Bruksanvisning för dammfiltermask Bruksanvisning for ... - Jula

Bruksanvisning för dammfiltermask
Bruksanvisning for støvfiltermaske
Instrukcja obsługi maski przeciwpyłowej
User Instructions for Dust Filter Mask
906-104
SV
NO
PL
EN
Bruksanvisning i original
Bruksanvisning i original
Instrukcja obsługi w oryginale
Operating instructions in original
23.03.2011 © Jula AB

SVENSKA
SVENSKA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Underlåtenhet att beakta varningar och anvisningar kan göra att dammfiltermasken fungerar
mindre effektivt, vilket kan leda till sjukdom eller dödsfall.
Det viktigt att välja rätt dammfiltermask. Konsultera en yrkeshygieniker eller miljö- och
säkerhetsrepresentant för att avgöra maskens lämplighet för ändamålet.
Produkten förser inte användaren med syre. Använd endast i ventilerade utrymmen med tillräcklig
syretillgång. Använd inte dammfiltermasken om syrehalten är lägre än 19 %
Använd inte masken när koncentrationen av skadliga ämnen innebar omedelbar fara för hälsa eller
liv.
Använd inte i explosiv miljö.
Lämna arbetsområdet omedelbart och uppsök frisk luft om (a) det blir svårt att andas, eller (b) du
blir yr eller upplever annat obehag.
Ansiktsbehåring och ansiktsform kan göra att dammfiltermasken fungerar sämre.
Ändra aldrig dammfiltermasken på något sätt.
Endast för engångsbruk. Inget underhåll behövs. Kasta bort dammfiltermasken när den har
använts en gång.
Förvara dammfiltermaskerna i förpackningen skyddade från direkt solljus tills du ska använda dem.
HANDHAVANDE
1. Håll dammfiltermasken i handen med fingerspetsarna på näsdelen. Låt nackremmarna hänga fritt
från handen.
2. Håll dammfiltermasken tätt mot ansiktet med näsdelen på näsryggen.
3. Sträck den nedre nackremmen, för den över huvudet och placera den nedanför öronen. Sträck den
övre nackremmen, för den över huvudet och placera den ovanför öronen.
4. Endast för dammfiltermasker med justerbar nackrem: Håll dammfiltermasken på plats och spänn
genom att dra i fliken på respektive nackrem. Öppna spännet genom att föra ut baksidan av
spännet.
5. Tryck på den mjuka näsdelen så att den sitter åt kring näsan.
6. (a) Test av dammfiltermasker utan utandningsventil: Kupa båda händerna över dammfiltermasken
och andas ut häftigt.
(b) Test av dammfiltermasker med utandningsventil: Kupa båda händerna över dammfiltermasken
och andas in häftigt. Du bör känna undertyck inuti dammfiltermasken. Om luft flödar kring näsan
ska näsdelen tätas. Om luft läcker in vid kanterna ska nackremmen flyttas så att masken sitter
bättre.
7. Byt omedelbart ut dammfiltermask om det blir svårt att andas, om masken skadas eller om det inte
går att få den att sitta ordentligt. Följ anvisningarna noga för bästa säkerhet.
FÖRVARING
Förvara halvmasken i förpackningen och skyddad från direkt solsken.
När halvmasken inte används ska den förvaras i en tättslutande påse utom räckhåll för solljus och
föroreningar.
Förvara inte halvmasken i närheten av förorenade områden.
2

SVENSKA
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi ej kan råda över. Vid eventuella problem,
kontakta vår serviceavdelning på telefon: 0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
3

NORSK
NORSK
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
SIKKERHETSFORSKRIFTER
Hvis du ikke følger alle instruksene og begrensningene på produktet, vil masken kanskje ikke være
like effektiv, noe som kan føre til sykdom og dødsfall.
Det er svært viktig å velge riktig åndedrettsmaske for helsens skyld. Før du bruker masken, bør du
ta kontakt med en spesialist på industrihygiene eller sikkerhet for å finne ut om masken passer til
ditt bruk.
Produktet tilfører ikke oksygen. Må brukes bare på steder med tilstrekkelig ventilasjon og oksygen.
Ikke bruk masken hvis det er mindre enn 19 % oksygen i luften.
Må ikke brukes når det er konsentrerte løsemidler i luften som er farlig for liv og helse.
Må ikke brukes i eksplosive omgivelser.
Forlat arbeidsstedet umiddelbart og trekk frisk luft, hvis (a) det blir vanskelig å puste eller (b) hvis
du opplever svimmelhet eller ubehag.
Ansiktshår eller skjegg kan redusere maskens effektivitet.
Du må aldri endre på eller modifisere åndedrettsmasken på noen måte.
Kun til engangsbruk. Vedlikeholdsfri. Kast brukt maske etter en gangs bruk.
Behold maskene i emballasjen og borte fra direkte sollys før bruk.
BRUK
1. Hold åndedrettsmasken i hånden med nesestykket ytterst ved fingertuppene. La strikkene henge
fritt under hånden.
2. Fest masken til ansiktet med nesestykket over neseryggen.
3. Strekk og dra den nederste strikken over hodet, og plasser den nedenfor ørene. Strekk og dra den
øverste strikken over hodet, og plasser den ovenfor ørene.
4. Kun for åndedrettsmasker med justerbar strikk: Juster stramheten ved å dra i fliken til hver strikk
mens du beholder maskens posisjon. (Stramheten kan minskes ved å dytte ut spennens bakside).
5. Klem lett på nesestykket for at de skal passe godt rundt nesen.
6. (a) Slik tester du passformen til en maske uten pusteventil: Legg begge hender over masken, og
pust kraftig ut.
(b) Slik tester du passformen til en maske med pusteventil: Legg begge hender over masken, og
pust kraftig inn. Du bør merke et negativt trykk inne i masken. Hvis du merker at det kommer luft
ut rundt nesen, må du stramme nesestykket. Hvis det kommer ut luft rundt kantene, må du
plassere strikkene slik at de passer bedre.
7. Skift maske med en gang hvis det blir vanskelig å puste eller hvis masken blir ødelagt eller skadet,
eller hvis den ikke lenger passer til ansiktet. Det er viktig at du følger disse instruksene for å kunne
bruke åndedrettsmasken på en trygg måte.
OPPBEVARING
Oppbevare halvmasken i emballasjen og beskyttet fra direkte solskinn.
Da halvmasken ikke brukes skal den forvares i en tettsittende pose utenom rekkhold for sollys og
forurensninger.
Oppbevare ikke halvmasken i nærheten av forurensede områder.
4

NORSK
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon: 67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no
5

POLSKI
POLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i wskazówek może spowodować, że maska przeciwpyłowa będzie
mniej skuteczna, co może doprowadzić do choroby lub śmierci.
Ważny jest wybór odpowiedniej maski przeciwpyłowej. Skonsultuj się z fachowcem od higieny
pracy lub specjalistą do spraw ochrony środowiska i bezpieczeństwa, aby ustalić, jaki rodzaj maski
nadaje się do konkretnego celu.
Produkt nie dostarcza użytkownikowi tlenu. Korzystaj z niej wyłącznie w wentylowanych
pomieszczeniach z dostateczną zawartością tlenu. Nie używaj maski przeciwpyłowej, jeśli poziom
tlenu jest niższy niż 19%.
Nie używaj maski, jeżeli stężenie szkodliwych substancji oznacza bezpośrednie zagrożenie dla
zdrowia lub życia.
Nie używaj w środowisku narażonym na eksplozje.
Natychmiast opuść miejsce pracy i wyjdź na świeże powietrze, jeżeli tylko (a) poczujesz, że ciężej
oddychasz lub (b) kręci ci się w głowie albo odczuwasz ból.
Owłosienie na twarzy i kształt twarzy mogą spowodować, że maska będzie działała gorzej.
Nigdy nie przerabiaj maski przeciwpyłowej w żaden sposób.
Wyłącznie do użytku jednorazowego. Nie wymaga jakiejkolwiek konserwacji. Wyrzuć maskę
przeciwpyłową po pierwszym użyciu.
Do chwili użycia przechowuj maskę przeciwpyłową w opakowaniu, z dala od bezpośrednich
promieni słonecznych.
OBSŁUGA
1. Chwyć maskę przeciwpyłową czubkami palców za część nosową. Taśmy do założenia na kark
powinny zwisać swobodnie w ręku.
2. Przyłóż maskę szczelnie do twarzy, częścią nosową do grzbietu nosa.
3. Rozciągnij dolną taśmę, przełóż ją przez głowę i umieść poniżej uszu. Rozciągnij górną taśmę,
przełóż ją przez głowę i umieść powyżej uszu.
4. Dotyczy wyłącznie masek przeciwpyłowych z regulowaną taśmą: Przytrzymaj maskę
przeciwpyłową i naciągnij, pociągając za zaczepy każdej taśmy. Zwolnij naciąg, przesuwając tył
klamry.
5. Dociśnij miękką część nosową, tak aby przylegała dokładnie dookoła nosa.
6. (a) Test maski przeciwpyłowej bez wentyla do wydychania: Złóż obie dłonie nad maską
przeciwpyłową i zrób mocny wydech.
(b) Test maski przeciwpyłowej z wentylem do wydychania: Złóż obie dłonie nad maską
przeciwpyłową i weź mocny wdech. Wyczujesz podciśnienie wewnątrz maski przeciwpyłowej.
Jeżeli powietrze przenika dookoła nosa, należy uszczelnić część nosową. Jeżeli powietrze dostaje
się do środka przy brzegach, należy przesunąć taśmę na karku tak, aby maska lepiej przylegała.
7. Wymień maskę przeciwpyłową niezwłocznie, jeżeli masz trudności z oddychaniem, maska jest
uszkodzona lub nie można jej prawidłowo założyć. W celu zapewnienia najwyższego
bezpieczeństwa postępuj według instrukcji.
6

POLSKI
PRZECHOWYWANIE
Przechowuj półmaskę w opakowaniu i z dala od bezpośredniego światła słonecznego.
Jeżeli półmaska nie jest używana, należy ją przechowywać w szczelnie zamkniętej torbie
plastikowej, z dala od światła słonecznego i zanieczyszczeń.
Nie przechowuj półmaski w sąsiedztwie zanieczyszczonych miejsc.
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które są od nas niezależne. W razie
ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem:
801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl
7

ENGLISH
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions carefully before use!
Failure to observe warnings and instructions can impair the effectiveness of the dust filter mask,
which can result in illness or death.
It is important to select the right dust filter mask. Consult an occupational hygienist or an
environmental and safety representative to determine the suitability of the mask for the task in
question.
The product does not supply the user with oxygen. Only use in ventilated areas with an adequate
supply of oxygen. Do not use the dust filter mask if the oxygen content is below 19%.
Do not use the mask when the concentration of harmful substances entails an immediate hazard to
health or life.
Do not use in explosive environments.
Leave the work area immediately and seek fresh air if (a) it becomes difficult to breathe or (b) you
become dizzy or experience other discomfort.
Facial hair and face shape can impair the function of the dust filter mask.
Never modify the dust filter mask in any way.
For disposable use only. No maintenance is necessary. Discard the dust filter mask after it has
been used once.
Store the dust filter masks in their packaging away from direct sunlight until you are going to use
them.
OPERATION
1. Hold the dust filter mask in your hand with your fingertips on the nose section. Allow the neck
straps to hang freely from your hand.
2. Hold the dust filter mask tightly against your face with the nose section over the bridge of your
nose.
3. Stretch the lower neck strap, pass it over your head and position below your ears. Stretch the
upper neck strap, pass it over your head and position above your ears.
4. Only for dust filter masks with adjustable neck straps: Hold the dust filter mask in place and tighten
by pulling the tab on each neck strap. Open the buckle by pushing out the rear of the buckle.
5. Press the soft nose section so that it fits tightly around your nose.
6. (a) Testing dust filter masks without exhalation valve: Cup both hands over the dust filter mask and
breathe out with force.
(b) Testing dust filter masks with exhalation valve: Cup both hands over the dust filter mask and
breathe in with force. You should be able to feel underpressure inside the dust filter mask. If air
flows around your nose, the nose section must be sealed. If air leaks in at the edges, the neck
strap must be moved so that the mask fits better.
7. Replace the dust filter mask immediately if it becomes difficult to breathe, if the mask is damaged
or if it cannot be made to fit properly. Follow the instructions carefully for optimum safety.
STORAGE
Store the half-mask in the pack out of direct sunlight.
When not in use, store in a sealed bag out of direct sunlight and protected from contaminants.
Do not store the half-mask near contaminated areas.
8

ENGLISH
Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems,
please contact our service department.
www.jula.com
9