英文教學經驗分享 - 普通高級中學課程英文學科中心網站

英 文 教 學 經 驗 分 享
凌 玉 玲
現 任 高 雄 市 立 新 莊 高 級 中 學 英 文 科 教 師
普 通 高 級 中 學 英 文 教 學 資 源 研 發 推 廣 小 組 菁 英 老 師
我 是 高 雄 市 立 新 莊 高 中 的 英 文 老 師 , 在 教 學 時 常 會 提 到 一 些 與 社 會 脈 動 相 關 的 英
語 用 語 , 有 時 候 學 生 也 會 要 求 我 對 這 些 用 語 稍 加 解 釋 。 在 多 次 經 驗 後 , 我 養 成 了
留 意 特 殊 用 語 的 習 慣 , 也 會 隨 手 記 下 以 備 用 。 事 實 證 明 , 學 生 對 這 些 「 額 外 」 的
資 料 往 往 充 滿 興 趣 , 甚 至 會 把 他 們 知 道 的 與 我 分 享 呢 ! 這 樣 的 作 法 有 兩 大 好 處 :
一 是 製 造 課 堂 中 的 意 外 , 二 是 證 明 自 己 仍 是 一 個 up-to-date 的 老 師 。 以 下 簡 要 分
享 其 中 的 一 部 份 , 希 望 對 您 的 教 學 也 有 用 。
I. 熱 門 話 題
電 影 「 血 鑽 石 」 男 主 角 李 奧 納 多 狄 卡 皮 歐 說 :「 我 希 望 大 家 在 選 購 鑽 石 的 時 候 ,
可 以 多 注 意 一 下 鑽 石 的 出 處 , 最 好 還 要 跟 廠 商 要 一 份 conflict-free 非 戰 地 血 鑽 石
的 書 面 保 證 。」
the diamond 5C: 鑽 石 的 4C 指 的 是 Color( 色 澤 )、Cut( 切 工 )、Clarity( 淨 度 )、Carat( 克
拉 數 ); 所 謂 的 第 五 個 C, 就 是 要 民 眾 在 關 心 這 四 項 之 外 , 還 要 問 問 廠 商 鑽
石 是 否 Conflict Free, 拒 買 來 自 戰 爭 地 區 、 染 了 血 的 鑽 石 。
conflict diamonds: 衝 突 鑽 石 。 非 洲 交 戰 團 體 將 採 自 當 地 的 鑽 石 拿 到 國 際 市 場 銷
售 來 挹 注 戰 爭 經 費 , 如 獅 子 山 國 的 「 革 命 聯 合 陣 線 」(Revolutionary United
Front) 和 安 哥 拉 的 「 安 哥 拉 全 國 全 面 獨 立 聯 盟 」(UNITA -National Union for
the Total Independence of Angola ) conflict diamonds 的 另 一 名 稱 是 blood
diamonds ( 血 腥 鑽 石 )。
最 近 力 霸 集 團 掏 空 資 產 案 , 造 成 金 融 危 機 。 報 章 媒 體 上 不 斷 出 現 RTC,RTC 又
是 什 麼 ?
RTC: Resolution Trust Corporation 「 金 融 重 建 基 金 」 當 多 家 金 融 機 構 發 生 連 串
倒 閉 或 瀕 臨 倒 閉 , 而 金 融 體 系 又 無 能 力 自 救 , 也 無 法 以 一 般 監 理 措 施 或 存
保 機 制 予 以 處 理 解 決 , 各 國 政 府 為 了 避 免 這 種 系 統 性 金 融 危 機 的 爆 發 或 防
止 其 擴 大 , 不 得 不 採 取 過 渡 性 措 施 , 撥 款 成 立 基 金 , 迅 速 處 理 已 有 問 題 的
金 融 機 構 , 以 達 到 穩 定 金 融 秩 序 目 的 。
II. 手 機 電 磁 波 大 戰
廣 告 中 傅 娟 大 力 推 薦 PHS 手 機 , 並 影 射 傳 統 的 GSM 手 機 對 人 體 健 康 有 害 受 到
GSM 手 機 廠 商 的 抗 議 。 這 兩 種 手 機 到 底 有 何 不 同 ?
PHS: Personal Handyphone System PHS 的 手 機 發 射 功 率 相 當 低 ( 只 有 10 毫 瓦 ),
是 GSM 的 1/60 至 1/100, 所 以 對 人 體 電 磁 波 的 傷 害 相 對 降 低 許 多 。 它 的 基

地 台 發 射 功 率 也 不 大 ( 只 有 500 毫 瓦 ), 是 GSM 基 地 台 的 1/40, 不 過 這 意 味
著 它 要 設 置 的 基 地 台 要 比 GSM 更 密 集 , 基 於 成 本 及 使 用 率 的 考 量 ,PHS 基
地 台 的 架 設 會 集 中 在 人 口 密 集 地 區 , 屬 於 都 會 區 專 用 的 行 動 電 話 系 統 。
GSM: Global System for Mobile Communication 為 泛 歐 式 數 位 行 動 電 話 系 統 。
GSM 最 初 是 北 歐 郵 政 及 電 信 組 織 (Nordic Post, Telephone and Telegraph) 於
1982 年 向 CEPT 所 提 出 之 歐 洲 通 訊 系 統 , 而 由 歐 洲 電 信 標 準 所 (European
Telecommunication Standards Institute, ETSI) 負 責 制 定 GSM 的 使 用 標 準 及 規
格 , 包 括 了 採 用 數 位 式 系 統 及 TDMA 等 技 術 。 直 至 1991 年 , GSM 系 統 才
正 式 在 市 場 上 推 出 。 推 出 後 , 很 快 的 被 世 界 上 許 多 國 家 所 採 用 。
III. 另 類 的 生 活 型 態
為 了 個 人 意 識 , 有 些 人 過 著 不 同 於 大 眾 的 生 活 。 這 些 人 也 有 特 殊 的 稱 呼 喔 !
LOHAS: lifestyles of health and sustainability 「 樂 活 族 」 是 一 個 西 方 傳 來 的 新 興
生 活 型 態 族 群 , 意 為 持 續 性 的 以 健 康 的 方 式 過 生 活 , 是 一 種 愛 健 康 、 愛 地
球 的 生 活 方 式 。 這 群 人 是 樂 觀 、 包 容 的 , 透 過 消 費 和 食 衣 住 行 的 生 活 實 踐 ,
不 僅 做 好 事 (Do good) 支 持 環 保 , 心 情 也 好 (Feel good), 個 人 也 真 正 健
康 、 有 活 力 (Look good)。
DINK: Double Income No Kids 「 頂 客 族 」 是 一 個 由 西 方 傳 來 的 名 詞 , 濫 觴 於 1980
年 代 末 期 , 意 指 夫 妻 為 雙 薪 收 入 、 但 沒 有 子 女 , 在 當 時 是 十 分 新 穎 、 不 同
於 傳 統 概 念 的 婚 姻 及 家 庭 型 態 。 頂 客 族 的 形 成 與 工 業 化 、 都 市 化 、 晚 婚 少
育 、 個 人 主 義 抬 頭 及 婦 女 工 作 能 力 提 高 等 社 會 變 遷 趨 勢 有 關 。 但 就 個 別 情
況 而 言 , 頂 客 族 可 區 分 為 自 願 與 非 自 願 ( 不 孕 ) 兩 大 類 , 自 願 無 子 女 的 原
因 通 常 與 個 人 經 歷 、 價 值 觀 、 宗 教 信 仰 、 對 婚 姻 的 看 法 等 有 關 。 一 九 八 七
年 四 月 廿 日 , 美 國 「 時 代 」 雜 誌 刊 出 一 篇 名 為 「Here Comes the Dinks」 的
報 導 , 正 式 宣 告 「 頂 客 族 」(Dinks) 躍 上 時 代 舞 台 。
YUPPIE: Young Urban Professional 出 現 在 80 年 代 的 歐 美 , 是 美 國 專 欄 作 家 Bob
Greene 在 他 的 專 欄 提 出 , 形 容 一 班 擁 有 專 業 知 識 的 年 輕 城 市 新 貴 , 追 求 高
物 質 的 生 活 。 美 國 在 80 年 代 由 雷 根 出 任 總 統 , 英 國 以 柴 契 爾 夫 人 為 首 相 ,
社 會 追 求 經 濟 成 就 , 風 氣 保 守 。 一 班 擁 有 專 業 知 識 的 年 輕 城 市 新 貴 , 講 求
生 活 品 味 , 無 論 在 家 居 、 汽 車 、 品 牌 等 方 面 都 要 求 高 質 素 ,“Work hard, play
hard” 正 是 他 們 的 宗 旨 。
Single Yuppie: 單 身 貴 族 , 也 可 以 指 事 業 成 功 , 過 著 逍 遙 自 在 的 “ 雅 皮 ” 人 士 , 男
女 皆 可 用 。
THINKER: Two Healthy Incomes, No Kids, Early Retirement 「 新 客 族 」 比 頂 客
族 (DINK) 和 雅 痞 (YUPPIE) 的 理 想 或 目 標 更 高 一 層 。 新 客 族 也 不 生 小
孩 , 但 要 求 要 有 優 渥 的 收 入 , 且 要 提 早 退 休 。
IV. To eat or not to eat meat?

有 些 人 因 為 健 康 、 信 仰 或 個 人 好 惡 而 不 吃 某 些 肉 類 , 甚 至 完 全 不 吃 肉 。
Vegan: 完 全 素 食 主 義 者 。
Lapsed Vegetarian: 奶 蛋 素 食 主 義 者 。
Demi-vegetarian/Pescatarian: 不 吃 肉 但 吃 魚 者 , 或 只 吃 家 禽 類 但 不 吃 紅 肉 者 。
V. 有 關 政 府 的 話 題
剛 剛 上 路 的 高 鐵 (The High Speed Rail) 是 台 灣 最 大 的 BOT 案 ; 另 外 , 草 草 下 台
的 ETC 也 是 BOT 案 。
B.O.T: Build-Own-Transfer( 建 設 - 擁 有 - 轉 讓 ) 或 Build-Operate-Transfer
( 建 設 - 經 營 - 轉 讓 )。 亦 即 由 政 府 將 土 地 設 定 地 上 權 後 , 出 租 給 民 間 業 者 從 事
開 發 及 營 運 , 經 特 定 時 間 後 , 再 移 交 給 政 府 。B.O.T. 的 運 作 方 式 , 這 些 年 來 已 經
蔚 為 風 潮 , 成 為 許 多 國 家 執 行 基 礎 ( 公 共 ) 建 設 的 一 種 重 要 方 式 , 如 英 、 法 之 間
的 連 通 隧 道 , 香 港 西 區 過 港 隧 道 , 馬 來 西 亞 南 北 高 速 公 路 等 。
ETC: Electronic Toll Collection 高 速 公 路 電 子 收 費 系 統 。 就 是 車 輛 行 經 高 速 公 路
收 費 站 時 , 只 要 配 備 車 用 讀 卡 機 及 感 應 器 , 就 可 以 利 用 無 線 傳 輸 的 技 術 進 行
自 動 扣 款 。
VI. 有 關 蘋 果 公 司 的 話 題
iPod: a brand of portable media players that is designed and marketed by Apple and
launched on October 23, 2001. Devices in the iPod range are primarily digital
music players, designed around a central click wheel. iPod 是 mp3 的 一 種 牌
子 , 是 由 蘋 果 電 腦 所 出 的 一 種 mp3。
Podcast: ipod broadcast 「 播 客 」 簡 單 講 就 是 "mp3 的 blog", 或 者 是 "video 的 blog"。
一 般 的 blog 是 文 字 和 圖 片 的 blog,Podcast 是 穎 音 媒 體 的 blog。 透 過 blog
發 佈 包 含 mp3 等 類 型 的 檔 案 , 這 樣 即 是 Podcast。 現 在 有 很 多 廠 商 出 資 提
供 類 似 廣 播 空 間 , 一 般 人 都 可 當 廣 播 主 持 人 , 自 訂 主 題 穎 音 媒 體 的 、 錄 製 、
再 上 傳 。 然 後 有 ipod 的 人 可 以 上 podcasting 的 網 站 下 載 喜 歡 的 廣 播 節 目 。
VII. 有 關 新 聞 採 訪 的 話 題
SNG: satellite news gathering 衛 星 新 聞 採 集 。 它 的 裝 備 是 有 一 個 SNV( 新 聞 採 訪
車 ) 車 內 裝 有 可 傳 送 及 接 收 電 視 訊 號 的 器 材 , 可 將 現 場 的 新 聞 畫 面 , 轉 化
為 訊 號 , 經 由 SNG 車 打 上 衛 星 , 電 視 台 再 從 衛 星 接 收 訊 號 播 出 。
VIII. 有 關 手 機 的 話 題
3G: 3rd Generation 是 第 三 代 行 動 通 訊 技 術 是 一 種 將 無 線 通 信 與 國 際 互 聯 網 等 多
媒 體 通 信 結 合 的 新 一 代 行 動 通 訊 系 統 。
WAP: Wireless Application Protocol 是 一 項 通 訊 協 定 , 使 手 機 擁 有 上 網 的 能 力 。
不 過 由 於 目 前 WAP 手 機 連 結 速 度 過 慢 、 手 機 上 網 費 用 過 高 , 一 般 人 對 於

WAP 的 接 受 度 不 如 預 期 。
IX. 有 關 電 腦 的 話 題
ISP: Internet Service Provider 「 網 際 網 路 服 務 提 供 者 」 提 供 個 人 或 企 業 網 路 撥 接
服 務 , 服 務 的 方 式 可 以 透 過 數 據 機 或 是 高 速 的 ISDN 和 ADSL, 大 部 分 的 ISP
會 提 供 電 子 郵 件 信 箱 或 是 免 費 個 人 網 頁 空 間 等 額 外 服 務 。
ADSL: Asymmetric Digital Subscriber Line 「 非 對 稱 數 位 式 用 戶 線 路 」,ADSL 的
上 載 速 度 慢 、 下 載 速 度 奇 快 無 比 , 所 以 是 「 非 對 稱 」。
BBS: Bulletin Board System 一 種 小 型 的 線 上 資 訊 服 務 , 讓 你 透 過 電 話 線 路 和 朋
友 建 立 連 線 ,BBS 的 服 務 包 括 討 論 群 組 、 檔 案 交 流 、 線 上 遊 戲 等 。
FTP: file transfer protocol 「 檔 案 傳 輸 協 定 」 就 是 用 來 做 檔 案 的 上 傳 及 下 載 。
HTTP: HyperText Transfer Protocol 「 傳 輸 網 頁 的 通 訊 協 定 」 規 範 瀏 覽 器 如 何 透
過 網 際 網 路 傳 送 要 求 給 伺 服 器 , 及 伺 服 器 如 何 回 應 要 求 傳 回 網 頁 。
X. 汽 車 配 備
GPS: Global Positioning System 「 全 球 衛 星 定 位 系 統 」 源 於 NAVSTAR 衛
星 , 它 可 以 提 供 陸 海 空 使 用 者 精 確 、 持 續 、 全 天 候 、 全 球 性 航 行 、 位 置 和
時 間 的 資 訊 。1973 年 美 國 陸 、 海 、 空 三 軍 利 用 衛 星 研 究 三 點 定 位 技 術 ,1974
年 Rockwell 公 司 獲 得 合 約 負 責 GPS 衛 星 建 送 ,1978 首 顆 衛 星 成 功 發 射 定
位 。 到 現 在 已 有 24 顆 衛 星 在 太 空 中 執 行 導 航 (Radio navigation)、 定 位
(Positioning) 及 時 間 傳 送 (Time Transfer) 的 功 能 。
ABS: anti-lock brake system 「 防 鎖 死 剎 車 系 統 」 藉 著 控 制 液 壓 剎 車 的 油 壓 , 避 免
汽 車 在 緊 急 剎 車 時 發 生 車 輪 鎖 死 的 現 象 。 就 是 藉 由 精 確 的 控 制 剎 車 油 壓 ,
使 車 胎 與 地 面 間 滑 率 維 持 在 0.20 至 0.30 之 間 , 根 據 實 驗 測 試 值 滑 率 在 0.20
至 0.30 之 間 『 剎 車 力 』 可 達 最 大 , 能 夠 穩 定 且 快 速 的 將 車 輛 剎 停 。
XI. 有 關 運 動 比 賽
PK: Penalty Kick 足 球 場 上 的 12 碼 罰 球 。 後 來 , 在 正 規 時 間 內 分 不 出 勝 負 , 而
必 須 利 用 點 球 來 決 勝 負 時 , 點 球 也 被 稱 為 "Penalty" 了 。 然 而 " 點 球 " 應 該 是 沒
有 帶 " 犯 規 處 罰 " 的 意 思 , 由 於 點 球 是 守 門 員 和 踢 球 員 的 一 對 一 , 因 此 PK
後 來 也 被 引 用 為 " 單 挑 " 的 意 思 。
MVP: Most Valuable Player, 最 有 價 值 的 球 員 。
XII. 有 關 商 業
EMBA: Executive Master of Business Administration 高 級 管 理 人 員 工 商 管 理 碩
士 教 育 。
CEO: Chief Executive Officer 是 在 一 個 企 業 中 負 責 日 常 事 務 的 最 高 行 政 官 員 , 又
稱 作 行 政 總 裁 、 總 經 理 或 最 高 執 行 長 。

XIII. 字 典 還 查 不 到 的 字
butt in: 湊 熱 鬧 。
flash mob: 快 閃 族 。「 快 閃 族 」 活 動 源 於 紐 約 市 , 發 起 人 以 e-mail 聯 絡 志 同 道 合
者 , 在 某 個 時 間 、 某 個 地 點 集 合 , 然 後 同 時 做 個 動 作 , 在 持 續 短 暫 的 時 間
之 後 即 迅 速 作 鳥 獸 散 。flash mobber ( 快 閃 族 成 員 )、flash mobbing ( 快 閃 族 的
行 為 、 活 動 )。
glass floor: 女 性 升 遷 的 障 礙 。 在 公 司 企 業 和 機 關 團 體 中 , 限 制 女 性 晉 升 到 某 一
職 位 以 上 的 障 礙 叫 做 glass ceiling; 據 說 , 之 所 以 使 用 glass, 是 因 為 這 障
礙 有 如 玻 璃 般 的 「 無 形 」。glass floor 是 glass ceiling 的 相 等 詞 , 但 更 狠 ,
它 甚 至 不 讓 女 性 有 任 何 的 晉 升 。
home meal replacement (or home-meal replacement, HMR): 在 超 市 或 其 他 餐 飲
店 所 購 買 的 正 餐 食 用 的 熟 食 。
i-dotter: 注 意 細 節 、 吹 毛 求 疵 、 一 絲 不 苟 的 人 。 這 個 字 來 自 成 語 “dot one’s i's
and cross one’s t's” 或 “dot the i’s and cross the t’s” ( 意 為 「 注 意 細 節 的 , 小 心
謹 慎 的 」)。 這 也 是 為 什 麼 i-dotter 和 t-crosser 幾 乎 都 是 同 時 出 現 的 原 因 。
這 個 字 可 以 是 恭 維 , 也 可 以 是 挖 苦 和 諷 刺 。
Internot: 拒 絕 使 用 網 際 網 路 的 人 。 這 些 人 可 能 是 因 為 無 法 適 應 最 新 科 技 、 有 科
技 恐 懼 症 (technophobia), 或 者 是 因 為 網 路 上 沒 有 他 們 想 要 的 東 西 。
kidult: 現 今 仍 繼 續 參 與 並 享 受 青 少 年 文 化 的 中 年 男 子 ;「 永 遠 長 不 大 的 」 中 年 男
子 。
parachute kids: 小 留 學 生 。 小 留 學 生 的 父 母 :astronaut parents, 因 為 他 們 經 常 在
港 台 與 他 們 小 孩 被 送 往 的 國 家 之 間 奔 波 , 有 如 「 空 中 飛 人 」。
permatemp: 臨 時 員 工 。 Perma temp 是 指 供 應 這 種 臨 時 勞 工 的 公 司 , 即 人 力 派
遣 公 司 。
edutainment: 寓 教 於 樂 的 出 版 品 。
retailtainment: 寓 零 售 於 樂 的 措 施 。
swipe in/swipe out: 舉 凡 信 用 卡 或 識 別 證 的 「 刷 」 卡 都 叫 做 "swipe"。
badge in/badge out: 許 多 公 司 要 求 員 工 進 出 公 司 必 須 配 戴 識 別 證 (identification
badges) 的 措 施 。
, No Kids, Early Retirement。
參 考 網 站 :
http://www.cybertranslator.idv.tw/newword3.htm
http://www.askoxford.com/asktheexperts/faq/aboutwords/pangram?view=uk
http://class.ee.tnit.edu.tw/~s39201004/whatgps.htm
http://www.people.com.cn/BIG5/jinji/222/2174/4172/4177/20010725/519858.html
http://www.cdic.gov.tw/ct.asp?xItem=140&ctNode=167