо и удобно да свързвате повторно всеки 

един от тези уреди с автомобилното радио. 

Bluetooth® меню 

В Bluetooth® менюто ще откриете всички функции 

за сдвояване, свързване и управление на 

Bluetooth® уреди. 

Извикване на Bluetooth® менюто 

Натиснете кратко бутона MENU 2, за да 

отворите менюто на потребителя.

Bluetooth® 

Натискайте бутона / 7, докато изберете 

точка от менюто „BLUETOOTH“. 

Натиснете бутона 7, за да отворите 

Bluetooth® менюто. 

Натиснете бутона / 7, за да отворите 


 

 

Извършете настройката (вижте следните 

раздели). 


напуснете менюто. 


• Bluetooth® менюто се напуска автоматично 

прибл. 30 сек. след последното 

задействане на бутона и вие се връщате 

обратно към дисплея на актуалния аудио 

източник. 

• В менюто ще се върнете чрез натискане 

на бутона 7 обратно в по-горното 

ниво на меню. 

• В случай, че е в ход Bluetooth® процес 

(напр. възстановяване на връзката към 

последно свързания уред), функциите 

на Bluetooth® менюто са блокирани. В 

случай, че тогава опитате да отворите 

Bluetooth® менюто, на дисплея за кратко 

се показва „LINK BUSY“ (свързването 

е заето). В случай, че искате да прекъснете 

Bluetooth® процеса и да отворите 

Bluetooth® менюто, натиснете бутона 

=. 

Сдвояване и свързване на уреда 


Можете да сдвоявате до 5 Bluetooth® уреда 

с автомобилното радио. Ако сдвоите шести, 

ще се изтрие Bluetooth® уредът, който 

е сдвоен първи. 

Сдвояване и свързване на мобилен 

телефон 


Ако има налично свързване към мобилен 

телефон, това свързване автоматично се 

прекъсва, когато сдвоите и свържете друг 

мобилен телефон. 

Изберете в Bluetooth® менюто точка от менюто 

„PAIRING“ (регистриране). 

Натиснете бутона 7, за да сдвоите мобилен 

телефон. 

На дисплея се показва „PAIRING“ (регистриране) 

и Bluetooth® символът мига. Автомобилното 

радио сега може за прибл. 2 минути 

да се разпознае от мобилен телефон с 

Bluetooth® и да се свърже с него. 

 

 

Потърсете от Вашия мобилен телефон 

автомобилното радио (Bluetooth® име: 

„BLAUPUNKT“). 

Когато автомобилното радио бъде намерено 

от мобилния телефон и трябва да се 

свърже с него, на дисплея за кратко се появява 

„ENTER PIN“ (въвеждане на PIN) и актуално 

запаметеният PIN (стандартно„1234“). 

Направете свързването от Вашия мобилен 

телефон. При това въведете посочения от 

автомобилното радио PIN. 

На дисплея се показва съответно „PAIRED“ 

(регистриран) и „CONNECTED“ (свързан), 

след като автомобилното радио и мобилният 

телефон се сдвоят и свържат. 


• В случай, че не може да се осъществи 

свързване, за кратко се показва 

„CONNECT FAILED“ (свързването неуспешно). 

• В случай, че след включването на автомобилното 

радио последно свързаният 

телефон не бъде намерен, автомобилното 

радио ще се опита да се свърже с един 

от другите сдвоени телефони. Ако не се 

открият телефони, на дисплея за кратко 

се появява „NO DEVICE“ (няма уред). 

15

Bluetooth® 

Сдвояване и свързване на Bluetooth® 

стрийминг уред 


Ако има налично свързване към стрийминг 

уред, това свързване автоматично се 

прекъсва, когато сдвоите и свържете друг 

стрийминг уред. 


„PAIRING“ (регистриране). 

Натиснете бутона 7, за да сдвоите 

стрийминг уред. 

На дисплея се показва актуално запаметения 

PIN (стандартно „1234“). В случай, че е 

необходимо, въведете PIN кода на стрийминг 

уреда: 


4, за да изберете цифра за съответната 

позиция. 

Натиснете бутона респ. 7, за да отидете 

на следващата, респ. на предишната 


Натиснете бутона 7, докато не достигнете 

до последната позиция, за да потвърдите 

въведения PIN. 


Не всички стрийминг уреди изискват въвеждането 

на своя PIN в автомобилното 

радио. При някои стрийминг уреди вие 

вместо това трябва да въведете PIN кода на 

автомобилното радио. За такива уреди натискайте 

само бутона 7, докато не достигнете 

последната позиция и не потвърдите 

така актуалния PIN и не въведете този PIN 

в стрийминг уреда. 

На дисплея се показва „PAIRING“ (регистриране) 

и Bluetooth® символът мига. Автомобилното 

радио сега може за прибл. 2 

минути да се разпознае от стрийминг уреда 

и да се свърже с него. 

Потърсете Вашия стрийминг уред от 

автомобилното радио (Bluetooth® име: 

„BLAUPUNKT“) и създайте свързването. 

Въведете съответно PIN на автомобилното 

радио. 

На дисплея се показва съответно „PAIRED“ 

(регистрирано) и след това „CONNECTED“ 

(свързано), докато автомобилното радио 

и стрийминг уреда са сдвоени и свързани. 


• В случай, че не може да се осъществи 

свързване, за кратко се показва „CONNECT 

FAILED“ (свързването неуспешно). 

• След включването автомобилното радио 

се опитва автоматично да свърже 

отново последно свързания уред. 

В случай, че опитът за свързване не успее, 

на дисплея за кратко се показва 

„DISCONNECTED“ (не е свързано). Опитайте 

съответно да извършите свързването 

от стрийминг уреда. 

• В случай, че след включването на автомобилното 

радио последно свързаният 

уред не се намери, автомобилното 

радио съответно опитва свърже един 

от другите сдвоени уреди. Ако не се открият 

телефони, на дисплея за кратко се 

появява „NO DEVICE“ (няма уред). 

Телефонни функции 

Приемане/отказване на входящо 

повикване 

При входящо повикване на дисплея със смяна 

се показват „IN CALL“ (входящо повикване) 

и номерът на повикващия. Актуалният аудио 

източник се заглушава и се чува звънене през 

високоговорителите на автомобилното радио. 


В случай, че номерът на повикващия не 

се показва, вместо номера се показва „IN 

CALL“ (входящо повикване). В случай, че 

номерът на повикващия е запаметен заедно 

с име в автомобилното радио, се показват 

името на вписването и номерът (вижте 

раздел „Запаметяване на телефонен номер 

в автомобилното радио“ в тази глава). 

Натиснете бутона

Bluetooth® 

Натиснете бутона =, за да отхвърлите, 

респ. да прекратите текущия разговор. 

На дисплея се показва „END CALL“ (повикването 

прекратено). 


• По време на разговора можете с регулатора 

на силата на звука 4 да променяте 

силата на звука, респ. чрез кратко натискане 

на бутона Вкл./Изкл. 3 да заглушавате 

уреда. 

• Можете да настроите предварително 

силата на звука за възпроизвеждането 

на разговора в менюто на потребителя 

(вижте глава „Настройки на потребителя“, 

раздел „Извършване на настройки 

в меню „VOLUME“ (сила на звука)“, „TEL 

VOLUME (сила на звука при разговор със 

свободни ръце)“). 

Стартиране на обаждане 

Изберете в Bluetooth® меню точка от менюто 

„DIAL NEW NUMBER“ (набиране на нов 

номер). 

Натиснете бутона 7, за да отворите менюто 

за въвеждане. 

Можете сега да въведете телефонен номер 

с до 20 позиции: 








• Можете чрез натискането на бутона 

Вкл./Изкл. 3 да преминете на следващата 


• По време на въвеждането на телефонния 

номер не можете да променяте силата 

на звука или да заглушавате автомобилното 

радио (Mute) 

Натиснете бутона

Bluetooth® 

Запаметяване на телефонен номер в 

автомобилното радио 

Можете да запаметите пет телефонни номера в 

автомобилното радио и да се обадите с бързото 

избиране (вижте следващия раздел). 

Въведете телефонния номер, както е описано 

в раздел „Стартиране на обаждане“. 

Натиснете желания бутон за запаметяване 

1 - 5 > за прибл. 2 секунди, за да запаметите 

номера. 

Можете сега да въведете име с до 15 позиции: 


4, за да изберете знак за съответната позиция. 





Можете чрез натискането на бутона Вкл./ 

Изкл. 3 да преминете на следващата позиция. 

Натиснете повторно бутон за запаметяване 

1 - 5 > за прибл. 2 секунди, за да запаметите 

номера и името. 

На дисплея за кратко се показва „NUMBER 

SAVED“ (номерът е запаметен). След това 

се върнете в Bluetooth® менюто, точка от 

менюто „DIAL NEW NUMBER“ (избиране на 

нов номер). 


Заменя се преди това запаметеният номер 

върху бутона за запаметяване. 

Бързо избиране за произволен телефонен 

номер, респ. за последно избрания или 

запаметен номер 

С бързо избиране можете да стартирате обаждане 

без да трябва да избирате съответната 

функция първо в Bluetooth® менюто. 

За да се обадите на последно избрания номер, 

натиснете бутона

Bluetooth® 

Bluetooth® стрийминг режим на 

работа 

Стартиране на Bluetooth® стрийминг режим 

на работа 

Натискайте бутона SRC @ толкова често, 

докато на дисплея се покаже „BT-STREAM“. 

Възпроизвеждането започва. 


• Bluetooth® стрийминг режимът на работа 

може да се избере само ако е свързан 

подходящ стрийминг уред. 

• В случай, че свързването към стрийминг 

уреда по време на възпроизвеждането 

се загуби, за кратко се показва 

„DISCONNECTED“ (прекъснато) и автомобилното 

радио преминава на предишния 

аудио източник. 

Избор на заглавие 

Натиснете бутона / 7, за да преминете 

към предишното/следващото заглавие. 

Прекъсване на възпроизвеждането 

Натиснете бутона 3 >, за да прекъснете 

възпроизвеждането („PAUSE“), респ. да 

продължите отново. 

Други функции в Bluetooth® менюто 

Смяна на PIN на Bluetooth® 

Автомобилното радио притежава заводски PIN 

на Bluetooth® „1234“, който вие напр. при сдвояване 

на мобилен телефон трябва да въведете в 

мобилния телефон. Можете да промените този 

PIN. 

 


„PIN EDIT“ (промяна на PIN). 

Натиснете бутона 7, за да отворите менюто 

за въвеждане. 

Сега можете да въведете PIN: 

 








По време на въвеждането на PIN не можете 

променяте силата на звука. 

Натиснете бутона 7, докато не достигнете 

последната позиция, за да потвърдите 

въведения PIN и да се върнете в Bluetooth® 

менюто. 

Управление на сдвоени уреди 

В Bluetooth® менюто можете да управлявате сдвоените 

Bluetooth® уреди (мобилни телефони и 

стрийминг уреди като MP3 плейър). 

В списъците с уреди за мобилни телефони и 

стрийминг уреди се показват Bluetooth® имената 

респ. адресите на сдвоените уреди. Тук вие 

можете да правите следното: 

• Да прекъсвате връзката към актуално свързания 

Bluetooth® уред 

• Да създавате връзка към един от сдвоените 

Bluetooth® уреди 

• Да отделяте Bluetooth® уред 

 

Изберете в Bluetooth® менюто точката от менюто 

„PHONE LIST“ (телефонен списък) респ. 

„STREAMING LIST“ (стрийминг списък). 

Натиснете бутона 7, за да отворите избрания 

списък. 

Първият уред в списъка се показва. 


В случай, че няма сдвоен уред, за кратко се 

показва „NO DEVICE“ (няма уред). 

 


/ 7, за да изберете друг уред. 

Натиснете бутона 7, за да изберете 

между следните опции: 

За да свържете избрания уред, 

натискайте бутона / 7 толкова 

често, докато изберете точката от менюто 

„CONNECT DEVICE …“ (свързване на 

уред …). 

19

Bluetooth® | Външни аудио източници | Настройки на звука 

Натиснете бутона 7, за да свържете 

уреда. 

Когато уредът се свърже, за кратко се показва 

„CONNECTED“ (свързан) и вие се връщате 

в Bluetooth® менюто. 


В случай, че не може да се осъществи 

свързване, за кратко се показва „CONNECT 

FAILED“ (свързването неуспешно). В случай, 

че уредът вече е свързан, за кратко се показва 

„CONNECTED“ (свързан). 

За да се прекрати свързването към избрания 

уред, 

натискайте бутона / 7 толкова често, 

докато изберете точката от менюто 

„DISCONNECT DEVICE …“ (прекъсване на 

уред …). 

Натиснете бутона 7, за да прекъснете 

уреда. 

На дисплея за кратко се показва 

„DISCONNECTED“ (прекъснато) и вие се 

връщате в Bluetooth® менюто. 

За да се отдели избраният уред, 

натискайте бутона / 7 толкова често, 

докато изберете точката от менюто „DELETE 

DEVICE …“ (изтриване на уреда …). 

Натиснете бутона 7, за да отделите 

уреда. 

На дисплея за кратко се показва „DELETED“ 

(изтрито) и вие се връщате в Bluetooth® менюто. 

Отделяне на всички сдвоени уреди 

Изберете в Bluetooth® менюто точката от 

менюто „DELETE ALL PAIRED DEVICES“ (изтриване 

на всички сдвоени уреди). 

Натиснете бутона 7, за да отделите 

всички мобилни телефони, респ. стрийминг 

уреди. 

На дисплея за кратко се показва „ALL 

DEVICES DELETED“ (всички уреди изтрити). 

Външни аудио източници 

Предна AUX-IN-букса 

Опасност! 

Повишена опасност от нараняване 

от щекера. 

В случай на злополука стърчащия в предната 

AUX-IN-букса щекер може да предизвика наранявания. 

Използването на прав щекер или 

адаптер води до повишен риск от нараняване. 

Въз основа на това ние препоръчваме използването 

на ъглови комутационни жакове, напр. 

Blaupunkt консумативи-кабел (7 607 001 535). 

Щом външен аудио източник, като напр. MP3- 

плейър се свърже на предната AUX-IN-букса 

;, можете да го изберете с бутона SRC @. На 

дисплея се показва „AUX“. 

Настройки на звука 

В аудио менюто „AUDIO“ можете да промените 

следните настройки на звука: 

• Настройване на ниските и високите честоти 

• Регулиране на силата на звука ляво/дясно 

(Balance), респ. отпред/отзад (Fader) 

• Регулиране на повишаването на басите при 

малка сила на звука (X-Bass) 

• Избиране на профил на звука (Presets) 

Извикване и напускане на меню 

„AUDIO“ 


отворите менюто на потребителя. 

Натиснете бутона / 7, докато изберете 

точка от менюто „AUDIO“. 

Натиснете бутона 7, за да отворите 

меню „AUDIO“. 



20

Настройки на звука | Настройки на потребителя 

 

 

Извършете настройката (вижте следващия 

раздел). 




• Менюто се напуска автоматично прибл. 

16 s след последното задействане на бутона 

и вие се връщате обратно към дисплея 

на актуалния аудио източник. 





„AUDIO“ 

BASS 

Ниски честоти. Настройки: –7 до +7. 

Натиснете бутона 7, за да отворите подменюто. 

 


4, за да извършите настройката. 

TREBLE 

Високи честоти. Настройки: –7 до +7. 


 



BALANCE 

Регулиране на силата на звука ляво/дясно. Настройки: 

L9 (ляво) до R9 (дясно). 


 



FADER 

Разпределяне на силата на звука отпред/отзад. 

Настройки: R9 (отзад) до F9 (отпред). 


 



X-BASS 

Регулиране на повишаването на басите при 

малка сила на звука. Настройки: OFF (изкл.), 

1, 2, 3 (най-голямо усилване). 


 



PRESETS (профил на звука) 

Избиране на настройката на еквалайзера. Настройки: 

POP, ROCK, CLASSIC (класика), EQ OFF 

(профил на звука изкл.; няма предварителна 

настройка). 


 



Настройки на потребителя 

Извикване на менюто на 

потребителя и избор на меню 


отворите менюто на потребителя. 

В менюто на потребителя ще намерите настройките 

на потребителя в следните менюта: 

• TUNER 

• AUDIO (вижте глава „Настройки на звука“) 

• DISPLAY 

• VOLUME (сила на звука) 

• CLOCK (точно време) 

• VARIOUS (разни) 

• BLUETOOTH (Helsinki 220 BT и Sydney 220 BT, 

вижте глава „Bluetooth®“) 

21


Натиснете бутона / 7, докато изберете 

желаното меню. 

Натиснете бутона 7, за да отворите избраното 

меню. 



 

 

22 

Извършете настройката (вижте следните 

раздели). 




• Менюто се напуска автоматично прибл. 

16 s след последното задействане на бутона 

и вие се връщате обратно към дисплея 

на актуалния аудио източник. 





„TUNER“ 

RDS 

Включване или изключване на RDS-функция. 

Настройки: ON (вкл.), OFF (изкл.). 


 


4, за да сменяте между настройките. 

TRAFFIC (пътна информация) 

(само регион за приемане EUROPE (Европа)) 

Възможно само в режим на работа FM радио: 

Включване или изключване на предимството за 

съобщения за пътната обстановка. Настройки: 

ON (вкл.), OFF (изкл.). 




При включен приоритет за радиостанции за 

пътната обстановка на дисплея се показва символа 

. 

TUN BAND (избор на сектор) 

Активиране, респ. дезактивиране на ниво на 

запаметяване. 

Нива на запаметяване, които могат да се дезактивират: 

Регион 

Нива на запаметяване 

EUROPE (Европа) FM2, FMT, MW 

USA (САЩ) 

FM2, FMT, AM, AMT 

S-AMERICA 

(Южна Америка) 


THAILAND 

(Тайланд) 


Настройка съответно: ON (вкл), OFF (изкл). 


Натиснете бутона / 7, докато се покаже 

желаното ниво на запаметяване. 

Натиснете въртящото се копче 7, за да 

промените настройката. 


4, за да сменяте между настройките ON 

(вкл; активиране на нивото на запаметяване) 

и OFF (изкл; дезактивиране на нивото 

на запаметяване). 

Дезактивираните нива на запаметяване се прескачат 

при избор на източник с бутона SRC @. 


• Всички AM нива на запаметяване са фабрично 

дезактивирани. 

• Ако ниво на запаметяване се дезактивира, 

то запаметените на това ниво станции 

се запазват. 

REGIONAL 

(само регион за приемане EUROPE (Европа)) 

Възможно само в режим на работа FM радио: 

Включване или изключване на REGIONAL-функцията. 



 


4, за да сменяте между настройките.


SEEK SENS (чувствителност) 

Настройка на чувствителност на търсене и настройване 

на станции. Настройки: LO1 (най-ниска) 

– HI6 (най-висока). 


 



PTY 

Включване или изключване на PTY-функция. 



 



PTY LANG (PTY език) 

(само за регион за приемане EUROPE (Европа)) 

Избор на език за индикацията на видовете 

програма. Настройки: ENGLISH (английски), 

DEUTSCH (немски), FRANCAIS (френски). 


 


4, за да изберете език. 

AREA (регион за приемане) 

Избор на регион за приемане на радио. 

Настройки: EUROPE (Европа), USA (САЩ), 

S-AMERICA (Южна Америка), THAILAND (Тайланд). 


Натиснете бутона / 7, за да изберете 

регион за приемане. 

Натиснете бутона 7, за да настроите региона 

за приемане. 

Натиснете бутона 7, за да потвърдите 

избрания регион за приемане. 


„DISPLAY“ 

DIM DAY/DIM NIGHT 

Настройване яркостта на дисплея през деня 

(DIM DAY), респ. през нощта (DIM NIGHT). Настройки: 

1 – 16. 




Ако Вашето автомобилно радио е свързано, 

както е описано в ръководството за монтаж и 

Вашият автомобил разполага със съответната 

връзка, превключването на яркостта на дисплея 

за през деня и през нощта се извършва 

чрез включването, респ. изключването на светлините 

на автомобила. 

SCROLL (преместване) 

Избор за индикацията на бягащия надпис на 

дисплея (напр. при индикация на имена на MP3 

файлове) между еднократна индикация или постоянно 

повтаряне. Настройки: 1X (еднократна 

индикация), ON (вкл.; постоянно повтаряне). 


 




„VOLUME“ (сила на звука) 

ON VOLUME (сила на звука при включване) 

Настройване на силата на звука при включване. 

Настройки: 1 – 50. 


 


4, за да настроите желаната сила на звука 

при включване. 

23


LAST VOL (последна сила на звука) 

Когато настроите LAST VOL, при включването 

силата на звука, която сте чували преди изключването, 

отново се активира. Настройки: 


Опасност! 

Голяма сила на звука 

Силата на звука при включване може 

да е неочаквано висока, в случай че е избрана 

настройката LAST VOL (последна сила на звука) 

и при последното изключване на радиото 

е била настроена висока сила на звука. 

Винаги настройвате умерена сила на звука. 


 



TA VOLUME (сила на звука на пътната 

информация) 

(само за регион за приемане EUROPE (Европа)) 

Настройване на минималната сила на звука за 

информация за движението по пътищата. Настройки: 

1 – 50. 


 



TEL VOLUME (сила на звука при разговор 

със свободни ръце) 

(Helsinki 220 BT и Sydney 220 BT, само при 

свързан мобилен телефон) 

Настройване на силата на звука при разговор 

със свободни ръце. Настройки: 1 – 40. 


 




Можете да променяте силата на звука по 

време на телефонен разговор директно 

с регулатора на силата на звука 4. 

24 

BEEP 

Избиране на включване или изключване на 

звука за потвърждение. Настройки: ON (вкл.), 

OFF (изкл.). 


 




„CLOCK“ (точно време) 

CLK DISP (постоянна индикация на точното 

време) 

Включване, респ. изключване на постоянната 

индикация на точното време на дисплея. Настройки: 





Ако постоянната индикация на точното време 

е включена, на дисплея се показва точното време. 

Едва след натискане на бутон дисплеят на 

съответния аудио източник се показва. Около 

16 секунди след последното натискане на бутон 

отново се натиска точното време. 

HOUR MODE (режим на часовете) 

Избиране на 12 респ. 24-часов режим за време. 

Настройки: 12, 24. 




CLOCK SET (настройване на точно време) 

Настройване на точно време. 


Натиснете бутона / 7, за да смените 

между минути и часове. 

Индикацията за минутите, респ. часовете 

мига, когато е избрана.

Настройки на потребителя | Заводски настройки 

 

 


4, за да настроите минутите, респ. часовете. 


потвърдите зададеното точно време и да 

напуснете менюто на потребителя. 


„VARIOUS“ (разни) 

SCAN TIME (време за бързо прослушване) 

Настройване на времето за бързо прослушване 

на стъпки по 5 секунди. Настройки: 5 – 30. 




BROWSE (бързо избиране) 

Включване или изключване на бързия избор 

на заглавие в pежима на избор с помощта на 

регулатора на силата на звука 4. Настройки: 





NORMSET (нулиране) 

Възстановяване на първоначалните заводски 

настройки на автомобилното радио. 


Натиснете бутона 7, за да потвърдите 

възстановяването на заводските настройки. 

Автомобилното радио се изключва и се 

връща на заводските настройки. 

Заводски настройки 

Важни заводски настройки в менюто на потребителя: 

Точка от менюто Работна настройка 

AREA 

EUROPE (Европа) 

FM1 / FM2 / FMT ON 

MW* 

OFF 

AM** / AMT** OFF 

RDS 

ON 

REGIONAL* 

OFF 

TRAFFIC* 

OFF 

SEEK SENS 

HI6 

PTY 

OFF 

ON VOLUME 20 

TA VOLUME* 20 

BEEP 

ON 

BROWSE 

ON 

SCAN 

10 SEC 

SCROLL 

1X 

HOUR MODE 24 

CLOCK SET 00:00 

* Само в регион за приемане „EUROPE“ (Европа) 

** Само в регион за приемане „USA“ (САЩ), 

„S-AMERICA“ (Южна Америка) и „THAILAND“ 

(Тайланд) 

Можете да възстановите първоначалните заводски 

настройки на автомобилното радио в 

менюто на потребителя (вижте гл. „Настройки 

на потребителя“, раздел „Извършване на настройки 

в меню „VARIOUS“ (разни)“, точка от 

менюто „NORMSET“ (нулиране)). 

25

Полезна информация | Технически данни 

Полезна информация 

Гаранция 

За закупените в границите на Европейския съюз 

продукти ние осигуряваме гаранция на производителя. 

За уреди, закупени извън рамките на 

Европейския съюз, важат гаранционните условия 

на нашите компетентни представителства в 

съответната страна. Гаранционните условия можете 

да извикате на адрес www.blaupunkt.com. 

Сервиз 

В някои страни Blaupunkt предлага сервизно 

обслужване. 

На адрес www.blaupunkt.com можете да се информирате, 

дали във Вашата страна има сервиз. 

Ако искате да ползвате тази сервизна услуга 

можете чрез Интернет да се обърнете към сервиз, 

който да се погрижи за Вашето автомобилно 

радио. 

Технически данни 

Токозахранване 

Работно напрежение: 

10,8 - 15,6 V 

Консумация на ток 

В режим на работа: < 10 A 

10 s след изключване: < 2 mA 

(Helsinki 220 BT и 

Sydney 220 BT) 

< 4 mA 

(London 120 и 

Melbourne 120) 

Усилвател 

Изходна мощност: 

4 x 20 W синус при 

14,4 V на 4 Ω 

при 10 % THD. 

4 x 45 W макс. мощност 

Тунер 

Диапазон на радиовълните Европа/Тайланд: 

FM (UKW): 

87,5 - 108 MHz 

AM (MW): 

531 - 1 602 kHz 

Диапазон на радиовълните САЩ: 

FM (UKW): 

87,7 - 107,9 MHz 

AM (MW): 

530 - 1 710 kHz 

Диапазон на радиовълните Южна Америка: 

FM (UKW): 

87,5 - 107,9 MHz 

AM (MW): 

530 - 1 710 kHz 

FM - Честотна лента: 

30 - 15 000 Hz 

CD 

Диапазон на предаване: 20 - 20 000 Hz 

Изход от предусилвателя 

2 канала: 2 V при THD < 1 % 

Чувствителност на входа 

Преден-AUX-IN: 300 mV / 10 kΩ 

Размери и тегло 

Ш x В x Д: 

Тегло: 

178 x 51 x 158 mm 


London 120) 

178 x 51 x 102 mm 

(Sydney 220 BT и 


1,475 kg 


London 120) 

0,725 kg 

(Sydney 220 BT и 


Запазено право за изменения 

26

Инструкции за инсталиране 


Инструкции за 

безопасност 

Когато извършвате работа по инсталирането и 

правите връзките, спазвайте следните инструкции 

за безопасност: 

• Разкачете отрицателния терминал на батерията! 

Когато правите това, спазвайте инструкциите 

за безопасност на автомобилния 

производителя. 

• Внимавайте да не повредите някой от компонентите 

на автомобила, когато пробивате 

дупки. 

• Сеченията на положителните и отрицателните 

кабели не трябва да са помалки от 

1,5 кв.мм. 

• Не свързвайте конекторите на автомобила 

към радиото! 

Можете да намерите адаптерен кабел, подходящ 

за типа автомобил, който използвате, 

от всеки дистрибутор на BLAUPUNKT. 

• В зависимост от модела е възможно Вашият 

автомобил да се различава от описания 

тук. Не поемаме никаква отговорност за 

повреди поради неправилно инсталиране 

или свързване или за произтичащи от това 

повреди. 

Ако предоставената тук информация не е 

подходяща за Вашите изисквания за инсталиране, 

моля, свържете се с Вашия дистрибутор 

на Blaupunkt, с автомобилния производител 

или се обадете на нашата гореща 

линия. 

Когато инсталирате усилвател, първо трябва да 

свържете заземяването на устройството, преди 

да свържете плаговете на изходните жакове. 

Земните връзки на външни устройства не 

бива да се свързват към земните връзки на 

звукова система за автомобил (корпус). 

27


Предоставен хардуер за монтиране 

Предоставен хардуер за монтиране 

1 011 200 100 / … 110 / … 200 / … 210: 1 011 200 101 / … 111 / … 201 / … 211: 

28

A 


Допълнителни аксесоари по избор 

1. 

7 607 621 … 

12V 

Комплект инструменти за инсталиране 

2. Helsinki 220 BT and London 120 only 

7 608 … … 

3. 

0° - 30° 

+/– 10° 

+/– 10° 

29


4. 

1 011 200 100 / … 110 / … 200 / … 210: 

6. Отстраняване 

1. Helsinki 220 BT and London 120 only 

Antenna connection 

1 011 200 101 / … 111 / … 201 / … 211: 

Antenna 

2. 

1. 

2. 

Antenna connection 

3. 

5. 

53 

182 

165 

1-20 

7. 

12V 

30


C-1 C-2 C-3 

1 4 7 10 13 16 19 

3 6 9 12 15 18 

11 14 17 20 

2 5 8 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

C 

B 

A 

10 Ampere 

* 

Aut. antenna +12V 

Amplifier +12V 

Remote Control +12V 

Switched Ext. Supply +12V 

max. 200 mA 

A 

1 NC 1 Speaker Out RR+ 

2 Radio Mute 2 Speaker Out RR– 

3 NC 3 Speaker Out RF+ 

4 Permanent +12V 4 Speaker Out RF– 

5 Aut. antenna +12V * 5 Speaker Out LF+ 

6 Illumination 6 Speaker Out LF– 

7 Kl.15/Ignition 7 Speaker Out LR+ 

8 Ground 8 Speaker Out LR– 

B 

C1 C2 C3 

1 NC 7 NC 13 Uart Communication RX 

2 NC 8 NC 14 Uart Communication TX 

3 Line Out GND 9 Radio Mute 15 Battery Connection Fused ** 

4 Line Out Left 10 Remote Control +12V * 16 Switched Ext. Supply +12V * 

5 Line Out Right 11 Remote Control IN 17 Battery GND 

6 Line Out +12V * 12 Remote Control GND 18 NC 

19 NC 

20 NC 

** Battery voltage 12V 

31


Relais 

+12V 

1 3 5 

7 

Kl. 15 +12V 

2 4 

6 

8 

Radio Mute 

4 Ohm 

4 Ohm 

4 Ohm 

4 Ohm 

+12V 

12V 

Възможни са промени! 

32

Моля, дръжте попълнения паспорт на радиото на безопасно място! 

© 2012 All rights reserved by Blaupunkt. This material may be reproduced, copied or distributed for 

personal use only. 

This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such 

technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft. 

33

Passport 

Name: ...................................................................................................................... 

1 011 200 _ _ _ 

Type: ...................................................................................................................... 

Serial no.: BP ............................................................................................................... 

Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG 

Robert-Bosch-Straße 200 

D-31139 Hildesheim 

http://www.blaupunkt.com 

05/12

Helsinki 220 BT / London 120 / Sydney 220 BT ... - Blaupunkt

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?