2009å¹´èåå½æç§æç»ç»æåç»è®¡æ¡æ¶ - Institut de statistique de l ...
2009å¹´èåå½æç§æç»ç»æåç»è®¡æ¡æ¶ - Institut de statistique de l ...
2009å¹´èåå½æç§æç»ç»æåç»è®¡æ¡æ¶ - Institut de statistique de l ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2009
2009 年 联 合 国 教 科 文 组 织<br />
文 化 统 计 框 架
联 合 国 教 科 文 组 织 (UNESCO)<br />
1945 年 11 月 , 在 巴 黎 会 议 上 ,20 个 国 家 通 过 了 《 联 合 国 教 科 文 组 织 法 》, 该 《 组 织 法 》 于 1946<br />
年 11 月 4 日 正 式 生 效 。 联 合 国 教 科 文 组 织 现 有 193 个 会 员 国 和 7 个 准 会 员 国 。<br />
联 合 国 教 科 文 组 织 的 主 要 目 标 是 : 通 过 教 育 、 科 学 及 文 化 交 流 促 进 各 国 间 合 作 , 为 和 平 与 安 全 作<br />
出 贡 献 , 以 增 进 对 正 义 、 法 治 及 《 联 合 国 宪 章 》 所 确 认 的 世 界 人 民 不 分 种 族 、 性 别 、 语 言 或 宗 教 ,<br />
均 享 有 人 权 与 基 本 自 由 的 普 遍 尊 重 。<br />
为 实 现 此 宗 旨 , 联 合 国 教 科 文 组 织 承 担 着 以 下 五 项 主 要 职 能 :1) 对 未 来 世 界 所 需 要 的 教 育 、 科 学<br />
及 文 化 交 流 进 行 前 瞻 性 研 究 ;2) 通 过 研 究 、 培 训 和 教 学 活 动 来 发 展 、 传 播 与 共 享 知 识 ;3) 为 起<br />
草 和 通 过 内 部 文 件 和 法 律 建 议 制 订 准 则 ;4) 以 技 术 合 作 的 形 式 向 会 员 国 提 供 知 识 和 技 术 , 以 帮 助<br />
其 制 订 发 展 政 策 和 计 划 ;5) 交 流 专 业 信 息 。<br />
联 合 国 教 科 文 组 织 的 总 部 设 在 法 国 巴 黎 。<br />
联 合 国 教 科 文 组 织 统 计 研 究 所 (UIS)<br />
联 合 国 教 科 文 组 织 统 计 研 究 所 负 责 教 科 文 组 织 的 统 计 事 务 , 为 联 合 国 存 储 着 全 球 教 育 、 科 技 、 文<br />
化 和 交 流 领 域 的 统 计 数 据 。<br />
该 研 究 所 成 立 于 1999 年 。 其 创 办 的 目 的 在 于 改 进 联 合 国 教 科 文 组 织 的 统 计 工 作 , 及 时 、 准 确 地 为<br />
当 今 日 益 复 杂 而 又 瞬 息 万 变 的 社 会 、 政 治 和 经 济 环 境 提 供 所 需 的 有 关 政 策 的 统 计 数 据 。<br />
联 合 国 教 科 文 组 织 统 计 研 究 所 设 在 加 拿 大 蒙 特 利 尔 市 。<br />
本 文 由 联 合 国 教 科 文 组 织 统 计 研 究 所 于 2011 年 出 版 。<br />
地 址 :6128, Succursale Centre-Ville<br />
Montreal, Quebec H3C 3J7<br />
Canada<br />
电 话 :(1 514) 343-6880<br />
传 真 :(1 514) 343-5740<br />
电 子 邮 箱 :publications@uis.unesco.org<br />
http://www.uis.unesco.org<br />
ISBN 978-92-9189-101-6<br />
Ref: UIS/TD/09-03<br />
©UNESCO-UIS 2011<br />
- ii -
前 言<br />
《2009 年 联 合 国 教 科 文 组 织 文 化 统 计 框 架 》 是 教 科 文 组 织 统 计 研 究 所 和 文 化 司 的 合 作 成 果 。<br />
本 框 架 是 在 1986 年 文 化 统 计 框 架 的 基 础 上 修 订 的 版 本 , 经 过 修 订 后 的 文 化 统 计 方 法 充 分 考 虑<br />
了 1986 年 以 来 文 化 领 域 出 现 的 新 概 念 , 其 中 也 包 括 与 新 技 术 ( 它 们 对 文 化 以 及 人 们 同 文 化 打<br />
交 道 的 方 式 产 生 了 显 著 的 影 响 )、 非 物 质 遗 产 、 演 变 中 的 文 化 实 践 和 政 策 相 关 的 概 念 。<br />
文 化 在 全 世 界 各 国 社 会 中 起 着 至 关 重 要 的 作 用 。 从 休 闲 娱 乐 活 动 到 专 业 活 动 , 人 们 生 活 的 方<br />
方 面 面 都 在 它 的 影 响 范 围 之 内 。 近 年 来 , 文 化 在 发 展 中 的 作 用 也 逐 渐 成 为 影 响 政 策 的 重 要 问<br />
题 。 然 而 , 如 何 保 持 并 尊 重 某 种 文 化 的 特 异 性 及 其 他 文 化 的 显 著 品 质 , 仍 然 是 一 项 需 要 全 球<br />
共 同 应 对 的 挑 战 。<br />
要 想 制 订 有 据 可 循 的 政 策 并 测 量 和 评 估 它 们 的 影 响 , 我 们 首 先 需 要 可 靠 的 信 息 。 有 鉴 于 此 ,<br />
联 合 国 教 科 文 组 织 认 识 到 了 修 订 1986 年 文 化 统 计 框 架 的 必 要 性 , 因 为 这 一 框 架 是 建 立 在 正 规<br />
和 静 态 的 文 化 概 念 基 础 之 上 , 不 能 反 映 当 前 这 种 更 具 包 容 力 的 方 法 , 也 不 能 反 映 发 展 中 国 家<br />
的 状 况 。 另 外 , 新 的 框 架 还 为 获 取 和 传 播 具 有 国 际 可 比 性 的 文 化 统 计 数 据 提 供 了 概 念 基 础 和<br />
方 法 。<br />
本 修 订 版 是 我 们 四 年 以 来 在 全 球 进 行 综 合 咨 询 的 结 果 。 一 大 批 专 家 、 学 者 、 统 计 人 员 、 联 合<br />
国 教 科 文 组 织 会 员 国 和 国 际 组 织 都 为 此 做 出 了 重 要 贡 献 。 各 方 面 的 参 与 者 为 这 一 系 统 方 法 的<br />
诞 生 所 作 的 努 力 都 是 无 价 的 , 他 们 为 文 化 和 文 化 统 计 提 供 了 一 个 新 的 多 元 化 视 角 。2009 年 文<br />
化 统 计 框 架 是 按 照 可 以 在 国 际 国 内 通 用 的 方 法 设 计 。 它 的 主 要 目 的 是 通 过 对 “ 文 化 ” 的 共 识 、<br />
标 准 化 的 定 义 和 国 际 经 济 与 社 会 分 类 标 准 来 促 进 国 际 对 比 。<br />
联 合 国 教 科 文 组 织 希 望 以 此 来 推 动 在 文 化 统 计 方 面 的 投 入 。 会 员 国 、 国 际 机 构 和 非 政 府 组 织<br />
都 迫 切 地 需 要 统 计 数 据 , 以 更 好 地 衡 量 文 化 政 策 和 规 划 的 影 响 和 相 关 性 。 我 们 相 信 ,2009 年<br />
文 化 统 计 框 架 会 帮 助 各 方 更 好 地 衡 量 文 化 对 经 济 和 社 会 产 生 的 影 响 。<br />
Hendrik van <strong>de</strong>r Pol<br />
联 合 国 教 科 文 组 织 统 计 研 究 所 所 长<br />
Françoise Rivière<br />
联 合 国 教 科 文 组 织 文 化 司 司 长 助 理<br />
- iii -
致 谢<br />
在 Simon Ellis 的 整 体 指 导 下 , 联 合 国 教 科 文 组 织 统 计 研 究 所 的 José Pessoa 和 Lydia<br />
Deloumeaux 负 责 编 制 2009 年 文 化 统 计 框 架 。 其 编 制 工 作 以 Richard Naylor 和 Paul Owens<br />
(BOP Consulting)、Andy Pratt ( 伦 敦 政 治 经 济 学 院 ) 以 及 Calvin Taylor ( 利 兹 大 学 ) 等 人 组 成<br />
的 咨 询 团 队 提 供 的 原 始 报 告 为 基 础 。<br />
本 框 架 是 在 全 球 范 围 咨 询 了 文 化 统 计 和 政 策 领 域 众 多 学 者 、 统 计 工 作 者 和 专 家 ( 包 括 来 自 多<br />
个 国 家 文 化 部 、 国 家 统 计 局 以 及 国 际 合 作 机 构 的 代 表 ) 的 成 果 。 联 合 国 教 科 文 组 织 统 计 研 究<br />
所 向 所 有 为 此 作 出 贡 献 的 人 表 示 感 谢 , 同 时 也 感 谢 联 合 国 教 科 文 组 织 文 化 司 的 同 事 们 付 出 的<br />
努 力 。<br />
联 合 国 教 科 文 组 织 统 计 研 究 所 还 特 别 向 文 化 统 计 框 架 工 作 组 的 以 下 成 员 所 提 供 的 指 导 和 专 业<br />
建 议 表 示 衷 心 的 感 谢 :Alfonso Castellanos-Ribot 主 席 、Guiomar Alonso Cano、Marta<br />
Beck-Domzalska、Helen Beilby-Orrin、Vladimir Bina、Ibtissam El Jouni、Maté Kovacs、<br />
Vijay Madan、Glenn Masokoane、Liliana Ortiz-Ospino、J.P. Singh 和 David Throsby。<br />
- iv -
缩 略 语<br />
ANZSCO 澳 大 利 亚 及 新 西 兰 标 准 职 业 分 类 n.e.s. 别 处 不 作 说 明<br />
ANZSIC 澳 大 利 亚 及 新 西 兰 标 准 产 业 分 类 n.e.c. 未 另 分 类 的<br />
BIMSTEC 孟 加 拉 湾 多 部 门 技 术 与 经 济 合 作 倡 议 n.f.d. 未 正 式 界 定 的<br />
BOP 国 际 收 支<br />
COFOG 政 府 职 能 分 类<br />
COICOP 按 目 的 划 分 的 个 人 消 费 分 类<br />
COPNI 按 目 的 划 分 的 非 营 利 性 机 构 分 类<br />
CPA<br />
欧 盟 按 活 动 划 分 的 产 品 分 类<br />
CPC 产 品 总 分 类<br />
CS<br />
集 体 服 务<br />
DCMS 英 国 文 化 、 媒 体 和 体 育 部<br />
EBOPS 扩 大 的 国 际 收 支 服 务 分 类<br />
FCS<br />
联 合 国 教 科 文 组 织 文 化 统 计 框 架<br />
ICATUS 联 合 国 试 行 国 际 时 间 利 用 统 计 活 动 分 类<br />
ICH<br />
非 物 质 文 化 遗 产<br />
ICT<br />
信 息 和 通 信 技 术<br />
IIFB<br />
国 际 生 物 多 样 性 本 土 论 坛<br />
ILO<br />
国 际 劳 工 组 织<br />
IS<br />
个 人 服 务<br />
ISCED 国 际 教 育 标 准 分 类<br />
ISCO 国 际 标 准 职 业 分 类<br />
ISIC<br />
国 际 标 准 产 业 分 类<br />
LEG 欧 盟 文 化 统 计 专 家 组<br />
MDG 联 合 国 千 年 发 展 目 标<br />
NSO 国 家 统 计 局<br />
OECD 经 济 合 作 与 发 展 组 织<br />
NACE 欧 洲 共 同 体 经 济 活 动 分 类<br />
NAICS 北 美 产 业 分 类<br />
NAPCS 北 美 产 品 分 类<br />
NEPAD 非 洲 发 展 新 型 伙 伴 关 系<br />
SIC<br />
标 准 产 业 分 类<br />
SITC 4 国 际 贸 易 标 准 分 类 ( 第 4 次 修 订 版 )<br />
SNA 国 民 账 户 体 系<br />
TSA<br />
旅 游 卫 星 账 户<br />
UIS<br />
联 合 国 教 科 文 组 织 统 计 研 究 所<br />
UNCTAD 联 合 国 贸 易 和 发 展 会 议<br />
UNPFII 联 合 国 土 著 问 题 常 设 论 坛<br />
UNSD 联 合 国 统 计 司<br />
UNWTO 世 界 旅 游 组 织<br />
WIPO 世 界 知 识 产 权 组 织<br />
WTO 世 界 贸 易 组 织<br />
- v -
目 录<br />
前 言 ........................................................................................................................................iii<br />
致 谢 ........................................................................................................................................ iv<br />
缩 略 语 .....................................................................................................................................v<br />
摘 要 .........................................................................................................................................9<br />
1. 引 言 .................................................................................................................................. 11<br />
1.1 理 论 基 础 ....................................................................................................................11<br />
1.2 修 订 框 架 的 政 策 背 景 .................................................................................................13<br />
1.3 修 订 框 架 的 主 要 目 的 .................................................................................................15<br />
2. 文 化 统 计 框 架 : 概 念 与 结 构 ............................................................................................. 16<br />
2.1 修 订 框 架 : 一 种 新 的 方 法 ..........................................................................................16<br />
2.2 从 统 计 的 角 度 定 义 文 化 .............................................................................................17<br />
2.3 文 化 周 期 ....................................................................................................................17<br />
2.4 文 化 领 域 的 广 度 .........................................................................................................20<br />
2.5 定 义 “ 文 化 领 域 ” .....................................................................................................20<br />
3. 文 化 统 计 : 经 济 维 度 的 测 量 ............................................................................................. 29<br />
3.1 国 际 分 类 系 统 在 测 量 文 化 的 经 济 维 度 中 的 运 用 .......................................................29<br />
3.2 确 定 文 化 生 产 活 动 和 文 化 产 品 : 使 用 产 品 总 分 类 (CPC)<br />
和 国 际 标 准 产 业 分 类 (ISIC) .........................................................................................30<br />
3.3 国 际 文 化 贸 易 : 使 用 商 品 名 称 及 编 码 协 调 制 度 (HS)<br />
和 扩 大 的 国 际 收 支 服 务 分 类 (EBOPS) .........................................................................32<br />
3.4 文 化 就 业 : 使 用 国 际 标 准 职 业 分 类 (ISCO)..........................................................34<br />
3.5 评 估 遗 产 ....................................................................................................................37<br />
4. 文 化 统 计 : 社 会 维 度 的 测 量 ............................................................................................. 39<br />
4.1 测 量 文 化 参 与 .............................................................................................................39<br />
4.2 测 量 非 物 质 文 化 遗 产 (ICH)...................................................................................41<br />
5. 数 据 收 集 : 国 际 分 类 代 码 表 ............................................................................................. 46<br />
表 2. 根 据 CPC 2 和 ISIC 4 代 码 定 义 的 文 化 生 产 活 动 以 及 产 品 和 服 务 ........................47<br />
表 3. 2007 年 协 调 制 度 (HS) 代 码 定 义 的 文 化 产 品 和 服 务 国 际 贸 易 内 容 .....................61<br />
表 4. ISCO 08 代 码 定 义 的 文 化 职 业 ................................................................................71<br />
表 5. 开 展 时 间 利 用 调 查 所 用 的 ICATUS 代 码 ...............................................................76<br />
6. 结 束 语 ............................................................................................................................... 81<br />
6.1 文 化 数 据 收 集 所 面 临 的 挑 战 ......................................................................................81<br />
6.2 采 用 直 接 测 量 法 .........................................................................................................82<br />
术 语 表 ................................................................................................................................... 84<br />
参 考 文 献 ............................................................................................................................... 89<br />
- vii -
摘 要<br />
《2009 年 联 合 国 教 科 文 组 织 文 化 统 计 框 架 》 的 目 的<br />
文 化 统 计 框 架 是 一 项 组 织 文 化 统 计 的 工 具 , 国 际 国 内 环 境 下 皆 可 使 用 。 它 建 立 在 文 化 的 概 念<br />
基 础 和 共 识 之 上 , 因 而 能 够 帮 助 我 们 摆 脱 特 定 经 济 和 社 会 模 式 的 束 缚 , 对 文 化 的 表 现 形 式 进<br />
行 广 范 的 测 量 。 通 过 对 其 作 出 标 准 化 的 定 义 , 可 以 获 取 具 有 国 际 可 比 性 的 数 据 。<br />
本 框 架 是 经 过 在 全 球 范 围 内 广 泛 咨 询 得 出 的 结 果 。 它 建 立 在 1986 年 文 化 统 计 框 架 (UNESCO,<br />
1986) 的 基 础 之 上 , 这 主 要 表 现 在 : 引 入 了 创 意 / 文 化 辩 论 、 考 虑 了 全 球 化 对 文 化 产 品 生 产 和<br />
传 播 的 影 响 。 同 时 , 它 也 反 映 了 现 行 的 做 法 和 知 识 产 权 问 题 。<br />
由 于 经 济 数 据 可 及 性 的 增 强 和 诸 多 国 际 分 类 系 统 的 使 用 , 在 文 化 统 计 框 架 下 , 从 经 济 维 度 对<br />
文 化 进 行 测 量 的 做 法 得 到 了 进 一 步 的 推 广 。 然 而 , 文 化 的 社 会 维 度 ( 包 括 文 化 参 与 和 非 物 质<br />
文 化 遗 产 ) 同 样 也 很 重 要 。 尽 管 我 们 已 经 初 步 提 出 了 需 要 测 量 的 因 素 , 但 仍 然 还 有 很 多 工 作<br />
要 做 。<br />
文 化 统 计 框 架 是 一 套 整 合 了 许 多 现 行 国 际 分 类 系 统 的 分 类 工 具 , 这 些 分 类 系 统 包 括 : 国 际 标<br />
准 产 业 分 类 (ISIC) 中 有 关 文 化 生 产 活 动 的 分 类 ; 产 品 总 分 类 (CPC) 中 有 关 文 化 产 品 和 服<br />
务 的 分 类 ; 国 际 标 准 职 业 分 类 (ISCO) 中 有 关 文 化 职 业 的 分 类 ; 商 品 名 称 及 编 码 协 调 制 度 (HS)<br />
中 有 关 文 化 产 品 国 际 流 动 的 分 类 ; 以 及 联 合 国 试 行 国 际 时 间 利 用 活 动 统 计 (ICATUS) 中 有<br />
关 文 化 参 与 的 分 类 。 经 过 整 合 之 后 , 我 们 得 到 的 这 套 工 具 和 方 法 可 以 作 为 国 际 或 国 内 收 集 、<br />
传 播 文 化 统 计 数 据 的 依 据 , 尽 可 能 多 地 反 映 与 文 化 生 产 、 分 配 和 使 用 相 关 的 活 动 。<br />
定 义 文 化<br />
联 合 国 教 科 文 组 织 将 文 化 定 义 为 某 一 社 会 或 社 会 群 体 所 具 有 的 一 整 套 独 特 的 精 神 、 物 质 、 智<br />
力 和 情 感 特 征 , 除 了 艺 术 和 文 学 以 外 , 它 还 包 括 生 活 方 式 、 聚 居 方 式 、 价 值 体 系 、 传 统 和 信<br />
仰 (UNESCO, 2001)。 尽 管 我 们 通 常 无 法 直 接 测 量 这 些 信 念 和 价 值 观 , 但 我 们 却 可 以 测 量 与<br />
之 相 关 的 行 为 和 做 法 。 有 鉴 于 此 ,《 联 合 国 教 科 文 组 织 文 化 统 计 框 架 》 采 取 的 方 法 是 : 先 确 定<br />
并 测 量 上 述 那 些 源 自 于 某 个 社 会 或 社 会 群 体 的 信 念 和 价 值 观 的 行 为 和 做 法 , 然 后 再 通 过 这 些<br />
行 为 和 做 法 来 定 义 文 化 。<br />
文 化 统 计 框 架 中 定 义 的 文 化 领 域 包 含 一 系 列 共 同 的 经 济 ( 比 如 生 产 产 品 和 服 务 ) 和 社 会 活 动<br />
( 比 如 参 加 文 化 活 动 ), 它 们 在 传 统 上 被 视 为 “ 文 化 ”。 除 此 之 外 , 相 关 领 域 包 含 其 它 经 济 活<br />
动 及 社 会 活 动 , 它 们 只 有 “ 某 些 部 分 具 有 文 化 属 性 ”, 或 者 通 常 被 看 作 “ 娱 乐 或 休 闲 ”, 而 并<br />
非 “ 纯 文 化 ”。<br />
尽 管 当 前 大 多 数 用 于 建 构 上 述 定 义 的 标 准 都 是 从 经 济 的 维 度 出 发 , 但 是 我 们 在 对 定 义 中 包 含<br />
的 领 域 进 行 阐 释 时 , 却 不 仅 仅 局 限 于 文 化 的 经 济 维 度 , 而 是 拓 展 到 了 它 们 的 各 个 方 面 。 因 此 ,<br />
按 照 “ 演 出 ” 的 定 义 , 我 们 在 对 其 展 开 测 量 时 就 会 涵 盖 所 有 类 型 的 演 出 , 无 论 它 们 是 业 余 的<br />
还 是 专 业 的 , 也 不 管 它 们 是 在 正 式 的 音 乐 厅 还 是 露 天 的 村 庄 进 行 的 。<br />
- 9 -
此 外 , 本 框 架 还 重 点 突 出 了 三 个 需 要 跨 领 域 测 量 的 “ 横 向 ” 领 域 , 它 们 是 : 教 育 和 培 训 、 档<br />
案 和 保 存 以 及 非 物 质 文 化 遗 产 。 将 这 三 个 领 域 纳 入 测 量 体 系 对 充 分 测 量 文 化 的 表 现 形 式 而 言<br />
至 关 重 要 。<br />
测 量 文 化 : 一 种 务 实 的 方 法<br />
由 于 各 国 的 政 策 重 点 、 统 计 能 力 、 人 力 和 财 政 资 源 等 情 况 各 不 相 同 , 收 集 和 传 播 文 化 统 计 数<br />
据 的 能 力 也 参 差 不 齐 , 所 以 本 框 架 在 国 家 层 面 设 计 得 比 较 灵 活 , 具 有 很 强 的 适 用 性 。<br />
本 框 架 还 建 立 在 文 化 部 门 的 文 化 周 期 模 型 这 一 概 念 的 基 础 之 上 , 该 模 型 能 够 增 进 我 们 对 不 同<br />
文 化 流 程 之 间 关 系 的 了 解 。 文 化 周 期 全 面 地 展 现 了 将 想 法 转 变 为 文 化 产 品 和 服 务 的 过 程 中 所<br />
需 的 实 践 、 活 动 和 必 要 资 源 , 而 这 些 产 品 和 服 务 反 过 来 又 会 对 消 费 者 、 参 与 者 和 使 用 者 产 生<br />
影 响 。<br />
为 了 使 数 据 的 可 比 性 和 使 用 现 行 调 查 测 量 文 化 的 潜 能 最 大 化 , 本 框 架 融 入 了 当 前 所 有 相 关 的<br />
国 际 统 计 分 类 系 统 和 标 准 。 这 些 分 类 系 统 为 各 国 收 集 和 传 播 文 化 数 据 提 供 了 一 个 综 合 性 的 框<br />
架 。 在 用 标 准 经 济 统 计 和 住 户 调 查 的 方 法 统 计 文 化 活 动 、 产 品 和 服 务 时 , 本 框 架 也 可 以 提 供<br />
指 导 。 没 有 文 化 统 计 框 架 的 国 家 也 可 以 使 用 本 框 架 的 基 本 结 构 。 具 有 较 强 统 计 能 力 的 国 家 则<br />
可 以 使 用 更 加 适 合 自 身 情 况 的 统 计 工 具 , 以 更 好 地 反 映 本 国 在 文 化 政 策 方 面 的 重 点 。<br />
本 框 架 没 有 规 定 或 提 供 详 细 的 指 标 。 无 论 在 国 家 还 是 国 际 层 面 , 下 一 步 的 重 点 都 是 制 订 文 化<br />
指 标 框 架 以 及 相 关 的 指 标 。<br />
- 10 -
1. 引 言<br />
本 框 架 取 代 了 1986 年 的 《 联 合 国 教 科 文 组 织 文 化 统 计 框 架 》(UNESCO, 1986)。 第 一 版 文 化<br />
统 计 框 架 出 台 以 来 , 出 现 了 许 多 不 同 的 定 义 和 测 量 文 化 的 方 法 , 同 时 , 社 会 和 技 术 的 进 步 也<br />
改 变 了 文 化 在 整 个 世 界 中 的 地 位 。<br />
在 适 当 并 且 可 行 的 时 候 , 国 际 性 文 化 统 计 框 架 就 可 以 追 求 最 大 化 的 国 际 可 比 性 。 各 个 国 家 也<br />
需 要 数 据 以 制 订 有 据 可 循 的 政 策 , 并 了 解 自 己 在 与 本 地 区 或 世 界 上 其 他 国 家 的 对 比 中 所 处 的<br />
位 置 。<br />
本 框 架 还 为 评 估 经 济 和 社 会 对 文 化 的 贡 献 提 供 了 概 念 基 础 。 它 可 以 帮 助 会 员 国 组 织 其 文 化 统<br />
计 数 据 的 收 集 和 传 播 工 作 。 有 了 这 一 框 架 , 我 们 就 可 以 获 取 到 某 个 国 家 的 或 者 跨 国 的 文 化 统<br />
计 数 据 , 还 可 以 将 其 提 供 给 联 合 国 教 科 文 组 织 、 众 多 国 际 机 构 和 全 球 的 数 据 用 户 使 用 。<br />
这 一 新 框 架 的 目 标 是 灵 活 而 不 排 它 , 同 时 还 要 提 升 可 比 性 。 我 们 还 希 望 本 框 架 能 够 帮 助 各 国<br />
获 取 一 些 主 要 领 域 的 文 化 统 计 资 料 , 从 而 构 建 起 自 己 的 文 化 框 架 。 此 外 , 各 国 在 采 用 了 本 框<br />
架 各 领 域 的 划 分 方 法 之 后 , 还 可 以 用 它 们 的 相 关 数 据 进 行 国 际 对 比 。<br />
1.1 理 论 基 础<br />
1986 年 以 来 , 人 们 对 文 化 在 经 济 和 社 会 领 域 的 作 用 所 持 的 看 法 已 经 发 生 了 巨 大 变 化 。 文 化 与<br />
发 展 之 间 的 重 要 联 系 也 得 到 了 援 助 机 构 和 专 家 们 更 加 广 泛 的 认 可 。 越 来 越 多 的 人 不 但 把 文 化<br />
看 作 是 发 展 的 方 式 ( 即 推 动 和 维 持 经 济 增 长 的 方 式 ), 还 把 它 看 作 是 发 展 的 成 果 ( 也 就 是 说 它<br />
赋 予 了 人 类 生 存 的 意 义 )。 它 可 以 通 过 旅 游 和 手 工 艺 品 等 形 式 产 生 经 济 效 益 , 也 能 推 动 一 个 地<br />
区 或 一 个 国 家 的 可 持 续 发 展 。 文 化 对 人 们 的 行 为 、 经 济 发 展 进 程 、 社 会 发 展 以 及 人 类 福 祉 的<br />
影 响 已 经 得 到 了 广 泛 认 同 (UNESCO, 1995)。<br />
文 化 对 各 国 经 济 和 社 会 发 展 的 潜 在 影 响 可 以 总 结 如 下 :<br />
一 个 群 体 的 文 化 资 产 可 以 通 过 文 化 产 业 对 经 济 产 生 影 响 , 也 能 够 促 进 社 会 和 文 化 的 复 兴 ,<br />
从 而 为 当 地 的 可 持 续 发 展 提 供 支 撑 。<br />
<br />
文 化 为 妇 女 和 青 年 参 与 生 产 性 活 动 提 供 了 平 台 , 有 助 于 提 升 他 们 的 地 位 、 自 尊 心 和 社 会<br />
意 识 。 文 化 政 策 可 以 保 护 传 统 文 化 , 满 足 妇 女 或 土 著 居 民 等 社 会 弱 势 群 体 的 需 要 。 妇 女<br />
同 样 也 是 知 识 的 主 人 , 她 们 也 能 够 传 递 文 化 价 值 , 维 护 文 化 的 特 性 。<br />
一 些 文 化 产 业 主 要 由 小 型 企 业 或 家 族 产 业 构 成 , 它 们 非 常 适 合 在 当 地 发 展 。<br />
在 所 有 能 提 升 文 化 重 要 性 的 要 素 中 , 有 的 是 长 期 发 展 的 必 然 趋 势 , 有 的 则 是 近 期 事 件 推 动 的<br />
结 果 。 在 世 界 很 多 国 家 和 地 区 , 财 富 和 可 支 配 性 收 入 的 增 长 带 动 了 文 化 活 动 和 产 品 方 面 的 随<br />
意 性 消 费 的 增 加 。 这 就 意 味 着 文 化 已 经 成 为 经 济 再 生 产 周 期 中 不 可 或 缺 的 一 部 分 , 而 不 再 只<br />
是 拥 有 剩 余 资 源 才 会 购 买 的 奢 侈 品 或 者 是 可 有 可 无 的 产 品 。 文 化 消 费 一 直 在 不 断 增 长 , 其 产<br />
品 的 范 围 也 在 不 断 扩 大 , 现 在 的 一 件 “ 产 品 ” 承 载 着 诸 多 的 文 化 体 验 。<br />
- 11 -
上 述 长 期 趋 势 体 现 在 近 期 两 种 相 互 关 联 的 现 象 中 :<br />
<br />
<br />
以 前 因 为 模 拟 制 作 系 统 而 分 离 的 文 化 产 业 ( 电 影 、 电 视 、 摄 影 和 印 刷 ) 现 在 已 经 融 合 为<br />
数 字 化 的 形 式 , 在 很 多 情 况 下 , 甚 至 都 很 难 把 它 们 区 分 开 来 。 数 字 技 术 显 著 地 改 变 了 文<br />
化 产 品 的 制 作 和 传 播 方 式 。 互 联 网 更 是 如 此 , 它 越 来 越 多 地 被 用 于 传 播 各 种 文 化 产 品 ( 有<br />
时 甚 至 是 通 过 同 一 媒 介 )。<br />
全 球 化 带 来 了 产 品 和 服 务 的 国 际 化 流 动 以 及 全 球 范 围 内 思 想 、 人 才 和 资 本 的 交 流 。 多 元<br />
文 化 和 跨 文 化 性 创 造 了 新 的 产 品 、 新 的 做 法 和 多 元 身 份 。<br />
与 前 数 字 化 时 代 相 比 , 新 技 术 使 得 一 次 性 文 化 产 品 ( 如 一 首 歌 ) 的 快 速 商 业 运 作 成 为 现 实 。<br />
这 就 改 变 了 那 些 能 够 进 行 数 字 化 复 制 并 具 有 投 入 商 业 贸 易 潜 能 的 文 化 活 动 , 与 那 些 不 能 复 制<br />
且 更 难 以 交 易 的 活 动 之 间 的 经 济 实 力 平 衡 (Barrowclough & Kozul-Wright, 2006)。<br />
有 些 发 达 国 家 的 文 化 部 门 在 经 济 方 面 ( 至 少 是 就 业 方 面 ) 比 一 些 老 的 产 业 ( 比 如 采 矿 和 汽 车<br />
制 造 业 ) 还 重 要 , 它 们 对 国 家 的 外 贸 收 入 有 巨 大 的 贡 献 。 在 发 展 中 国 家 , 从 就 业 方 面 来 看 ,<br />
文 化 部 门 对 经 济 的 影 响 目 前 还 不 是 很 明 显 , 但 却 可 能 带 来 可 观 的 外 贸 收 入 。 所 以 , 发 展 中 国<br />
家 正 在 重 新 审 视 文 化 在 发 展 中 的 作 用 , 并 把 它 当 作 经 济 增 长 中 一 个 潜 在 的 积 极 因 素<br />
(Barrowclough & Kozul-Wright, 2006)。<br />
现 有 的 文 化 政 策 框 架 是 建 立 在 前 数 字 化 时 代 的 权 力 平 衡 、 偏 好 和 资 源 的 基 础 之 上 的 。 新 型 的<br />
文 化 生 产 对 这 一 框 架 提 出 了 严 峻 的 挑 战 ( 特 别 是 在 文 化 遗 产 保 护 、 知 识 产 权 和 多 样 性 领 域 ),<br />
也 使 得 它 们 很 难 再 达 到 其 原 来 的 目 的 。 例 如 , 有 的 音 乐 表 现 形 式 可 能 在 商 业 上 更 有 竞 争 力 ,<br />
而 其 它 一 些 不 能 从 数 字 化 复 制 和 分 销 中 受 益 的 音 乐 表 现 形 式 就 需 要 更 多 的 公 共 投 入 , 才 能 维<br />
持 其 文 化 现 状 。 同 样 , 这 些 变 化 也 会 引 发 人 们 对 其 现 状 的 重 新 审 视 。<br />
新 型 文 化 生 产 还 引 出 了 一 个 新 的 文 化 政 策 管 理 领 域 , 它 主 要 侧 重 于 文 化 活 动 的 一 种 新 的 子 类<br />
别 - 文 化 产 业 , 有 时 候 也 称 为 创 意 产 业 ( 见 第 2.2 部 分 )。 文 化 产 业 的 概 念 通 常 用 来 指 文 化<br />
部 门 的 商 业 维 度 。 然 而 , 本 框 架 鼓 励 采 用 一 种 更 具 综 合 性 的 方 法 , 把 ( 无 论 是 公 共 的 还 是 私<br />
营 的 ) 文 化 部 门 所 有 活 动 之 间 唇 齿 相 依 的 概 念 引 入 进 来 。 例 如 , 从 业 人 员 每 周 可 能 会 在 公 共<br />
和 私 营 岗 位 上 ( 或 者 是 有 酬 或 无 酬 地 ) 轮 流 工 作 , 这 样 就 很 难 把 他 们 归 入 公 共 或 私 营 行 业 。<br />
如 果 把 实 践 作 为 重 点 , 我 们 希 望 本 框 架 能 够 很 好 地 应 对 界 限 的 不 确 定 性 , 并 重 视 二 者 的 相 互<br />
促 进 作 用 。<br />
文 化 在 创 造 、 生 产 、 分 配 和 消 费 方 面 发 生 的 上 述 转 变 说 明 , 无 论 是 从 相 对 还 是 绝 对 的 角 度 来<br />
说 , 文 化 部 门 都 取 得 了 进 步 , 而 且 这 种 发 展 已 经 超 越 了 传 统 的 经 济 领 域 。 由 于 这 种 快 速 的 变<br />
化 以 及 文 化 生 产 的 创 新 性 , 我 们 需 要 更 多 、 更 准 确 的 数 据 , 以 掌 握 这 一 变 化 的 广 度 和 深 度 。<br />
下 文 我 们 也 将 提 到 , 文 化 部 门 的 发 展 步 调 并 不 一 致 。 这 不 仅 引 起 了 一 些 群 体 情 绪 , 也 造 成 了<br />
商 业 与 非 商 业 、 传 统 与 现 代 、 以 及 国 际 与 本 地 文 化 之 间 的 博 弈 。<br />
- 12 -
1.2 修 订 框 架 的 政 策 背 景<br />
1986 年 的 文 化 统 计 框 架 (UNESCO, 1986) 出 台 以 来 , 文 化 在 公 共 政 策 领 域 的 地 位 已 经 显 著<br />
提 高 , 其 主 要 原 因 包 括 :<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
文 化 产 品 的 国 际 贸 易 增 长 。 这 将 对 狭 义 的 知 识 产 权 ( 生 产 、 所 有 权 和 使 用 ) 和 广 义 的 文<br />
化 认 同 及 其 所 有 权 ( 比 如 非 物 质 遗 产 ) 等 问 题 产 生 重 大 影 响 。<br />
文 化 产 业 领 域 几 大 跨 国 集 团 市 场 实 力 的 增 长 和 集 中 。 在 许 多 市 场 中 , 文 化 生 产 的 组 织 都<br />
倾 向 于 寡 头 垄 断 形 式 ; 因 此 ,“ 先 发 优 势 ” 起 着 很 重 要 的 作 用 , 而 目 前 , 几 乎 所 有 的 文 化<br />
产 业 领 域 跨 国 集 团 都 集 中 在 发 达 国 家 。 尽 管 如 此 , 互 联 网 还 是 促 进 了 这 些 企 业 集 团 垄 断<br />
范 围 之 外 的 市 场 和 分 销 渠 道 的 发 展 , 但 同 时 它 也 为 猖 獗 的 盗 版 现 象 提 供 了 温 床 。<br />
在 文 化 产 业 成 长 起 来 之 前 , 有 关 规 范 和 促 进 文 化 产 业 的 法 律 和 政 策 机 构 就 已 经 成 立 。 结<br />
果 , 这 些 机 构 无 法 有 效 应 对 当 前 的 挑 战 。 可 靠 的 现 实 依 据 是 制 定 恰 当 的 政 策 措 施 的 关 键 。<br />
在 制 订 政 策 的 过 程 中 , 利 用 基 于 统 计 资 料 的 文 化 产 业 介 绍 , 文 件 , 对 文 化 部 门 进 行 分 析 ,<br />
是 政 策 措 施 制 定 过 程 中 关 键 的 一 环 。<br />
把 文 化 政 策 作 为 “ 文 化 产 业 ” 政 策 来 制 订 可 以 提 升 其 产 业 和 经 济 的 视 角 。 这 样 做 的 结 果<br />
是 文 化 政 策 必 须 把 文 化 产 业 考 虑 进 去 。<br />
公 共 和 私 营 部 门 之 间 存 在 着 复 杂 的 依 存 关 系 , 不 能 用 简 单 的 二 元 论 观 点 来 看 待 它 们 。 例<br />
如 , 一 些 商 业 文 化 活 动 也 会 影 响 文 化 政 策 的 制 订 。 局 限 于 二 元 论 方 法 的 框 架 会 越 来 越 多<br />
地 显 露 其 不 足 之 处 。<br />
从 地 区 层 面 来 看 , 以 下 两 项 倡 议 显 示 了 发 起 者 希 望 利 用 文 化 产 业 的 投 资 来 消 除 贫 困 的 政<br />
治 意 愿 :<br />
– 发 起 孟 加 拉 湾 多 部 门 技 术 与 经 济 合 作 倡 议 的 国 家 提 出 的 《 帕 罗 倡 议 》(BIMSTEC,<br />
2006) 中 提 到 :“ 文 化 产 业 有 助 于 消 除 贫 困 , 实 践 证 明 , 它 还 能 有 力 地 推 进 社 会 重 组 ,<br />
并 为 一 些 地 方 群 体 ( 特 别 是 农 村 和 城 市 贫 民 窟 中 比 较 贫 穷 的 社 会 群 体 ) 注 入 活 力 。<br />
– 在 非 盟 文 化 部 长 会 议 第 一 阶 段 会 议 (African Union, 2005) 上 提 出 并 在 阿 尔 及 尔 的 第<br />
二 阶 段 会 议 (African Union, 2008) 上 获 得 通 过 的 《 非 洲 文 化 和 创 意 经 济 内 罗 毕 行 动<br />
计 划 》(Nairobi Plan of Action on the Cultural and Creative Industries in Africa) 也 得 出<br />
了 类 似 的 结 论 和 建 议 。 其 主 要 目 标 是 通 过 推 动 本 国 文 化 的 发 展 来 改 善 非 洲 艺 术 家 和<br />
创 作 人 员 的 生 活 和 工 作 条 件 , 并 提 升 文 化 产 业 对 非 洲 发 展 的 贡 献 。 另 外 一 个 目 标 是<br />
促 进 非 洲 文 化 和 创 意 产 业 的 保 护 、 组 织 、 生 产 、 市 场 化 、 分 配 、 展 览 和 延 续 ; 并 将<br />
非 洲 置 于 最 佳 的 视 角 下 , 使 其 从 文 化 和 其 它 部 门 的 未 来 发 展 战 略 、 技 术 和 市 场 中 最<br />
大 程 度 地 受 益 (AU, 2008)。 该 行 动 计 划 也 阐 述 了 对 文 化 统 计 数 据 和 创 意 产 业 统 计 数<br />
据 的 需 求 。<br />
- 13 -
1986 年 以 来 的 一 大 显 著 发 展 是 文 化 多 样 性 意 识 的 提 升 及 对 出 台 相 关 积 极 政 策 的 需 求 增 长 。<br />
2005 年 在 联 合 国 教 科 文 组 织 大 会 上 通 过 的 《 保 护 和 促 进 文 化 表 现 形 式 多 样 性 公 约 》<br />
(Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions) 也 反 映 出<br />
了 这 一 情 况 (UNESCO, 2005a)。 考 虑 到 创 意 资 源 在 经 济 中 不 断 提 升 的 重 要 性 , 我 们 应 当 把<br />
文 化 多 样 性 视 为 创 造 力 和 创 新 的 核 心 。 正 如 David Throsby (2005) 所 说 :“…… 维 护 文 化 多 样<br />
性 的 原 则 来 源 于 这 一 观 点 : 思 想 、 信 念 、 传 统 以 及 其 它 艺 术 和 文 化 形 式 的 多 样 性 推 动 了 文 化<br />
服 务 的 流 动 , 这 与 个 体 提 供 的 服 务 是 截 然 不 同 的 …… 文 化 多 样 性 极 大 地 增 强 了 艺 术 和 文 化 的<br />
活 力 , 它 反 过 来 又 对 经 济 产 生 传 导 影 响 。<br />
文 化 多 样 性 涉 及 到 不 同 根 源 的 多 方 面 政 策 领 域 , 在 不 同 的 层 面 ( 即 国 家 内 部 、 国 家 之 间 或 者<br />
跨 国 的 层 面 ) 还 有 不 同 的 着 重 点 和 结 构 关 系 。 在 后 一 种 情 况 下 , 积 极 的 文 化 多 样 性 政 策 的 推<br />
动 因 素 背 后 还 有 以 下 几 个 相 互 联 系 的 方 面 :<br />
<br />
<br />
总 体 而 言 , 越 来 越 多 的 人 需 要 源 自 发 展 中 国 家 的 文 化 产 品 , 或 者 在 某 些 情 况 下 , 需 要 这<br />
些 产 品 同 发 达 国 家 的 产 品 融 合 在 一 起 。 然 而 , 即 使 在 那 些 跟 发 达 国 家 有 可 比 性 的 文 化 产<br />
品 出 口 方 面 , 当 就 其 经 济 回 报 问 题 展 开 谈 判 时 , 发 展 中 国 家 往 往 还 是 处 于 不 利 的 地 位 。<br />
其 中 部 分 原 因 在 于 它 们 在 体 制 能 力 方 面 的 不 足 , 以 及 在 垄 断 行 业 中 绝 对 实 力 的 悬 殊 ;<br />
( 主 要 是 西 方 的 ) 高 端 和 低 端 文 化 、 西 方 和 “ 其 它 地 区 ” 等 概 念 之 间 的 界 限 变 得 越 来 越<br />
模 糊 ;<br />
手 工 业 产 品 的 商 业 化 , 以 及 它 在 发 展 中 国 家 经 济 发 展 战 略 中 的 作 用 。<br />
上 述 变 化 同 时 也 带 来 了 一 系 列 的 问 题 , 其 中 争 论 最 为 激 烈 的 恐 怕 是 知 识 产 权 问 题 。 随 着 越 来<br />
越 多 的 人 把 文 化 当 作 一 种 商 品 , 权 利 体 系 ( 以 及 对 个 体 生 产 者 拥 有 权 力 的 定 义 ) 决 定 了 个 人<br />
或 群 体 在 利 用 其 创 意 过 程 中 受 保 护 的 程 度 。 各 种 有 关 抄 袭 和 剽 窃 的 具 体 问 题 也 充 斥 着 媒 体 报<br />
道 , 其 中 大 部 分 是 大 型 企 业 的 维 权 行 动 。 同 时 , 没 有 受 到 商 业 化 影 响 的 领 域 也 许 还 没 有 明 确<br />
规 定 权 利 问 题 , 这 也 是 盗 版 的 重 灾 区 。 在 发 展 中 国 家 , 媒 体 通 常 很 少 报 道 这 类 问 题 , 这 也 对<br />
文 化 表 达 的 多 样 性 构 成 了 威 胁 。 由 于 这 一 原 因 以 及 其 它 一 些 原 因 ,《 保 护 和 促 进 文 化 表 现 形 式<br />
多 样 性 公 约 》(UNESCO, 2005a) 中 突 出 强 调 了 “ 传 递 身 份 定 位 、 价 值 观 念 和 意 义 ” 的 文 化<br />
活 动 的 双 重 属 性 ( 经 济 与 文 化 属 性 ) 和 脆 弱 性 。2001 年 ,《 联 合 国 教 科 文 组 织 文 化 多 样 性 宣<br />
言 》(UNESCO Declaration on Cultural Diversity)(UNESCO,2001) 认 为 文 化 多 样 性 是 “ 交<br />
流 、 创 新 和 创 造 力 的 源 泉 …… 它 对 人 类 的 重 要 性 就 相 当 于 生 物 多 样 性 对 自 然 界 的 重 要 性 ……<br />
它 是 发 展 的 根 基 之 一 , 我 们 不 应 当 仅 仅 从 经 济 增 长 的 角 度 去 理 解 它 , 还 应 当 把 它 理 解 为 人 类<br />
达 到 更 高 的 智 力 、 情 感 、 道 德 和 精 神 境 界 的 方 式 。” 以 上 文 件 提 出 了 两 条 原 则 , 即 接 触 所 有 文<br />
化 表 现 形 式 的 机 会 均 等 和 所 有 文 化 表 现 形 式 的 可 持 续 发 展 。<br />
1986 年 的 文 化 统 计 框 架 (UNESCO, 1986) 是 由 当 时 的 联 合 国 教 科 文 组 织 会 员 国 提 出 来 的 ,<br />
它 们 大 部 分 来 自 发 达 国 家 。 这 一 次 经 过 修 订 后 的 文 化 统 计 框 架 考 虑 到 了 发 展 中 国 家 的 需 求 。<br />
特 别 值 得 一 提 的 是 , 它 还 融 入 非 物 质 文 化 遗 产 和 非 正 规 经 济 等 因 素 , 并 考 虑 了 应 对 文 化 多 样<br />
性 这 一 问 题 的 适 当 性 和 可 行 性 。 而 在 1986 年 的 框 架 中 , 有 的 文 化 活 动 , 比 如 手 工 艺 产 品 生 产<br />
和 教 育 的 作 用 , 不 是 被 省 略 掉 了 , 就 是 没 有 引 起 足 够 重 视 。<br />
- 14 -
1.3 修 订 框 架 的 主 要 目 的<br />
本 框 架 建 立 了 一 个 概 念 基 础 , 它 为 文 化 生 产 、 流 通 和 使 用 等 各 项 活 动 的 国 际 对 比 提 供 了 共 识 。<br />
为 了 达 到 这 一 目 标 , 本 框 架 会 遵 循 以 下 指 导 原 则 :<br />
建 立 一 个 不 区 分 具 体 经 济 和 社 会 模 式 , 涵 盖 所 有 文 化 表 现 形 式 的 概 念 基 础 ;<br />
<br />
<br />
规 定 文 化 表 现 形 式 的 范 围 ( 文 化 形 式 、 实 践 、 产 品 和 流 程 ), 包 括 新 的 生 产 和 消 费 形 式 ( 文<br />
化 产 业 和 文 化 的 知 识 产 权 内 容 ) 以 及 跟 文 化 产 业 没 有 联 系 的 文 化 实 践 ( 非 物 质 遗 产 );<br />
尽 量 保 证 所 使 用 的 分 类 标 准 能 够 转 换 成 国 际 分 类 标 准 , 如 产 品 总 分 类 (CPC)、 统 一 商 品<br />
描 述 和 编 码 系 统 ( 也 称 作 统 一 系 统 (HS))、 国 际 标 准 工 业 分 类 (ISIC) 和 国 际 标 准 职 业<br />
分 类 (ISCO);<br />
帮 助 各 国 制 定 符 合 国 情 且 具 有 共 同 参 照 点 的 框 架 , 以 供 国 际 对 比 和 借 鉴 。<br />
- 15 -
2. 文 化 统 计 框 架 : 概 念 与 结 构<br />
2.1 修 订 框 架 : 一 种 新 的 方 法<br />
建 立 一 个 新 的 文 化 统 计 框 架 所 面 临 的 挑 战 是 : 摆 脱 文 化 政 策 辩 论 ( 特 别 是 有 关 测 量 文 化 的 辩<br />
论 ) 中 常 用 的 对 立 和 二 分 法 的 桎 梏 。 本 框 架 所 使 用 的 方 法 是 为 了 解 决 以 下 三 种 常 见 文 化 政 策<br />
二 分 法 引 发 的 问 题 :<br />
i) 文 化 的 范 围 ( 经 济 - 社 会 )。 使 用 本 方 法 的 前 提 是 了 解 文 化 内 涵 的 产 生 和 传 递 方 式 。 将 文<br />
化 生 产 和 分 配 作 为 重 点 就 必 须 明 白 如 何 将 文 化 内 涵 融 入 到 社 会 和 经 济 流 程 之 中 。 文 化 同<br />
经 济 和 社 会 的 关 系 是 不 可 割 裂 的 。 许 多 文 化 要 素 , 包 括 那 些 市 场 范 围 之 外 的 要 素 , 都 可<br />
以 利 用 参 与 度 、 时 间 的 使 用 或 者 社 会 资 本 等 指 标 进 行 追 踪 。 其 它 许 多 有 关 文 化 生 产 和 传<br />
播 的 要 素 涉 及 到 经 济 交 易 , 这 也 是 可 以 测 量 的 。<br />
ii) 管 理 模 式 ( 公 共 - 私 营 )。 就 文 化 生 产 和 传 播 的 资 金 和 管 理 问 题 ( 私 营 部 门 、 公 共 部 门 或<br />
者 民 间 团 体 ) 而 言 , 本 方 法 具 有 不 可 知 性 。 文 化 领 域 有 三 大 资 金 来 源 :a) 公 共 资 金 ( 主<br />
要 来 自 政 府 和 公 共 机 构 ), 包 括 直 接 ( 补 贴 和 拨 款 ) 或 间 接 ( 免 税 ) 两 种 形 式 ;b) 私 人 来<br />
源 ( 来 自 市 场 ); 以 及 c) 非 营 利 性 组 织 或 捐 赠 。 当 前 的 数 据 并 未 清 楚 地 展 现 这 三 种 不 同<br />
文 化 资 金 来 源 的 情 况 。 文 化 支 出 和 财 政 特 别 工 作 组 承 认 , 获 取 有 关 欧 洲 国 家 在 文 化 上 的<br />
公 共 支 出 数 据 , 并 确 保 数 据 的 可 比 性 和 统 一 性 的 确 非 常 困 难 (European Commission,<br />
2001)。 各 国 的 公 共 财 政 结 构 ( 集 中 化 或 分 散 化 ) 和 采 用 的 方 法 不 尽 一 致 , 导 致 数 据 对 比<br />
极 其 困 难 。<br />
本 框 架 的 着 重 点 在 于 文 化 领 域 的 上 述 要 素 之 间 的 关 系 、 联 系 和 交 流 。<br />
iii) 制 度 化 程 度 ( 正 规 - 非 正 规 )。 本 框 架 认 识 到 文 化 生 产 和 分 配 同 时 存 在 于 正 规 和 非 正 规 的<br />
经 济 领 域 及 社 会 领 域 。 发 达 国 家 和 发 展 中 国 家 都 有 非 正 规 的 文 化 生 产 。 然 而 , 如 果 是 非<br />
正 规 的 经 济 领 域 或 非 经 济 领 域 中 的 文 化 生 产 , 则 可 能 需 要 进 行 估 算 。 本 框 架 所 采 用 的 方<br />
法 目 的 在 于 公 平 地 对 待 整 个 文 化 创 造 、 表 达 和 内 涵 流 程 ( 见 第 2.3 部 分 )。<br />
在 许 多 文 化 产 业 领 域 , 劳 动 分 工 的 不 断 专 业 化 使 得 “ 生 产 ” 文 化 和 “ 使 用 ” 文 化 之 间 的 区 分<br />
也 愈 发 明 细 。 然 而 , 在 其 它 产 业 领 域 , 比 如 手 工 业 部 门 , 这 种 区 别 并 不 是 那 么 的 明 确 , 因 为<br />
“ 手 工 艺 品 生 产 者 ” 不 但 设 计 、 制 造 产 品 , 还 展 览 或 销 售 产 品 , 从 而 将 劳 动 分 工 合 并 或 消 除<br />
了 。 因 此 , 手 工 艺 品 生 产 者 可 能 会 在 文 化 生 产 周 期 中 同 时 扮 演 好 几 种 角 色 。<br />
在 对 文 化 统 计 框 架 进 行 修 改 的 时 候 , 我 们 主 要 有 三 方 面 的 考 虑 :<br />
<br />
部 门 的 广 度 ( 包 括 了 被 认 为 属 于 文 化 范 畴 的 各 个 领 域 ) 和 深 度 ( 包 括 演 员 、 艺 术 家 、 以<br />
及 演 员 和 艺 术 家 工 作 中 不 可 或 缺 的 辅 助 人 员 和 产 品 );<br />
采 用 直 接 计 量 系 统 的 愿 望 ;<br />
进 行 国 际 对 比 评 估 的 能 力 。 同 时 , 我 们 也 不 能 刻 意 追 求 一 个 “ 放 之 四 海 而 皆 准 ” 的 框 架 。<br />
它 要 照 顾 到 各 地 区 或 国 家 的 特 殊 性 和 多 样 性 , 还 要 适 合 用 于 对 比 。<br />
- 16 -
2.2 从 统 计 的 角 度 定 义 文 化<br />
修 订 版 的 文 化 统 计 框 架 采 用 了 联 合 国 教 科 文 组 织 《 世 界 文 化 多 样 性 宣 言 》 中 对 文 化 的 定 义 ,<br />
即 “ 应 当 把 文 化 看 作 某 一 社 会 或 社 会 群 体 所 具 有 的 一 整 套 独 特 的 精 神 、 物 质 、 智 力 和 情 感 特<br />
征 , 除 了 艺 术 和 文 学 以 外 , 它 还 包 括 生 活 方 式 、 聚 居 方 式 、 价 值 体 系 、 传 统 和 信 仰 ”(UNESCO,<br />
2001)。 该 定 义 与 各 个 社 会 、 群 体 和 社 区 界 定 自 己 身 份 的 方 式 有 着 极 其 密 切 的 联 系 。<br />
为 了 使 文 化 统 计 框 架 所 采 用 的 文 化 定 义 能 够 用 于 统 计 目 的 , 我 们 还 考 虑 了 以 下 两 方 面 的 问 题 :<br />
“ 文 化 领 域 ” 的 概 念 : 要 对 文 化 领 域 进 行 定 义 , 可 以 从 一 些 产 业 ( 一 般 统 称 为 文 化 产 业 )<br />
着 手 , 因 为 可 以 利 用 现 行 的 国 际 分 类 系 统 对 它 们 作 出 定 义 。 一 个 领 域 也 可 以 包 括 适 当 类<br />
目 下 所 有 的 文 化 活 动 , 包 括 非 正 规 的 活 动 和 社 会 活 动 。 例 如 , 对 电 影 行 业 的 统 计 不 但 可<br />
以 包 括 商 业 影 院 的 票 房 和 剧 情 片 的 制 作 , 还 可 以 包 括 家 庭 电 影 的 生 产 和 观 看 情 况 。 虽 然<br />
这 类 非 正 规 的 社 会 活 动 也 都 是 文 化 活 动 的 核 心 组 成 部 分 , 但 是 用 现 有 的 统 计 方 法 却 很 难<br />
对 它 们 进 行 界 定 , 因 此 , 需 要 在 修 订 版 的 文 化 统 计 框 架 下 制 定 其 它 方 法 。 从 本 框 架 的 角<br />
度 来 说 , 一 个 领 域 应 该 包 括 所 有 相 关 的 经 济 活 动 和 社 会 活 动 。<br />
<br />
创 意 与 文 化 之 争 : 许 多 国 家 把 上 述 产 业 称 为 “ 创 意 ” 产 业 , 可 是 , 创 意 “ 领 域 ” 的 许 多<br />
产 业 并 不 一 定 就 具 有 创 造 性 。 创 意 的 定 义 和 测 量 本 身 就 存 在 着 巨 大 争 议 。 通 常 , 创 意 产<br />
业 涵 盖 的 范 围 比 传 统 的 艺 术 领 域 更 广 , 比 如 说 , 它 还 包 括 所 有 的 信 息 和 通 信 技 术 行 业 或<br />
者 研 发 活 动 。 对 此 , 本 框 架 的 处 理 方 法 是 允 许 将 某 些 特 定 的 文 化 产 业 ( 设 计 和 广 告 产 业 )<br />
当 作 独 立 的 领 域 。<br />
2.3 文 化 周 期<br />
文 化 周 期 囊 括 了 文 化 创 造 、 生 产 和 传 播 等 不 同 的 阶 段 。 从 这 个 方 面 讲 , 我 们 可 以 认 为 文 化 源<br />
自 于 一 系 列 相 关 的 流 程 。 这 些 活 动 可 以 是 制 度 化 的 , 也 可 以 是 非 制 度 化 的 ; 可 以 是 国 家 管 控<br />
范 围 之 内 的 , 也 可 以 是 这 一 范 围 之 外 的 。 如 果 一 个 部 门 包 含 非 正 规 的 、 业 余 的 以 及 与 市 场 无<br />
关 的 活 动 , 我 们 也 将 其 统 称 为 一 个 “ 领 域 ”, 这 样 做 的 目 的 是 为 了 表 明 这 一 概 念 既 涵 盖 与 市 场<br />
无 关 的 社 会 性 活 动 , 又 包 含 与 市 场 相 关 的 经 济 性 活 动 。<br />
从 领 域 的 角 度 看 问 题 , 可 以 将 整 个 生 产 周 期 中 文 化 的 生 产 和 分 配 情 况 体 现 出 来 。 在 BOP<br />
Consulting 提 交 的 初 步 研 究 中 (UNESCO-UIS, 2006a), 对 国 家 和 地 区 分 类 系 统 的 分 析 显 示 ,<br />
一 些 联 合 国 教 科 文 组 织 会 员 国 已 经 采 用 了 文 化 周 期 的 概 念 。 然 而 , 在 有 的 情 况 下 , 它 还 是 一<br />
个 隐 含 性 或 在 使 用 中 没 有 一 以 贯 之 的 概 念 。 采 用 文 化 周 期 的 概 念 可 以 超 越 简 单 的 分 门 别 类 ,<br />
弄 清 文 化 生 产 和 文 化 活 动 是 如 何 开 展 的 。<br />
构 建 一 个 强 有 力 的 、 可 持 续 的 文 化 统 计 框 架 所 面 临 的 挑 战 在 于 : 涵 盖 那 些 促 进 文 化 创 造 、 分<br />
配 、 接 受 、 使 用 、 评 论 、 理 解 和 保 护 的 流 程 。 我 们 制 定 了 很 多 方 法 , 以 尽 可 能 全 面 涵 盖 与 文<br />
化 生 产 和 传 播 相 关 的 所 有 活 动 领 域 。 尽 管 不 同 的 文 化 形 式 有 着 不 同 的 生 产 周 期 , 而 且 并 非 所<br />
有 的 文 化 形 式 在 生 产 周 期 的 每 个 阶 段 都 需 要 同 样 的 投 入 , 但 是 我 们 还 是 可 以 将 文 化 活 动 纳 入<br />
一 个 由 五 个 阶 段 组 成 的 生 产 周 期 ( 见 图 1)。<br />
- 17 -
与 1986 年 的 文 化 统 计 框 架 (UNESCO, 1986) 一 样 , 本 文 中 的 文 化 周 期 由 五 个 阶 段 组 成 , 为<br />
了 体 现 关 系 的 复 杂 性 和 网 络 模 型 , 我 们 稍 作 了 改 动 , 将 原 来 的 层 级 模 型 改 为 了 循 环 模 型 。<br />
1. 创 造 : 产 生 并 创 作 想 法 和 内 容 ( 如 雕 刻 家 、 作 家 、 设 计 公 司 ) 以 及 非 重 复 性 产 品 ( 如 手<br />
工 艺 品 、 美 术 作 品 ) 的 制 作 。<br />
2. 生 产 : 可 重 复 生 产 的 文 化 形 式 ( 如 电 视 节 目 ), 以 及 实 现 重 复 生 产 所 需 的 专 业 工 具 、 基 础<br />
设 施 和 流 程 ( 如 乐 器 生 产 、 报 纸 印 刷 )。<br />
3. 传 播 : 让 消 费 者 和 展 览 者 接 触 到 批 量 生 产 的 文 化 产 品 ( 如 批 发 、 零 售 或 出 租 音 乐 唱 片 及<br />
电 脑 游 戏 , 发 行 电 影 )。 通 过 数 字 化 传 播 手 段 , 有 些 产 品 或 服 务 可 以 直 接 由 创 作 者 传 递 给<br />
消 费 者 。<br />
4. 展 览 / 接 受 / 传 递 : 指 消 费 场 所 , 以 及 通 过 授 权 或 售 票 的 方 式 向 观 众 提 供 直 播 的 和 / 或 是 直<br />
接 的 的 文 化 体 验 , 让 其 消 费 / 参 与 按 时 间 付 费 的 文 化 活 动 ( 如 组 织 并 举 办 节 日 庆 典 歌 剧 院 、<br />
剧 场 、 博 物 馆 )。 传 递 是 指 传 递 那 些 不 涉 及 商 业 交 易 且 通 常 产 生 于 非 正 式 场 合 的 知 识 和 技<br />
能 , 这 其 中 包 括 非 物 质 文 化 遗 产 的 世 代 相 传 。<br />
5. 消 费 / 参 与 : 指 消 费 者 和 参 与 者 消 费 文 化 产 品 、 参 与 文 化 活 动 和 体 验 的 活 动 ( 如 阅 读 、 跳<br />
舞 、 参 加 狂 欢 节 、 听 收 音 机 、 参 观 画 廊 )。<br />
图 1. 文 化 周 期<br />
/<br />
/ /<br />
- 18 -
文 化 周 期 这 一 术 语 对 我 们 的 帮 助 在 于 , 它 阐 明 了 上 述 活 动 之 间 的 相 互 关 系 , 包 括 活 动 ( 消 费 )<br />
刺 激 新 的 文 化 产 品 和 艺 术 品 生 产 这 样 的 反 作 用 流 程 。 该 模 型 可 以 抽 象 地 为 分 析 文 化 生 产 和 传<br />
播 提 供 帮 助 , 部 分 上 说 , 可 以 将 它 看 作 一 个 敏 感 模 型 。 实 际 操 作 中 , 有 些 阶 段 是 可 以 合 并 的 。<br />
例 如 , 音 乐 家 也 许 既 可 以 作 曲 ( 创 造 ), 又 可 以 演 唱 ( 生 产 / 传 播 ), 剧 作 家 会 写 剧 本 ( 创 造 ),<br />
却 很 少 会 表 演 ( 生 产 / 传 播 )。 单 独 的 一 位 工 艺 品 生 产 者 因 为 同 时 设 计 收 集 原 材 料 ( 非 正 规 的<br />
资 源 输 入 )、 使 用 传 统 技 术 ( 非 正 规 训 练 ) 以 及 在 路 边 摊 上 销 售 产 品 ( 非 正 规 的 传 播 和 零 售 )<br />
等 多 个 阶 段 , 以 非 正 规 形 式 参 与 了 整 个 文 化 周 期 。 在 制 订 涉 及 文 化 生 产 的 公 共 政 策 时 , 很 重<br />
要 的 一 点 就 是 明 白 要 测 量 的 是 整 个 流 程 中 的 哪 一 个 阶 段 。<br />
对 于 有 的 文 化 活 动 而 言 , 其 流 程 可 以 将 文 化 周 期 的 任 何 一 个 阶 段 作 为 起 点 , 而 且 有 的 阶 段 还<br />
可 以 合 并 或 者 不 存 在 。 例 如 , 文 化 遗 产 的 创 造 就 可 以 说 是 发 生 在 过 去 , 大 多 数 跟 它 相 关 的 活<br />
动 都 发 生 在 “ 展 览 / 传 递 ” 与 “ 消 费 / 参 与 ” 阶 段 。<br />
文 化 周 期 的 网 状 模 型 重 点 突 出 了 新 的 生 产 形 式 , 这 些 形 式 大 多 与 新 技 术 有 关 。 新 技 术 在 不 同<br />
的 功 能 之 间 建 立 了 相 互 联 系 , 最 终 , 新 型 的 文 化 流 程 可 能 导 致 这 些 功 能 的 合 并 。 例 如 , 通 过<br />
YouTube 或 者 博 客 等 手 段 , 人 们 可 以 同 时 进 行 创 造 和 消 费 。<br />
文 化 周 期 体 现 了 文 化 生 产 是 如 何 扎 根 于 社 会 领 域 的 。 文 化 周 期 的 方 法 无 法 获 取 文 化 生 产 的 动<br />
机 , 无 论 这 种 动 机 是 为 了 追 求 获 利 还 是 传 递 文 化 价 值 观 念 。 由 于 文 化 活 动 和 演 员 不 停 地 在 市<br />
场 和 非 市 场 活 动 之 间 游 离 不 定 , 我 们 必 须 承 认 , 市 场 和 非 市 场 的 因 素 都 在 发 挥 作 用 , 而 且 很<br />
难 对 它 们 进 行 测 量 。<br />
文 化 周 期 所 关 心 的 不 是 周 期 中 任 何 一 个 特 定 环 节 具 有 多 少 的 文 化 属 性 , 而 是 了 解 并 跟 踪 全 部<br />
活 动 和 将 想 法 转 变 为 文 化 产 品 和 服 务 所 需 的 资 源 , 及 这 些 产 品 和 服 务 的 消 费 、 参 与 或 使 用 。<br />
如 果 没 有 一 个 价 值 体 系 和 一 个 能 赋 予 艺 术 品 以 价 值 / 意 义 的 生 产 体 系 , 那 么 艺 术 品 ( 无 论 是 绘<br />
画 、 工 艺 品 , 还 是 表 演 ) 就 是 毫 无 意 义 的 。 举 个 例 子 来 说 , 如 果 某 个 国 家 想 要 把 某 个 特 定 的<br />
地 区 列 为 国 家 优 秀 文 化 遗 产 , 那 么 它 就 会 动 员 旅 游 、 运 输 、 文 化 保 护 以 及 酒 店 等 方 面 的 资 源 ,<br />
提 升 该 地 区 在 游 客 心 中 的 价 值 。<br />
文 化 周 期 同 样 存 在 空 间 维 度 。 有 的 活 动 可 能 是 集 中 发 生 在 一 个 地 方 、 区 域 或 国 家 , 而 有 的 相<br />
关 连 的 活 动 却 可 能 发 生 在 世 界 不 同 的 地 方 。 这 种 关 连 的 确 切 性 质 必 须 通 过 实 证 研 究 才 能 获 得 ,<br />
且 对 文 化 业 的 管 理 和 利 益 增 进 ( 经 济 的 和 社 会 的 ) 都 有 重 要 的 意 义 。 迁 移 同 样 也 是 文 化 的 空<br />
间 维 度 的 重 要 组 成 部 分 , 它 是 指 人 们 通 过 移 民 的 方 式 脱 离 了 他 们 本 来 的 文 化 环 境 。 全 球 化 加<br />
剧 了 这 种 迁 移 , 同 时 也 加 剧 了 迁 移 带 来 的 文 化 同 化 、 冲 突 和 异 域 感 问 题 。<br />
并 不 是 所 有 国 家 都 能 轻 易 获 得 充 实 文 化 周 期 ( 部 分 源 自 文 化 统 计 框 架 ) 所 需 的 经 验 数 据 ( 定<br />
量 与 定 性 数 据 )。 对 于 那 些 在 信 息 搜 集 方 面 有 所 投 入 的 国 家 来 说 , 这 个 模 型 体 现 了 文 化 的 巨 大<br />
贡 献 。 然 而 , 只 有 当 国 家 和 地 区 间 能 够 获 取 具 有 可 比 性 的 信 息 的 时 候 , 我 们 才 能 测 量 文 化 的<br />
真 正 价 值 , 并 获 取 制 定 政 策 所 需 的 信 息 。<br />
一 项 特 定 的 文 化 政 策 并 不 需 要 考 虑 整 个 文 化 周 期 。 但 是 , 政 策 制 定 者 必 须 清 楚 , 小 范 围 的 有<br />
限 干 预 也 可 能 会 在 整 个 文 化 周 期 中 产 生 比 较 广 泛 的 影 响 。<br />
- 19 -
2.4 文 化 领 域 的 广 度<br />
我 们 从 世 界 各 地 选 出 了 一 些 文 化 统 计 框 架 进 行 研 究 (UNESCO-UIS, 2006a), 结 果 表 明 , 各<br />
框 架 一 致 认 为 文 化 是 由 一 系 列 可 识 别 的 活 动 构 成 的 。 然 而 , 研 究 结 果 也 表 明 , 这 可 能 会 因 为<br />
以 下 原 因 而 变 得 模 糊 :<br />
i) 在 如 何 将 上 述 活 动 归 入 更 高 层 面 的 不 同 领 域 的 问 题 上 意 见 不 统 一 ;<br />
ii) 在 文 化 部 门 分 析 应 该 包 括 哪 些 功 能 的 问 题 上 缺 乏 共 识 。<br />
第 一 个 分 歧 是 文 化 的 地 区 差 异 的 真 实 反 映 , 可 是 它 跟 第 二 个 分 歧 也 有 关 系 , 即 缺 乏 完 善 的 分<br />
析 模 型 或 逻 辑 。 这 是 导 致 第 二 个 分 歧 的 根 本 原 因 。<br />
然 而 , 采 用 一 种 统 一 且 符 合 逻 辑 的 方 法 并 不 是 修 订 文 化 统 计 框 架 的 唯 一 要 求 , 同 样 要 考 虑 跟<br />
以 下 两 个 方 面 相 关 的 实 际 问 题 :<br />
执 行 : 将 我 们 对 文 化 领 域 的 定 义 推 广 到 各 个 统 计 分 类 系 统 中 的 能 力 , 包 括 产 品 总 分 类 、<br />
国 际 标 准 产 业 分 类 、 国 际 标 准 职 业 分 类 及 其 它 的 国 际 分 类 系 统 。<br />
<br />
政 治 : 我 们 需 要 各 国 的 支 持 和 认 可 才 能 确 保 本 框 架 的 使 用 ( 从 而 变 得 有 用 ), 但 是 许 多<br />
国 家 的 文 化 机 构 都 代 表 着 巨 大 的 利 益 关 系 , 它 们 必 须 在 本 框 架 中 “ 见 到 自 己 的 影 子 ”。<br />
2.5 定 义 “ 文 化 领 域 ”<br />
要 测 量 文 化 领 域 , 并 确 定 哪 些 范 畴 属 于 文 化 领 域 以 及 哪 些 不 属 于 文 化 领 域 , 就 必 须 首 先 规 定<br />
文 化 领 域 的 范 围 。 由 于 本 框 架 采 用 务 实 的 方 法 , 我 们 对 文 化 进 行 了 可 操 作 性 的 定 义 ( 下 文 中<br />
将 要 提 到 ), 本 定 义 源 自 于 上 文 对 文 化 的 一 般 性 定 义 ( 见 第 2.2 部 分 )。<br />
本 框 架 采 用 的 可 操 作 性 定 义 以 按 领 域 划 分 的 文 化 表 现 形 式 为 基 础 , 其 目 的 在 于 衡 量 产 业 和 非<br />
产 业 流 程 中 生 产 的 文 化 活 动 、 产 品 和 服 务 。 文 化 产 品 和 服 务 具 有 艺 术 价 值 、 审 美 价 值 、 象 征<br />
价 值 和 精 神 价 值 。 文 化 产 品 和 服 务 的 特 征 不 同 于 其 他 产 品 , 因 为 它 们 的 价 格 体 系 与 欣 赏 价 值<br />
或 娱 乐 价 值 是 紧 密 相 连 的 , 而 且 它 还 具 有 不 可 复 制 性 (Throsby, 2001)。<br />
文 化 产 品 传 递 着 思 想 、 象 征 意 义 和 生 活 方 式 , 有 些 产 品 还 受 版 权 的 制 约 。 文 化 服 务 本 身 并 不<br />
代 表 物 质 文 化 产 品 , 却 能 促 进 它 们 的 生 产 和 分 配 。 例 如 , 文 化 服 务 包 括 授 权 活 动 和 其 它 与 版<br />
权 相 关 的 服 务 , 音 像 产 品 销 售 活 动 , 艺 术 和 文 化 演 出 宣 传 , 以 及 文 化 信 息 服 务 和 ( 图 书 馆 、<br />
文 献 中 心 、 博 物 馆 ) 收 藏 书 籍 、 唱 片 、 艺 术 品 的 活 动 。 这 些 产 品 和 服 务 大 部 分 都 受 版 权 的 限<br />
制 。<br />
文 化 活 动 的 表 现 形 式 或 传 递 文 化 的 方 式 , 与 它 们 可 能 存 在 的 商 业 价 值 无 关 。 这 些 活 动 可 能 本<br />
身 就 是 终 点 , 也 可 能 继 续 推 动 文 化 产 品 和 服 务 的 生 产 (UNESCO-UIS, 2005)。<br />
- 20 -
与 1986 年 的 文 化 统 计 框 架 (UNESCO, 1986) 不 同 , 本 框 架 对 文 化 领 域 的 定 义 基 于 一 个 由 文<br />
化 领 域 和 相 关 领 域 构 成 的 层 级 模 型 。 文 化 领 域 包 括 文 化 周 期 模 型 的 所 有 不 同 阶 段 中 涉 及 到 的<br />
文 化 活 动 、 产 品 和 服 务 。 各 相 关 领 域 都 跟 文 化 的 广 义 定 义 有 关 系 , 囊 括 了 社 会 活 动 和 娱 乐 活<br />
动 。 各 领 域 都 是 相 互 独 立 的 , 例 如 , 音 乐 就 被 划 分 成 了 一 个 单 独 的 范 畴 。1986 年 的 文 化 统 计<br />
框 架 将 部 分 非 物 质 文 化 遗 产 归 入 了 “ 社 区 服 务 ” 的 范 畴 , 与 此 不 同 , 现 在 本 框 架 采 用 的 是 一<br />
种 横 向 的 视 角 。<br />
如 图 2 所 示 , 文 化 统 计 框 架 中 的 文 化 领 域 代 表 着 一 系 列 具 有 文 化 性 的 生 产 制 造 、 活 动 和 实 践 ,<br />
它 们 可 以 归 为 以 下 几 类 :<br />
A: 文 化 和 自 然 遗 产 ;<br />
B: 表 演 和 庆 祝 活 动 ;<br />
C: 视 觉 艺 术 和 手 工 艺 ;<br />
D: 书 籍 和 报 刊 ;<br />
E: 音 像 和 交 互 媒 体 ;<br />
F: 设 计 和 创 意 服 务<br />
非 物 质 文 化 遗 产 ( 横 向 领 域 )<br />
这 些 领 域 都 属 于 文 化 范 畴 。 它 们 代 表 了 最 为 核 心 的 文 化 领 域 , 联 合 国 教 科 文 组 织 也 鼓 励 各 国<br />
至 少 应 该 在 这 些 领 域 中 收 集 可 比 数 据 。 这 一 框 架 不 但 详 细 划 定 了 文 化 领 域 的 广 度 , 还 展 现 了<br />
它 的 结 构 。<br />
此 外 , 本 框 架 还 包 括 了 其 它 三 个 横 向 领 域 , 因 为 它 们 在 文 化 周 期 中 对 文 化 的 生 产 和 传 播 有 着<br />
关 键 作 用 。 由 于 它 们 涉 及 所 有 的 文 化 领 域 及 相 关 领 域 , 因 此 被 定 义 为 横 向 领 域 :<br />
教 育 和 培 训<br />
档 案 和 保 存<br />
装 备 和 辅 助 材 料<br />
尽 管 在 某 些 情 况 下 , 有 的 活 动 可 能 会 分 属 好 几 个 领 域 , 但 是 为 了 避 免 重 复 计 算 , 本 框 架 中 的<br />
每 一 项 活 动 只 能 进 行 一 次 归 类 。 例 如 , 音 乐 既 可 以 归 入 “ 表 演 和 庆 祝 活 动 ”, 也 可 以 归 入 “ 音<br />
像 ” 类 , 因 为 它 既 有 现 场 音 乐 ( 表 演 ) 形 式 , 又 有 音 乐 唱 片 ( 音 像 产 品 ) 形 式 。 然 而 , 本 框<br />
架 认 为 文 化 内 容 所 呈 现 的 类 别 优 先 于 形 式 。 此 外 , 在 统 计 分 类 系 统 中 , 该 领 域 的 很 多 内 容 都<br />
无 法 同 其 它 表 演 艺 术 活 动 截 然 分 开 。<br />
- 21 -
图 2. 文 化 统 计 框 架 涵 盖 的 领 域<br />
A.<br />
B.<br />
C.<br />
D.<br />
E.<br />
F.<br />
G.<br />
H.<br />
- 博 物 馆<br />
( 包 括 虚 拟 博 物 馆 )<br />
- 考 古 和 历 史 遗 迹<br />
- 文 化 景 观<br />
- 自 然 遗 产<br />
- 表 演 艺 术<br />
- 音 乐<br />
- 节 日 、 展 览 会 、<br />
庙 会<br />
- 美 术<br />
- 摄 影<br />
- 手 工 艺<br />
- 书 籍<br />
- 报 纸 和 杂 志<br />
- 其 它 印 刷 品<br />
- 图 书 馆<br />
( 包 括 虚 拟 图 书 馆 )<br />
- 图 书 博 览 会<br />
- 电 影 和 视 频<br />
- 电 视 和 广 播<br />
( 包 括 互 联 网 直 播 )<br />
- 互 联 网 在 线 播 放<br />
- 电 子 游 戏<br />
( 包 括 网 络 游 戏 )<br />
- 时 装 设 计<br />
- 平 面 造 型 设 计<br />
- 室 内 设 计<br />
- 园 林 设 计<br />
- 建 筑 服 务<br />
- 广 告 服 务<br />
- 包 机 或 包 车 旅 行<br />
和 旅 游 服 务<br />
- 食 宿 招 待 和 住 宿<br />
- 体 育<br />
- 身 体 锻 炼 和 健 身<br />
- 游 乐 园 和 主 题 公 园<br />
- 博 彩<br />
( 口 头 传 统 和 表 现 形 式 、 仪 式 、 语 言 、 社 会 实 践 )<br />
- 22 -
文 化 领 域<br />
文 化 统 计 框 架 对 文 化 领 域 的 定 义 如 下 :<br />
A. 文 化 和 自 然 遗 产<br />
文 化 和 自 然 遗 产 领 域 包 含 下 列 活 动 : 博 物 馆 、 考 古 和 历 史 遗 迹 ( 包 括 考 古 遗 址 和 建 筑 物 )、 文<br />
化 景 观 和 自 然 遗 产 。<br />
文 化 遗 产 包 括 历 史 文 物 、 纪 念 馆 、 建 筑 群 和 遗 址 , 它 们 具 有 象 征 价 值 、 历 史 价 值 、 艺 术 价 值 、<br />
审 美 价 值 、 人 种 学 或 人 类 学 价 值 、 科 学 价 值 和 社 会 价 值 等 多 元 化 价 值 。<br />
文 化 景 观 是 人 与 自 然 共 同 的 杰 作 , 它 们 传 达 的 是 人 类 与 自 然 环 境 之 间 长 期 的 密 切 联 系<br />
(UNESCO, 2007)。<br />
自 然 遗 产 的 内 容 包 括 : 自 然 地 貌 、 地 理 和 地 形 构 造 , 为 濒 危 动 植 物 开 辟 的 保 护 区 域 , 以 及 具<br />
有 科 学 价 值 、 保 护 价 值 或 天 然 审 美 价 值 的 自 然 区 域 。 它 包 括 自 然 公 园 和 保 护 区 、 动 物 园 、 水<br />
族 馆 和 植 物 园 (UNESCO,1972)。<br />
跟 文 化 和 自 然 遗 产 相 关 的 活 动 包 括 与 具 有 历 史 、 审 美 、 科 学 、 环 境 和 社 会 意 义 的 遗 址 和 收 藏<br />
品 相 关 的 管 理 活 动 。 博 物 馆 和 图 书 馆 里 进 行 的 保 存 和 归 档 工 作 也 属 于 这 一 范 畴 。<br />
博 物 馆 被 定 义 为 一 个 “ 以 研 究 、 教 育 、 欣 赏 为 目 的 而 获 取 、 保 护 、 研 究 、 传 播 和 展 览 人 类 的<br />
物 质 和 非 物 质 遗 产 以 及 环 境 的 , 为 社 会 及 其 发 展 服 务 的 , 向 大 众 开 放 的 、 非 盈 利 的 永 久 性 机<br />
构 ”(ICOM, 2007)。 该 领 域 还 包 含 其 它 形 式 的 博 物 馆 , 其 中 包 括 “ 活 的 博 物 馆 ”, 即 包 括 仍<br />
然 在 社 区 仪 式 或 宗 教 活 动 中 被 使 用 的 物 品 , 还 有 虚 拟 博 物 馆 , 即 以 CD 或 网 站 形 式 呈 现 的 博<br />
物 馆 。<br />
B. 表 演 和 庆 祝 活 动<br />
表 演 和 庆 祝 活 动 包 含 所 有 形 式 的 现 场 文 化 活 动 。<br />
艺 术 表 演 既 包 括 专 业 的 活 动 , 又 包 括 业 余 的 活 动 , 如 戏 剧 、 舞 蹈 、 歌 剧 和 木 偶 戏 等 。 它 还 包<br />
括 节 日 、 盛 会 和 庙 会 等 地 区 性 或 非 正 式 性 的 文 化 庆 祝 活 动 。<br />
所 有 形 式 的 音 乐 都 属 于 音 乐 这 一 领 域 。 因 此 , 它 包 括 现 场 的 或 者 是 录 制 的 音 乐 演 出 、 音 乐 创<br />
作 、 音 乐 录 制 、 数 字 音 乐 ( 包 括 下 载 和 上 传 活 动 ) 和 乐 器 。<br />
C. 视 觉 艺 术 和 手 工 艺<br />
视 觉 艺 术 的 重 点 在 于 创 作 , 它 们 具 有 形 象 化 的 本 质 。 它 们 能 够 以 多 种 形 式 吸 引 人 们 的 视 觉 。<br />
但 是 一 些 当 代 的 视 觉 艺 术 , 如 “ 虚 拟 艺 术 ”, 可 能 包 括 多 领 域 的 艺 术 形 式 , 我 们 将 这 些 艺 术 形<br />
式 归 入 E 领 域 , 即 音 像 和 交 互 媒 体 。<br />
- 23 -
视 觉 艺 术 和 手 工 艺 领 域 包 括 绘 画 和 雕 刻 等 美 术 创 作 , 以 及 手 工 艺 和 摄 影 。 商 业 艺 术 馆 等 展 览<br />
这 些 作 品 的 商 业 场 所 也 被 归 入 这 一 领 域 。<br />
文 化 统 计 框 架 采 用 了 国 际 贸 易 中 心 (ITC) 和 联 合 国 教 科 文 组 织 对 手 工 艺 或 手 工 艺 产 品 的 定<br />
义 , 即 “ 由 手 工 艺 者 生 产 的 产 品 , 无 论 它 们 是 纯 手 工 制 作 , 还 是 借 助 于 工 具 或 是 借 助 于 机 械<br />
的 手 段 , 只 要 直 接 的 手 工 劳 动 对 最 终 产 品 的 贡 献 是 最 重 要 的 部 分 。 手 工 艺 品 的 特 殊 性 源 于 它<br />
们 的 区 别 性 特 征 : 如 实 用 性 、 审 美 性 、 艺 术 性 、 创 造 性 、 附 属 于 文 化 、 装 饰 、 功 能 、 传 统 、<br />
具 有 宗 教 和 社 会 象 征 意 义 等 ” (UNESCO & ITC, 1997)。<br />
根 据 使 用 材 料 的 不 同 , 联 合 国 教 科 文 组 织 (UNESCO & ITC, 1997) 划 分 了 六 大 类 手 工 艺 品 :<br />
篮 筐 / 柳 条 制 品 / 植 物 纤 维 制 品 ; 皮 具 ; 金 属 器 皿 ; 陶 器 ; 纺 织 品 和 木 制 品 。 该 指 南 还 指 出 了<br />
一 些 补 充 类 别 , 包 括 手 工 艺 品 生 产 中 某 个 地 区 独 有 的 、 或 是 稀 少 的 、 或 是 很 难 利 用 的 材 料 ,<br />
比 如 石 头 、 玻 璃 、 象 牙 、 骨 头 、 贝 壳 、 珍 珠 母 等 等 。 如 果 同 时 使 用 不 同 的 材 料 和 技 术 , 我 们<br />
则 将 其 归 入 其 它 类 别 , 包 括 装 饰 品 、 珠 宝 、 乐 器 、 玩 具 和 艺 术 作 品 。 虽 然 许 多 手 工 艺 品 已 经<br />
投 入 工 业 化 生 产 , 我 们 还 是 把 这 些 具 有 传 统 特 征 ( 图 案 、 设 计 、 技 术 或 者 材 料 ) 的 产 品 作 为<br />
文 化 统 计 框 架 的 一 部 分 。 当 代 手 工 艺 并 未 包 含 在 视 觉 艺 术 和 手 工 艺 中 , 而 是 归 入 了 F 领 域 ,<br />
即 设 计 和 创 意 服 务 领 域 。<br />
D. 书 籍 和 报 刊<br />
本 范 畴 包 括 书 籍 、 报 纸 和 期 刊 等 各 种 形 式 的 出 版 物 :。 本 框 架 采 用 的 分 类 与 1986 年 的 文 化 统<br />
计 框 架 相 同 , 但 包 括 了 电 子 或 虚 拟 的 出 版 形 式 , 比 如 网 络 报 纸 、 电 子 书 以 及 书 籍 和 报 刊 材 料<br />
的 数 字 化 发 行 。 实 体 或 虚 拟 图 书 馆 及 图 书 博 览 会 均 被 归 入 了 这 一 领 域 。<br />
正 常 情 况 下 , 文 化 分 类 系 统 或 文 化 产 业 的 定 义 中 并 不 包 含 印 刷 业 , 而 且 它 本 身 也 不 属 于 文 化<br />
活 动 。 然 而 , 根 据 生 产 周 期 模 型 来 看 , 应 当 把 印 刷 业 作 为 出 版 业 的 生 产 职 能 的 一 部 分 。 因 此 ,<br />
文 化 统 计 框 架 包 含 了 那 些 主 要 用 于 文 化 目 的 的 印 刷 工 作 。 但 是 , 当 我 们 试 图 用 现 有 的 统 计 分<br />
类 系 统 分 离 出 这 些 印 刷 活 动 时 , 却 碰 到 了 难 题 。 通 常 , 跟 出 版 业 相 关 的 印 刷 工 作 被 当 作 出 版<br />
业 的 一 项 生 产 职 能 归 入 书 籍 和 报 刊 领 域 , 而 其 它 印 刷 工 作 ( 印 刷 商 业 供 应 目 录 或 者 “ 快 速 ”<br />
印 刷 ) 则 被 排 除 在 外 。 文 化 统 计 框 架 建 议 将 这 些 相 关 的 印 刷 工 作 归 入 装 备 和 辅 助 材 料 领 域 。<br />
E. 音 像 和 交 互 媒 体<br />
本 领 域 的 核 心 组 成 部 分 包 括 电 台 和 电 视 广 播 ( 包 括 互 联 网 直 播 )、 电 影 和 视 频 及 交 互 媒 体 。 交<br />
互 媒 体 涵 盖 了 电 子 游 戏 和 一 些 主 要 通 过 网 络 或 计 算 机 实 现 的 新 型 文 化 表 现 形 式 。 它 包 括 网 络<br />
游 戏 、 门 户 网 站 、 以 及 跟 社 交 网 络 相 关 的 ( 如 Facebook 网 站 ) 和 网 络 播 放 相 关 的 ( 如 YouTube<br />
网 站 ) 活 动 网 站 。 然 而 , 互 联 网 软 件 和 计 算 机 被 认 为 是 生 产 交 互 媒 体 内 容 的 基 础 设 施 或 工 具 ,<br />
因 此 应 该 把 它 们 归 入 装 备 和 辅 助 材 料 这 一 横 向 领 域 。<br />
- 24 -
交 互 媒 体 和 软 件 是 两 大 重 要 的 活 动 领 域 。 虽 然 许 多 交 互 媒 体 的 产 品 和 服 务 都 可 以 用 于 文 化 目<br />
的 ( 计 算 机 和 视 频 游 戏 、 交 互 式 网 络 和 移 动 内 容 ), 但 我 们 却 不 能 说 软 件 产 业 也 是 这 样 。 文 化<br />
统 计 框 架 将 交 互 媒 体 看 作 音 像 和 交 互 媒 体 领 域 的 一 部 分 。 实 际 上 , 这 还 要 取 决 于 所 采 用 的 分<br />
类 系 统 将 交 互 媒 体 同 主 流 软 件 和 通 讯 活 动 截 然 分 开 的 能 力 。 借 助 产 品 总 分 类 (CPC), 我 们<br />
可 以 确 定 部 分 ( 而 非 全 部 ) 交 互 媒 体 活 动 。 当 产 品 总 分 类 或 其 它 分 类 系 统 都 无 法 确 定 这 些 活<br />
动 的 时 候 , 就 应 该 把 它 们 归 入 装 备 和 辅 助 材 料 这 一 横 向 领 域 。<br />
当 存 在 以 下 任 何 一 种 情 况 时 , 我 们 就 可 以 认 定 交 互 媒 体 具 有 交 互 性 :(1) 当 两 个 或 两 个 以 上<br />
的 对 象 产 生 相 互 作 用 时 ;(2) 当 用 户 可 以 针 对 某 一 对 象 或 环 境 进 行 修 改 时 ( 用 户 玩 电 子 游 戏 );<br />
(3) 当 交 互 媒 体 包 含 用 户 的 积 极 参 与 时 ; 或 者 (4) 当 存 在 双 向 作 用 而 非 单 向 作 用 或 简 单 的<br />
因 果 关 系 时 (Canadian Heritage, 2008)。<br />
电 子 游 戏 及 其 开 发 ( 软 件 设 计 ) 也 表 现 为 交 互 性 活 动 , 因 此 也 包 含 在 这 一 范 畴 内 。<br />
F. 设 计 和 创 意 服 务<br />
1986 年 的 文 化 统 计 框 架 (UNESCO, 1986) 中 没 有 设 计 和 创 意 服 务 领 域 。 该 领 域 涵 盖 对 物 体 、<br />
建 筑 和 景 观 进 行 创 意 、 艺 术 和 审 美 设 计 所 产 生 的 活 动 、 产 品 和 服 务 。<br />
该 领 域 包 括 时 装 设 计 、 平 面 造 型 设 计 和 室 内 设 计 、 园 林 设 计 、 建 筑 服 务 和 广 告 服 务 。 建 筑 业<br />
和 广 告 业 所 提 供 的 服 务 是 文 化 领 域 的 核 心 组 成 部 分 。 建 筑 和 广 告 服 务 的 首 要 目 的 是 向 其 终 端<br />
产 品 提 供 创 意 服 务 或 中 间 投 入 , 但 这 些 终 端 产 品 并 不 都 属 于 文 化 范 畴 。 例 如 , 创 意 广 告 服 务<br />
的 终 端 产 品 可 能 是 一 则 商 业 广 告 。 商 业 广 告 本 身 并 不 是 文 化 产 品 , 但 却 是 由 某 些 创 意 活 动 产<br />
生 的 。 为 了 避 免 重 复 计 算 , 我 们 决 定 将 某 些 设 计 活 动 归 入 F 领 域 之 外 的 其 它 领 域 。 例 如 , 所<br />
有 属 于 文 化 遗 产 的 建 筑 物 都 被 归 入 了 A 领 域 , 即 文 化 和 自 然 遗 产 领 域 , 而 交 互 媒 体 内 容 的 设<br />
计 则 归 入 了 E 领 域 , 即 音 像 和 交 互 媒 体 领 域 。<br />
横 向 领 域<br />
尽 管 这 些 领 域 也 可 以 单 独 构 成 独 立 的 领 域 , 但 由 于 它 们 涉 及 其 他 多 个 文 化 领 域 , 所 以 我 们 将<br />
其 定 义 为 横 向 领 域 。<br />
我 们 认 为 , 非 物 质 文 化 遗 产 完 全 属 于 文 化 的 范 畴 , 而 其 它 横 向 领 域 ( 即 归 档 和 保 护 、 教 育 和<br />
培 训 、 以 及 装 备 和 辅 助 材 料 ) 只 是 部 分 上 具 有 文 化 属 性 , 因 为 这 些 领 域 包 含 了 一 些 具 有 文 化<br />
属 性 的 要 素 和 活 动 , 所 以 它 们 与 文 化 和 文 化 统 计 框 架 有 关 , 且 具 有 一 定 的 重 要 性 。<br />
非 物 质 文 化 遗 产 ( 横 向 文 化 领 域 )<br />
《 联 合 国 教 科 文 组 织 保 护 非 物 质 文 化 遗 产 公 约 》(UNESCO Convetion for the Safeguarding of<br />
the Intangible Cultural Heritage)(UNESCO, 2003b) 将 非 物 质 文 化 遗 产 (ICH) 定 义 为 “ 被 各<br />
社 群 、 团 体 、 有 时 为 个 人 所 视 为 其 文 化 遗 产 的 各 种 实 践 、 表 演 、 表 现 形 式 、 知 识 体 系 和 技 能 ,<br />
以 及 与 之 相 关 的 工 具 、 实 物 、 手 工 制 品 和 文 化 场 所 ”( 公 约 第 二 条 )。<br />
- 25 -
非 物 质 文 化 遗 产 既 是 传 统 的 , 又 是 有 生 命 力 的 。 它 们 是 “ 世 代 相 传 的 ”, 并 且 “ 在 社 群 和 团<br />
体 中 不 断 得 到 创 新 以 适 应 他 们 所 处 的 环 境 和 他 们 与 自 然 和 历 史 的 互 动 , 同 时 使 他 们 自 己 具 有<br />
一 种 认 同 感 和 历 史 感 ”( 公 约 第 二 条 )。<br />
非 物 质 文 化 遗 产 的 独 特 性 在 于 它 只 有 被 某 个 社 群 视 为 其 传 统 的 一 部 分 时 才 能 称 之 为 非 物 质 文<br />
化 遗 产 。 换 句 话 说 , 这 些 表 达 或 实 践 本 身 没 有 什 么 内 在 的 要 素 可 以 使 外 人 ( 政 府 、 统 计 工 作<br />
者 、 研 究 人 员 ) 将 其 确 定 为 非 物 质 文 化 遗 产 。 因 此 , 非 物 质 文 化 遗 产 的 确 定 和 定 义 取 决 于 创<br />
造 、 维 护 和 传 承 这 些 遗 产 的 社 群 、 团 体 、 以 及 ( 在 适 当 的 时 候 ) 个 人 。<br />
我 们 不 能 把 非 物 质 遗 产 看 作 一 个 离 散 的 文 化 活 动 或 生 产 领 域 , 但 它 的 确 存 在 于 文 化 统 计 框 架<br />
下 的 所 有 文 化 领 域 之 中 。 例 如 , 手 工 艺 或 表 演 艺 术 中 都 有 非 物 质 文 化 遗 产 的 印 记 。 因 此 , 它<br />
被 作 为 一 个 横 向 领 域 ( 见 图 2)。 非 物 质 文 化 遗 产 还 存 在 于 一 些 不 断 延 续 的 文 化 实 践 和 活 动 中 ,<br />
其 中 包 括 :1) 口 头 传 统 和 表 达 , 包 括 作 为 非 物 质 文 化 遗 产 载 体 的 语 言 ;2) 表 演 艺 术 ;3) 社<br />
会 实 践 、 仪 式 和 节 庆 活 动 ;4) 有 关 自 然 和 宇 宙 的 知 识 和 实 践 ; 以 及 5) 传 统 手 工 艺 。<br />
在 确 定 非 物 质 文 化 遗 产 这 一 新 领 域 之 前 , 联 合 国 教 科 文 组 织 对 文 化 表 现 形 式 和 实 践 的 功 能 和<br />
价 值 进 行 了 多 年 的 研 究 。 这 为 我 们 用 新 的 视 角 去 理 解 、 保 护 和 尊 重 文 化 遗 产 , 以 及 认 可 发 现 、<br />
规 定 、 再 创 造 和 传 递 非 物 质 遗 产 的 社 群 和 团 体 , 铺 平 了 道 路 。<br />
存 档 和 保 护 ( 横 向 领 域 )<br />
存 档 表 现 为 为 了 世 代 传 承 、 展 览 和 再 使 用 而 收 藏 并 存 放 的 各 种 文 化 形 式 ( 可 移 动 对 象 和 非 物<br />
质 对 象 ) 的 活 动 ( 比 如 , 保 护 历 史 遗 迹 和 建 筑 物 、 音 像 资 料 和 图 片 收 藏 )。 保 存 是 指 对 特 定 文<br />
化 和 自 然 资 产 进 行 维 护 、 保 养 或 管 理 。<br />
归 档 和 保 存 活 动 存 在 于 每 一 个 文 化 领 域 ( 一 个 作 家 的 手 稿 、 一 部 作 品 的 首 次 公 演 、 一 场 音 乐<br />
会 / 展 览 会 的 方 案 )。 档 案 资 料 还 可 以 作 为 参 照 , 为 新 的 创 作 提 供 灵 感 。 美 术 、 手 工 艺 、 设 计 、<br />
建 筑 、 出 版 和 音 像 等 行 业 的 归 档 和 保 存 工 作 反 过 来 又 能 够 为 生 产 新 作 品 贡 献 灵 感 。 例 如 , 历<br />
史 建 筑 保 存 ( 和 展 览 ) 的 是 建 筑 艺 术 ; 博 物 馆 和 画 廊 里 收 藏 ( 和 展 览 ) 绘 画 、 雕 塑 、 珠 宝 以<br />
及 许 多 其 它 的 历 史 文 物 , 它 们 的 价 值 主 要 在 于 其 设 计 的 特 点 ( 如 从 家 具 到 汽 车 ); 而 档 案 馆 中<br />
保 存 的 则 是 诸 如 手 稿 、 照 片 、 书 籍 、 影 片 和 电 台 录 音 之 类 的 原 始 文 件 。<br />
教 育 和 培 训 ( 横 向 领 域 )<br />
文 化 统 计 框 架 并 没 有 涉 及 教 育 的 所 有 属 性 , 只 是 当 它 作 为 一 种 传 递 文 化 价 值 和 文 化 技 能 时 才<br />
予 以 考 虑 。 学 习 活 动 以 及 评 论 的 过 程 , 有 利 于 文 化 的 发 展 、 理 解 和 接 受 ( 如 艺 术 和 舞 蹈 学 校 、<br />
文 学 评 论 )。 教 育 是 一 种 文 化 世 代 相 传 的 过 程 。 它 也 是 人 们 学 会 欣 赏 文 化 活 动 或 产 品 或 是 对 它<br />
们 作 出 价 值 判 断 ( 如 评 论 ) 的 一 种 方 式 。 教 育 是 一 种 社 会 化 的 过 程 , 在 这 一 过 程 中 , 文 化 得<br />
以 传 播 开 来 , 并 激 发 一 种 敢 于 挑 战 现 有 文 化 形 式 的 创 造 性 。<br />
文 化 教 育 和 培 训 能 够 帮 助 个 人 获 取 创 造 和 生 产 文 化 产 品 所 需 的 技 能 。 它 教 会 人 们 如 何 去 评 价<br />
消 费 文 化 产 品 和 服 务 的 结 果 , 或 是 参 加 某 项 文 化 活 动 的 社 会 效 益 。 教 育 还 可 以 通 过 一 个 正 式<br />
或 非 正 式 体 系 传 递 构 成 社 群 认 同 的 非 物 质 文 化 。 因 此 , 在 所 有 的 文 化 领 域 以 及 整 个 文 化 周 期<br />
中 , 教 育 和 培 训 都 起 着 重 要 作 用 。<br />
- 26 -
当 对 教 育 进 行 统 计 时 , 为 了 方 便 国 际 对 比 , 我 们 建 议 各 国 在 数 据 收 集 阶 段 采 用 国 际 教 育 标 准<br />
分 类 (ISCED97)(UNESCO, 2006d), 在 数 据 处 理 阶 段 采 用 ISCED97 分 类 系 统 。 各 国 还 应 该<br />
采 用 ISCED97 系 统 规 定 的 教 育 领 域 分 类 结 构 。<br />
装 备 和 辅 助 材 料 ( 横 向 领 域 )<br />
该 领 域 涵 盖 了 “ 文 化 产 品 和 活 动 所 需 的 工 具 ”。 其 他 各 个 领 域 定 义 的 文 化 产 品 ( 产 品 和 服 务 )<br />
都 是 那 些 与 文 化 内 容 直 接 相 关 的 产 品 , 而 装 备 和 辅 助 材 料 领 域 定 义 的 则 是 辅 助 产 业 和 附 带 服<br />
务 ( 即 使 它 们 的 内 容 只 具 有 部 分 的 文 化 属 性 ), 它 们 能 够 促 进 或 促 成 文 化 产 品 的 创 造 、 生 产 和<br />
分 配 。 互 联 网 是 文 化 产 品 和 服 务 传 递 、 生 产 和 传 播 的 一 个 主 渠 道 , 因 此 , 它 属 于 装 备 和 辅 助<br />
材 料 领 域 。 计 算 机 和 IT 设 备 也 被 归 入 了 装 备 和 辅 助 材 料 这 一 领 域 , 因 为 它 们 是 创 造 、 传 播<br />
和 传 递 互 联 网 的 工 具 , 也 是 创 造 许 多 交 互 媒 体 的 工 具 。<br />
我 们 之 所 以 将 这 一 范 畴 与 A - F 领 域 中 的 产 品 和 活 动 区 分 开 , 是 为 了 找 出 那 些 本 质 上 不 属 于<br />
文 化 范 畴 却 能 够 用 于 生 产 文 化 产 品 和 服 务 , 而 且 使 这 些 文 化 产 品 得 以 存 在 的 必 要 要 素 。<br />
各 领 域 都 包 含 文 化 研 究 , 并 且 有 不 同 的 代 码 。<br />
相 关 领 域<br />
一 般 来 说 , 体 育 、 娱 乐 和 旅 游 并 非 文 化 活 动 , 然 而 , 它 们 却 包 含 着 文 化 要 素 。 换 句 话 说 , 它<br />
们 的 活 动 表 现 出 文 化 属 性 , 但 是 主 要 内 容 却 没 有 文 化 属 性 。 因 此 , 文 化 统 计 框 架 将 体 育 、 娱<br />
乐 和 旅 游 作 为 相 关 领 域 。<br />
G. 旅 游 业<br />
从 定 性 的 角 度 讲 , 旅 游 业 不 同 于 其 他 文 化 领 域 , 因 为 从 传 统 意 义 上 讲 , 它 还 不 能 算 做 一 个 部<br />
门 , 也 就 是 说 , 不 能 通 过 某 个 特 定 的 市 场 或 行 业 产 出 来 衡 量 它 。 相 比 之 下 , 更 合 理 的 做 法 是<br />
将 旅 游 理 解 为 一 种 受 需 求 驱 动 、 消 费 者 主 导 的 活 动 , 它 同 文 化 部 门 的 所 有 领 域 都 紧 密 相 连 ,<br />
因 为 每 个 领 域 都 包 含 一 些 经 常 有 游 客 参 与 的 活 动 。 因 此 , 目 前 国 际 上 已 经 形 成 了 一 套 完 备 的<br />
方 法 , 用 于 测 量 旅 游 业 对 经 济 的 影 响 , 该 方 法 部 分 依 靠 旅 游 业 卫 星 账 户 (TSA) 的 发 展 ( 参<br />
见 Eurostat, OECD, UN & UNWTO, 2001)。<br />
理 想 情 况 下 , 文 化 统 计 框 架 只 涉 及 旅 游 业 的 文 化 维 度 , 如 文 化 旅 游 、 精 神 旅 游 和 生 态 旅 游 等<br />
活 动 。 尽 管 还 没 有 一 种 国 际 认 可 的 文 化 旅 游 定 义 , 但 文 化 统 计 框 架 提 出 了 以 下 定 义 :“ 特 地 游<br />
览 其 它 文 化 和 场 所 , 以 知 情 的 形 式 了 解 其 中 能 够 真 正 代 表 其 价 值 观 念 和 历 史 背 景 的 人 民 、 生<br />
活 方 式 、 文 化 遗 产 和 艺 术 , 也 包 括 体 验 其 中 的 差 异 性 ” (Steinberg C, 2001)。 文 化 统 计 框 架 还<br />
包 括 精 神 旅 游 或 生 态 旅 游 。 这 些 活 动 被 归 入 文 化 领 域 下 的 A、B、C 和 非 物 质 文 化 遗 产 领 域 。<br />
例 如 , 游 客 游 览 某 地 或 听 音 乐 会 等 活 动 就 已 经 归 入 了 文 化 领 域 。<br />
- 27 -
根 据 旅 游 业 卫 星 账 户 (TSA) 所 使 用 的 方 法 , 旅 游 统 计 的 内 容 是 游 客 对 ( 国 际 或 国 内 ) 产 品<br />
和 服 务 的 需 求 。 它 包 括 旅 行 、 住 宿 和 其 它 方 面 的 支 出 。 然 而 , 它 还 应 该 关 注 游 客 数 量 和 旅 游<br />
目 的 等 与 金 钱 无 关 的 数 据 。 所 以 , 为 了 避 免 重 复 计 算 , 旅 游 活 动 ( 如 导 游 和 旅 游 承 包 商 ) 以<br />
及 游 客 认 为 其 主 要 内 容 不 属 于 文 化 领 域 的 活 动 ( 如 住 宿 ) 都 被 归 入 了 这 一 领 域 。<br />
H. 体 育 和 娱 乐<br />
体 育<br />
文 化 统 计 框 架 对 体 育 的 定 义 比 较 宽 泛 , 它 既 包 括 有 组 织 的 和 / 或 竞 技 体 育 , 又 包 括 健 身 和 体 育<br />
娱 乐 活 动 。 在 文 化 统 计 框 架 中 , 专 业 和 业 余 运 动 都 得 到 了 反 映 。<br />
对 有 的 国 家 来 说 , 某 些 特 定 的 运 动 跟 它 们 的 文 化 身 份 认 同 紧 密 相 关 , 因 为 体 育 同 社 会 结 构 和<br />
传 统 是 相 互 联 系 的 。 日 本 的 相 扑 运 动 也 许 就 是 一 例 。 在 另 外 一 些 国 家 , 体 育 只 不 过 是 一 种 娱<br />
乐 消 遣 , 或 者 主 要 是 身 体 锻 炼 。 此 外 , 同 样 的 运 动 在 不 同 国 家 的 情 况 可 能 有 天 壤 之 别 。 在 有<br />
的 分 类 系 统 里 (European Commission, 2002), 观 众 在 现 场 或 通 过 电 视 机 观 看 体 育 赛 事 被 看 作 是<br />
文 化 活 动 , 而 专 业 运 动 就 不 一 定 被 看 作 是 文 化 活 动 。 由 于 这 些 方 法 上 的 巨 大 的 差 异 , 以 及 由<br />
于 大 家 普 遍 认 为 体 育 活 动 的 “ 参 与 ” 价 值 , 而 非 作 为 “ 产 品 ” 或 “ 部 门 ” 的 价 值 , 才 属 于 “ 文<br />
化 ”, 我 们 只 将 体 育 看 作 一 项 与 文 化 相 关 的 活 动 。<br />
娱 乐<br />
娱 乐 也 被 归 入 文 化 相 关 领 域 , 它 被 定 义 为 一 项 为 了 获 得 快 乐 或 放 松 从 而 使 人 得 到 消 遣 、 乐 趣<br />
或 刺 激 而 从 事 的 活 动 。 它 包 括 博 彩 、 游 乐 园 和 主 题 公 园 、 以 及 其 它 休 闲 活 动 。 体 育 娱 乐 活 动<br />
已 经 被 归 入 体 育 领 域 , 因 此 不 包 括 在 娱 乐 中 。<br />
博 彩<br />
博 彩 业 由 一 些 主 要 从 事 博 彩 服 务 的 单 位 组 成 , 比 如 赌 场 、 赛 场 博 彩 设 施 、 宾 果 游 戏 厅 、 电 子<br />
游 戏 终 端 、 彩 票 站 和 非 法 博 彩 机 构 (ABS,2001)。<br />
在 有 些 国 家 , 如 英 国 , 彩 票 博 彩 是 文 化 基 金 的 主 要 来 源 。 这 也 是 博 彩 被 纳 入 了 文 化 统 计 框 架<br />
之 中 , 却 又 被 划 入 了 文 化 相 关 领 域 的 原 因 。<br />
游 乐 园 和 主 题 公 园<br />
娱 乐 活 动 包 括 游 乐 园 、 主 题 公 园 , 以 及 类 似 的 娱 乐 场 所 。<br />
- 28 -
3. 文 化 统 计 : 经 济 维 度 的 测 量<br />
这 部 分 将 探 讨 如 何 利 用 现 有 的 国 际 分 类 系 统 对 文 化 活 动 的 某 些 经 济 维 度 进 行 测 量 。 文 化 统 计<br />
框 架 所 涵 盖 的 文 化 的 经 济 维 度 指 文 化 产 业 中 通 过 工 业 或 手 工 流 程 产 生 的 所 有 活 动 、 服 务 和 产<br />
品 。 这 一 方 法 所 得 结 果 可 以 在 我 们 对 每 个 领 域 的 定 义 中 找 到 , 以 文 化 活 动 、 产 品 和 服 务 或 职<br />
业 为 依 据 , 通 过 代 码 表 示 文 化 周 期 的 各 项 职 能 。 第 5 部 分 对 此 作 了 详 细 说 明 , 还 列 出 了 与 之<br />
相 应 的 分 类 系 统 中 所 有 的 相 关 代 码 。<br />
3.1 国 际 分 类 系 统 在 测 量 文 化 的 经 济 维 度 中 的 运 用<br />
这 一 部 分 将 重 点 讨 论 如 何 利 用 现 有 的 数 据 收 集 工 具 收 集 文 化 统 计 数 据 。 这 些 数 据 收 集 工 具 包<br />
括 现 有 的 国 际 分 类 系 统 , 可 确 保 我 们 收 集 和 分 析 具 有 国 际 可 比 性 的 文 化 领 域 数 据 。 这 些 国 际<br />
分 类 系 统 大 部 分 都 提 供 了 一 个 综 合 框 架 , 在 这 种 框 架 下 , 经 济 数 据 能 够 以 一 种 专 门 为 经 济 分<br />
析 、 决 策 和 政 策 制 定 而 设 计 的 格 式 收 集 和 报 告 。<br />
现 有 的 行 政 数 据 和 抽 样 调 查 ( 个 人 、 企 业 和 家 庭 ) 能 够 生 成 一 系 列 的 文 化 数 据 , 测 量 在 国 内<br />
生 产 总 值 (GDP) 和 文 化 领 域 的 就 业 和 消 费 趋 势 这 两 个 方 面 , 文 化 对 国 家 经 济 的 贡 献 。 当 前 ,<br />
有 关 文 化 生 产 和 就 业 的 经 济 数 据 大 多 是 由 各 个 国 家 统 计 局 统 计 的 。 它 们 利 用 国 际 标 准 统 计 分<br />
类 ( 见 第 5 部 分 ) 对 现 有 经 济 调 查 得 出 的 一 般 经 济 数 据 进 行 再 次 汇 总 , 从 而 得 到 上 述 数 据 。<br />
这 些 数 据 主 要 来 自 商 业 和 企 业 调 查 、 住 户 支 出 调 查 、 商 业 注 册 、 收 入 调 查 、 劳 动 力 调 查 和 普<br />
查 。 尽 管 这 些 数 据 收 集 工 具 并 不 是 专 门 为 收 集 文 化 数 据 设 计 的 , 但 我 们 却 可 以 选 择 其 中 的 文<br />
化 和 相 关 活 动 进 行 分 析 。<br />
目 前 , 这 一 部 分 用 到 了 四 个 国 际 经 济 分 类 , 本 报 告 第 5 部 分 列 出 了 详 细 清 单 :<br />
i) 国 际 标 准 产 业 分 类 (ISIC 4)—— 用 于 确 定 文 化 生 产 活 动 或 产 业 ( 第 5 部 分 , 表 2);<br />
ii) 产 品 总 分 类 (CPC 2)—— 用 于 确 定 文 化 产 品 和 服 务 ( 第 5 部 分 , 表 2);<br />
iii) 商 品 名 称 及 编 码 协 调 制 度 2007(HS 2007)( 第 5 部 分 , 表 3) 和 扩 大 的 国 际 收 支 服 务 分<br />
类 (EBOPS)( 第 3 部 分 , 表 1)—— 用 于 确 定 文 化 产 品 和 服 务 的 国 际 贸 易 ;<br />
iv) 国 际 标 准 职 业 分 类 (ISCO 08)—— 用 于 确 定 文 化 职 业 ( 第 5 部 分 , 表 4)。<br />
在 国 家 和 国 际 层 面 , 很 多 现 行 的 数 据 收 集 工 具 或 调 查 使 用 这 些 分 类 系 统 。 通 常 , 国 际 分 类 系<br />
统 与 国 家 或 地 区 分 类 系 统 要 保 持 协 调 性 , 如 北 美 产 业 分 类 体 系 (NAICS)、 澳 大 利 亚 及 新 西<br />
兰 标 准 产 业 分 类 (ANZSIC), 或 者 欧 洲 共 同 体 经 济 活 动 分 类 (NACE))。 北 美 产 品 分 类 体 系<br />
(NAPCS) 和 欧 盟 按 活 动 划 分 的 产 品 分 类 (CPA) 可 以 用 于 产 品 分 类 。 通 常 这 些 系 统 之 间 有<br />
对 应 表 , 为 了 在 任 意 两 个 系 统 之 间 建 立 联 系 , 我 们 也 应 该 使 用 这 些 对 应 表 1 。<br />
1<br />
各 个 分 类 及 其 对 照 表 可 以 在 UNSD 网 站 分 类 库 和 欧 洲 的 RAMON 网 站<br />
(http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/in<strong>de</strong>x.cfm?TargetUrl=DSP_PUB_WELC) 上 获 取 。<br />
- 29 -
另 一 种 广 泛 使 用 的 经 济 模 型 是 国 民 帐 户 体 系 (SNA)。SNA08 与 ISIC 4 和 CPC 2 的 代 码 也 具<br />
有 兼 容 性 。 此 外 , 它 还 使 用 了 政 府 职 能 分 类 (COFOG) 中 对 支 出 的 分 类 ; 按 目 的 划 分 的 个<br />
人 消 费 分 类 (COICOP) 和 按 目 的 划 分 的 非 营 利 性 机 构 分 类 (COPNI)。 以 下 是 利 用 这 些 分<br />
类 确 定 的 文 化 活 动 :<br />
a) 政 府 职 能 分 类 用 于 评 估 公 共 文 化 支 出 。 主 要 的 文 化 范 畴 被 赋 了 以 下 代 码 :08.1.0 – 娱 乐<br />
和 体 育 服 务 (IS)<br />
08.2.0 – 文 化 服 务 (IS)<br />
08.3.0 – 广 播 和 出 版 服 务 (CS)<br />
08.5.0 – 消 遣 、 文 化 和 宗 教 的 研 发 (CS)<br />
08.6.0 – 未 另 分 类 的 消 遣 、 文 化 和 宗 教 (CS)<br />
b) 按 目 的 划 分 的 个 人 消 费 分 类 按 以 下 代 码 对 文 化 进 行 了 界 定 :<br />
13 – 用 于 非 营 利 性 机 构 提 供 的 住 户 服 务 的 个 人 消 费 支 出 (NPISHs):<br />
13.3 娱 乐 与 文 化<br />
14 – 用 于 政 府 提 供 服 务 的 个 人 消 费 支 出 :<br />
14.3 娱 乐 与 文 化<br />
c) 按 目 的 划 分 的 非 营 利 性 机 构 分 类 中 与 文 化 相 关 的 代 码 有 :<br />
03 – 娱 乐 与 文 化<br />
03.1 – 娱 乐 和 体 育 服 务<br />
03.2 – 文 化 服 务<br />
值 得 注 意 的 是 , 如 果 只 使 用 以 上 代 码 或 国 民 账 户 体 系 的 数 据 来 评 估 文 化 , 就 会 低 估 文 化 对 经<br />
济 的 贡 献 。 这 也 是 智 利 和 哥 伦 比 亚 等 国 制 定 文 化 卫 星 账 户 的 原 因 之 一 。 例 如 , 安 德 烈 斯 · 贝<br />
约 公 约 组 织 (CAB)( 一 个 由 哥 伦 比 亚 和 其 它 几 个 西 班 牙 语 国 家 成 立 的 政 府 间 国 际 组 织 ) 就<br />
已 经 提 出 了 实 行 文 化 卫 星 账 户 的 方 法 。 该 系 统 有 利 于 评 估 文 化 产 业 及 其 活 动 对 GDP 的 经 济<br />
贡 献 。 这 一 方 法 面 临 评 估 和 整 合 非 市 场 化 产 品 和 活 动 的 特 殊 挑 战 。 通 过 提 倡 使 用 具 体 的 分 类<br />
标 准 , 特 别 是 ISIC 和 ISCO, 文 化 统 计 框 架 能 够 为 国 家 卫 星 账 户 的 制 定 提 供 概 念 框 架 。 这 样<br />
做 的 好 处 是 可 以 利 用 核 算 方 法 对 文 化 进 行 更 清 晰 的 经 济 评 估 。 另 一 方 面 , 与 只 关 注 经 济 影 响<br />
的 卫 星 账 户 不 同 的 是 , 本 框 架 评 估 的 文 化 活 动 及 其 影 响 更 为 广 泛 。<br />
3.2 确 定 文 化 生 产 活 动 和 文 化 产 品 : 使 用 产 品 总 分 类 (CPC) 和 国 际 标 准 产 业 分 类 (ISIC)<br />
这 一 部 分 将 要 阐 释 如 何 使 用 CPC 2 和 ISIC 4 来 确 定 文 化 生 产 活 动 。 它 主 要 涵 盖 了 生 产 周 期<br />
的 前 四 个 阶 段 : 创 造 、 生 产 、 传 播 和 展 览 / 接 受 / 传 递 。<br />
消 费 / 参 与 阶 段 反 映 的 是 经 济 和 社 会 行 为 , 由 不 同 的 统 计 工 具 得 出 , 将 在 第 4 部 分 中 讨 论 。 例<br />
如 , 非 商 业 化 的 文 化 产 品 可 能 由 包 括 政 府 机 构 、 志 愿 者 组 织 、 业 余 爱 好 者 或 者 专 门 的 艺 术 家<br />
和 创 作 者 群 体 在 内 的 各 种 生 产 者 进 行 生 产 。<br />
- 30 -
尽 管 CPC 还 没 有 得 到 广 泛 应 用 , 但 是 由 于 它 更 加 详 细 , 所 以 它 能 够 与 ISIC 接 轨 , 从 而 增 强<br />
可 比 性 , 提 升 确 定 文 化 生 产 产 业 和 产 品 的 精 确 性 ( 见 第 5 部 分 , 表 2)。 就 服 务 数 据 而 言 这 一<br />
点 显 得 更 加 突 出 。CPC 的 主 要 目 标 是 : 为 产 品 统 计 数 据 的 国 际 对 比 提 供 框 架 , 为 制 定 或 修 改<br />
现 有 的 产 品 分 类 体 系 提 供 指 导 , 以 使 其 与 国 际 标 准 接 轨 。ISIC 则 是 为 了 提 升 产 品 分 类 的 一 致<br />
性 。 原 则 上 ,CPC 按 照 ISIC 的 定 义 , 将 产 品 或 服 务 按 其 产 业 来 源 的 一 致 性 归 类 。<br />
ISIC 的 目 标 是 作 为 生 产 性 活 动 的 标 准 分 类 。 其 主 要 目 的 是 提 供 一 组 活 动 分 类 , 并 按 照 这 些 分<br />
类 收 集 和 呈 现 统 计 数 据 。 因 此 ,ISIC 的 目 的 是 把 各 个 单 位 按 照 其 从 事 的 经 济 活 动 进 行 分 类 ,<br />
并 以 这 样 的 形 式 将 以 上 这 组 活 动 分 类 呈 现 出 来 。 它 根 据 国 际 公 认 的 概 念 、 定 义 、 原 则 和 分 类<br />
规 则 , 建 立 了 一 个 统 一 的 经 济 活 动 结 构 分 类 。ISIC 提 供 的 综 合 框 架 能 够 以 一 种 专 门 为 经 济 分<br />
析 、 决 策 和 政 策 制 定 而 设 计 的 格 式 收 集 和 报 告 经 济 数 据 (UNSD,2008)。<br />
通 常 情 况 下 ,ISIC 的 范 围 包 含 生 产 性 活 动 , 即 国 民 帐 户 体 系 生 产 范 围 内 的 经 济 活 动 。 生 产 性<br />
活 动 指 将 投 入 转 化 为 产 出 的 活 动 。 使 用 ISIC 的 一 大 优 点 在 于 它 已 经 被 各 国 广 泛 使 用 , 而 CPC<br />
则 不 具 备 这 一 优 点 。 然 而 ISIC 的 代 码 只 有 四 位 数 , 不 如 CPC 详 细 ; 从 而 常 常 导 致 多 项 文 化<br />
活 动 被 纳 入 一 个 笼 统 的 类 别 之 中 , 或 是 归 入 同 一 个 代 码 之 下 。 这 也 是 利 用 表 2 对 这 两 大 分 类<br />
系 统 进 行 对 照 的 原 因 。 它 把 生 产 活 动 与 相 应 的 产 品 联 系 起 来 , 以 方 便 确 定 在 一 个 较 大 的 类 别<br />
中 的 文 化 生 产 活 动 。<br />
CPC 和 ISIC 使 用 上 的 局 限 性<br />
如 上 所 述 , 尽 管 这 些 分 类 系 统 并 不 是 专 门 为 文 化 领 域 建 立 的 , 但 是 依 然 能 够 利 用 它 们 考 察 文<br />
化 活 动 和 产 品 。<br />
CPC<br />
如 表 2 所 示 ,CPC 提 供 的 分 类 系 统 在 考 察 数 字 媒 体 ( 包 括 可 下 载 的 音 乐 和 电 子 书 ) 等 新 的 文<br />
化 形 式 时 更 具 优 势 。 然 而 , 使 用 CPC( 或 其 它 现 有 的 国 际 统 计 分 类 ) 却 无 法 获 取 某 些 文 化 产<br />
品 和 服 务 的 信 息 。 例 如 ,CPC 很 难 确 定 与 文 化 相 关 的 教 育 和 培 训 活 动 , 而 使 用 第 四 次 修 订 版<br />
的 ISIC( 比 如 ,8541 和 8542 分 别 是 体 育 和 文 娱 教 育 与 文 化 教 育 )、ISCO 08 以 及 联 合 国 教 科<br />
文 组 织 自 己 制 订 的 国 际 标 准 教 育 分 类 (ISCED)(UNESCO-UIS, 2006d) 就 能 更 好 地 达 成 这<br />
一 目 的 。<br />
有 时 候 ,CPC 的 代 码 包 含 的 活 动 既 有 文 化 活 动 , 又 有 非 文 化 活 动 , 而 且 还 不 能 将 它 们 分 开 。<br />
在 多 数 情 况 下 , 文 化 统 计 框 架 仍 然 采 用 了 CPC 对 这 些 活 动 的 分 类 。 然 而 , 这 样 可 能 会 导 致<br />
过 高 地 估 计 文 化 活 动 的 贡 献 。 所 以 我 们 建 议 数 据 使 用 者 , 在 可 行 的 情 况 下 尽 量 将 相 关 代 码 下<br />
的 文 化 活 动 与 非 文 化 活 动 分 开 。<br />
ISIC<br />
第 四 次 修 订 版 的 ISIC 中 新 增 了 信 息 与 通 信 类 别 ( 见 表 2), 这 是 为 了 反 映 该 产 业 目 前 的 结 构 。<br />
尽 管 该 版 本 细 化 了 广 播 和 电 影 行 业 的 分 类 , 但 它 依 旧 未 能 明 确 电 子 书 和 音 乐 下 载 等 需 要 使 用<br />
互 联 网 的 特 定 的 文 化 活 动 。<br />
- 31 -
ISIC 没 有 区 分 正 规 与 非 正 规 生 产 、 合 法 与 非 法 生 产 、 以 及 市 场 与 非 市 场 活 动 , 它 们 常 常 以 非<br />
市 场 服 务 的 形 式 呈 现 出 来 。ISIC 提 出 了 另 外 一 种 分 析 和 报 告 非 正 规 部 门 统 计 数 据 的 方 法 , 其<br />
目 的 只 是 提 供 一 个 可 以 将 非 正 规 部 门 的 活 动 数 据 以 标 准 化 的 形 式 呈 现 出 来 的 工 具 (UN,<br />
2008)。<br />
此 外 , 由 于 ISIC 是 产 业 分 类 , 所 以 它 不 能 用 来 测 量 非 产 业 化 的 文 化 活 动 。 使 用 ISIC 代 码 来<br />
测 量 文 化 活 动 存 在 一 个 重 大 缺 陷 :<br />
ISIC 没 有 区 分 现 代 与 传 统 的 工 艺 品 生 产 方 法 , 因 而 就 无 法 区 分 出 手 工 或 传 统 的 生 产 。<br />
ISIC 的 以 下 两 个 代 码 运 用 到 了 所 有 的 文 化 领 域 :<br />
i) 9000( 艺 术 创 作 和 文 娱 活 动 ): 该 代 码 涵 盖 了 众 多 的 艺 术 活 动 , 它 们 跟 文 化 统 计 框 架 中 所<br />
有 的 领 域 ( 从 A 到 F) 都 有 关 系 。 虽 然 不 能 把 一 个 作 家 联 合 会 或 作 家 协 会 看 作 581- 出<br />
版 业 的 一 部 分 , 但 是 利 用 类 似 的 方 法 就 可 以 确 定 一 个 企 业 或 画 家 联 合 会 、 一 个 弦 乐 四 重<br />
奏 乐 队 或 知 名 摇 滚 乐 队 , 投 入 商 业 运 营 后 , 它 们 能 够 产 生 可 观 的 收 入 。<br />
ii)<br />
8542( 文 化 教 育 ): 该 代 码 包 括 文 化 活 动 的 正 规 或 非 正 规 教 育 , 如 美 术 、 建 筑 、 音 乐 和 舞<br />
蹈 。 因 此 , 不 能 将 它 划 归 到 任 何 特 定 的 领 域 。 可 以 将 它 看 作 具 有 部 门 特 色 的 培 训 , 或 看<br />
作 利 用 教 育 推 进 相 关 领 域 的 文 化 活 动 的 企 业 或 机 构 。<br />
我 们 建 议 使 用 的 另 一 个 ISIC 代 码 是 3220( 乐 器 ), 它 代 表 乐 器 生 产 。 从 文 化 周 期 来 看 , 乐 器<br />
制 造 也 应 当 被 视 为 一 种 文 化 活 动 , 因 为 它 是 艺 术 表 达 的 生 产 要 素 ( 投 入 ) 的 一 部 分 。<br />
3.3 国 际 文 化 贸 易 : 使 用 商 品 名 称 及 编 码 协 调 制 度 (HS) 和 扩 大 的 国 际 收 支 服 务 分 类 (EBOPS)<br />
本 部 分 将 对 文 化 产 品 和 服 务 的 国 际 贸 易 进 行 考 察 。 文 化 产 品 流 动 的 数 据 是 利 用 世 界 海 关 组 织<br />
提 供 的 海 关 统 计 数 据 , 并 借 助 2007 版 商 品 名 称 及 编 码 协 调 制 度 (HS)( 见 表 3) 整 编 而 成 。<br />
而 文 化 服 务 的 数 据 则 是 利 用 扩 大 的 国 际 收 支 服 务 分 类 (EBOPS) 获 取 的 。 使 用 这 两 个 分 类 就<br />
可 以 确 定 任 何 经 济 体 的 文 化 流 动 性 。<br />
文 化 产 品 的 国 际 流 动<br />
协 调 制 度 对 产 品 进 行 分 类 的 依 据 是 其 可 见 的 物 理 特 性 , 而 不 是 依 据 国 家 特 有 内 容 成 份 、 文 化<br />
价 值 或 其 它 类 似 的 标 准 。 它 只 能 统 计 有 形 产 品 出 入 国 境 申 报 时 的 数 据 。 所 以 , 需 要 将 产 品 数<br />
据 和 服 务 数 据 结 合 起 来 才 能 更 加 全 面 地 反 映 文 化 流 动 情 况 。 第 5 部 分 表 3 中 列 出 了 与 国 际 流<br />
动 相 关 的 代 码 。 协 调 制 度 的 代 码 与 第 四 次 修 订 版 的 国 际 贸 易 标 准 分 类 (SITC 4) 中 的 代 码 是<br />
联 系 在 一 起 的 。SITC 的 分 类 相 对 比 较 粗 略 , 但 在 更 多 国 家 的 海 关 统 计 工 作 中 得 到 了 普 遍 运 用 。<br />
- 32 -
尽 管 如 此 , 有 的 文 化 领 域 还 是 很 难 用 海 关 提 供 的 数 据 来 测 量 。 举 个 例 子 来 说 , 协 调 制 度 的 代<br />
码 无 法 区 分 一 件 工 艺 品 是 工 业 化 生 产 的 还 是 手 工 生 产 的 。 只 有 以 下 代 码 跟 工 艺 品 相 关 :<br />
5007 丝 织 品 及 其 废 料<br />
5111 – 5113 羊 毛 或 其 它 动 物 毛 制 成 的 织 物<br />
5208 – 5212 棉 织 品<br />
5309 – 5311 纸 线 织 品<br />
57 地 毯 和 其 他 纺 织 地 板<br />
60 针 织 物 及 钩 编 织 物<br />
电 影 业 的 数 据 尤 其 值 得 注 意 , 因 为 它 向 海 关 报 告 的 价 值 通 常 指 原 片 , 而 不 包 括 版 权 的 价 值 。<br />
所 以 , 以 上 数 据 还 需 要 利 用 知 识 产 权 流 动 数 据 加 以 补 充 , 这 些 流 动 数 据 可 以 从 知 识 产 权 协 会<br />
收 集 的 服 务 数 据 中 得 到 。<br />
文 化 服 务 的 国 际 流 动<br />
文 化 服 务 贸 易 的 数 据 应 该 按 照 扩 大 的 国 际 收 支 服 务 分 类 和 第 六 版 国 际 收 支 手 册 (BPM6)<br />
(IMF,2008) 的 最 新 分 类 方 法 进 行 编 制 , 这 种 分 类 法 也 是 用 CPC 2 对 不 同 服 务 进 行 分 类 。<br />
在 《 国 际 服 务 贸 易 统 计 手 册 》(UN,2002) 的 修 订 过 程 中 , 扩 大 的 国 际 收 支 服 务 分 类 的 分 类<br />
方 法 也 会 随 之 发 生 变 化 , 该 手 册 预 计 将 于 2010 年 完 成 修 订 。<br />
国 际 收 支 服 务 主 要 与 跨 国 提 供 服 务 相 关 , 在 这 一 过 程 中 , 服 务 提 供 者 和 消 费 者 还 是 在 各 自 的<br />
国 家 里 , 只 是 服 务 在 跨 国 流 动 。<br />
跟 其 它 国 际 分 类 一 样 , 扩 大 的 国 际 收 支 服 务 分 类 也 没 有 将 文 化 列 为 一 个 单 独 的 类 别 。 此 外 ,<br />
文 化 服 务 似 乎 只 是 一 个 非 法 定 的 附 加 项 目 , 没 有 得 到 系 统 的 收 集 。 我 们 希 望 在 2010 年 该 分 类<br />
系 统 得 到 修 订 之 后 能 够 更 好 地 衡 量 文 化 服 务 。 表 1 所 列 出 的 就 是 2009 年 6 月 修 订 般 草 案 中 的<br />
代 码 。<br />
大 多 数 的 旅 游 业 文 化 服 务 数 据 都 被 纳 入 了 旅 行 部 分 , 它 只 涉 及 国 际 游 客 。 旅 行 的 贷 方 是 指 作<br />
为 非 常 住 居 民 的 旅 行 者 , 在 其 访 问 一 个 经 济 体 期 间 自 己 消 费 , 或 者 带 出 这 个 经 济 体 的 产 品 和<br />
服 务 ; 旅 行 的 借 方 是 指 作 为 常 住 居 民 的 旅 行 者 , 在 其 访 问 其 他 经 济 体 期 间 自 己 消 费 , 或 者 从<br />
这 个 经 济 体 带 出 来 的 产 品 和 服 务 。 扩 大 的 国 际 收 支 服 务 分 类 将 旅 行 分 为 公 务 旅 行 和 私 人 旅 行 。<br />
私 人 旅 行 类 别 下 的 文 化 旅 游 大 多 “ 包 含 个 人 非 因 公 出 国 ( 如 休 假 、 参 加 娱 乐 和 文 化 活 动 、 探<br />
亲 访 友 和 朝 圣 ) 所 获 得 的 产 品 和 服 务 ”(IMF,2008)。<br />
- 33 -
表 1. EBOPS 代 码 所 定 义 的 文 化 服 务<br />
BPM6 EBOPS 标 签<br />
核 心 文 化 服 务<br />
1.A.b.8. 8.4.1<br />
8.4.2<br />
音 像 产 品 的 再 生 产 和 / 或 分 配 许 可<br />
1<br />
相 关 产 品 的 再 生 产 和 / 或 分 配 许 可<br />
1.A.b.9.3. 9.3.1<br />
2<br />
新 闻 机 构 的 服 务<br />
3<br />
1.A.b.9.3. 9.3.2 其 他 信 息 服 务<br />
1.A.b.10.2.<br />
1.A.b.10.3.<br />
10.2.2<br />
10.3.1.1<br />
广 告 、 市 场 研 究 和 民 意 调 查<br />
建 筑 服 务<br />
1.A.b.11.1.<br />
1.A.b.11.1.<br />
11.1.1<br />
11.1.2<br />
音 像 产 品<br />
4<br />
相 关 服 务<br />
5<br />
1.A.b.11.2. 11.2.3 遗 产 和 娱 乐 服 务<br />
装 备 和 辅 助 材 料<br />
1.A.b. 8.<br />
1.A.b.9.2<br />
1.A.b.9.2<br />
8.3<br />
9.2.1<br />
9.2.2<br />
计 算 机 软 件 的 再 生 产 和 / 或 分 配 许 可<br />
计 算 机 服 务<br />
其 它 计 算 机 服 务<br />
6<br />
相 关 文 化 服 务<br />
旅 游 业<br />
6<br />
1.A.b.4.2.3 4.2.3. 旅 行 – 其 它 私 人 旅 行<br />
注 :<br />
1. 该 范 畴 还 包 括 其 它 艺 术 和 文 学 许 可 , 比 如 表 演 艺 术 家 、 作 家 、 作 曲 家 、 雕 刻 家 及 其 它 ( 如 布 景 师 、 服 装<br />
设 计 师 和 灯 光 设 计 师 )。<br />
2. 新 闻 机 构 的 服 务 包 括 提 供 新 闻 、 照 片 、 向 媒 体 提 供 特 别 报 道 。<br />
3. 包 括 图 书 馆 和 档 案 馆 服 务 。<br />
4. 包 括 其 它 文 化 服 务 。<br />
5. 代 码 11.2.3 所 代 表 的 遗 产 和 娱 乐 服 务 包 含 了 娱 乐 服 务 。<br />
6. 该 范 畴 应 该 包 括 所 有 类 型 出 国 旅 行 ( 学 习 、 出 差 或 就 医 ) 的 文 化 消 费 。<br />
3.4 文 化 就 业 : 使 用 国 际 标 准 职 业 分 类 (ISCO)<br />
这 一 部 分 关 注 的 是 以 个 人 、 团 体 或 组 织 形 式 参 与 到 文 化 创 造 或 生 产 活 动 之 中 的 创 作 者 、 生 产<br />
者 和 发 行 者 。 可 以 使 用 ISCO 和 职 业 数 据 对 其 进 行 分 类 。<br />
下 文 中 对 文 化 职 业 的 定 义 主 要 依 据 的 是 澳 大 利 亚 及 新 西 兰 标 准 职 业 分 类 (ANZSCO)( 澳 大<br />
利 亚 和 新 西 兰 统 计 局 , 2009) 和 加 拿 大 文 化 统 计 框 架 ( 加 拿 大 统 计 局 , 2004a) 的 定 义 。 澳 大 利<br />
亚 和 新 西 兰 的 定 义 更 为 宽 泛 一 些 , 它 将 休 闲 活 动 也 包 含 在 内 。 而 本 文 化 统 计 框 架 中 所 采 用 的<br />
定 义 则 仅 限 于 图 2 中 列 出 的 文 化 领 域 中 与 创 意 和 艺 术 相 关 的 文 化 职 业 。<br />
- 34 -
文 化 职 业 包 括 那 些 涉 及 到 创 意 和 艺 术 生 产 、 以 及 遗 产 收 集 和 保 护 的 职 业 。 从 事 这 些 职 业 的 人<br />
需 要 承 担 某 些 任 务 和 职 责 , 其 目 的 是 为 了 :<br />
产 生 、 发 展 、 保 护 或 反 映 文 化 、 象 征 和 精 神 意 义 ;<br />
创 造 、 生 产 和 传 播 文 化 产 品 和 服 务 , 它 们 通 常 包 含 知 识 产 权 ;<br />
表 现 艺 术 ( 如 视 觉 艺 术 、 音 乐 、 写 作 、 舞 蹈 或 戏 剧 艺 术 )。<br />
更 为 广 义 的 定 义 将 图 2 中 的 相 关 领 域 也 包 含 了 进 去 , 它 通 常 与 体 育 和 旅 行 等 休 闲 活 动 有 关 。<br />
这 些 领 域 包 括 涉 及 到 体 育 或 运 动 消 遣 技 能 , 并 使 人 快 乐 、 放 松 、 消 遣 或 娱 乐 的 活 动 。<br />
测 量 文 化 就 业<br />
文 化 产 业 的 定 义 不 仅 需 要 包 含 文 化 产 业 中 的 职 业 , 还 要 包 含 非 文 化 产 业 中 的 文 化 职 业 , 例 如<br />
设 计 活 动 ( 见 图 3)。<br />
图 3 展 示 了 本 框 架 中 的 文 化 部 门 ( 橙 色 阴 影 部 分 ) 以 及 文 化 职 业 的 不 同 分 组 , 包 括 正 式 和 非<br />
正 式 的 文 化 职 业 。 在 评 估 文 化 就 业 的 过 程 中 , 对 于 非 文 化 产 业 , 只 有 在 评 估 文 化 就 业 时 涉 及<br />
到 其 中 可 能 有 的 文 化 工 作 者 时 我 们 才 予 以 考 虑 。 例 如 , 从 事 汽 车 设 计 工 作 就 是 非 文 化 产 业 中<br />
的 一 个 文 化 职 业 。<br />
图 3. 文 化 就 业<br />
- 35 -
2<br />
农 村 手 工 业 对 文 化 就 业 有 着 较 大 的 贡 献 。 在 发 展 中 国 家 , 文 化 职 业 通 常 只 是 一 个 副 业 , 因 为<br />
农 民 或 其 它 劳 动 者 把 手 工 艺 作 为 副 业 。 这 些 信 息 通 常 不 在 普 查 或 劳 动 力 调 查 的 范 围 之 内 。 由<br />
于 从 业 人 数 可 能 不 够 多 , 这 些 被 掩 盖 的 或 “ 嵌 入 式 的 ” 职 业 在 抽 样 调 查 中 可 能 难 以 被 准 确 地<br />
观 测 到 。 很 多 时 候 , 这 些 从 业 者 只 是 个 体 户 或 少 于 十 个 工 人 的 小 公 司 里 的 非 正 式 人 员 , 因 而<br />
在 企 业 调 查 中 通 常 未 包 括 他 们 。 文 化 和 创 意 工 作 在 小 型 企 业 里 非 常 活 跃 , 从 这 个 方 面 来 说 ,<br />
甚 至 是 欧 洲 的 统 计 也 可 能 低 估 了 文 化 就 业 。<br />
此 外 , 志 愿 或 无 偿 活 动 在 文 化 就 业 领 域 通 常 也 起 着 举 足 轻 重 的 作 用 。 要 想 更 好 地 评 估 这 些 活<br />
动 , 进 一 步 的 方 法 论 研 究 是 必 不 可 少 的 。<br />
为 了 确 定 非 文 化 产 业 中 的 文 化 职 业 ( 见 图 3), 我 们 需 要 将 ISCO 代 码 分 类 下 的 就 业 数 据 和 ISIC<br />
代 码 分 类 下 的 产 业 数 据 结 合 在 一 起 , 以 便 获 得 一 个 国 家 全 部 文 化 就 业 的 更 加 精 确 的 数 值<br />
(Cunningham & Higgs, 2008)。<br />
确 定 ISCO 08 中 的 文 化 职 业<br />
ISCO 分 类 系 统 的 基 础 是 工 作 和 技 能 这 两 个 概 念 。ISCO 08 将 工 作 定 义 为 “ 某 人 为 某 个 特 定 的<br />
雇 主 或 自 己 完 成 ( 或 需 要 完 成 ) 的 一 系 列 任 务 和 职 责 ”。 技 能 则 被 定 义 为 “ 完 成 某 项 工 作 所 要<br />
求 的 任 务 和 职 责 的 能 力 ”(ILO,2008)。<br />
没 有 任 何 一 个 代 码 能 够 涵 盖 所 有 的 文 化 职 业 , 但 它 们 涵 盖 了 需 要 不 同 技 能 的 不 同 职 业 。 无 论<br />
如 何 ,ISCO 08 还 是 新 增 了 文 化 职 业 的 代 码 , 这 是 2007 年 经 济 合 作 与 发 展 组 织 (OECD) 和<br />
联 合 国 教 科 文 组 织 统 计 研 究 所 (UIS) 向 国 际 劳 工 组 织 (ILO) 递 交 的 联 合 建 议 的 结 果 , 修 改<br />
后 的 代 码 更 加 接 近 文 化 职 业 的 真 实 情 况 。<br />
ISCO 08 和 2009 年 联 合 国 教 科 文 组 织 文 化 统 计 框 架 使 用 以 下 代 码 代 表 重 要 的 文 化 职 业 :<br />
262 图 书 馆 管 理 员 、 档 案 管 理 员 和 博 物 馆 管 理 员<br />
264 作 家 、 记 者 和 语 言 学 家 ( 新 增 代 码 )<br />
265 创 作 和 表 演 艺 术 家<br />
343 艺 术 家 、 文 化 和 烹 饪 协 会 专 业 人 才<br />
3521 广 播 、 音 频 、 视 频 录 音 师<br />
73 手 工 艺 和 印 刷 工 人 ( 新 增 分 类 , 它 包 括 了 使 用 陶 土 、 金 属 、 玻 璃 、 木 头 和 纺 织 品<br />
的 所 有 手 工 艺 者 )<br />
第 5 部 分 的 表 4 中 列 出 的 代 码 可 以 为 文 化 职 业 定 义 提 供 依 据 。 然 而 , 要 评 估 文 化 职 业 , 还 有<br />
一 些 问 题 需 要 解 决 。 文 化 职 业 遍 布 于 ISCO 下 的 所 有 类 别 之 中 , 而 ISCO 的 分 类 有 时 候 不 够<br />
具 体 , 无 法 对 它 们 作 出 区 分 。 此 外 , 某 些 职 业 的 从 业 人 数 可 能 不 够 多 , 所 以 在 ISCO 中 没 有<br />
列 为 独 立 的 范 畴 。 例 如 , 我 们 很 难 区 分 以 下 大 类 中 的 文 化 职 业 :<br />
2<br />
农 村 手 工 业 是 指 以 家 庭 而 非 工 厂 为 基 础 创 造 产 品 和 服 务 的 行 业 。<br />
遗 产 及 其 保 护<br />
2<br />
家 庭 产 业 的 产 品 和 服 务 生 产 活 动 基 于 家 庭 而 不 是 基 于 工 厂 。<br />
- 36 -
ISCO 中 没 有 区 分 考 古 学 家 、 博 物 馆 管 理 员 和 保 护 者 等 与 遗 产 及 保 护 相 关 的 职 业 , 而 是 统 一<br />
将 其 归 入 了 2632 这 一 代 码 ( 社 会 学 家 、 人 类 学 家 及 相 关 人 员 )。 这 一 领 域 的 专 业 人 员 通 常 具<br />
备 科 学 知 识 和 高 技 术 水 平 , 从 而 被 归 在 ISCO 的 第 二 大 类 “ 专 业 人 员 ” 中 。<br />
经 理 、 高 级 管 理 人 员 和 立 法 人 员<br />
就 经 理 、 高 级 管 理 人 员 和 立 法 人 员 而 言 , 只 有 1113 这 一 ISCO 代 码 ( 传 统 的 村 社 首 领 ) 跟 文<br />
化 职 业 有 关 系 。 可 是 , 我 们 还 应 该 想 想 , 像 艺 术 公 司 总 监 这 样 的 职 业 应 该 归 入 哪 个 类 别 , 因<br />
为 艺 术 行 业 的 经 理 和 高 级 管 理 人 员 都 还 没 有 相 应 的 代 码 。<br />
教 育<br />
文 化 领 域 的 教 师 被 归 入 了 “ 其 他 教 师 ” 这 一 类 , 其 中 的 代 码 包 括 2354( 其 他 音 乐 教 师 )、2355<br />
( 其 他 艺 术 教 师 ) 和 2353( 其 他 语 言 教 师 ) 3 。 然 而 , 总 体 而 言 , 各 个 教 育 层 次 ( 高 等 教 育 、<br />
职 业 教 育 和 中 等 教 育 ) 的 艺 术 和 人 文 教 师 都 没 有 包 括 在 这 一 类 别 之 内 , 因 为 他 们 可 以 被 归 入<br />
正 规 和 非 正 规 教 育 及 职 业 教 育 这 一 类 别 。<br />
信 息 和 通 信 技 术 (ICTs)<br />
与 信 息 和 通 信 技 术 相 关 的 文 化 职 业 主 要 为 音 像 和 新 媒 体 职 业 , 比 如 多 媒 体 设 计 师 。 它 们 分 布<br />
于 音 像 和 交 互 媒 体 、 设 计 和 创 意 服 务 这 两 大 类 。 然 而 ,ISCO 08 并 没 有 对 广 播 和 多 媒 体 管 理<br />
人 员 ( 包 括 电 脑 制 图 人 员 ) 作 明 确 的 归 类 。<br />
3.5 评 估 遗 产<br />
如 上 所 述 , 遗 产 领 域 所 遵 循 的 模 式 不 同 于 其 它 领 域 。 这 一 领 域 中 的 大 多 数 活 动 都 与 遗 产 保 护<br />
和 维 护 相 关 。 在 这 一 点 上 , 从 经 济 的 角 度 来 看 , 遗 产 也 是 一 种 资 产 。 资 产 的 价 值 可 升 可 降 ,<br />
这 要 取 决 于 其 维 护 情 况 。 相 关 的 经 济 研 究 分 析 了 文 化 遗 产 的 经 济 价 值 与 大 众 的 喜 好 之 间 的 关<br />
系 (Navrud & Ready, 2002)。 研 究 人 员 根 据 人 们 愿 意 为 保 护 某 项 文 化 遗 产 或 参 观 某 个 遗 址 而 花<br />
费 的 金 额 计 算 出 了 遗 产 的 使 用 价 值 。 通 过 询 问 人 们 愿 意 为 后 代 保 护 某 一 遗 产 花 多 少 钱 , 他 们<br />
还 计 算 出 了 文 化 遗 产 的 非 使 用 价 值 。 然 而 , 需 要 注 意 的 是 , 由 于 替 代 效 应 的 作 用 , 这 些 附 带<br />
价 值 或 旅 行 成 本 很 难 合 并 为 行 政 区 或 地 区 价 值 (Hoehn & Randall, 1989)。<br />
文 化 遗 产 不 但 是 一 种 经 济 资 产 , 还 是 社 会 资 产 。 它 包 含 了 审 美 价 值 、 历 史 价 值 、 社 会 价 值 、<br />
精 神 价 值 和 教 育 价 值 。 有 形 遗 产 的 遗 址 通 常 是 举 办 非 物 质 遗 产 演 出 等 庆 祝 活 动 的 地 方 。 发 达<br />
国 家 常 常 记 录 诸 如 纪 念 馆 和 博 物 馆 等 文 化 资 产 的 利 用 率 。 然 而 , 还 需 要 进 一 步 的 完 善 才 能 将<br />
文 化 旅 游 和 常 规 旅 游 的 统 计 数 据 区 分 开 来 。 对 文 化 遗 址 的 游 客 和 当 地 居 民 进 行 抽 样 调 查 也 是<br />
一 种 重 要 的 统 计 手 段 。 在 发 展 中 国 家 , 针 对 文 化 遗 址 的 参 观 人 数 进 行 统 计 具 有 很 高 的 成 本 效<br />
益 , 因 而 在 文 化 统 计 框 架 中 起 到 了 重 要 的 作 用 , 尽 管 其 中 也 存 在 难 以 区 分 表 演 者 和 观 众 的 问<br />
题 。<br />
3<br />
有 的 国 家 ( 比 如 澳 大 利 亚 ) 将 语 言 教 师 排 除 在 文 化 职 业 之 外 。<br />
- 37 -
版 权 的 作 用<br />
版 权 适 用 于 各 种 表 达 模 式 和 形 式 的 文 学 、 科 学 和 艺 术 作 品 (WIPO,1979)。 文 学 和 艺 术 作 品<br />
包 括 书 籍 和 其 它 著 作 、 音 乐 、 戏 剧 、 舞 蹈 、 摄 影 、 电 影 、 建 筑 图 纸 、 雕 刻 和 平 版 印 刷 、 绘 画<br />
和 雕 塑 (WIPO,1979)。 联 合 国 教 科 文 组 织 认 为 , 要 想 “ 提 升 个 人 创 造 力 从 而 推 动 文 化 产 业<br />
的 发 展 并 促 进 文 化 的 多 样 性 ”, 关 键 在 于 对 知 识 产 权 及 相 关 权 利 的 保 护 (UNESCO, 2009a)。<br />
确 定 拥 有 知 识 产 权 的 产 品 和 服 务 是 文 化 对 经 济 的 一 大 主 要 贡 献 , 这 样 做 的 另 一 个 好 处 就 是 能<br />
与 出 台 的 法 律 框 架 挂 钩 。 文 化 统 计 框 架 对 文 化 产 品 和 服 务 的 定 义 中 也 认 为 它 们 受 知 识 产 权 的<br />
潜 在 约 束 。 知 识 产 权 对 于 每 个 领 域 的 大 多 数 要 素 来 说 都 是 适 用 的 。<br />
世 界 知 识 产 权 组 织 (WIPO) 提 出 了 确 定 知 识 产 权 产 业 对 经 济 的 贡 献 的 指 导 原 则 (WIPO,<br />
2003)。“ 核 心 知 识 产 权 产 业 ” 的 定 义 跟 文 化 框 架 对 文 化 领 域 的 定 义 类 似 , 但 也 有 一 些 不 同 之<br />
处 。 世 界 知 识 产 权 组 织 将 软 件 和 数 据 库 的 知 识 产 权 也 归 入 了 核 心 知 识 产 权 产 业 , 而 文 化 统 计<br />
框 架 却 不 是 这 样 。 除 此 之 外 , 世 界 知 识 产 权 组 织 对 文 化 部 门 的 定 义 也 和 文 化 统 计 框 架 的 定 义<br />
不 同 , 因 为 它 没 有 涵 盖 那 些 与 知 识 产 权 无 关 的 领 域 , 比 如 文 化 实 践 或 博 物 馆 的 活 动 。<br />
- 38 -
4. 文 化 统 计 : 社 会 维 度 的 测 量<br />
4.1 测 量 文 化 参 与<br />
前 一 部 分 阐 释 了 如 何 使 用 ISIC、ISCO 和 HS 等 国 际 分 类 系 统 收 集 文 化 统 计 数 据 。 这 一 部 分<br />
我 们 将 探 讨 测 量 文 化 的 社 会 维 度 的 问 题 , 这 也 是 文 化 和 文 化 统 计 框 架 的 重 要 组 成 部 分 。<br />
我 们 面 临 的 主 要 挑 战 是 如 何 评 估 文 化 的 社 会 维 度 , 因 为 这 通 常 是 存 在 于 非 正 规 部 门 中 , 不 存<br />
在 经 济 交 易 的 问 题 。 文 化 的 社 会 维 度 的 某 些 方 面 与 它 的 象 征 意 义 有 关 , 也 与 它 给 人 以 认 同 感 、<br />
共 同 的 价 值 观 和 归 属 感 , 以 及 防 止 排 他 , 增 强 社 会 凝 聚 力 和 稳 定 性 方 面 所 起 的 作 用 有 关 。 它<br />
也 是 文 化 的 非 商 品 化 维 度 , 这 些 活 动 通 常 存 在 于 社 区 之 中 , 不 属 于 经 济 的 范 畴 。 测 量 文 化 的<br />
社 会 维 度 不 是 一 件 很 容 易 的 事 情 。 但 是 , 还 是 有 一 些 被 广 泛 接 受 的 统 计 标 准 可 以 为 我 们 所 用 ,<br />
帮 助 我 们 考 察 文 化 的 社 会 维 度 。<br />
住 户 和 时 间 利 用 调 查 是 文 化 参 与 度 的 主 要 数 据 来 源 。 但 是 , 这 样 的 调 查 成 本 很 高 , 所 以 各 国<br />
倾 向 于 在 做 其 它 调 查 时 附 加 一 些 跟 文 化 相 关 的 问 题 。 要 想 针 对 文 化 的 社 会 维 度 提 出 一 些 具 有<br />
国 际 可 比 性 且 得 到 一 致 认 可 的 指 标 , 还 需 要 进 一 步 发 展 定 义 和 标 准 方 法 。 因 此 , 本 框 架 希 望<br />
在 文 化 的 社 会 模 型 的 整 体 概 念 上 能 达 成 广 泛 的 一 致 , 并 对 确 定 社 会 要 素 以 及 合 适 的 指 标 和 定<br />
义 所 要 做 的 统 计 工 作 进 行 一 般 性 的 指 导 。<br />
文 化 参 与<br />
文 化 统 计 框 架 囊 括 了 参 与 文 化 活 动 或 实 践 的 所 有 要 素 , 无 论 它 们 是 正 规 就 业 的 形 式 , 还 是 参<br />
加 正 式 的 ( 比 如 剧 院 的 演 出 或 付 费 演 出 ) 或 非 正 式 的 、 与 货 币 交 易 无 关 的 ( 社 区 活 动 、 家 庭<br />
活 动 ) 文 化 活 动 的 形 式 , 或 者 是 在 家 里 的 文 化 活 动 。<br />
通 过 统 计 消 费 者 在 文 化 产 品 和 服 务 上 的 支 出 以 及 参 与 付 费 文 化 活 动 时 的 支 出 , 我 们 就 可 以 测<br />
量 文 化 的 经 济 维 度 。 这 些 一 般 可 以 通 过 住 户 支 出 或 活 动 调 查 获 得 , 但 也 可 能 有 现 成 的 行 政 数<br />
据 。<br />
“ 消 费 ” 一 词 通 常 指 消 费 者 为 获 取 产 品 或 服 务 而 付 出 金 钱 的 活 动 , 而 “ 参 与 ” 则 是 指 参 加 业<br />
余 的 或 不 需 付 费 的 活 动 。 而 实 际 上 , 二 者 很 难 区 分 , 因 为 消 费 者 / 参 与 者 可 能 会 以 交 付 实 物 的<br />
形 式 参 与 一 些 非 正 式 的 活 动 , 或 者 以 其 它 形 式 承 担 部 分 活 动 费 用 。 例 如 , 一 个 “ 消 费 者 ” 可<br />
以 通 过 为 艺 术 家 提 供 食 宿 来 换 取 他 的 表 演 服 务 , 这 样 他 们 就 相 互 交 换 了 服 务 。 与 此 类 似 , 业<br />
余 的 或 非 正 式 的 艺 术 家 也 能 不 通 过 学 校 学 习 或 培 训 “ 变 得 专 业 ”。 因 此 , 社 会 的 或 非 正 式 的 文<br />
化 活 动 也 可 以 是 众 多 文 化 产 业 的 源 头 。<br />
- 39 -
单 独 的 文 化 参 与 度 调 查 主 要 由 欧 盟 发 起 。 欧 盟 文 化 统 计 专 家 组 (LEG Eurostat, 2000) 曾 试 图 提<br />
出 一 个 区 域 模 型 , 将 其 运 用 于 欧 洲 晴 雨 表 系 列 调 查 之 中 。 从 那 时 候 起 , 他 们 共 进 行 了 三 项 调<br />
查 , 以 收 集 欧 洲 参 与 文 化 活 动 的 统 一 数 据 , 并 检 验 该 模 型 的 适 用 性 。Bennett 关 于 欧 洲 文 化 参<br />
与 概 念 的 定 义 非 常 有 用 , 他 认 为 文 化 参 与 既 包 括 艺 术 , 也 包 括 与 娱 乐 相 关 的 日 常 活 动 。 它 指<br />
“ 各 民 族 在 文 化 品 味 、 价 值 观 和 行 为 上 的 差 异 如 何 展 现 其 艺 术 和 媒 体 偏 好 , 这 些 差 异 在 各 民<br />
族 不 同 的 日 常 生 活 中 又 是 如 何 体 现 的 ; 它 们 又 是 如 何 与 其 它 相 关 的 社 会 特 性 ( 比 如 阶 层 和 性<br />
别 ) 相 联 系 的 ”(Bennett, 2001)。<br />
因 此 , 文 化 参 与 既 包 含 那 些 可 能 涉 及 到 消 费 的 文 化 实 践 , 也 包 括 那 些 在 社 区 中 开 展 、 能 够 反<br />
映 生 活 质 量 、 传 统 和 信 念 的 活 动 。 它 包 括 像 看 电 影 或 听 音 乐 会 这 样 正 式 的 收 费 活 动 , 也 包 括<br />
非 正 式 的 文 化 活 动 , 比 如 参 加 社 区 文 化 活 动 和 业 余 艺 术 活 动 , 或 者 是 像 读 书 这 样 的 日 常 活 动 。<br />
文 化 参 与 测 量 通 常 是 按 社 区 、 社 会 群 体 、 种 族 、 年 龄 和 性 别 分 组 的 。 基 于 某 一 个 种 族 、 社 会<br />
群 体 或 性 别 的 分 析 也 可 以 衡 量 文 化 表 现 形 式 的 多 样 性 。<br />
此 外 , 文 化 参 与 还 包 括 主 动 和 被 动 行 为 。 它 包 括 音 乐 会 的 听 众 , 也 包 括 演 奏 音 乐 的 艺 术 家 。<br />
调 查 文 化 参 与 度 的 目 的 应 该 是 评 估 整 个 参 与 层 , 但 可 能 会 很 难 区 分 其 中 的 主 动 行 为 和 被 动 行<br />
为 。 例 如 , 在 某 些 节 日 活 动 中 , 有 的 人 可 能 既 是 表 演 者 ( 主 动 性 , 创 造 性 并 激 发 他 人 的 一 方 ),<br />
又 是 观 众 ( 被 动 性 , 或 者 被 激 发 的 一 方 )。 文 化 参 与 是 按 职 业 定 义 的 (ILO,1988), 因 此 不<br />
关 心 以 就 业 为 目 的 的 活 动 , 例 如 , 游 客 参 观 博 物 馆 就 属 于 文 化 参 与 , 而 有 报 酬 的 导 游 就 不 算 。<br />
2006 年 , 联 合 国 教 科 文 组 织 统 计 研 究 所 委 托 开 展 一 项 以 发 展 中 国 家 的 文 化 活 动 为 背 景 的 报<br />
告 , 用 来 测 试 欧 盟 模 型 ( 欧 洲 晴 雨 表 )。 该 报 告 (UNESCO-UIS, 2006b) 将 文 化 实 践 分 为 以 下<br />
三 类 :<br />
i) 基 于 家 庭 的 文 化 活 动 , 指 花 在 看 电 视 、 听 收 音 机 、 看 / 听 录 制 的 音 频 和 图 像 、 阅 读 、 以 及<br />
使 用 计 算 机 和 互 联 网 上 的 时 间 。<br />
ii) 外 出 文 化 活 动 , 指 参 观 文 化 场 所 , 诸 如 电 影 院 、 剧 院 、 音 乐 厅 、 博 物 馆 、 纪 念 馆 和 遗 址 。<br />
iii) 构 建 认 同 感 , 包 括 业 余 文 化 活 动 、 文 化 协 会 会 员 、 流 行 文 化 、 种 族 文 化 、 社 区 活 动 和 青<br />
年 文 化 。<br />
测 量 基 于 家 庭 的 文 化 实 践<br />
时 间 利 用 调 查 是 测 量 基 于 家 庭 的 文 化 活 动 的 典 型 工 具 。 抽 样 调 查 适 用 于 测 量 外 出 文 化 活 动 和<br />
构 建 认 同 感 的 文 化 活 动 。<br />
作 为 其 “ 改 进 有 酬 和 无 酬 劳 动 计 量 方 法 ” 工 作 的 一 部 分 , 联 合 国 统 计 司 出 台 了 《 联 合 国 试 行<br />
国 际 时 间 利 用 统 计 活 动 分 类 》(ICATUS)(UN,2005)。 该 分 类 的 目 的 是 帮 助 发 展 中 国 家 和<br />
发 达 国 家 获 取 有 关 时 间 利 用 的 统 计 数 据 , 并 改 进 妇 女 经 济 生 产 活 动 的 量 化 。ICATUS 是 唯 一<br />
一 个 详 尽 列 出 了 文 化 实 践 活 动 ( 包 括 社 区 活 动 ) 的 分 类 。 第 5 部 分 表 5 列 出 了 它 的 代 码 。<br />
通 过 对 “ 地 点 ”、“ 交 通 方 式 ”、“ 为 了 谁 ”、“ 和 谁 ” 等 变 量 分 类 , 可 以 对 基 于 家 庭 的 文 化 活 动<br />
作 出 进 一 步 的 描 述 。<br />
- 40 -
根 据 产 出 结 果 的 机 构 不 同 ,ICATUS 结 构 将 个 人 参 与 的 国 民 经 济 核 算 活 动 分 为 两 个 大 类 : 个<br />
人 作 为 家 庭 成 员 进 行 的 家 庭 生 产 活 动 , 以 及 个 人 参 与 部 门 生 产 ( 而 非 家 庭 生 产 ) 的 活 动<br />
(UNSD,1998)。<br />
经 常 开 展 文 化 参 与 度 调 查 需 要 广 泛 的 资 源 。 本 框 架 认 为 , 参 与 度 调 查 应 该 重 点 关 注 整 体 的 参<br />
与 水 平 以 及 开 展 文 化 活 动 的 领 域 。 如 果 系 统 地 使 用 这 些 调 查 ( 比 如 调 查 人 们 参 与 音 乐 、 舞 蹈<br />
和 阅 读 等 活 动 的 情 况 ), 就 可 以 对 社 会 问 题 进 行 考 察 , 而 且 还 可 以 把 业 余 的 或 非 正 式 的 文 化 生<br />
产 活 动 和 更 为 正 式 的 活 动 联 系 起 来 。 这 种 联 系 对 考 察 文 化 领 域 商 业 化 的 主 要 问 题 及 其 对 整 个<br />
社 会 的 影 响 至 关 重 要 。<br />
4.2 测 量 非 物 质 文 化 遗 产 (ICH)<br />
这 一 部 分 将 要 探 讨 测 量 非 物 质 文 化 遗 产 的 首 要 因 素 和 方 法 。 我 们 需 要 提 出 专 门 的 测 量 方 法 ,<br />
并 使 其 满 足 各 个 社 群 的 需 要 , 以 增 强 其 政 策 相 关 性 。<br />
本 框 架 将 非 物 质 文 化 遗 产 理 解 为 “ 被 各 社 群 、 团 体 、 有 时 为 个 人 所 视 为 其 文 化 遗 产 的 各 种 实<br />
践 、 表 演 、 表 现 形 式 、 知 识 体 系 和 技 能 , 以 及 与 之 相 关 的 工 具 、 实 物 、 手 工 制 品 和 文 化 场 所 ”<br />
(UNESCO, 2003b,Art. 2)。 因 此 , 非 物 质 文 化 遗 产 可 以 存 在 于 任 何 一 个 文 化 领 域 , 所 以 本<br />
框 架 将 其 视 为 一 个 横 向 领 域 。<br />
有 的 非 物 质 文 化 遗 产 的 产 出 是 无 形 的 , 因 此 很 难 从 定 量 或 定 性 的 角 度 去 测 量 。 这 并 不 意 味 着<br />
需 要 对 每 一 种 非 物 质 文 化 遗 产 的 表 达 形 式 都 进 行 测 量 。<br />
如 果 非 物 质 文 化 遗 产 是 以 音 乐 、 故 事 、 舞 蹈 或 其 它 表 演 的 形 式 存 在 并 传 播 的 话 , 那 么 就 可 能<br />
有 其 它 的 测 量 方 法 。 例 如 , 适 当 规 模 的 调 查 ( 地 区 性 的 、 区 域 性 的 、 国 家 性 的 ) 能 够 获 取 参<br />
与 者 / 表 演 者 的 数 量 等 信 息 4 。 调 查 还 可 能 得 到 传 播 内 容 和 形 式 方 面 的 信 息 。<br />
文 化 遗 产 非 物 质 的 方 面 是 测 量 中 的 主 要 难 题 , 因 此 , 要 开 发 出 合 适 的 测 量 工 具 , 还 需 进 一 步<br />
的 方 法 论 研 究 。<br />
4<br />
有 的 情 况 下 , 在 一 场 表 演 的 不 同 阶 段 同 一 个 人 可 能 既 是 观 众 又 是 表 演 者 。<br />
- 41 -
5<br />
框 1. 欧 洲 时 间 利 用 调 查 指 南<br />
该 调 查 方 法 的 主 要 前 提 条 件 有 :<br />
<br />
<br />
调 查 应 该 将 所 有 调 查 对 象 作 为 一 个 整 体 , 而 不 是 重 点 关 注 整 体 中 的 某 些 特 定 人 群 。 理 想<br />
情 况 下 , 调 查 应 该 涵 盖 10 岁 及 10 岁 以 上 的 人 群 。 如 果 达 不 到 这 一 标 准 , 至 少 应 该 将 15<br />
岁 及 15 岁 以 上 的 人 群 纳 入 调 查 范 围 。<br />
样 本 大 小 必 须 足 以 保 证 所 有 估 计 结 果 和 年 龄 、 性 别 或 受 教 育 程 度 等 人 口 结 构 变 量 的 代 表<br />
性 。<br />
应 该 包 含 工 作 日 和 周 末 两 天 的 日 志 。<br />
<br />
时 间 利 用 调 查 (TUS) 应 该 涵 盖 连 续 12 个 月 的 情 况 。 如 果 这 一 点 无 法 满 足 , 则 至 少 应<br />
该 涵 盖 普 通 的 一 周 的 情 况 。<br />
日 志 应 使 用 10 到 15 分 钟 的 时 间 段 。<br />
<br />
日 志 中 应 该 区 分 主 要 和 次 要 活 动 。 在 调 查 媒 体 使 用 习 惯 ( 比 如 开 车 时 听 收 音 机 或 做 饭 时<br />
看 电 视 ) 时 尤 其 应 该 这 样 。<br />
被 调 查 者 的 回 答 应 该 使 用 详 细 的 活 动 代 码 表 , 尤 其 是 在 涉 及 到 媒 体 使 用 习 惯 的 时 候 。<br />
虽 然 时 间 利 用 调 查 是 最 准 确 的 调 查 媒 体 使 用 习 惯 的 方 法 , 但 是 它 的 调 查 成 本 也 很 高 。 一 个 较<br />
好 的 替 代 方 法 就 是 在 某 个 普 通 的 工 作 日 和 周 末 , 以 抽 样 调 查 的 方 式 问 一 些 有 关 花 费 在 媒 体 上<br />
的 时 间 的 问 题 。 如 果 是 这 样 的 话 , 就 必 须 事 先 给 各 项 活 动 编 码 。<br />
抽 样 调 查 适 用 于 测 量 外 出 文 化 活 动 和 构 建 认 同 感 的 文 化 活 动 , 因 为 这 两 类 活 动 不 是 那 么 常 见<br />
和 频 繁 。 为 了 保 证 国 际 可 比 性 , 各 国 的 调 查 还 应 该 符 合 以 下 附 加 标 准 :<br />
参 照 期 通 常 是 一 年 。 调 查 对 象 报 告 其 在 过 去 的 12 个 月 中 参 加 文 化 活 动 的 情 况 。<br />
最 终 的 抽 样 单 位 应 该 是 个 人 。 必 须 避 免 代 理 调 查 ( 通 常 在 家 庭 调 查 中 使 用 ), 因 为 调 查<br />
对 象 常 常 不 清 楚 其 他 家 庭 成 员 参 加 文 化 活 动 的 情 况 。<br />
如 果 可 能 的 话 , 在 国 际 对 比 中 最 好 使 用 比 文 化 参 与 度 调 查 的 涵 盖 范 围 更 广 的 调 查 , 比 如<br />
综 合 社 会 调 查 或 闲 暇 时 间 调 查 。 专 门 的 文 化 调 查 倾 向 于 高 估 文 化 参 与 度 。 然 而 , 如 果 无<br />
法 获 得 其 它 数 据 , 也 可 以 使 用 “ 专 门 的 ” 调 查 所 得 出 的 结 果 。<br />
时 间 利 用 调 查 指 南 针 对 发 展 中 国 家 所 作 的 改 进<br />
社 会 及 人 口 结 构 特 征 : 理 想 情 况 下 , 调 查 应 该 涵 盖 5 岁 及 5 岁 以 上 的 人 群 , 这 是 发 展 中<br />
国 家 媒 体 使 用 习 惯 数 据 的 共 同 参 照 点 。 还 应 该 考 虑 到 年 龄 、 性 别 、 受 教 育 程 度 、 主 要 活<br />
动 、 收 入 水 平 和 种 族 群 体 等 人 口 结 构 变 量 。<br />
样 本 大 小 : 必 须 按 照 人 口 数 量 和 特 点 来 确 定 样 本 大 小 , 以 确 保 代 表 性 。<br />
术 语 和 分 类 : 为 了 保 证 国 际 可 比 性 , 建 议 采 用 国 际 产 品 和 服 务 的 分 类 方 法 。<br />
工 作 团 队 : 文 化 领 域 中 的 不 同 机 构 之 间 需 要 相 互 协 调 配 合 。 建 议 建 立 一 个 由 统 计 学 家 、<br />
经 济 学 家 和 文 化 方 法 学 家 组 成 的 跨 学 科 工 作 团 队 , 以 确 保 调 查 的 针 对 性 。<br />
5<br />
欧 盟 统 计 局 (Eurostat) 就 《 欧 洲 时 间 使 用 情 况 统 一 调 查 》(HETUS) 出 台 了 诸 多 的 指 导 原 则 , 网 址 是 :<br />
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-CC-04-007/EN/KS-CC-04-007-EN.PDF<br />
- 42 -
语 言<br />
对 许 多 国 家 来 说 , 语 言 也 是 一 个 重 要 变 量 。 语 言 是 非 物 质 文 化 遗 产 得 以 表 达 和 传 递 的 载 体 之<br />
一 , 也 是 我 们 了 解 某 个 群 体 的 全 貌 及 其 社 会 和 自 然 环 境 的 一 种 方 式 。<br />
在 如 何 定 义 和 测 量 语 言 及 其 使 用 者 数 量 的 问 题 上 存 在 诸 多 争 论 。 在 确 定 语 言 的 过 程 中 , 语 言<br />
学 家 用 到 了 两 条 标 准 :1) 语 言 被 认 为 是 一 组 能 够 互 相 通 识 的 语 言 变 体 的 集 合 ;2) 群 体 的 自<br />
我 认 同 : 如 果 两 个 群 体 的 人 都 认 为 各 自 属 于 不 同 的 民 族 , 那 么 他 们 使 用 的 就 是 两 种 不 同 的 语<br />
言 (UNESCO-UIS, 2006c)。<br />
有 相 当 一 部 分 国 家 的 普 查 内 容 中 包 含 了 语 言 的 问 题 。《 联 合 国 人 口 与 住 房 普 查 原 则 和 建 议 》<br />
(UN,2007) 指 出 , 各 国 通 常 收 集 以 下 三 类 语 言 数 据 :<br />
a) 母 语 , 其 定 义 是 个 人 在 其 孩 提 时 代 的 家 中 所 说 的 语 言 ;<br />
b) 常 用 语 言 , 其 定 义 是 目 前 个 人 在 其 现 在 的 家 中 所 说 的 或 说 得 最 多 的 语 言 ;<br />
c) 能 够 说 一 种 或 一 种 以 上 指 定 语 言 的 能 力 。<br />
举 例 来 说 , 语 言 数 据 有 助 于 衡 量 语 言 多 样 性 的 现 状 和 趋 势 , 以 及 使 用 地 方 语 言 的 人 数 。 联 合<br />
国 教 科 文 组 织 (UNESCO,2003c) 根 据 以 下 九 条 标 准 , 提 出 了 评 估 语 言 活 力 和 濒 危 情 况 的<br />
方 法 :<br />
o 语 言 使 用 者 的 绝 对 数 量 ;<br />
o 使 用 者 占 人 口 总 数 的 比 例 ;<br />
o 语 言 教 育 和 识 字 材 料 的 可 及 性 ;<br />
o 对 新 领 域 和 媒 体 的 反 应 ;<br />
o 文 献 的 类 型 和 质 量 ;<br />
o 语 言 的 跨 代 传 递 ;<br />
o 群 体 成 员 对 自 己 的 语 言 所 持 的 态 度 ;<br />
o 语 言 使 用 领 域 的 改 变 ;<br />
o 政 府 和 机 构 的 语 言 态 度 和 政 策 , 包 括 官 方 立 场 和 使 用 情 况 。<br />
在 《 世 界 濒 危 语 言 图 谱 》(Atlas of the World’s Languages in Danger) 中 , 联 合 国 教 科 文 组 织<br />
使 用 这 一 方 法 列 出 了 濒 危 语 言 的 名 单 , 以 跟 踪 非 物 质 文 化 遗 产 和 多 样 性 源 泉 消 失 的 现 象<br />
(UNESCO, 2009b)。<br />
测 量 构 建 认 同 感 的 实 践 活 动<br />
另 一 种 测 量 文 化 的 社 会 维 度 的 方 法 是 考 察 重 要 文 化 活 动 对 社 会 和 经 济 的 影 响 。<br />
哥 伦 比 亚 曾 评 估 过 “ 宗 教 节 日 ”(fiesta) 的 经 济 、 社 会 和 文 化 影 响 。 宗 教 节 日 可 以 定 义 为 “ 对<br />
信 念 、 神 话 、 生 命 和 世 界 的 概 念 ( 宇 宙 起 源 )、 集 体 想 象 进 行 神 秘 的 象 征 性 建 构 , 它 们 与 经 济 、<br />
宗 教 信 仰 、 政 治 和 其 它 方 面 的 某 些 重 要 环 节 是 联 系 在 一 起 的 。 它 们 以 传 统 的 方 式 传 播 , 在 特<br />
定 的 时 间 和 空 间 里 , 它 们 只 属 于 某 个 特 定 的 社 会 群 体 ”(Convenio Andres Bello, 2004)。 我 们<br />
可 以 通 过 以 下 几 个 方 面 分 析 宗 教 节 日 的 社 会 和 文 化 维 度 :<br />
- 43 -
社 会 参 与 度 : 社 区 的 部 门 / 参 与 者 积 极 组 织 宗 教 节 日 ;<br />
认 同 感 : 社 区 共 同 拥 有 ( 文 化 和 社 会 认 同 );<br />
<br />
文 化 多 样 性 : 宗 教 节 日 的 准 备 和 发 展 阶 段 不 同 文 化 观 点 的 表 达 ( 传 统 的 、 民 族 的 、 宗 教<br />
的 体 验 、 艺 术 表 达 、 再 创 造 );<br />
社 会 凝 聚 力 : 不 同 部 门 / 参 与 者 在 宗 教 节 日 的 准 备 和 发 展 阶 段 的 融 合 ;<br />
社 会 拨 款 : 各 团 体 和 社 会 参 与 者 以 个 人 和 社 会 的 形 式 资 助 宗 教 节 日 。<br />
文 化 的 其 它 社 会 维 度<br />
在 测 量 文 化 对 经 济 和 社 会 发 展 的 贡 献 时 , 文 化 资 本 和 社 会 资 本 这 两 个 概 念 非 常 有 用 。David<br />
Throsby 认 为 ,“ 我 们 可 以 将 文 化 资 本 定 义 为 : 除 了 具 有 经 济 价 值 之 外 , 还 能 体 现 或 提 升 文 化<br />
价 值 的 资 产 …… 如 果 把 一 栋 古 建 筑 看 作 房 产 , 那 么 它 就 具 有 某 些 商 业 价 值 , 但 是 对 于 个 人 或<br />
社 区 来 说 , 它 的 真 正 价 值 是 它 可 能 具 有 的 审 美 价 值 、 精 神 价 值 、 象 征 意 义 或 者 其 它 超 越 了 经<br />
济 范 围 的 要 素 。 这 些 价 值 就 可 以 称 为 该 建 筑 的 文 化 价 值 。 这 样 定 义 的 文 化 资 产 既 可 能 是 建 筑 、<br />
地 点 、 遗 址 、 艺 术 品 、 人 工 制 品 等 有 形 资 产 ,, 也 可 能 是 思 想 、 实 践 、 信 仰 和 传 统 等 无 形 资 产 ”<br />
(Throsby, 2001)。<br />
框 2. 本 土 知 识 与 传 统 知 识<br />
传 统 知 识 和 地 区 知 识 通 常 是 与 本 土 知 识 相 联 系 的 。 乌 干 达 将 本 土 知 识 定 义 为 “ 在 某 个 本 土 社<br />
区 的 具 体 条 件 下 存 在 或 发 展 起 来 的 传 统 知 识 和 地 区 知 识 , 并 且 该 社 区 属 于 某 一 个 特 定 地 理 区<br />
域 ” (Ministry of Gen<strong>de</strong>r, Labour and Social Development, 2006)。<br />
太 平 洋 共 同 体 秘 书 处 (Secretariat of the Pacific Community) 将 传 统 知 识 和 地 区 知 识 定 义 为 :<br />
“ 文 化 的 表 现 形 式 就 是 传 统 知 识 以 任 何 形 式 呈 现 或 表 达 , 无 论 它 的 内 容 、 质 量 或 目 的 , 也 不<br />
管 它 采 取 有 形 或 无 形 的 形 式 , 并 且 不 局 限 于 以 上 描 述 , 文 化 包 括 :<br />
a) 姓 名 、 故 事 、 颂 歌 、 谜 语 、 历 史 和 口 头 说 唱 的 歌 曲 ;<br />
b) 艺 术 和 手 工 艺 、 乐 器 、 雕 塑 、 绘 画 、 雕 刻 、 陶 器 、 红 陶 马 赛 克 、 木 制 品 、 金 属 制 品 、 油<br />
画 、 珠 宝 、 编 织 品 、 针 织 品 、 贝 类 制 品 、 地 毯 、 服 装 和 纺 织 品 ;<br />
c) 音 乐 、 舞 蹈 、 戏 剧 、 文 学 、 庆 典 、 仪 式 表 演 和 文 化 实 践 ;<br />
d) 设 计 和 视 觉 创 作 而 成 的 形 式 、 部 件 和 细 节 ;<br />
e) 建 筑 形 式 。<br />
按 照 惯 例 法 和 相 关 传 统 的 业 主 的 习 俗 , 神 圣 的 秘 密 是 指 具 有 神 圣 或 神 秘 含 义 的 传 统 知 识 或 文<br />
化 表 现 形 式 。<br />
传 统 知 识 通 常 包 括 :<br />
a) 为 达 到 传 统 的 经 济 、 精 神 、 仪 式 、 叙 述 、 装 饰 或 消 遣 目 的 而 创 造 、 获 得 或 激 发 的 知 识 ;<br />
b) 正 在 或 曾 经 被 世 代 相 传 的 知 识 ;<br />
c) 被 认 为 属 于 【 特 定 国 家 】 某 一 个 特 定 的 传 统 团 体 、 族 群 或 社 群 的 知 识 ;<br />
d) 集 体 产 生 并 共 同 享 有 的 知 识 。”<br />
来 源 :SPC,2002。<br />
- 44 -
香 港 创 意 指 数 (Hong Kong Creativity In<strong>de</strong>x) 认 为 , 社 会 资 本 的 表 达 形 式 是 “ 信 任 、 互 惠 、<br />
合 作 和 发 达 的 社 会 网 络 …… 它 能 够 提 升 集 体 的 福 祉 、 社 会 表 达 和 公 民 的 参 与 度 …… 能 够 增 强<br />
个 人 和 集 体 的 创 造 力 。 它 是 通 过 以 下 九 个 方 面 测 量 的 : 一 般 信 任 、 制 度 信 任 、 互 惠 原 则 、 效<br />
益 意 识 、 合 作 、 对 待 少 数 民 族 的 态 度 、 拥 护 现 代 价 值 观 、 自 我 表 达 以 及 参 与 社 会 活 动 ” (Centre<br />
for Cultural Policy Research, 2005)。<br />
为 了 将 其 它 文 化 领 域 ( 特 别 是 文 化 的 某 些 社 会 因 素 及 其 对 社 会 的 影 响 ) 纳 入 本 框 架 之 中 , 我<br />
们 还 需 要 针 对 文 化 的 其 它 维 度 展 开 研 究 。 在 某 种 程 度 上 , 文 化 和 自 然 遗 产 领 域 已 经 包 括 了 文<br />
化 与 环 境 的 关 系 , 在 这 一 方 面 , 特 别 是 关 系 到 可 持 续 性 的 问 题 , 我 们 还 需 要 深 入 研 究 。 文 化<br />
与 幸 福 的 关 系 也 是 一 个 重 要 议 题 , 因 此 , 需 要 审 视 文 化 与 健 康 的 关 系 。 从 最 为 宏 观 的 角 度 来<br />
看 , 诸 如 健 康 与 环 境 的 话 题 已 经 远 远 地 超 越 了 文 化 的 范 畴 , 对 此 , 大 家 争 论 得 更 多 的 是 文 化<br />
与 其 它 统 计 领 域 的 关 系 。 例 如 , 这 可 以 包 括 从 事 一 项 文 化 活 动 ( 比 如 演 奏 乐 器 ) 对 总 体 健 康<br />
的 潜 在 影 响 (Michalos, 2003;2005)。<br />
- 45 -
5. 数 据 收 集 : 国 际 分 类 代 码 表<br />
这 一 部 分 列 出 了 上 文 所 述 的 各 项 国 际 分 类 的 代 码 。 每 一 项 生 产 活 动 、 产 品 、 服 务 、 职 业 或 活<br />
动 都 是 根 据 领 域 和 文 化 周 期 的 功 能 定 义 的 。 但 是 , 这 并 不 意 味 着 我 们 能 够 对 每 一 个 分 类 的 领<br />
域 , 或 者 文 化 周 期 的 每 一 个 阶 段 都 给 出 定 义 。 例 如 , 由 于 ISIC、CPC、HS 和 EBOPS 都 跟 经<br />
济 有 关 , 所 以 它 们 的 代 码 主 要 涵 盖 了 从 创 造 到 展 览 这 几 个 阶 段 的 活 动 , 而 ICATUS 则 涵 盖 了<br />
参 与 阶 段 的 活 动 。<br />
每 一 个 代 码 只 能 出 现 一 次 。 为 了 使 ISIC 和 CPC( 表 2) 能 相 互 对 照 , 一 个 ISIC 代 码 可 以 出<br />
现 在 不 同 的 领 域 。 但 无 论 如 何 , 当 ISIC 代 码 在 用 于 评 估 文 化 产 业 的 规 模 时 , 它 们 只 能 统 计 一<br />
次 。 斜 体 和 标 有 星 号 的 代 码 只 能 在 可 以 区 分 文 化 与 非 文 化 活 动 时 使 用 。<br />
- 46 -
表 2. 根 据 CPC 2 和 ISIC 4 代 码 定 义 的 文 化 生 产 活 动 以 及 产 品 和 服 务<br />
文 化 产 品<br />
领 域<br />
A. 文 化 和 自 然 遗 产<br />
2<br />
B. 表 演 和 庆 祝 活 动<br />
1<br />
生 产 活 动<br />
ISIC 4 描 述 CPC 2 描 述<br />
9000 艺 术 创 作 与 娱 乐 活 动 38962<br />
9102 4 博 物 馆 活 动 、 历 史 遗 址 和 建 筑 的 运 作<br />
9103 植 物 园 、 动 物 园 和 自 然 保 护 区 的 活 动<br />
产 品 和 服 务<br />
邮 资 或 印 花 税 票 、 邮 戳 、 首 日 封 、 信 纸 等 ; 具 有 动 物 学 、<br />
植 物 学 、 矿 物 学 、 解 剖 学 、 历 史 学 、 人 种 学 或 钱 币 学 意 义<br />
的 收 藏 品 ; 古 董<br />
96411 除 历 史 遗 址 和 建 筑 之 外 的 博 物 馆 服 务<br />
96412 历 史 遗 址 和 建 筑 的 保 护 工 作<br />
96421 植 物 园 和 动 物 园 的 服 务<br />
96422 包 括 野 生 动 物 保 护 在 内 的 自 然 保 护 区 服 务<br />
4774 5 二 手 商 品 零 售 621** 6 非 专 卖 店 的 零 售 服 务<br />
9000 7 艺 术 创 作 与 娱 乐 活 动<br />
3220 乐 器 生 产<br />
96210 表 演 艺 术 活 动 的 宣 传 和 组 织 服 务<br />
96220 表 演 艺 术 活 动 的 制 作 和 表 演 服 务<br />
96230 表 演 艺 术 设 备 操 作 服 务<br />
96290 其 它 表 演 艺 术 和 现 场 娱 乐 服 务<br />
96310 表 演 艺 术 家 的 服 务<br />
95997 文 化 和 娱 乐 协 会 ( 而 不 是 体 育 或 竞 赛 )<br />
38310 钢 琴 和 其 它 键 盘 弦 乐 器<br />
38320 其 它 弦 乐 器<br />
38330 管 乐 器 ( 包 括 管 风 琴 、 手 风 琴 和 金 属 管 乐 器 )<br />
38340 声 音 的 产 生 或 放 大 需 要 电 的 乐 器<br />
38350<br />
其 它 乐 器 ( 包 括 打 击 乐 器 、 八 音 盒 和 游 乐 场 风 琴 ); 机 械 鸟<br />
鸣 器 、 哨 子 、 号 角 和 其 它 用 嘴 吹 的 乐 器<br />
38360 乐 器 部 件 或 配 件 ; 节 拍 器 、 音 叉 、 律 管<br />
- 47 -
C. Visual Arts and Crafts 3<br />
32520 印 刷 或 手 写 的 音 乐<br />
47610 音 乐 CD、 录 音 带 或 其 它 物 理 媒 体<br />
96111 音 频 录 制 服 务<br />
5920 音 频 录 制 及 音 乐 发 行 活 动<br />
96112 现 场 录 制 服 务<br />
96113 原 版 录 音<br />
84321 音 频 下 载<br />
73320 8 授 予 原 版 娱 乐 、 文 学 或 音 乐 作 品 使 用 权 的 服 务<br />
4762 专 卖 店 的 音 乐 和 录 像 的 零 售 活 动 62242<br />
专 卖 店 零 售 收 音 机 和 电 视 机 以 及 录 制 的 音 、 视 频 光 盘 和 磁<br />
带<br />
9000 9 艺 术 创 作 和 娱 乐 活 动 38961<br />
油 画 、 素 描 和 蜡 笔 画 ; 原 版 雕 刻 、 印 刷 和 石 印 ; 任 何 材 料<br />
的 原 版 雕 塑<br />
83811 肖 像 摄 影 服 务<br />
83812 广 告 及 相 关 摄 影 服 务<br />
83813 活 动 摄 影 和 摄 像 服 务<br />
83814 专 门 的 摄 影 服 务<br />
7420 摄 影 活 动<br />
83815 复 原 和 润 饰 等 摄 影 服 务<br />
10 83819 其 它 摄 影 服 务<br />
83820 照 片 加 工 服 务<br />
38942 曝 光 或 冲 洗 过 的 感 光 片 和 胶 片 ( 电 影 胶 片 除 外 )<br />
38941 已 经 曝 光 但 还 未 冲 洗 的 感 光 片 、 胶 片 、 纸 、 卡 纸 和 织 物<br />
5819 其 它 出 版 活 动 32540 打 印 出 来 的 图 片 、 设 计 和 照 片<br />
38220<br />
人 工 养 殖 的 的 珍 珠 、 珍 稀 或 半 珍 稀 宝 石 以 及 修 复 的 珍 稀 或<br />
半 珍 稀 宝 石 ( 工 业 金 刚 石 除 外 )<br />
3211 珠 宝 及 相 关 物 品 的 生 产 活 动<br />
首 饰 、 其 它 贵 金 属 饰 品 或 镀 有 贵 金 属 的 金 属 饰 品 ; 天 然 或<br />
38240<br />
人 工 养 殖 的 珍 珠 、 珍 稀 或 半 珍 稀 宝 石 饰 品<br />
38210 11 天 然 或 人 工 养 殖 的 和 未 经 加 工 的 珍 珠<br />
7220 社 会 科 学 和 人 文 科 学 领 域 的 研 究 和 实 验 活 动 81229 12 社 会 科 学 和 人 文 科 学 领 域 的 研 究 和 实 验 活 动<br />
- 48 -
D. 书 籍 和 报 刊<br />
9101 图 书 馆 和 档 案 馆 的 活 动<br />
84510 图 书 馆 服 务<br />
84520 档 案 馆 服 务<br />
32210 已 出 版 的 教 材<br />
32220 已 出 版 的 通 用 参 考 书<br />
32291 已 出 版 的 专 业 、 技 术 和 学 术 书 籍<br />
32292 已 出 版 的 儿 童 读 物<br />
32299 已 出 版 的 其 它 书 籍<br />
32510 地 图 、 类 似 的 图 表 和 挂 图 ( 而 非 书 籍 形 式 的 地 图 )<br />
5811 书 籍 出 版 活 动<br />
32511 印 刷 版 或 带 有 插 图 的 明 信 片 ; 附 有 个 人<br />
32530<br />
印 刷 版 的 地 图 、 水 文 地 理 图 表 及 类 似 图 表 ( 包 括 挂 图 、 地<br />
形 图 和 全 球 地 图 , 书 籍 形 式 的 地 图 除 外 )<br />
47691 附 有 光 盘 、 磁 带 或 其 它 物 理 媒 介 的 有 声 书 籍<br />
47692 基 于 文 本 的 光 盘 、 磁 带 或 其 它 物 理 媒 介<br />
84311 在 线 书 籍<br />
89110 付 费 或 签 订 合 同 的 出 版 服 务<br />
32300 每 周 至 少 出 版 四 次 的 报 纸 、 杂 志 和 期 刊<br />
32410 印 刷 版 的 大 众 报 纸 和 期 刊 ( 日 报 除 外 )<br />
5813 报 纸 、 杂 志 和 期 刊 出 版<br />
32420 印 刷 版 的 商 业 、 专 业 或 学 术 报 纸 和 期 刊 ( 日 报 除 外 )<br />
32490 其 它 印 刷 版 的 报 纸 和 期 刊 ( 日 报 除 外 )<br />
84312 在 线 报 纸 和 期 刊<br />
5819 其 它 出 版 活 动 84399 其 它 在 线 内 容<br />
62251 专 卖 店 零 售 书 籍 、 报 纸 、 杂 志 和 文 具 的 服 务<br />
62151 非 专 卖 店 零 售 书 籍 、 报 纸 、 杂 志 和 文 具 的 服 务<br />
4761 专 卖 店 零 售 书 籍 、 报 纸 和 文 具<br />
62451 其 它 非 商 店 零 售 书 籍 、 报 纸 、 杂 志 和 文 具 的 服 务<br />
62551 付 费 或 按 照 合 同 零 售 书 籍 、 报 纸 、 杂 志 和 文 具 的 服 务<br />
62351 邮 件 订 购 书 籍 、 报 纸 、 杂 志 和 文 具 的 零 售 服 务<br />
6391 新 闻 机 构 的 活 动 84410 新 闻 机 构 提 供 的 报 纸 和 期 刊 服 务<br />
- 49 -
6399 其 他 信 息 服 务 活 动 85991 其 它 信 息 服 务<br />
E. 音 像 和 交 互 媒 体<br />
61251 付 费 或 按 照 合 同 批 发 书 籍 、 报 纸 、 杂 志 和 文 具 的 服 务<br />
4649* 13 批 发 其 它 家 用 产 品 *<br />
书 籍 、 报 纸 、 杂 志 和 文 具 的 批 发 服 务 ( 付 费 或 按 照 合 同 的<br />
61151<br />
批 发 服 务 除 外 )<br />
作 家 、 作 曲 家 、 雕 刻 家 和 其 它 艺 术 家 ( 表 演 艺 术 家 除 外 )<br />
96320 15<br />
提 供 的 服 务<br />
9000 14 艺 术 创 作 和 娱 乐 活 动<br />
96330 15<br />
作 曲 家 及 其 他 艺 术 家 ( 表 演 艺 术 家 、 画 家 和 雕 刻 家 除 外 )<br />
提 供 的 服 务<br />
38582 电 子 游 戏 机 控 制 台 的 软 件 盒<br />
5820 软 件 发 行<br />
47822 电 脑 游 戏 软 件 包<br />
84391 网 络 游 戏<br />
38950 曝 光 或 冲 洗 过 的 动 画 胶 卷 ( 无 论 有 无 音 轨 或 只 有 音 轨 )<br />
47620 光 盘 、 录 像 带 或 其 它 物 理 媒 介 上 的 电 影 和 其 它 视 频 内 容<br />
5911 制 作 动 画 、 视 频 和 电 视 节 目 的 活 动<br />
84331 电 影 和 其 它 视 频 的 下 载<br />
84332 串 流 视 频 内 容<br />
96121 制 作 动 画 、 录 像 带 和 电 视 节 目 的 服 务<br />
96123 原 版 动 画 、 录 像 带 、 电 视 和 电 台 节 目<br />
96131 音 像 编 辑 服 务<br />
96132 母 带 的 转 录 和 复 制 服 务<br />
96133 彩 色 校 正 及 数 字 化 复 原 服 务<br />
5912 动 画 、 视 频 和 电 视 节 目 的 后 期 制 作 活 动<br />
96134 视 觉 艺 术 服 务<br />
96135 动 画 制 作 服 务<br />
96136 为 电 影 、 节 目 提 供 字 幕 的 服 务<br />
96139 其 它 后 期 制 作 服 务<br />
5913 动 画 、 视 频 和 电 视 节 目 的 供 应 活 动 96140 动 画 、 录 像 带 、 电 视 和 电 台 节 目 的 供 应 服 务<br />
- 50 -
E. 音 像 和 交 互 媒 体<br />
96137 音 频 编 辑 和 设 计 服 务<br />
5920 录 音 及 发 行 音 乐 的 活 动<br />
47699 其 它 非 音 乐 音 频 光 盘 和 磁 带<br />
84322 串 流 音 频 内 容<br />
5914<br />
动 画 投 影 活 动<br />
96150 动 画 投 影 服 务<br />
96152 录 像 投 影 服 务<br />
无 线 电 广 播<br />
84611 无 线 电 广 播 原 件<br />
6010<br />
84621 广 播 频 道 节 目<br />
96122 无 线 电 广 播 节 目 制 作 服 务<br />
84612 电 视 广 播 原 件<br />
84622 电 视 频 道 节 目<br />
6020 电 视 节 目 及 广 播 活 动<br />
84631 广 播 ( 节 目 制 作 和 时 间 安 排 ) 服 务<br />
84632 家 庭 节 目 供 应 服 务 ( 基 本 节 目 )<br />
84633 家 庭 节 目 供 应 服 务 ( 自 选 节 目 )<br />
84634 家 庭 节 目 供 应 服 务 ( 付 费 节 目 )<br />
6312 门 户 网 站 84394 门 户 网 站 搜 索 内 容<br />
7722 租 借 录 像 带 和 光 盘 73220 录 像 带 和 光 盘 的 租 借 服 务<br />
6391 新 闻 机 构 的 活 动 84420 新 闻 机 构 的 音 像 媒 体 服 务<br />
62542 无 线 电 广 播 和 电 视 设 备 、 录 音 / 像 光 盘 和 磁 带 的 零 售 服 务<br />
4762* 专 卖 店 零 售 录 制 的 音 乐 和 视 频<br />
专 卖 店 零 售 无 线 电 广 播 和 电 视 设 备 、 录 音 / 像 光 盘 和 磁 带 的<br />
62242<br />
服 务<br />
4791 邮 购 或 网 络 零 售 62342<br />
邮 购 或 网 上 零 售 无 线 电 广 播 和 电 视 设 备 、 录 音 / 像 光 盘 和 磁<br />
带 的 服 务<br />
- 51 -
F. 设 计 和 创 意 服 务<br />
横 向 领 域<br />
19<br />
文 化 教 育<br />
7410 16 专 业 设 计 活 动<br />
7110* 建 筑 和 工 程 活 动 及 相 关 的 技 术 咨 询 活 动<br />
7310 广 告<br />
8522* 中 等 职 业 技 术 教 育<br />
8530* 高 等 教 育<br />
8542 文 化 教 育<br />
83911 室 内 设 计 服 务<br />
83919 其 它 专 业 设 计 服 务<br />
83920 设 计 原 稿<br />
32550 17<br />
用 于 建 筑 、 工 程 、 工 业 、 商 业 、 地 形 学 用 途 及 类 似 用 途 的<br />
原 版 手 绘 图 ; 手 写 文 本 ; 上 述 图 文 的 影 印 版 和 复 印 件<br />
83211 建 筑 咨 询 服 务<br />
83212 居 民 住 房 项 目 建 筑 服 务<br />
83213 非 居 民 住 房 项 目 建 筑 服 务<br />
83214 历 史 建 筑 修 复 服 务<br />
83231 园 林 设 计 咨 询 服 务<br />
83232 园 林 设 计 服 务<br />
73390 18 授 予 其 它 知 识 产 权 产 品 使 用 权 的 服 务<br />
83611 附 加 全 部 服 务 的 广 告<br />
83619 其 它 广 告 服 务<br />
92911 文 化 教 育 服 务<br />
注 :<br />
1 ISIC 的 7490 号 代 码 ( 其 它 专 业 、 科 学 和 技 术 活 动 ) 包 括 代 表 个 人 的 代 理 人 和 代 理 机 构 所 从 事 的 活 动 , 它 们 通 常 涉 及 参 与 动 画 、 戏 剧 制 作 、 或 者 其 它 娱 乐 和 体 育 活 动 订 立 的 约 定 ,<br />
或 者 是 为 书 籍 、 戏 剧 、 艺 术 作 品 、 摄 影 作 品 出 版 确 定 出 版 社 和 制 作 人 。 不 管 怎 样 , 我 们 认 为 该 代 码 所 代 表 的 活 动 所 占 比 例 较 小 , 因 而 文 化 统 计 框 架 中 将 不 予 考 虑 。<br />
2 音 乐 这 一 项 存 在 的 问 题 在 于 , 从 逻 辑 上 讲 , 它 不 但 属 于 “ 音 像 ” 领 域 , 还 属 于 “ 表 演 和 庆 祝 活 动 ” 领 域 。 跟 音 乐 录 制 相 关 的 活 动 大 部 分 都 属 于 “ 表 演 和 庆 祝 活 动 ” 领 域 。 但 是 , 与 批<br />
发 和 零 售 等 活 动 相 关 的 代 码 结 合 了 音 频 、 视 频 和 广 播 活 动 , 因 此 被 归 入 了 “ 音 像 ” 领 域 。<br />
- 52 -
3 手 工 艺 : 由 于 ISIC 是 按 行 业 划 分 活 动 , 它 就 无 法 分 出 手 工 艺 活 动 。 代 码 1392 - 纺 织 制 成 品 ( 服 装 除 外 ) 的 制 造 活 动 , 其 中 包 括 : 手 工 织 锦 的 生 产 ; 代 码 2826 - 用 于 纺 织 、 服 装 和<br />
皮 革 生 产 的 机 器 制 造 活 动 , 包 括 机 械 织 布 机 ( 织 机 ), 也 包 括 手 工 织 机 。<br />
CPC:CPC 并 没 有 真 正 解 决 利 用 统 计 分 类 系 统 计 量 手 工 艺 活 动 的 根 本 性 难 题 。 也 就 是 说 , 产 品 基 本 是 按 照 其 形 式 或 类 型 ( 比 如 “ 小 雕 塑 及 其 它 陶 瓷 制 品 ”、“ 地 毯 及 其 它 地 毯 纺 织 品 ”)<br />
而 不 是 按 照 其 生 产 方 法 ( 比 如 手 工 生 产 或 工 业 化 生 产 ) 进 行 定 义 的 。 因 此 , 我 们 采 取 的 做 法 是 , 当 使 用 的 材 料 和 / 或 产 品 类 型 表 明 该 活 动 不 太 可 能 涉 及 批 量 生 产 , 而 相 比 之 下 更 有 可<br />
能 是 手 工 生 产 的 情 况 下 , 我 们 才 使 用 这 些 代 码 。<br />
4 艺 术 品 和 博 物 馆 收 藏 品 的 修 复 活 动 除 外 ( 代 码 9000)。<br />
5 包 括 古 董 的 零 售 活 动 。4773 - “ 商 业 艺 术 展 、 古 董 、 拍 卖 ( 零 售 ) 活 动 ” 所 涵 盖 的 范 围 过 于 宽 泛 , 因 此 并 未 包 括 在 其 中 。<br />
6 它 包 括 零 售 拍 卖 服 务 。CPC 并 没 有 只 代 表 二 手 产 品 的 代 码 。<br />
7 现 场 戏 剧 表 演 、 音 乐 会 、 歌 剧 或 舞 蹈 及 其 它 舞 台 艺 术 的 创 作 ; 团 体 、 马 戏 团 或 公 司 、 管 弦 乐 队 或 乐 团 的 活 动 ; 音 乐 家 、 作 家 等 艺 术 家 个 体 的 活 动 、 现 场 艺 术 表 演 的 制 作 者 和 主 办 人<br />
的 活 动 。<br />
8 与 其 它 分 类 系 统 一 样 ,CPC 也 全 面 地 涵 盖 了 音 像 活 动 。 然 而 , 在 使 用 该 分 类 系 统 完 整 而 精 确 地 测 量 音 像 活 动 这 一 问 题 上 仍 然 存 在 一 些 争 议 :73320 - “ 授 予 原 版 娱 乐 、 文 学 或 音 乐<br />
作 品 使 用 权 的 服 务 ” 明 显 涵 盖 了 音 像 活 动 以 及 其 它 文 化 领 域 的 活 动 。 要 想 对 这 些 不 同 领 域 的 活 动 进 行 明 确 的 分 类 , 还 需 要 在 各 个 国 家 开 展 实 证 研 究 。<br />
9 包 括 雕 塑 家 、 画 家 、 漫 画 家 、 雕 刻 家 、 蚀 刻 师 的 活 动 , 以 及 修 复 绘 画 等 艺 术 品 的 活 动 。<br />
10 CPC 没 有 将 那 些 与 摄 影 相 关 的 销 售 活 动 ( 批 发 和 零 售 ) 充 分 地 细 化 , 而 是 跟 “ 光 学 精 密 设 备 ” 合 并 在 一 起 。 因 此 , 文 化 领 域 中 不 包 括 这 些 代 码 。<br />
11 珍 珠 仅 作 为 首 饰 和 手 工 艺 品 考 虑 。<br />
12 包 括 跟 历 史 、 哲 学 、 艺 术 、 宗 教 、 神 学 等 学 科 相 关 的 研 究 和 实 验 活 动 。<br />
13 包 括 文 具 、 书 籍 、 杂 志 和 报 纸 的 批 发 活 动 。<br />
14 包 括 个 体 作 家 和 独 立 记 者 的 活 动 。<br />
15 该 代 码 的 问 题 在 于 , 它 一 方 面 明 确 地 包 括 了 作 家 , 但 另 一 方 面 它 又 涵 盖 了 许 多 其 它 的 ( 个 人 ) 文 化 创 作 活 动 。 要 想 对 这 些 不 同 领 域 的 活 动 进 行 明 确 的 分 类 , 还 需 要 在 各 个 国 家 开 展<br />
实 证 研 究 。<br />
16 包 括 : 跟 纺 织 品 、 衣 服 、 鞋 、 首 饰 、 家 具 和 其 它 室 内 饰 物 、 其 它 时 尚 产 品 以 及 个 人 或 家 庭 产 品 相 关 的 时 尚 设 计 活 动 -“ 美 术 设 计 人 员 的 活 动 ”- 室 内 装 饰 活 动 。<br />
我 们 有 必 要 评 估 与 建 筑 活 动 相 关 的 那 一 部 分 。ISIC 没 有 区 分 不 同 类 型 的 建 筑 活 动 ( 园 林 、 历 史 建 筑 修 复 等 )。<br />
17 只 有 当 某 个 国 家 不 能 区 分 文 化 和 非 文 化 产 品 时 , 才 能 使 用 32550 号 代 码 (“ 用 于 建 筑 、 工 程 、 工 业 、 商 业 、 地 形 学 用 途 及 类 似 用 途 的 原 版 手 绘 图 ; 手 写 文 本 ; 上 述 图 文 的 影 印 版 和 复<br />
印 件 ”)。<br />
18 该 子 类 包 括 : 授 予 其 它 知 识 产 权 产 品 ( 比 如 建 筑 和 工 程 图 、 工 业 设 计 等 ) 使 用 权 的 服 务 。<br />
19 包 括 那 些 与 现 场 戏 剧 表 演 、 音 乐 会 和 歌 剧 或 舞 蹈 、 以 及 其 它 舞 台 艺 术 相 关 的 文 化 教 育 和 培 训 活 动 ; 团 体 、 马 戏 团 或 公 司 、 管 弦 乐 队 或 乐 团 的 活 动 ; 音 乐 家 、 作 家 等 艺 术 家 个 体 的 活<br />
动 、 现 场 艺 术 表 演 的 制 作 者 和 主 办 人 的 活 动 。<br />
- 53 -
相 关 领 域<br />
领 生 产 活 动<br />
产 品 和 服 务<br />
域 ISIC 4 描 述 CPC 2 描 述<br />
4911* 城 市 间 客 运 列 车 运 输 活 动 * 64131 铁 路 观 光 服 务<br />
4922* 其 它 陆 上 客 运 活 动 * 64132 陆 上 观 光 服 务 ( 铁 路 观 光 除 外 )<br />
5011 海 上 及 沿 海 水 上 客 运 活 动 64133 水 上 观 光 服 务<br />
5110 空 中 客 运 活 动 64134 空 中 观 光 服 务<br />
G. 旅 游 业<br />
63111 针 对 游 客 的 客 房 或 单 元 房 服 务 ( 附 带 每 天 的 管 家 服 务 )<br />
5510 短 期 住 宿 活 动<br />
63112 针 对 游 客 的 客 房 或 单 元 房 服 务 ( 不 带 每 天 的 管 家 服 务 )<br />
63113 针 对 游 客 的 客 房 或 单 元 房 服 务 ( 分 时 使 用 房 间 )<br />
63114 游 客 住 宿 服 务 ( 多 人 房 )<br />
5520 露 宿 营 地 、 游 艺 车 公 园 、 旅 行 拖 车 公 园 63120<br />
63130<br />
露 营 场 所 服 务<br />
娱 乐 休 假 场 所 服 务<br />
85511 机 票 预 订 服 务<br />
7911 旅 行 社 的 活 动<br />
85521 住 宿 预 订 服 务<br />
85523 航 游 预 订 服 务<br />
85524 包 办 旅 行 预 定 服 务<br />
7912 旅 行 代 理 人 的 活 动 85540 旅 行 代 理 人 服 务<br />
85512 火 车 票 预 订 服 务<br />
85513 汽 车 票 预 订 服 务<br />
85514 租 车 预 订 服 务<br />
7990 其 它 预 订 活 动 及 相 关 活 动<br />
85519 其 它 交 通 工 具 的 安 排 和 预 订 服 务<br />
85539 活 动 门 票 预 订 服 务 、 娱 乐 和 消 遣 服 务 、 其 它 预 订 服 务<br />
85550 导 游 服 务<br />
85561 旅 游 宣 传 服 务<br />
85562 游 客 信 息 服 务<br />
- 54 -
H. 体 育 和 娱 乐<br />
5520 露 宿 营 地 、 游 艺 车 公 园 、 旅 行 拖 车 公 园 63130 娱 乐 休 假 场 所 服 务<br />
7721 娱 乐 和 运 动 产 品 的 出 租 活 动 73240 娱 乐 和 休 闲 装 备 租 借 服 务<br />
9311 运 动 场 所 的 运 营 活 动 96520 运 动 和 休 闲 运 动 场 所 的 运 营 活 动<br />
9312 体 育 俱 乐 部 的 活 动 96512 体 育 俱 乐 部 服 务<br />
96511 体 育 和 休 闲 体 育 活 动 宣 传 服 务<br />
9319 其 它 体 育 活 动<br />
96590 其 它 体 育 和 休 闲 体 育 服 务<br />
96610 运 动 员 服 务<br />
96620 跟 体 育 和 娱 乐 相 关 的 辅 助 性 服 务<br />
9200 博 彩 活 动<br />
96921 网 络 赌 博 服 务<br />
96929 其 它 博 彩 服 务<br />
9321 游 乐 园 和 主 题 公 园 的 活 动 96910 游 乐 园 及 类 似 场 所 的 服 务<br />
9329 其 它 娱 乐 和 消 遣 活 动<br />
96990 其 它 娱 乐 和 消 遣 服 务<br />
96930 投 币 娱 乐 机 服 务<br />
9609 其 它 个 人 服 务 活 动 97230 保 健 服 务<br />
8541 体 育 和 娱 乐 教 育 92912 体 育 和 娱 乐 教 育 服 务<br />
- 55 -
文 化 领 域 的 装 备 和 辅 助 材 料<br />
领 生 产 活 动<br />
产 品 和 服 务<br />
域 ISIC 4 描 述 CPC 描 述<br />
2<br />
1820 录 制 媒 介 的 复 制 活 动 89123 付 费 或 按 照 合 同 复 制 录 制 媒 介 的 服 务<br />
B. 表 演 和 庆 祝 活 动 3290* 其 它 生 产 活 动 38991 节 日 、 嘉 年 华 或 其 它 娱 乐 物 品 ( 包 括 魔 术 表 演 和 恶 作 剧 玩 具 )<br />
2640* 消 费 电 子 的 生 产 活 动 47321 1 音 频 录 制 或 复 制 设 备<br />
2022* 生 产 颜 料 、 清 漆 及 类 似 涂 料 、 印 刷 油 墨 和 乳 香 * 35120 艺 术 家 、 学 生 或 广 告 牌 喷 绘 人 员 的 颜 料 、 修 正 色 、 娱 乐 颜 料 等<br />
46520 相 机 闪 光 灯 泡 、 闪 光 灯 块 及 类 似 物 品<br />
C. 视 觉 艺 术 和 手 工 艺<br />
D. 书 籍 和 报 刊<br />
48321 相 机 物 镜 、 投 影 仪 、 放 大 或 缩 小 照 片 的 仪 器<br />
2670* 生 产 光 学 器 材 和 摄 像 设 备 *<br />
相 机 ( 包 括 电 影 摄 影 机 )<br />
48322 相 机 闪 光 设 备 , 包 括 闪 光 灯 泡<br />
48324 放 大 或 缩 小 照 片 ( 包 括 影 片 ) 的 仪 器 ; 摄 像 工 作 室 的 仪 器 和 装<br />
备 ; 底 片 观 察 盒 及 投 影 仪 银 幕<br />
48341 未 经 曝 光 的 感 光 片 、 胶 片 和 快 速 印 片 用 胶 片<br />
2029* 其 它 化 学 产 品 的 生 产 活 动 *<br />
48342 照 相 的 化 学 准 备<br />
5813 出 版 报 纸 、 杂 志 和 期 刊 83631 印 刷 媒 介 广 告 位 的 销 售 ( 得 到 授 权 的 除 外 )<br />
1811 印 刷 89121 印 刷 服 务<br />
89122 与 印 刷 相 关 的 服 务<br />
1812 与 印 刷 相 关 的 服 务 活 动<br />
32800 排 版 的 版 样 、 准 备 好 的 印 刷 版 或 印 刷 机 滚 筒 、 外 加 平 版 石 或 其<br />
它 印 刷 用 的 外 加 媒 体<br />
2829* 其 它 专 用 机 器 的 生 产 活 动 *<br />
44914 装 订 机 器 ; 用 于 排 版 等 活 动 的 机 器 ; 印 刷 机 器 及 辅 助 印 刷 的 机<br />
器 ( 办 公 室 打 印 机 器 除 外 )<br />
- 56 -
E. 音 像 和 互 动 媒 体<br />
2610* 生 产 电 子 元 件 和 电 子 线 路 板 盘 * 45281 音 频 、 视 频 、 网 络 及 自 动 数 据 处 理 仪 器 的 类 似 卡 片<br />
45221 不 重 于 10 公 斤 的 便 携 式 数 据 自 动 处 理 器 ( 比 如 笔 记 本 电 脑 )<br />
45222 个 人 数 字 助 理 (PDA) 和 类 似 的 计 算 机<br />
45230 至 少 同 时 包 含 中 央 处 理 器 、 输 入 和 输 出 设 备 ( 无 论 整 合 与 否 )<br />
的 数 据 自 动 处 理 器<br />
45240 以 系 统 的 形 式 呈 现 的 数 据 自 动 处 理 器<br />
47550 固 态 且 不 易 丢 失 数 据 的 存 储 设 备<br />
45250 其 它 数 据 自 动 处 理 器 , 无 论 它 们 是 否 拥 有 以 下 设 备 中 的 一 项 或<br />
两 项 : 存 储 设 备 、 输 入 设 备 、 输 出 设 备<br />
2620 生 产 计 算 机 及 其 外 围 设 备<br />
45261 输 入 设 备 ( 键 盘 、 游 戏 杆 、 鼠 标 等 )<br />
45271 固 定 的 媒 体 存 储 单 元<br />
45272 活 动 的 媒 体 存 储 单 元<br />
45289 数 据 自 动 处 理 器 的 其 它 设 备<br />
45290 计 算 机 的 部 件 和 配 件<br />
47314 显 示 器 和 投 影 仪 ( 不 包 括 电 视 接 收 器 , 也 不 常 用 于 数 据 自 动 处<br />
理 系 统 )<br />
47315 主 要 用 于 数 据 自 动 处 理 系 统 的 显 示 器 和 投 影 仪<br />
88742 计 算 机 及 其 外 部 设 备 的 制 造 服 务<br />
47211 通 信 设 备 ( 包 括 接 收 设 备 )<br />
2630* 生 产 通 信 设 备 *<br />
47212 通 信 设 备 ( 不 包 括 接 收 设 备 )<br />
47213 电 视 摄 像 机<br />
47403 47211 到 47213、47311 到 47315 以 及 48220 等 子 类 产 品 的 部 件<br />
- 57 -
47214 录 像 仪<br />
47311 无 论 是 否 附 带 录 音 或 复 制 设 备 或 时 钟 的 无 线 电 广 播 接 收 器 ( 车<br />
载 接 收 器 除 外 )<br />
47312 必 须 使 用 外 接 电 源 的 车 载 无 线 电 广 播 接 收 器<br />
2640* 生 产 消 费 电 子 产 品 *<br />
47313 无 论 是 否 附 带 无 线 电 广 播 接 收 器 以 及 音 频 或 视 频 录 制 或 复 制 设<br />
备 的 电 视 接 收 器<br />
47323 视 频 录 制 或 复 制 设 备<br />
47330 麦 克 风 及 其 支 架 ; 扩 音 器 ; 头 戴 式 和 入 耳 式 耳 机 、 麦 克 风 / 扬 声<br />
器 一 体 机 ; 音 频 电 子 扩 音 器 ; 电 子 扩 音 设 备<br />
47402 47321、47323 和 47330 等 子 类 产 品 的 部 件<br />
47215 数 码 相 机<br />
2670* 生 产 光 学 器 材 和 设 备 *<br />
38581<br />
48323<br />
电 子 游 戏 控 制 台<br />
电 影 放 映 机 、 幻 灯 机 和 其 它 投 影 仪 ( 微 型 阅 读 器 除 外 )<br />
2680* 生 产 磁 性 和 光 学 介 质 *<br />
47530<br />
47540<br />
47910<br />
未 录 制 的 磁 性 介 质 ( 磁 卡 除 外 )<br />
未 录 制 的 光 学 介 质<br />
磁 卡<br />
3290* 其 它 生 产 活 动 * 47590 其 它 录 音 / 像 媒 介 ( 包 括 生 产 唱 片 的 母 带 和 母 版 )<br />
47812<br />
47814<br />
47829<br />
网 络 软 件 包<br />
开 发 工 具 包 和 编 程 语 言 软 件 包<br />
其 它 应 用 软 件 包<br />
5820 软 件 发 行 活 动<br />
73311 授 予 计 算 机 软 件 使 用 权 的 服 务<br />
83143 原 版 软 件<br />
84341<br />
84342<br />
84392<br />
系 统 软 件 下 载<br />
应 用 软 件 下 载<br />
网 络 软 件<br />
6201 计 算 机 编 程 活 动 83141 IT 应 用 设 计 和 开 发 服 务<br />
- 58 -
6202 计 算 机 咨 询 和 计 算 机 设 施 管 理 活 动<br />
83142 针 对 网 络 和 系 统 的 IT 设 计 和 开 发 服 务<br />
83161 网 络 管 理 服 务<br />
6020 电 视 节 目 安 排 和 广 播 活 动 83632 销 售 电 视 / 电 台 广 告 时 间 ( 得 到 授 权 的 除 外 )<br />
6110 有 线 通 信 活 动<br />
84210<br />
84221<br />
84222<br />
互 联 网 骨 干 网 服 务<br />
窄 带 联 网 服 务<br />
宽 带 联 网 服 务<br />
6120 无 线 通 信 活 动 84290 其 它 互 联 网 通 信 服 务<br />
6311* 2 数 据 处 理 、 托 管 及 相 关 活 动 *<br />
83151<br />
83152<br />
83159<br />
网 站 托 管 服 务<br />
提 供 应 用 服 务<br />
提 供 其 它 托 管 及 IT 基 础 设 施 服 务<br />
6312 门 户 网 站 83633 销 售 互 联 网 广 告 空 间 ( 得 到 授 权 的 除 外 )<br />
7730* 其 它 机 器 、 装 备 和 有 形 产 品 的 租 赁 活 动 *<br />
73124 租 赁 没 有 控 制 器 的 计 算 机 的 服 务<br />
73210 租 赁 电 视 机 、 收 音 机 、 磁 带 录 像 机 以 及 相 关 装 备 和 配 件 的 服 务<br />
4742 专 卖 店 零 售 音 频 和 视 频 设 备 62242<br />
专 卖 店 零 售 电 视 机 、 收 音 机 以 及 录 制 音 频 和 视 频 的 光 盘 和 磁 带<br />
的 服 务<br />
4651 批 发 计 算 机 及 其 外 部 设 备 和 软 件 的 活 动 61184 计 算 机 和 软 件 包<br />
4652* 3 批 发 电 子 和 通 信 设 备 及 其 配 件 的 活 动 * 61185 电 子 和 通 信 设 备 及 其 配 件<br />
9511 维 修 计 算 机 及 其 外 部 设 备 的 活 动 87130 计 算 机 及 其 外 部 设 备 的 保 养 和 维 修 服 务<br />
3320* 安 装 工 业 机 器 和 设 备 的 活 动 * 87340 安 装 收 音 机 、 电 视 机 和 通 信 设 备 和 装 置 的 服 务<br />
6209 其 它 信 息 技 术 和 计 算 机 服 务 活 动 87332 安 装 个 人 计 算 机 及 其 外 部 设 备 的 服 务<br />
F. 设 计 和 创 意 服 务 7310 广 告<br />
83620 经 授 权 购 买 或 销 售 广 告 空 间 或 时 间<br />
83639 销 售 其 它 广 告 空 间 或 时 间 ( 得 到 授 权 的 除 外 )<br />
注 :<br />
1 包 括 仅 供 录 制 音 乐 的 录 音 设 备 。<br />
2 不 能 包 括 与 数 据 处 理 相 关 的 活 动 。<br />
3 它 包 括 “ 批 发 录 制 的 音 频 和 视 频 磁 带 、CD 和 DVD”。 该 代 码 也 同 样 包 含 了 消 费 电 子 产 品 的 批 发 活 动 : 收 音 机 和 电 视 机 ;CD 和 DVD 播 放 器 和 刻 录 机 ; 立 体 声<br />
音 响 ; 电 子 游 戏 控 制 台 。<br />
- 59 -
文 化 领 域 的 装 备 和 辅 助 材 料<br />
领 生 产 活 动<br />
产 品 和 服 务<br />
域 ISIC 4 描 述 CPC 2 描 述<br />
28228 针 织 或 钩 编 的 径 赛 服 、 滑 雪 服 、 泳 装 及 其 它 服 装<br />
1410* 生 产 服 装 ( 皮 装 除 外 )*<br />
28236 纺 织 而 非 针 织 的 径 赛 服 、 滑 雪 服 、 泳 装 及 其 它 服 装<br />
2829* 生 产 其 它 专 用 机 械 * 38600 旋 转 木 马 、 秋 千 、 射 击 场 及 其 它 露 天 游 乐 场 娱 乐 设 备<br />
H. 体 育 和 娱 乐<br />
1520* 生 产 鞋 类 *<br />
29420 网 球 鞋 、 篮 球 鞋 、 体 操 鞋 、 训 练 鞋 等<br />
29490 其 它 运 动 鞋 类 ( 溜 冰 鞋 除 外 )<br />
3012 建 造 游 船 和 运 动 艇<br />
49410 无 论 有 无 辅 助 马 达 的 帆 船 ( 充 气 艇 除 外 )<br />
49490 其 它 游 乐 或 运 动 船 只 ; 划 艇 和 独 木 舟<br />
38410 滑 雪 及 其 它 滑 雪 装 备 ; 溜 冰 和 滚 轮 溜 冰 装 备<br />
38420 水 撬 板 、 冲 浪 板 、 帆 板 及 其 它 水 上 运 动 装 备<br />
3230 生 产 体 育 产 品<br />
38430 体 操 或 田 径 运 动 装 备<br />
38440 其 它 运 动 或 户 外 活 动 装 备<br />
38450 钓 竿 及 其 它 钓 鱼 器 械 ; 渔 网 、 蝴 蝶 网 以 及 类 似 的 网<br />
29410 滑 雪 靴 、 滑 雪 板 鞋 和 越 野 滑 雪 鞋 类<br />
4763 专 卖 店 零 售 运 动 装 备 62255 专 卖 店 零 售 运 动 产 品 ( 包 括 自 行 车 ) 的 服 务<br />
4290* 建 设 其 它 民 用 工 程 * 53270 户 外 运 动 和 娱 乐 设 施<br />
4791* 邮 购 或 网 上 零 售 * 62355 邮 购 或 网 上 零 售 运 动 产 品 ( 包 括 自 行 车 ) 的 服 务<br />
- 60 -
表 3. 2007 年 协 调 制 度 (HS) 代 码 定 义 的 文 化 产 品 和 服 务 国 际 贸 易 内 容<br />
文 化 产 品<br />
领 域 HS 07 描 述 SITC 4 描 述<br />
A. 文 化 和 自 然 遗 产<br />
古 董<br />
B. 表 演 和 庆 祝 活 动<br />
乐 器<br />
970500 具 有 动 物 学 、 植 物 学 、 矿 物 学 、 解 剖 学 、 历 史 学 、 人 种<br />
学 或 钱 币 学 意 义 的 收 藏 品<br />
89650* 具 有 动 物 学 、 植 物 学 、 矿 物 学 、 解 剖 学 、 历 史 学 、 人 种<br />
学 或 钱 币 学 意 义 的 收 藏 品<br />
970600 年 成 超 过 一 百 年 的 古 董 89660 年 成 超 过 一 百 年 的 古 董<br />
830610 钟 、 锣 等 69952 钟 、 锣 等 由 贱 金 属 制 成 的 非 电 子 乐 器<br />
920110<br />
直 立 式 钢 琴<br />
920120<br />
平 台 式 钢 琴<br />
89813 钢 琴 ( 包 括 自 动 钢 琴 ); 羽 管 键 琴 以 及 其 它 键 盘 弦 乐 器<br />
920190<br />
羽 管 键 琴 以 及 其 它 键 盘 弦 乐 器 ( 钢 琴 除 外 )<br />
920210 其 它 用 琴 弓 演 奏 的 弦 乐 器 ( 比 如 小 提 琴 、 竖 琴 )<br />
920290 吉 他 、 竖 琴 以 及 其 它 弦 乐 器 ( 键 盘 乐 器 和 用 琴 弓 演 奏 的 89815 其 它 弦 乐 器 ( 比 如 吉 他 、 小 提 琴 和 竖 琴 )<br />
乐 器 除 外 )<br />
920510<br />
铜 管 乐 器 ( 比 如 单 簧 管 、 风 笛 )<br />
920590<br />
管 乐 器 ( 铜 管 乐 器 除 外 )<br />
89823 其 它 管 乐 器 ( 比 如 单 簧 管 、 风 笛 )<br />
920600 打 击 乐 器 ( 比 如 鼓 、 木 琴 、 铙 钹 、 响 板 、 沙 球 ) 89824 打 击 乐 器 ( 比 如 鼓 、 木 琴 、 铙 钹 、 响 板 、 沙 球 )<br />
920710 除 手 风 琴 之 外 的 键 盘 乐 器<br />
键 盘 乐 器 ( 手 风 琴 除 外 ), 该 类 乐 器 必 须 依 靠 电 能 发 声 或<br />
89825<br />
放 大 声 音 ( 比 如 风 琴 )<br />
920790 手 风 琴 和 无 键 盘 的 乐 器 , 该 类 乐 器 必 须 依 靠 电 能 发 声 或<br />
必 须 依 靠 电 能 发 声 或 放 大 声 音 的 乐 器 ( 比 如 电 吉 他 、 手<br />
89826<br />
放 大 声 音<br />
风 琴 )<br />
920810<br />
音 乐 盒<br />
音 乐 盒 、 游 乐 场 风 琴 、 街 头 电 子 风 琴 、 机 械 鸟 鸣 器 、 锯<br />
920890<br />
游 乐 场 风 琴 、 街 头 电 子 风 琴 、 机 械 鸟 鸣 器 、 锯 琴 以 及 其<br />
89829 琴 以 及 其 它 乐 器 ; 各 种 诱 鸟 乐 器 ; 哨 子 、 号 角 以 及 其 它<br />
它 乐 器 ; 各 种 诱 鸟 乐 器 ; 哨 子 、 号 角 以 及 其 它 用 嘴 吹 的<br />
用 嘴 吹 的 指 示 乐 器<br />
指 示 乐 器<br />
- 61 -
1<br />
录 制 媒 介<br />
C. 视 觉 艺 术 和 手 工 艺<br />
其 它 视 觉 艺 术<br />
绘 画<br />
852321<br />
磁 卡<br />
852329<br />
用 于 录 音 或 其 它 用 途 的 磁 性 媒 介 ( 磁 卡 和 37 章 中 的 产 品 除 外 ) 89842 磁 性 媒 介<br />
852351<br />
固 态 且 不 易 丢 失 数 据 的 存 储 设 备<br />
852359<br />
用 于 录 音 或 其 它 用 途 的 半 导 体 媒 介<br />
89846 半 导 体 媒 介<br />
852380<br />
其 它 固 态 且 不 易 丢 失 数 据 的 唱 片 、 磁 带 、 智 能 卡 以 及 其<br />
用 于 录 音 或 其 它 用 途 的 唱 片 和 其 它 媒 介 , 无 论 其 是 否 已 经<br />
89849 它 用 于 录 音 或 其 它 用 途 的 媒 介 ( 包 括 生 产 唱 片 的 母 版 和<br />
录 制 ( 包 括 生 产 唱 片 的 母 版 和 母 带 )<br />
母 带 , 但 不 包 括 882 所 属 的 产 品 )<br />
490400 印 刷 或 手 写 的 乐 谱 ( 无 论 是 受 约 束 的 还 是 有 插 图 的 ) 89285 印 刷 或 手 写 的 乐 谱 ( 无 论 是 受 约 束 的 还 是 有 插 图 的 )<br />
970110<br />
完 全 手 绘 的 油 画 、 素 描 和 蜡 笔 画 , 而 不 是 4906 所 属 的 内 容 ,<br />
也 不 是 手 工 喷 绘 或 装 饰 的 作 品 、 拼 贴 画 和 类 似 的 饰 板<br />
89611 油 画 、 素 描 和 蜡 笔 画<br />
970190 拼 贴 画 和 类 似 的 饰 板 89612 拼 贴 画 和 类 似 的 饰 板<br />
491191 2 图 片 、 设 计 和 照 片 89287 图 片 、 设 计 和 照 片<br />
970200 原 版 的 雕 刻 、 印 刷 和 石 印 品 89620 原 版 的 雕 刻 、 印 刷 和 石 印 品<br />
970300 任 何 材 料 制 成 的 原 版 雕 像 和 塑 像 89630 任 何 材 料 制 成 的 原 版 雕 像 和 塑 像<br />
392640 小 雕 像 以 及 其 它 塑 料 装 饰 品 89399* 其 它 塑 料 制 品<br />
442010<br />
木 质 小 雕 像 以 及 其 它 装 饰 品<br />
木 质 镶 嵌 细 工 和 镶 嵌 木 ; 装 首 饰 、 餐 具 或 类 似 物 件 的 木<br />
442090<br />
木 质 镶 嵌 细 工 和 镶 嵌 木 ; 装 首 饰 、 餐 具 或 类 似 物 件 的 木 盒 ; 63549* 盒 ; 木 质 小 雕 像 以 及 其 它 装 饰 品 ;82 类 产 品 之 外 的 木 制<br />
木 质 家 具<br />
家 具<br />
691310 小 雕 像 和 其 它 装 饰 性 陶 瓷 制 品 66621 小 雕 像 和 其 它 装 饰 性 陶 瓷 制 品<br />
691390 小 雕 像 和 其 它 装 饰 性 陶 器 ( 瓷 器 除 外 ) 66629 小 雕 像 和 其 它 装 饰 性 陶 器<br />
玻 璃 珠 、 仿 珍 珠 、 仿 珍 贵 或 半 珍 贵 宝 石 以 及 类 似 的 小 型<br />
701890 玻 璃 制 品 ( 包 括 小 雕 像 ) 66593* 玻 璃 制 品 ( 仿 真 首 饰 除 外 ); 玻 璃 假 眼 ( 不 包 括 其 它 假<br />
体 ); 其 它 直 径 不 超 过 1 毫 米 的 玻 璃 饰 品<br />
830621 由 贱 金 属 铸 成 、 但 镀 有 贵 金 属 的 小 雕 像 以 及 其 它 装 饰 品<br />
由 贱 金 属 铸 成 的 小 雕 像 ; 由 贱 金 属 制 成 的 相 框 、 图 片 框<br />
830629 由 贱 金 属 铸 成 、 未 镀 贵 金 属 的 小 雕 像 以 及 其 它 装 饰 品 ( 艺 69782*<br />
以 及 类 似 的 框 架 ; 由 贱 金 属 制 成 的 镜 子<br />
术 品 、 收 藏 品 和 古 董 除 外 )<br />
- 62 -
手 工 艺<br />
960110<br />
960190<br />
已 加 工 过 的 象 牙 和 象 牙 制 品<br />
兽 骨 、 龟 甲 、 兽 角 、 鹿 角 、 珊 瑚 、 珠 母 层 和 其 它 动 物 雕 刻<br />
材 料 , 以 及 这 些 材 料 制 成 的 物 品 ( 包 括 铸 造 品 )<br />
89911*<br />
已 加 工 过 的 象 牙 、 兽 骨 、 龟 甲 、 兽 角 、 鹿 角 、 珊 瑚 、 珠<br />
母 层 和 其 它 动 物 雕 刻 材 料 , 以 及 这 些 材 料 制 成 的 物 品<br />
( 包 括 铸 造 品 )<br />
580500<br />
哥 白 林 、 佛 兰 德 斯 、 欧 巴 松 、 博 韦 等 品 牌 商 生 产 的 手 织<br />
哥 白 林 、 佛 兰 德 斯 、 欧 巴 松 、 博 韦 等 品 牌 商 生 产 的 手 织 挂<br />
65891 挂 毯 ; 无 论 是 否 是 人 工 制 造 的 针 织 挂 毯 ( 比 如 斜 针 绣 、<br />
毯 和 针 织 挂 毯<br />
十 字 绣 )<br />
580610<br />
窄 幅 机 织 物 : 起 毛 织 物 ( 包 括 毛 巾 织 物 和 类 似 织 物 ) 和 绳<br />
绒 线 织 物<br />
65611 起 毛 织 物 ( 包 括 毛 巾 织 物 和 类 似 织 物 ) 和 绳 绒 线 织 物<br />
580620 窄 幅 机 织 物 : 其 它 织 物 ( 所 含 纱 线 或 橡 胶 线 的 重 量 超 过 5%) 65612 其 它 织 物 ( 所 含 纱 线 或 橡 胶 线 的 重 量 超 过 5%)<br />
580631<br />
窄 幅 机 织 物 : 其 它 棉 织 品<br />
580632<br />
窄 幅 机 织 物 : 其 它 人 造 纤 维 织 物<br />
65613 其 它 织 物<br />
580639<br />
窄 幅 机 织 物 : 用 其 它 纺 织 材 料 制 成 的 织 物<br />
580640 有 经 纱 而 无 纬 纱 、 经 贴 合 而 成 的 织 物 ( 经 线 贴 合 带 织 物 ) 65614 有 经 纱 而 无 纬 纱 、 经 贴 合 而 成 的 织 物 ( 经 线 贴 合 带 织 物 )<br />
580810<br />
织 物 镶 边 ; 无 刺 绣 的 织 物 装 饰 ; 非 针 织 或 钩 织 物<br />
织 物 镶 边 ; 无 刺 绣 的 织 物 装 饰 ; 非 针 织 或 钩 织 物 ; 流 苏 、<br />
65632<br />
580890<br />
其 它 织 物 镶 边 ; 无 刺 绣 的 织 物 装 饰 ; 非 针 织 或 钩 织 物<br />
绒 球 以 及 类 似 物 品<br />
580900<br />
金 属 线 织 物 和 5605 类 产 品 中 镀 有 金 属 的 织 物 , 它 们 在 服 装<br />
651.91 类 产 品 中 的 金 属 线 织 物 和 镀 有 金 属 的 织 物 , 它 们<br />
65491<br />
上 用 作 装 饰 或 类 似 目 的<br />
在 服 装 上 用 作 装 饰 或 类 似 目 的<br />
581010 条 纹 或 图 案 刺 绣 织 物 , 其 底 坯 不 可 见 65651 条 纹 或 图 案 刺 绣 织 物 , 其 底 坯 不 可 见<br />
581091<br />
581092<br />
条 纹 或 图 案 刺 绣 织 物 : 其 它 棉 质 刺 绣<br />
条 纹 或 图 案 刺 绣 织 物 : 其 它 人 造 纤 维 刺 绣<br />
65659 其 它 条 纹 或 图 案 刺 绣 织 物<br />
581099<br />
条 纹 或 图 案 刺 绣 织 物 : 其 它 纺 织 材 料 刺 绣<br />
581100 絮 棉 的 纺 织 品 65740<br />
絮 棉 的 纺 织 品 , 由 一 层 或 多 层 纺 织 材 料 通 过 针 织 或 其 他<br />
方 式 组 合 而 成<br />
600240<br />
宽 度 不 超 过 30 厘 米 的 针 织 物 或 钩 织 物 ( 所 含 纱 线 的 重 量 超<br />
过 5%, 不 含 橡 胶 线 )<br />
600290<br />
其 它 宽 度 不 超 过 30 厘 米 的 针 织 物 或 钩 织 物 ( 所 含 纱 线 或 橡 65521 其 它 宽 度 不 超 过 30 厘 米 的 针 织 物 或 钩 织 物 ( 未 浸 渍 、<br />
胶 线 的 重 量 超 过 5%)<br />
涂 布 、 缠 卷 或 叠 层 )<br />
- 63 -
摄 影<br />
首 饰<br />
D. 书 籍 和 报 刊<br />
报 纸 书 籍<br />
600310<br />
600320<br />
600330<br />
600340<br />
600390<br />
600410<br />
600490<br />
711311<br />
711319<br />
711320<br />
711411<br />
711419<br />
711420<br />
711610<br />
711620<br />
370510<br />
370590<br />
宽 度 不 超 过 30 厘 米 的 羊 毛 或 动 物 细 毛 针 织 物 或 钩 织 物<br />
宽 度 不 超 过 30 厘 米 的 棉 质 针 织 物 或 钩 织 物<br />
宽 度 不 超 过 30 厘 米 的 合 成 纤 维 针 织 物 或 钩 织 物<br />
宽 度 不 超 过 30 厘 米 的 人 造 纤 维 针 织 物 或 钩 织 物<br />
其 它 宽 度 不 超 过 30 厘 米 的 针 织 物 或 钩 织 物<br />
宽 度 超 过 30 厘 米 的 针 织 物 或 钩 织 物 ( 所 含 纱 线 的 重 量 超 过<br />
5%, 不 含 橡 胶 线 )<br />
其 它 宽 度 超 过 30 厘 米 的 针 织 物 或 钩 织 物 ( 所 含 纱 线 或 橡 胶<br />
线 的 重 量 超 过 5%)<br />
银 质 首 饰 ( 无 论 镀 有 其 它 贵 金 属 与 否 )<br />
由 其 它 贵 金 属 铸 造 的 首 饰 ( 无 论 镀 有 贵 金 属 与 否 )<br />
由 贱 金 属 铸 造 、 镀 贵 金 属 的 首 饰<br />
金 匠 或 银 匠 打 造 的 银 器 ( 无 论 镀 有 其 它 贵 金 属 与 否 )<br />
金 匠 或 银 匠 打 造 的 其 它 贵 金 属 首 饰 ( 无 论 镀 有 贵 金 属 与 否 )<br />
金 匠 或 银 匠 打 造 的 镀 有 贵 金 属 的 贱 金 属 首 饰<br />
65522<br />
其 它 宽 度 超 过 30 厘 米 的 针 织 物 或 钩 织 物 ( 未 浸 渍 、 涂<br />
布 、 缠 卷 或 叠 层 , 所 含 纱 线 或 橡 胶 线 的 重 量 超 过 5%)<br />
89731 由 贵 金 属 制 成 或 镀 有 贵 金 属 的 首 饰 ( 手 表 和 表 壳 除 外 )<br />
89732<br />
天 然 或 人 工 养 殖 的 珍 珠 制 的 首 饰<br />
珍 稀 或 半 珍 稀 的 宝 石 制 品 ( 天 然 的 、 合 成 的 或 按 原 样 修 复 的 ) 89733<br />
已 曝 光 或 冲 洗 的 感 光 片 和 胶 卷 ( 而 非 用 于 胶 印 的 电 影 胶 片 )<br />
已 曝 光 或 冲 洗 的 感 光 片 和 胶 卷 ( 不 用 于 胶 印 )<br />
金 匠 或 银 匠 打 造 的 贵 金 属 首 饰 或 者 镀 有 贵 金 属 的 贱 金<br />
属 首 饰 (897.31 类 产 品 除 外 )<br />
天 然 或 人 工 养 殖 的 珍 珠 以 及 珍 稀 或 半 珍 稀 宝 石 制 品 ( 天<br />
然 的 、 合 成 的 或 按 原 样 修 复 的 )<br />
88260* 已 曝 光 或 冲 洗 的 感 光 片 和 胶 卷 ( 而 非 用 于 胶 印 的 电 影 胶<br />
片 )<br />
490110 印 刷 版 读 物 、 手 册 、 小 册 子 以 及 类 似 的 印 刷 品 ( 无 论 是 单 89215 印 刷 版 读 物 、 手 册 、 小 册 子 以 及 类 似 的 印 刷 品 ( 无 论 是<br />
页 的 还 是 折 叠 的 )<br />
单 张 的 还 是 折 叠 的 )<br />
490191 辞 典 和 百 科 全 书 等 系 列 出 版 物 89216 非 单 页 辞 典 和 百 科 全 书<br />
490199 印 刷 版 书 籍 、 手 册 及 类 似 印 刷 品 89219 其 它 书 籍 、 手 册 及 类 似 印 刷 品 ( 不 包 括 单 页 的 纸 )<br />
490210 报 纸 、 杂 志 和 期 刊 ( 无 论 是 否 带 有 插 图 或 广 告 , 每 周 出 版 89221 报 纸 、 杂 志 和 期 刊 ( 无 论 是 否 带 有 插 图 或 广 告 , 每 周 出<br />
四 次 )<br />
版 四 次 )<br />
490290 其 它 报 纸 、 杂 志 和 期 刊 89229 其 它 报 纸 、 杂 志 和 期 刊 ( 无 论 是 否 带 有 插 图 或 广 告 )<br />
- 64 -
490300 儿 童 图 画 或 彩 色 书 籍 89212 儿 童 图 画 或 彩 色 书 籍<br />
490591 装 订 成 书 的 地 图 、 水 路 图 或 类 似 的 各 种 图 表 89213 装 订 成 书 的 地 图 和 图 表<br />
490510<br />
全 球 地 图 、 水 路 图 或 类 似 的 各 种 图 表<br />
未 装 订 成 书 的 印 刷 版 地 图 、 水 路 图 或 类 似 的 各 种 图 表<br />
89214<br />
490599<br />
其 它 各 种 地 图 、 水 路 图 或 类 似 的 图 表<br />
( 包 括 挂 图 、 地 形 图 和 全 球 地 图 )<br />
490900 印 刷 版 或 带 有 插 图 的 明 信 片 ; 印 刷 版 的 贺 卡 89242<br />
印 刷 版 或 带 有 插 图 的 明 信 片 ; 附 有 个 人 祝 福 或 信 息 的 印<br />
刷 版 明 信 片 ( 有 无 信 封 或 装 饰 皆 可 )<br />
491000 各 种 印 刷 版 的 日 历 ( 包 括 日 历 座 ) 89284 各 种 印 刷 版 的 日 历 ( 包 括 日 历 座 )<br />
E. 音 像 和 交 互 媒 体<br />
370610 已 曝 光 和 冲 洗 的 电 影 胶 片 ( 无 论 其 是 否 有 音 轨 或 只 有 宽 于 88310 已 曝 光 和 冲 洗 的 电 影 胶 片 ( 无 论 有 没 有 音 轨 或 只 有 宽 于<br />
35 毫 米 的 音 轨 )<br />
35 毫 米 的 音 轨 )<br />
370690 已 曝 光 和 冲 洗 的 电 影 胶 片 ( 无 论 其 是 否 有 音 轨 或 只 有 宽 度 88390 其 它 已 曝 光 和 冲 洗 的 电 影 胶 片 ( 无 论 其 是 否 有 或 只 有 音<br />
小 于 35 毫 米 的 音 轨 )<br />
轨 )<br />
950410 电 视 游 戏 89431 电 视 游 戏<br />
F. 设 计 和 创 意 服 务<br />
建 筑 和 设 计<br />
490600 用 于 建 筑 、 工 程 、 工 业 、 商 业 、 地 形 学 用 途 及 类 似 用 途 的 89282* 用 于 建 筑 、 工 程 、 工 业 、 商 业 、 地 形 学 用 途 及 类 似 用 途<br />
原 版 手 绘 图 ; 手 写 文 本 ; 上 述 图 文 的 影 印 版 和 复 印 件<br />
的 原 版 手 绘 图 ; 手 写 文 本 ; 上 述 图 文 的 影 印 版 和 复 印 件<br />
相 关 文 化 产 品<br />
3<br />
G. 旅 游 业<br />
4<br />
H. 体 育 与 娱 乐<br />
注 :<br />
1 包 括 已 录 制 的 和 未 录 制 的 媒 介 。 需 要 将 有 的 项 目 排 除 掉 , 而 有 的 则 应 该 归 入 扩 展 的 类 别 。<br />
2 设 计 不 应 该 包 括 在 这 一 范 畴 , 而 应 属 于 F 领 域 ( 设 计 和 创 意 服 务 )。<br />
3 游 客 购 买 的 文 化 产 品 已 经 归 入 了 从 A 到 F 的 相 关 领 域 。<br />
4 不 包 含 体 育 和 娱 乐 产 品 。 文 化 实 践 也 属 于 具 有 文 化 的 属 性 。 所 有 的 体 育 和 娱 乐 产 品 都 被 视 为 装 备 材 料 。<br />
其 它 印 刷 品<br />
电 影 和 视 频<br />
- 65 -
文 化 产 品 的 装 备 和 辅 助 材 料<br />
B. 表 演 和 庆 祝 活 动<br />
950510 圣 诞 节 产 品 89445 其 它 圣 诞 节 产 品<br />
音 乐<br />
庆 祝 活 动<br />
950590 节 日 、 嘉 年 华 或 其 它 娱 乐 物 品 ( 包 括 魔 术 表 演 和 恶 作 剧 玩 具 ) 89449 其 它 娱 乐 产 品<br />
950810 5 巡 回 马 戏 团 和 巡 回 动 物 园 89460*<br />
旋 转 木 马 、 秋 千 、 射 击 场 及 其 它 露 天 游 乐 场 娱 乐 设 备 、 巡 回 马<br />
戏 团 、 巡 回 动 物 园 和 巡 回 剧 院<br />
851920 通 过 硬 币 、 纸 币 、 银 行 卡 、 辅 币 或 其 它 方 式 付 款 的 自 助 录 音 设 备 76331 通 过 硬 币 、 纸 币 、 银 行 卡 、 辅 币 或 其 它 方 式 付 款 的 自 助 设 备<br />
851930 唱 盘 ( 唱 片 放 音 装 置 ) 76335 唱 盘 ( 唱 片 放 音 装 置 )<br />
851810 麦 克 风 及 其 支 架 76421 麦 克 风 及 其 支 架<br />
851821 安 装 在 音 箱 中 的 单 个 喇 叭<br />
851822 安 装 在 同 一 个 音 箱 中 的 多 个 喇 叭<br />
76422 安 装 在 音 箱 中 的 喇 叭<br />
851829 其 它 麦 克 风 及 支 架 76423 未 安 装 在 音 箱 中 的 喇 叭<br />
851830<br />
头 戴 式 耳 机 和 入 耳 式 耳 机 ( 无 论 是 否 附 有 麦 克 风 ) 以 及 带 有 一 个 麦<br />
克 风 和 一 个 以 上 扩 音 器 的 装 置<br />
76424 头 戴 式 耳 机 、 入 耳 式 耳 机 和 麦 克 风 / 扩 音 器 一 体 装 置<br />
851840 音 频 电 扩 音 器 76425 音 频 电 扩 音 器<br />
851850 电 力 扩 音 装 置 76426 电 力 扩 音 装 置<br />
920930 乐 器 弦<br />
920991 钢 琴 的 部 件 和 配 件<br />
920992 9202 类 乐 器 的 部 件 和 配 件<br />
乐 器 的 部 件 和 配 件 ( 比 如 音 乐 盒 的 内 部 装 置 、 穿 孔 的 卡 、 唱 片<br />
89890<br />
920994 9207 类 乐 器 的 部 件 和 配 件<br />
和 机 械 乐 器 的 滚 乐 ); 各 种 节 拍 器 、 音 叉 和 律 管<br />
920999 乐 器 的 部 件 和 配 件 “ 例 如 机 械 乐 器 的 音 乐 盒 、 卡 、 唱 片 、 滚 乐 装 置 ”;<br />
各 种 节 拍 器 、 音 叉 和 律 管<br />
- 66 -
C. 视 觉 艺 术 和 手 工 艺<br />
370120 6 快 速 印 片 用 胶 片<br />
370130 其 它 感 光 板 和 胶 卷 , 任 何 一 面 超 过 255 毫 米<br />
已 作 感 光 处 理 、 但 还 未 曝 光 的 感 光 片 和 胶 卷 , 其 材 料 不 是 纸 、<br />
370191 已 作 感 光 处 理 、 但 还 未 曝 光 的 彩 色 照 片 感 光 片 和 胶 卷<br />
88220* 纸 板 或 纺 织 品 ; 已 作 感 光 处 理 、 但 还 未 曝 光 的 快 速 印 片 用 胶 片<br />
370199 已 作 感 光 处 理 、 但 还 未 曝 光 的 黑 白 照 片 感 光 片 和 胶 卷 , 其 材 料 不 是<br />
( 无 论 是 否 成 包 )<br />
纸 、 纸 板 或 纺 织 品 ( 任 何 一 面 超 过 255 毫 米 的 X 光 片 、 感 光 片 、<br />
胶 卷 和 快 速 印 片 用 胶 片 除 外 )<br />
3702 7 已 作 感 光 处 理 、 但 还 未 曝 光 的 胶 卷 , 其 材 料 不 是 纸 、 纸 板 或 纺 织 品<br />
88230* 已 作 感 光 处 理 、 但 还 未 曝 光 的 胶 卷 , 其 材 料 不 是 纸 、 纸 板 或 纺<br />
织 品 ; 已 作 感 光 处 理 、 但 还 未 曝 光 的 快 速 印 片 用 胶 片<br />
摄 影<br />
3703 8 已 作 感 光 处 理 、 但 还 未 曝 光 的 照 相 纸 、 纸 板 和 纺 织 品 88240* 已 作 感 光 处 理 、 但 还 未 曝 光 的 照 相 纸 、 纸 板 和 纺 织 品<br />
370400 已 曝 光 但 还 未 冲 洗 的 照 相 纸 、 纸 板 和 纺 织 品 88250 照 相 纸 、 纸 板 和 纺 织 品<br />
370710 感 光 乳 剂<br />
用 于 照 片 制 作 的 化 学 产 品 ( 清 漆 、 胶 水 、 黏 合 剂 以 及 类 似 产 品 除 外 );<br />
88210<br />
370790 其 它 用 于 照 片 制 作 的 化 学 产 品<br />
用 于 照 片 制 作 的 未 混 合 产 品 ( 处 于 可 按 比 例 计 量 或 即 售 即 用 的 状 态 )<br />
9006 9 照 相 机 ( 电 影 摄 像 机 除 外 ) 及 其 配 件 8811*<br />
照 相 机 ( 而 非 电 影 摄 像 机 ); 照 相 机 闪 光 装 置 和 闪 光 灯 泡 ( 而 非<br />
778.2 子 类 下 的 放 电 灯 ); 照 相 机 的 部 件 和 配 件<br />
901010 照 片 ( 包 括 电 影 胶 片 ) 自 动 冲 洗 装 备 、 用 于 自 动 曝 光 和 冲 洗 的 胶 卷 和 卷 纸<br />
摄 影 ( 包 括 电 影 ) 工 作 室 的 仪 器 和 装 备 ( 包 括 将 电 路 图 案 投 射<br />
901050 摄 影 ( 包 括 电 影 ) 工 作 室 的 其 它 仪 器 和 装 备 ; 底 片 观 察 盒<br />
88135<br />
到 感 光 的 半 导 体 材 料 上 的 仪 器 ); 底 片 观 察 盒 ; 投 影 仪 屏 幕<br />
901060 投 影 仪 银 屏<br />
901090 摄 影 工 作 室 的 仪 器 和 装 备 的 部 件 和 配 件 88136 881.35 类 仪 器 和 装 备 的 部 件 和 配 件<br />
D. 书 籍 和 报 刊<br />
844314 带 有 显 微 阅 读 器 的 凸 版 印 刷 机 ( 苯 胺 印 刷 除 外 )<br />
844315 不 带 显 微 阅 读 器 的 凸 版 印 刷 机 ( 苯 胺 印 刷 除 外 )<br />
72661 凸 版 印 刷 机<br />
834316 苯 胺 印 刷 机 72663 苯 胺 印 刷 机<br />
834317 凹 版 印 刷 机 72665 凹 版 印 刷 机<br />
- 67 -
E. 音 像 和 交 互 媒 体<br />
音 像<br />
计 算 机 及 相 关 装 备<br />
852110 视 频 录 制 和 复 制 仪 器 、 磁 带 76381 视 频 录 制 和 复 制 仪 器 ( 无 论 是 否 带 有 视 频 调 谐 磁 带 )<br />
852190 视 频 录 制 和 复 制 仪 器 ( 无 论 是 否 带 有 视 频 调 谐 器 , 磁 带 和 录 像 机 除 外 ) 76384 其 它 视 频 录 制 和 复 制 仪 器 ( 无 论 是 否 带 有 视 频 调 谐 器 )<br />
852550 传 输 设 备 76431 传 输 设 备<br />
852560 带 有 接 受 设 备 的 传 输 设 备 76432 带 有 接 受 设 备 的 传 输 设 备<br />
852580 电 视 摄 像 机 、 数 码 摄 像 机 和 视 频 录 像 机 76484 电 视 摄 像 机 、 数 码 摄 像 机 和 视 频 录 像 机<br />
8527 无 线 电 广 播 接 收 器 ( 无 论 是 否 带 有 录 音 或 复 制 装 置 和 钟 表 ) 762 无 线 电 广 播 接 收 器 ( 无 论 是 否 带 有 录 音 或 复 制 装 置 和 钟 表 )<br />
8528<br />
显 示 器 、 投 影 仪 ( 不 带 电 视 接 收 器 ); 电 视 接 收 器 ( 无 论 是 否 带 有 电 视 接 收 器 ( 无 论 是 否 带 有 无 线 电 广 播 接 收 器 或 音 / 视 频 录 制 和 复<br />
761<br />
无 线 电 广 播 接 收 器 或 音 / 视 频 录 制 和 复 制 装 置 )<br />
制 装 置 )<br />
9007 电 视 摄 影 机 和 投 影 仪 ( 无 论 是 否 带 有 音 频 录 制 或 复 制 装 置 ) 8812<br />
电 视 摄 影 机 和 投 影 仪 ( 无 论 是 否 带 有 音 频 录 制 或 复 制 装 置 ) 及 其<br />
部 件 和 配 件<br />
900820 缩 微 胶 卷 、 缩 微 胶 片 或 其 它 微 型 阅 读 器 ( 无 论 是 否 能 够 复 制 ) 88131 缩 微 胶 卷 、 缩 微 胶 片 或 其 它 微 型 阅 读 器 ( 无 论 是 否 能 够 复 制 )<br />
900810 图 像 投 影 仪<br />
900830 其 它 图 像 投 影 仪<br />
88132 图 像 投 影 仪<br />
900840 照 片 ( 而 非 电 影 ) 放 大 器 和 缩 微 器 88133 照 片 ( 而 非 电 影 ) 放 大 器 和 缩 微 器<br />
900890 9008 类 图 像 投 影 仪 的 部 件 和 配 件 88134 881.31 到 881.33 类 产 品 的 部 件 和 配 件<br />
847130 便 携 式 自 动 数 据 处 理 器 75220 不 重 于 10 公 斤 的 便 携 式 数 据 自 动 处 理 器 ( 至 少 具 有 中 央 处 理 器 、<br />
键 盘 和 显 示 器 )<br />
847141 其 它 自 动 数 据 处 理 器 ( 至 少 同 时 包 含 中 央 处 理 器 、 输 入 和 输 出 设 备 )<br />
847149 其 它 以 系 统 形 式 呈 现 的 自 动 数 据 处 理 器<br />
847150 847141 和 847149 两 个 子 类 之 外 的 其 它 处 理 器 , 无 论 它 们 是 否 拥 有<br />
75230 其 它 自 动 数 据 处 理 器<br />
以 下 设 备 中 的 一 项 或 两 项 : 存 储 设 备 、 输 入 设 备 、 输 出 设 备<br />
847160 输 入 或 输 出 设 备 ( 无 论 是 否 同 时 具 有 存 储 设 备 ) 75260 输 入 或 输 出 设 备 ( 无 论 是 否 同 时 具 有 存 储 设 备 )<br />
847170 存 储 设 备 75270 存 储 设 备<br />
847180 自 动 数 据 处 理 器 的 其 它 设 备 75280 自 动 数 据 处 理 器 的 其 它 设 备<br />
847330 8471 类 仪 器 的 部 件 和 配 件 75997 只 适 合 或 主 要 适 合 752 类 仪 器 使 用 的 部 件 和 配 件 ( 仪 器 盖 、 携 带 箱 等 除 外 )<br />
- 68 -
注 释 : 7 不 包 括 制 作 X 光 片 的 感 光 片 (370210 号 代 码 )。<br />
5 只 包 括 巡 回 马 戏 团 和 巡 回 动 物 园 ( 不 包 括 950890 号 代 码 )。 8 只 包 括 照 片 。<br />
6 不 包 括 感 光 片 和 X 光 片 (370110 号 代 码 )。 9 不 包 括 特 殊 设 计 的 照 相 机 , 比 如 医 学 检 查 照 相 机 (900630 号 代 码 )。<br />
相 关 产 品 的 装 备 和 辅 助 材 料<br />
G. 旅 游 业<br />
890110 游 轮 78328 游 轮 、 游 览 船 以 及 类 似 主 要 用 于 载 客 目 的 的 船 只 ; 各 种 渡 船<br />
H. 体 育 和 娱 乐<br />
体 育 运 动<br />
950611<br />
950612<br />
滑 雪<br />
滑 雪 扣 件<br />
89473 滑 雪 及 其 它 滑 雪 装 备<br />
950619 冬 季 运 动 滑 雪 装 备 ( 滑 雪 和 滑 雪 扣 件 除 外 )<br />
950621 帆 板<br />
950629 水 撬 板 、 冲 浪 板 、 帆 板 及 其 它 水 上 运 动 装 备 ( 帆 板 除 外 )<br />
89474 水 撬 板 、 冲 浪 板 、 帆 板 及 其 它 水 上 运 动 装 备<br />
950631<br />
950632<br />
俱 乐 部<br />
舞 会<br />
89475 高 尔 夫 装 备<br />
950639 高 尔 夫 装 备 ( 舞 会 和 俱 乐 部 除 外 )<br />
950640<br />
950661<br />
950662<br />
乒 乓 球 运 动 装 备<br />
草 地 网 球<br />
可 充 气 的 球<br />
89479 体 育 产 品<br />
950669<br />
950699<br />
其 它 球 类 ( 高 尔 夫 球 和 乒 乓 球 除 外 )<br />
其 它 通 用 体 育 锻 炼 装 备<br />
950651 草 地 网 球 球 拍<br />
950659 羽 毛 球 拍 及 类 似 球 拍 , 无 论 是 否 上 弦 ( 网 球 拍 和 乒 乓 球 拍 除 外 ) 89476 网 球 拍 、 羽 毛 球 拍 或 类 似 球 拍 , 无 论 是 否 上 弦<br />
950670 溜 冰 鞋 和 旱 冰 鞋 89472 溜 冰 鞋 和 旱 冰 鞋 ( 包 括 带 有 溜 冰 装 置 的 鞋 )<br />
950691 通 用 体 育 锻 炼 装 备 89478 通 用 体 育 锻 炼 装 备 、 体 操 或 田 径 装 备<br />
- 69 -
体 育 和 娱 乐<br />
博 彩<br />
890310 可 充 气 的 游 船 或 运 动 船 只 79311 可 充 气 的 船 只 ( 包 括 划 艇 和 独 木 舟 )<br />
890391 帆 船 79312 不 可 充 气 的 帆 船 ( 无 论 有 无 辅 助 马 达 )<br />
890392 摩 托 艇<br />
890399 其 它 游 艇<br />
79319 不 可 充 气 的 划 艇 、 独 木 舟 、 和 游 乐 或 运 动 船 只<br />
950890 10 旋 转 木 马 、 秋 千 、 射 击 场 及 其 它 露 天 游 乐 场 娱 乐 设 备 ; 巡 回 剧 院 89460<br />
旋 转 木 马 、 秋 千 、 射 击 场 及 其 它 露 天 游 乐 场 娱 乐 设 备 、 巡 回<br />
马 戏 团 、 动 物 园 和 剧 院<br />
赌 场 用 桌 、 自 动 保 龄 球 场 装 备 、 以 及 其 它 游 乐 场 、 桌 上 或 室 内<br />
950490<br />
游 戏 装 备 , 包 括 弹 球 机 ( 通 过 硬 币 、 纸 币 、 光 盘 或 类 似 物 品 驱<br />
89439 游 乐 场 、 桌 上 或 室 内 游 戏 装 备<br />
动 的 台 球 、 电 视 游 戏 和 扑 克 游 戏 除 外 )<br />
注 :<br />
10 不 包 括 巡 回 马 戏 团 和 巡 回 动 物 园 (9508.10)。<br />
- 70 -
表 4. ISCO 08 代 码 定 义 的 文 化 职 业<br />
文 化 职 业<br />
领 域 职 能 ISCO 08 描 述<br />
创 造 2632 1 社 会 学 家 、 人 类 学 家 以 及 相 关 的 专 业 人 员<br />
传 播 3433 画 廊 、 图 书 馆 和 博 物 馆 技 术 人 员<br />
A. 文 化 和 自 然 遗 产 展 览 / 传 递 1349 2 专 业 服 务 管 理 人 员<br />
归 档 / 保 存<br />
2133 3 环 境 保 护 专 家<br />
2621 4 档 案 馆 管 理 员 和 博 物 馆 管 理 员<br />
创 造 2659 5 创 意 和 表 演 艺 术 家<br />
生 产<br />
2652<br />
2653<br />
音 乐 家 、 歌 手 和 作 曲 家<br />
舞 蹈 演 员 和 编 舞<br />
B. 表 演 和 庆 祝 活 动<br />
7312 乐 器 制 造 商 和 调 音 师<br />
2310 6 大 学 及 高 等 教 育 教 师<br />
教 育 / 培 训<br />
2320<br />
2354<br />
6 职 业 教 育 教 师<br />
其 它 音 乐 教 师<br />
创 造<br />
2651 视 觉 艺 术<br />
3118 构 图 美 术 师<br />
3431<br />
7313<br />
7314<br />
摄 影 师<br />
首 饰 和 贵 金 属 工 作 者<br />
陶 工 及 相 关 工 人<br />
7315 玻 璃 生 产 工 人 、 切 割 工 、 磨 工 、 精 整 工<br />
C. 视 觉 艺 术 和 手 工 艺<br />
7316 标 语 制 作 者 、 装 饰 画 家 、 雕 刻 家 和 蚀 刻 师<br />
生 产<br />
7317 木 匠 、 篮 筐 匠 以 及 相 关 手 工 艺 人<br />
7318<br />
7319<br />
7522<br />
7531<br />
纺 织 工 、 皮 匠 以 及 相 关 手 工 艺 人<br />
手 工 艺 人<br />
橱 柜 制 造 者 以 及 相 关 工 人<br />
裁 缝 、 女 装 制 作 者 、 毛 皮 加 工 者 和 帽 子 制 造 者<br />
- 71 -
D. 书 籍 和 报 刊<br />
E. 音 像 和 交 互 媒 体<br />
7532<br />
7533<br />
7534<br />
7535<br />
7536<br />
7549<br />
服 装 以 及 相 关 模 工 和 剪 裁 工<br />
缝 纫 、 刺 绣 以 及 相 关 工 人<br />
室 内 装 潢 工 人 以 及 相 关 工 人<br />
毛 皮 整 修 工 、 制 革 工 和 去 毛 工<br />
制 鞋 工 人 以 及 相 关 工 人<br />
手 工 艺 以 及 相 关 工 人<br />
2310 7 大 学 及 高 等 教 育 教 师<br />
教 育 / 培 训<br />
2320 7 职 业 教 育 教 师<br />
2330 7 中 等 教 育 教 师<br />
2355 8 其 它 艺 术 教 师<br />
创 造 2641 作 家 以 及 相 关 写 作 的 人<br />
生 产 、 传 播<br />
2642 记 者<br />
2643 翻 译 、 口 译 员 以 及 其 他 语 言 学 家<br />
归 档 / 保 存<br />
2622 图 书 馆 管 理 员 以 及 相 关 的 信 息 专 业 人 员<br />
4411 图 书 馆 职 员<br />
2513 网 络 及 多 媒 体 开 发 人 员<br />
生 产<br />
2654 电 影 、 舞 台 以 及 相 关 导 演 和 制 片 人<br />
2655 演 员<br />
3435 9 其 它 艺 术 和 文 化 协 会 的 专 业 人 才<br />
传 播 2656 电 台 、 电 视 台 以 及 其 它 媒 体 的 播 音 员<br />
教 育 / 培 训<br />
2310 10 大 学 及 高 等 教 育 教 师<br />
2320 10 职 业 教 育 教 师<br />
- 72 -
F. 设 计 和 创 意 服 务<br />
创 造<br />
2161<br />
2162<br />
2163<br />
2164<br />
2165<br />
2166<br />
3432<br />
建 筑 师<br />
造 景 师<br />
产 品 和 服 装 设 计 师<br />
城 镇 和 交 通 规 划 人 员<br />
制 图 师 和 测 量 员<br />
美 术 和 多 媒 体 设 计 师<br />
室 内 设 计 师 和 装 潢 师<br />
生 产 3118 构 图 美 术 师<br />
传 播<br />
1222 广 告 和 公 共 关 系 经 纪 人<br />
2431 广 告 和 市 场 营 销 专 业 人 员<br />
教 育 / 培 训<br />
2310 11 大 学 及 高 等 教 育 教 师<br />
2320 11 职 业 教 育 教 师<br />
注 :<br />
1 包 括 考 古 学 家 和 文 物 保 护 者 。<br />
2 还 包 括 博 物 馆 、 档 案 馆 的 管 理 人 员 和 专 业 人 员 。 如 果 可 能 的 话 , 还 可 以 包 括 领 域 B( 表 演 和 庆 祝 活 动 ) 中 的 剧 院 管 理 人 员 。<br />
3 包 括 保 护 区 的 专 业 人 员 。<br />
4 包 括 档 案 员 、 美 术 馆 管 理 员 、 博 物 馆 管 理 员 。<br />
5 其 它 现 场 表 演 者 ( 音 乐 厅 艺 术 家 、 口 技 表 演 者 、 斗 牛 士 、 踢 踏 舞 表 演 者 等 等 ); 社 区 艺 术 工 作 者 、 小 丑 、 魔 术 师 以 及 相 关 人 员 。<br />
6 应 当 包 括 从 事 非 正 式 教 育 的 音 乐 教 师 。<br />
7 应 当 包 括 从 事 非 正 式 教 育 的 视 觉 艺 术 教 师 。<br />
8 如 果 可 能 的 话 , 应 当 把 戏 剧 和 舞 蹈 教 师 归 入 B 领 域 ( 表 演 和 庆 祝 活 动 )。<br />
9 包 括 场 记 员 、 提 白 员 、 舞 台 监 督 和 人 体 艺 术 家 。<br />
10 应 当 包 括 音 像 和 交 互 媒 体 领 域 的 教 师 。<br />
11 应 当 包 括 设 计 和 创 意 服 务 领 域 的 教 师 。<br />
- 73 -
相 关 领 域 的 职 业<br />
领 域 职 能 ISCO 08 描 述<br />
G. 旅 游 业<br />
传 播 4221<br />
5111<br />
5113<br />
旅 行 社 及 相 关 的 职 员<br />
旅 游 服 务 员 和 旅 行 管 家<br />
导 游<br />
制 造 3421 田 径 运 动 会 及 其 它 运 动 员<br />
1431 12 体 育 、 娱 乐 和 文 化 中 心 管 理 人 员<br />
H. 体 育 和 娱 乐<br />
传 播<br />
4212 赌 注 登 记 经 纪 人 、 赌 台 管 理 员 以 及 相 关 博 彩 服 务 人 员<br />
4213 当 铺 老 板 和 放 款 人<br />
教 育 / 培 训<br />
3422 体 育 教 练 、 指 导 者 和 官 员<br />
3423 健 身 和 娱 乐 指 导 员 团 队 负 责 人<br />
注 :<br />
12 包 括 游 乐 园 、 主 题 公 园 管 理 人 员 。 如 果 可 能 的 话 , 还 应 该 将 电 影 院 管 理 人 员 归 入 E 领 域 ( 音 像 行 业 )。<br />
横 向 领 域 *<br />
领 域 职 能 ISCO 08 描 述<br />
1113 传 统 酋 长 和 村 长<br />
2636 宗 教 专 家<br />
生 产<br />
3230 13 传 统 和 补 充 医 学 协 会 专 家<br />
非 物 质 遗 产<br />
5169 个 人 服 务 工 作 者<br />
传 播 3413 14 宗 教 协 会 专 家<br />
教 育 / 培 训 2353 其 他 语 言 教 师<br />
装 备 和 辅 助 材 料<br />
7322 印 刷 工 人 : 丝 印 、 木 刻 版 印 刷 和 织 物 印 花 ( 手 工 劳 动 者 )<br />
视 觉 艺 术 和 手 工 艺 生 产<br />
7521 木 材 处 理 工 人<br />
7523 木 工 机 床 安 装 者 及 操 作 员<br />
8132 摄 影 产 品 机 器 操 作 员<br />
- 74 -
7321 15 预 打 技 术 人 员<br />
书 籍 和 报 刊 生 产<br />
7322<br />
7323<br />
印 刷 工 人<br />
打 印 修 正 和 封 皮 工 人<br />
1330<br />
2511<br />
2512<br />
2514<br />
信 息 和 通 信 技 术 服 务 管 理 人 员<br />
系 统 分 析 师<br />
软 件 开 发 人 员<br />
应 用 程 序 编 写 人 员<br />
2519 软 件 及 应 用 开 发 人 员 和 分 析 师<br />
生 产<br />
2523 计 算 机 网 络 专 家<br />
音 像 和 互 动 媒 体<br />
3511 信 息 和 通 信 技 术 运 营 技 术 人 员<br />
3512<br />
3513<br />
3514<br />
信 息 和 通 信 技 术 用 户 支 持 技 术 人 员<br />
计 算 机 网 络 和 系 统 技 术 人 员<br />
网 络 技 术 人 员<br />
传 播 3521 广 播 和 音 像 技 术 人 员<br />
教 育 / 培 训 2356 信 息 技 术 教 练<br />
注 :<br />
13 包 括 草 药 医 生 、 巫 医 和 乡 村 医 生 。<br />
14 包 括 信 仰 治 疗 家 。<br />
15 包 括 排 字 工 人 以 及 相 关 工 作 人 员 。<br />
- 75 -
表 5. 开 展 时 间 利 用 调 查 所 用 的 ICATUS 代 码<br />
文 化 领 域<br />
职 能 领 域 ICATUS 描 述<br />
消 费 / 参 与<br />
A. 文 化 和 自 然 遗 产<br />
071135<br />
带 孩 子 短 途 旅 行 、 参 观 博 物 馆 以 及 参 加 类 似 的 外 出 活 动 ; 协 调 或 推 动 儿 童 的 社 会 或 校 外 活 动<br />
111110<br />
参 观 博 物 馆 、 美 术 馆 、 历 史 或 文 化 公 园 、 遗 址<br />
101210<br />
101230<br />
111130<br />
1 参 加 社 区 的 文 化 或 历 史 庆 祝 活 动<br />
参 加 社 区 的 公 共 集 会 ( 音 乐 、 舞 蹈 等 )<br />
观 赏 戏 剧 、 歌 剧 、 芭 蕾 舞 、 听 音 乐 会<br />
B. 表 演 和 庆 祝 活 动<br />
111190<br />
参 加 其 它 大 型 专 项 文 化 活 动<br />
121130<br />
表 演 艺 术 ( 舞 蹈 、 音 乐 、 戏 剧 )<br />
1211x<br />
141320<br />
141420<br />
2*<br />
3<br />
视 觉 艺 术 、 文 学 艺 术 和 表 演 艺 术 , 未 正 式 界 定 的<br />
收 听 其 它 有 声 媒 体<br />
使 用 计 算 机 技 术 收 听 / 看 音 / 视 频<br />
031141 4 生 产 木 制 品 ( 包 括 家 具 、 固 定 家 具 或 家 具 陈 设 、 雕 像 以 及 其 它 装 饰 品 )<br />
031142 4 生 产 篮 子 、 柳 制 品 以 及 其 它 类 似 的 产 品<br />
031143 4 制 造 器 皿 、 刀 具 、 手 工 工 具 以 及 其 它 金 属 产 品<br />
031144 4 生 产 金 属 产 品<br />
031145 4 使 用 陶 土 、 石 膏 粉 或 水 泥 生 产 陶 器 、 炉 子 和 厨 灶 、 装 饰 品 等 产 品<br />
C. 视 觉 艺 术 和 手 工 艺<br />
031146 4 生 产 纸 或 纸 产 品 ; 纸 制 手 工 工 艺 品<br />
031147 4 生 产 肥 皂 、 香 水 、 蜡 烛 等 产 品<br />
031149 4 其 它 与 手 工 生 产 相 关 的 具 体 生 产 活 动<br />
03114x * 使 用 各 种 材 料 进 行 手 工 生 产 , 未 正 式 界 定 的<br />
031210<br />
为 家 庭 购 买 / 采 购 非 初 级 生 产 活 动 所 需 的 材 料<br />
031220 5 销 售 / 处 理 家 庭 非 初 级 生 产 活 动 的 产 品<br />
121110<br />
视 觉 艺 术<br />
- 76 -
121120<br />
文 学 艺 术<br />
141110<br />
6<br />
阅 读 书 籍<br />
141120<br />
6<br />
阅 读 期 刊<br />
D. 书 籍 和 报 刊<br />
141190<br />
1411x<br />
6<br />
7*<br />
阅 读 其 它 具 体 的 材 料<br />
阅 读 , 未 正 式 界 定 的<br />
141320<br />
8<br />
收 听 其 它 有 声 媒 体<br />
141410<br />
使 用 计 算 机 技 术 进 行 阅 读<br />
142000<br />
上 图 书 馆<br />
101113<br />
网 络 聊 天 ( 包 括 即 时 信 息 和 讨 论 群 等 )<br />
101130<br />
阅 读 和 写 信<br />
111120<br />
去 电 影 院 看 电 影<br />
121330<br />
电 子 游 戏 ( 包 括 游 戏 厅 和 电 视 游 戏 )<br />
141211<br />
9<br />
收 看 / 听 电 视 ( 正 常 节 目 )<br />
141212<br />
9<br />
收 看 / 听 电 视 ( 录 制 节 目 )<br />
141219<br />
9<br />
其 它 与 收 看 / 听 电 视 相 关 的 具 体 活 动<br />
14121x<br />
*<br />
收 看 / 听 电 视 , 未 正 式 界 定 的<br />
E. 音 像 和 交 互 媒 体<br />
141221<br />
141222<br />
10<br />
10<br />
观 看 / 听 租 借 / 购 买 的 电 影<br />
观 看 / 听 租 借 / 购 买 的 视 频 节 目 ( 电 影 除 外 )<br />
141229<br />
10<br />
其 它 与 观 看 / 听 视 频 节 目 相 关 的 具 体 活 动<br />
14122x<br />
10*<br />
观 看 / 听 视 频 节 目 , 未 正 式 界 定 的<br />
141310<br />
收 听 无 线 电 广 播 节 目<br />
1413x<br />
*<br />
听 收 音 机 和 音 频 设 备 , 未 正 式 界 定 的<br />
141420<br />
使 用 计 算 机 技 术 收 看 / 听 视 / 音 频 节 目<br />
141430<br />
11<br />
网 上 冲 浪 ; 下 载 、 上 传<br />
1414x<br />
*<br />
使 用 计 算 机 技 术 , 未 正 式 界 定 的<br />
149000<br />
大 众 媒 体<br />
- 77 -
相 关 领 域<br />
职 能 领 域 ICATUS 描 述<br />
消 费 / 参 与<br />
102000<br />
112000<br />
跟 社 交 和 社 区 活 动 相 关 的 旅 行 活 动<br />
跟 参 加 / 参 观 文 化 、 娱 乐 和 体 育 活 动 相 关 的 旅 行 活 动<br />
G. 旅 游<br />
122000<br />
跟 爱 好 、 比 赛 和 其 它 娱 乐 活 动 相 关 的 旅 行 活 动<br />
131230<br />
驾 车 兜 风 ; 观 光<br />
132000<br />
143000<br />
跟 室 内 和 户 外 运 动 及 其 相 关 课 程 相 关 的 旅 行 活 动<br />
跟 大 众 媒 体 相 关 的 旅 行 活 动<br />
071234<br />
同 成 人 一 起 参 加 社 交 活 动<br />
071235 12 同 成 人 一 起 参 加 文 化 、 体 育 和 娱 乐 活 动<br />
111200<br />
参 加 / 参 观 动 物 园 、 植 物 园 、 游 乐 中 心 、 集 会 、 节 日 活 动 、 马 戏 团 、 动 植 物 展 览<br />
111310<br />
参 加 职 业 体 育 活 动<br />
111320<br />
参 加 业 余 体 育 活 动<br />
111x<br />
参 加 文 化 、 娱 乐 和 体 育 活 动 , 未 正 式 界 定 的<br />
119000 13* 参 加 / 参 观 体 育 、 娱 乐 和 文 化 活 动 / 场 馆<br />
129000<br />
爱 好 、 比 赛 和 其 它 娱 乐 活 动<br />
121200 14 专 业 爱 好 以 及 相 关 的 课 程<br />
H. 体 育 和 娱 乐<br />
121310<br />
单 人 游 戏<br />
121320 15 扑 克 游 戏 、 棋 类 游 戏<br />
121340<br />
社 交 / 群 体 游 戏<br />
121350<br />
博 彩<br />
1213x * 参 加 游 戏 和 其 它 娱 乐 活 动 及 其 相 关 课 程 , 未 正 式 界 定 的<br />
131110<br />
散 步 和 长 途 步 行 ; 慢 跑 和 跑 步<br />
131120<br />
骑 车 、 滑 冰 、 踩 滑 板<br />
131130<br />
有 氧 健 身 运 动 、 瑜 珈 、 举 重 锻 炼 以 及 其 它 健 身 运 动<br />
131140<br />
球 类 比 赛 ( 个 人 运 动 )<br />
131150<br />
球 类 比 赛 ( 团 队 运 动 )<br />
131160<br />
水 上 运 动<br />
- 78 -
131170<br />
131180<br />
131220<br />
131x<br />
139000<br />
*<br />
冬 季 / 冰 上 / 雪 上 运 动<br />
身 体 接 触 类 运 动<br />
骑 马<br />
参 加 室 内 和 户 外 运 动 , 未 正 式 界 定 的<br />
参 加 室 内 和 户 外 运 动 及 其 相 关 课 程<br />
横 向 职 能<br />
职 能 领 域 ICATUS 描 述<br />
消 费 / 参 与<br />
非 物 质 文 化 遗 产<br />
19<br />
教 育<br />
031170<br />
071234<br />
07123x<br />
081210<br />
081230<br />
081240<br />
082000<br />
101124<br />
101125<br />
101126<br />
101129<br />
101210<br />
101220<br />
101230<br />
1012x<br />
151510<br />
151520<br />
151630<br />
*<br />
16<br />
17<br />
*<br />
配 制 草 药 和 西 药 制 剂<br />
同 成 人 一 起 参 加 社 交 活 动<br />
同 成 人 一 起 去 某 地 , 未 正 式 界 定 的<br />
社 区 组 织 的 工 作 : 为 集 体 庆 祝 活 动 做 饭 , 等 等<br />
在 社 区 的 支 持 下 组 织 并 参 与 在 村 庄 或 其 它 地 方 的 劳 动<br />
在 社 区 的 支 持 下 组 织 并 参 与 帮 扶 家 庭 或 个 人<br />
参 加 会 议<br />
主 办 聚 会 、 招 待 会 以 及 类 似 集 会<br />
参 加 聚 会 、 招 待 会 以 及 类 似 集 会<br />
参 加 酒 吧 和 俱 乐 部 的 社 交 活 动<br />
其 它 专 门 的 社 交 活 动<br />
参 加 社 区 的 文 化 或 历 史 庆 祝 活 动<br />
参 加 社 区 的 婚 庆 、 丧 葬 、 生 育 以 及 类 似 的 ( 非 宗 教 ) 仪 式 / 活 动<br />
参 加 社 区 的 公 共 集 会 ( 音 乐 、 舞 蹈 等 )<br />
参 加 社 区 活 动<br />
私 人 祷 告 、 沉 思 以 及 其 它 非 正 式 的 精 神 活 动<br />
参 加 宗 教 活 动 ( 正 规 的 宗 教 仪 式 )<br />
沉 思 、 思 考 、 规 划<br />
091300 18 业 余 时 间 参 加 额 外 的 学 习 、 非 正 规 教 育 和 课 程<br />
- 79 -
注 :<br />
星 号 (*) 表 示 其 它 所 有 跟 该 主 题 相 关 的 活 动 都 应 该 包 括 进 来 。 由 于 ICATUS 还 是 一 项 草 案 , 所 以 某 些 代 码 还 没 有 最 终 确 定 下 来 。<br />
1 不 包 括 : 与 此 相 关 的 无 偿 服 务 , 如 烹 饪 、 铺 设 舞 台 、 组 织 、 募 捐 、 准 备 服 装 等 , 归 入 08121。<br />
2 该 代 码 还 涵 盖 了 文 学 和 视 觉 艺 术 。<br />
3 有 声 媒 体 包 括 CD、 磁 带 、 唱 片 、MP3 播 放 器 。 使 用 计 算 机 进 行 的 收 听 活 动 归 入 了 141420。<br />
4 包 括 了 跟 ISIC 20、21、242、26、289、36 类 经 济 活 动 ( 比 如 为 木 材 涂 保 护 层 、 雕 刻 木 材 、 编 制 篮 筐 、 定 位 焊 接 、 制 砖 、 制 造 工 具 ) 相 关 的 所 有 活 动 。<br />
5 包 括 在 修 车 厂 或 庭 院 销 售 手 工 艺 品 、 食 品 等 出 于 娱 乐 或 消 遣 或 个 人 爱 好 而 生 产 的 产 品 。<br />
6 使 用 计 算 机 及 相 关 技 术 进 行 阅 读 被 归 入 了 14141。 不 包 括 : 在 宗 教 活 动 中 阅 读 宗 教 书 籍 的 活 动 被 归 入 了 1515。<br />
7 包 括 阅 读 期 刊 、 书 籍 以 及 其 它 相 关 的 材 料 。<br />
8 有 声 媒 体 包 括 CD、 磁 带 、 唱 片 、MP3 播 放 器 。 使 用 计 算 机 进 行 的 收 听 活 动 归 入 了 14142。<br />
9 为 了 学 习 和 工 作 目 的 而 收 看 / 听 电 视 和 视 频 节 目 的 活 动 被 归 入 了 01-05 或 09 大 类 。<br />
10 视 频 媒 体 包 括 录 像 带 (VCR)、VCD、DVD 播 放 器 以 及 除 计 算 机 之 外 的 设 备 。 使 用 计 算 机 收 听 / 收 看 节 目 的 活 动 被 归 入 了 14142。<br />
11 如 果 说 明 了 冲 浪 的 目 的 , 就 要 另 赋 予 其 他 合 适 的 代 码 ; 例 如 , 购 物 的 代 码 是 06121 或 06122; 付 家 庭 账 单 的 代 码 是 06115; 网 络 课 程 的 代 码 是 09111 或 09113。<br />
12 本 代 码 也 涵 盖 了 同 成 人 一 起 参 加 文 化 活 动 。<br />
13 本 代 码 也 涵 盖 了 文 化 活 动 。<br />
14 不 包 括 : 能 够 带 来 收 入 的 爱 好 , 其 提 供 的 服 务 以 及 生 产 并 销 售 的 产 品 被 归 入 了 02-05 大 类 。<br />
15 不 包 括 : 比 赛 上 的 博 彩 被 归 入 了 12135。<br />
16 包 括 由 社 会 组 织 、 政 治 组 织 、 童 子 军 组 织 、 宗 教 组 织 、 兄 弟 会 以 及 其 它 组 织 、 非 正 式 俱 乐 部 和 团 体 安 排 的 各 种 会 议 。<br />
17 不 包 括 : 与 此 相 关 的 无 偿 服 务 , 如 烹 饪 、 铺 设 舞 台 、 组 织 、 募 捐 、 准 备 服 装 等 , 归 入 08121。<br />
18 不 包 括 : 参 加 与 爱 好 、 娱 乐 游 戏 、 体 育 等 相 关 的 课 程 的 活 动 被 归 入 了 12 和 13 大 类 。 参 加 与 职 业 发 展 相 关 的 课 程 的 活 动 被 归 入 了 0914。<br />
19 与 当 前 的 工 作 相 关 的 培 训 和 学 习 活 动 被 归 入 了 01-05 大 类 中 的 相 应 领 域 ; 与 爱 好 和 运 动 相 关 的 课 程 被 归 入 了 12 和 13 大 类 的 相 应 领 域 。<br />
- 80 -
6. 结 束 语<br />
2009 年 联 合 国 教 科 文 组 织 文 化 统 计 框 架 是 我 们 在 制 定 文 化 统 计 方 法 和 标 准 的 征 途 上 迈 出 的 第 一<br />
步 , 也 是 具 有 重 要 意 义 的 一 步 , 它 能 帮 助 我 们 获 取 具 有 国 际 可 比 性 的 统 计 数 据 。 它 也 是 一 项 不 断<br />
向 前 推 进 的 工 作 。 当 前 , 已 经 有 一 些 可 以 测 量 文 化 的 经 济 维 度 的 工 具 , 但 是 , 要 想 测 量 文 化 的 社<br />
会 维 度 , 我 们 还 需 要 付 出 更 多 的 努 力 。 我 们 希 望 该 框 架 能 够 在 方 法 和 概 念 的 理 解 上 得 到 定 期 的 更<br />
新 。<br />
6.1 文 化 数 据 收 集 所 面 临 的 挑 战<br />
有 鉴 于 收 集 到 的 数 据 非 常 匮 乏 ( 即 使 是 为 制 订 文 化 产 业 统 计 框 架 而 付 出 了 大 量 时 间 且 有 充 足 资 源<br />
的 国 家 ), 我 们 有 必 要 总 结 出 文 化 统 计 所 面 临 的 一 些 主 要 困 难 。<br />
结 构 上 的 挑 战<br />
由 于 政 策 和 管 理 的 重 点 常 常 是 那 些 根 据 其 市 场 进 行 定 义 的 活 动 ( 比 如 电 影 、 电 视 、 音 乐 ), 而 且 最<br />
6<br />
常 用 的 统 计 分 类 系 统 ( 符 合 各 国 自 身 情 况 的 ISIC) 都 是 将 工 业 产 品 作 为 主 要 的 分 类 原 则 ( 比 如 生<br />
产 印 刷 品 和 复 制 计 算 机 媒 体 ), 所 以 很 难 使 用 这 些 分 类 系 统 描 述 受 市 场 驱 动 的 文 化 产 业 。<br />
就 文 化 而 言 , 与 它 相 关 的 范 畴 散 布 于 各 个 分 类 系 统 中 , 因 此 需 要 将 它 们 人 为 地 重 新 聚 集 在 一 起 ,<br />
这 是 一 项 耗 时 的 专 业 化 工 作 。<br />
产 业 分 类 的 统 计 体 系 也 必 须 紧 跟 产 业 变 迁 的 步 伐 。 通 常 , 产 业 分 类 统 计 体 系 翔 实 地 记 录 了 农 业 、<br />
矿 产 业 和 制 造 业 等 传 统 经 济 领 域 。 但 是 , 服 务 产 业 受 到 的 关 注 则 很 少 。 此 外 , 在 技 术 进 步 和 市 场<br />
变 迁 迅 速 的 领 域 , 产 业 分 类 十 分 不 适 用 。 技 术 和 市 场 的 变 迁 为 我 们 实 施 新 的 文 化 统 计 框 架 制 造 了<br />
更 多 的 困 难 , 而 且 该 框 架 还 要 考 虑 到 影 响 力 日 益 增 长 的 新 型 数 字 化 信 息 和 通 信 技 术 。<br />
操 作 上 的 挑 战<br />
通 常 , 只 有 在 产 业 统 计 分 类 最 为 细 化 的 层 次 上 ( 四 位 编 码 或 五 位 编 码 的 分 类 ) 才 能 准 确 地 确 定 文<br />
化 活 动 。 这 是 一 大 难 题 , 因 为 在 许 多 变 量 上 ( 比 如 出 口 数 据 ), 各 国 统 计 局 都 只 能 提 供 更 笼 统 层 次<br />
( 两 位 编 码 或 三 位 编 码 的 分 类 ) 上 的 数 据 。<br />
准 确 确 定 文 化 活 动 所 需 的 详 细 产 业 类 别 也 有 进 一 步 的 影 响 。 它 使 得 国 家 层 面 以 下 的 具 体 分 析 ( 由<br />
于 文 化 产 业 的 集 群 化 发 展 , 它 变 得 尤 为 重 要 ) 面 临 着 诸 多 问 题 , 当 四 位 数 层 次 的 分 析 以 地 方 或 区<br />
域 为 单 位 时 , 国 家 统 计 局 开 展 的 许 多 经 济 调 查 的 信 度 就 会 降 低 ( 由 于 样 本 大 小 的 问 题 )。 小 型 企 业<br />
和 个 体 交 易 者 在 文 化 部 门 中 的 分 布 不 均 , 许 多 跨 经 济 领 域 的 企 业 的 调 查 对 它 们 的 关 注 也 很 不 够 。<br />
6<br />
尽 管 以 产 品 为 主 要 的 分 类 原 则 , 但 也 有 列 外 情 况 。 有 的 情 况 下 , 流 程 或 原 材 料 也 可 以 作 为 分 类 原 则 。<br />
- 81 -
当 文 化 活 动 和 其 它 活 动 共 同 存 在 于 某 一 项 分 类 中 的 时 候 , 我 们 可 以 采 取 一 些 其 他 措 施 。 特 别 值 得<br />
一 提 的 是 , 我 们 可 以 采 用 估 算 的 方 法 将 这 些 分 类 中 的 文 化 成 分 同 非 文 化 成 分 区 分 开 , 然 后 这 些 权<br />
重 或 系 数 又 可 以 用 于 分 析 经 济 调 查 得 到 的 数 据 。 但 是 , 我 们 需 要 有 实 证 的 依 据 才 能 确 定 这 些 权 重<br />
值 , 这 就 意 味 着 必 须 已 经 存 在 一 个 全 面 的 经 济 普 查 数 据 库 可 供 我 们 使 用 。 进 一 步 来 说 , 即 使 存 在<br />
这 样 一 个 经 济 数 据 源 , 对 它 展 开 分 析 并 确 定 系 数 也 非 常 费 时 费 力 。<br />
最 后 , 如 果 按 照 各 国 统 计 局 收 集 其 它 数 据 时 使 用 的 标 准 来 收 集 文 化 的 社 会 维 度 的 数 据 , 也 会 面 临<br />
许 多 操 作 上 的 难 题 。<br />
我 们 也 许 可 以 使 用 现 有 的 跨 专 业 调 查 ( 比 如 住 户 调 查 或 时 间 利 用 调 查 ) 得 到 的 某 些 数 据 。 但 是 ,<br />
从 这 些 来 源 获 取 的 数 据 还 不 足 作 为 制 订 文 化 / 社 会 政 策 的 依 据 。 因 为 这 些 通 用 型 调 查 所 覆 盖 的 地 区<br />
本 身 带 有 某 些 缺 陷 。 当 我 们 将 调 查 结 果 按 照 某 一 特 征 ( 比 如 年 龄 、 性 别 、 种 族 ) 分 组 时 , 特 别 是<br />
还 要 观 察 它 们 的 变 化 情 况 的 时 候 , 在 结 果 的 稳 健 性 上 也 会 出 现 问 题 。 数 据 稳 健 性 问 题 甚 至 在 专 门<br />
的 文 化 参 与 度 调 查 中 也 会 有 影 响 , 比 如 欧 洲 晴 雨 表 调 查 , 由 于 该 调 查 在 每 个 国 家 只 抽 取 了 大 约<br />
1000 位 调 查 对 象 为 样 本 , 所 以 它 实 际 上 只 能 提 供 一 些 国 家 层 面 的 背 景 信 息 , 而 不 能 提 供 制 订 政 策<br />
所 需 的 更 为 翔 实 可 靠 的 数 据 。<br />
我 们 得 出 的 结 果 在 发 展 中 国 家 和 发 达 国 家 都 是 适 用 的 。 各 国 所 要 做 的 第 一 件 事 就 是 审 查 国 家 层 面<br />
的 数 据 。 然 而 , 由 于 很 多 文 化 工 作 都 集 中 在 城 市 地 区 ( 通 常 是 大 城 市 ), 所 以 我 们 需 要 进 一 步 的 地<br />
域 分 组 。<br />
显 然 , 我 们 可 以 用 一 项 国 家 级 的 文 化 参 与 度 专 项 调 查 来 取 代 现 有 国 内 统 计 和 / 或 针 对 性 更 强 的 国 际<br />
性 统 计 所 获 得 的 数 据 。 值 得 注 意 的 是 , 这 些 困 难 并 不 是 普 遍 存 在 的 , 与 之 更 相 关 的 是 制 定 文 化 政<br />
策 过 程 本 身 的 复 杂 程 度 , 特 别 是 在 制 订 政 策 的 时 候 有 多 少 证 据 作 为 支 撑 。<br />
创 造 和 搜 集 证 据 本 身 并 不 是 制 订 文 化 政 策 , 但 对 于 制 定 现 代 公 共 政 策 以 及 公 共 机 构 解 释 自 身 行 为<br />
而 言 , 它 却 是 关 键 所 在 。 在 这 种 背 景 下 , 我 们 的 首 要 数 据 来 源 应 该 是 国 家 人 口 普 查 、 商 业 普 查 、<br />
任 何 有 关 参 与 度 / 使 用 的 数 据 、 以 及 有 关 资 金 分 配 的 数 据 。 本 框 架 的 作 用 是 为 有 据 可 循 的 政 策 、 数<br />
据 提 供 者 和 各 种 形 式 的 文 化 部 门 搭 起 一 座 沟 通 的 桥 梁 。 因 此 , 任 何 框 架 都 有 一 个 定 期 更 新 、 测 试<br />
和 修 订 的 发 展 历 程 , 在 这 个 历 程 刚 起 步 的 时 候 , 我 们 应 该 达 成 这 样 的 共 识 。<br />
我 们 可 以 将 本 框 架 视 为 我 们 获 取 更 具 综 合 性 的 统 计 数 据 的 起 点 。 它 可 以 为 文 化 政 策 制 定 者 、 从 业<br />
者 和 调 查 机 构 之 间 的 对 话 提 供 基 础 。<br />
6.2 采 用 直 接 测 量 法<br />
接 下 来 重 要 的 一 步 就 是 建 立 基 于 政 策 的 指 标 框 架 , 并 确 定 每 个 领 域 所 要 选 用 的 指 标 , 从 而 帮 助 我<br />
们 衡 量 和 监 测 文 化 现 象 和 文 化 政 策 的 影 响 。 到 目 前 为 止 , 现 有 的 文 化 政 策 制 定 模 型 依 然 将 某 个 特<br />
定 文 化 领 域 的 经 济 维 度 视 为 该 文 化 领 域 公 共 投 入 的 间 接 结 果 。 这 导 致 许 多 模 型 都 采 用 推 理 的 方 法<br />
( 比 如 乘 数 模 型 ) 来 评 估 文 化 影 响 力 (Scanlon & Longley 1984, Myerscough 1988)。 本 框 架 选 择 的 模<br />
型 主 要 考 虑 的 是 文 化 在 经 济 社 会 发 展 和 再 生 产 流 程 中 的 地 位 。 这 样 就 可 以 降 低 我 们 对 间 接 的 、 推<br />
- 82 -
理 式 的 、 以 及 相 对 来 说 置 疑 较 多 的 方 法 的 过 度 依 赖 。 从 以 前 使 用 间 接 或 乘 数 模 型 测 量 文 化 产 出 ,<br />
到 对 流 程 和 产 出 的 直 接 测 量 , 这 一 转 变 为 我 们 提 出 一 种 具 有 国 际 和 跨 部 门 可 比 性 的 文 化 影 响 力 测<br />
量 方 法 提 供 了 良 机 。<br />
如 果 使 用 一 个 数 据 收 集 的 共 同 框 架 , 直 接 测 量 将 变 得 更 加 坚 实 可 靠 (Pratt, 2001) 。 有 的 数 据 可 以<br />
使 用 标 准 分 类 系 统 ( 特 别 是 国 际 标 准 产 业 分 类 和 产 品 总 分 类 ) 提 取 出 来 。 直 接 测 量 也 可 能 会 包 括<br />
一 些 经 济 测 量 , 比 如 营 业 额 、 投 资 、 产 出 、 出 口 和 就 业 , 以 及 与 这 些 测 量 相 近 的 有 关 公 共 部 门 资<br />
金 的 相 应 信 息 。 此 外 , 与 消 费 和 参 与 相 关 的 直 接 测 量 还 可 以 通 过 一 般 住 户 调 查 或 针 对 个 人 的 专 项<br />
调 查 获 取 。<br />
图 4. 指 标 交 叉 矩 阵<br />
文 化 领 域<br />
相 关 领 域<br />
A. 文 化 和 自 然 遗 产<br />
B. 表 演 和 庆 祝 活 动<br />
C. 视 觉 艺 术 和 手 工 艺<br />
D. 书 籍 和 报 刊<br />
E. 音 像 和 交 互 媒 体<br />
F. 设 计 和 创 意 服 务<br />
G. 旅 游 业<br />
H. 体 育 和 娱 乐<br />
创 造<br />
生 产<br />
传 播 / 传 递<br />
指 标 …<br />
展 览 / 接 受<br />
指 标 …<br />
消 费 / 参 与<br />
如 图 4 所 示 , 一 种 方 法 是 使 用 基 于 文 化 统 计 框 架 的 八 个 领 域 同 文 化 周 期 各 要 素 的 交 叉 矩 阵 模 型 。<br />
建 立 这 一 模 型 是 为 了 开 发 和 构 建 一 种 务 实 可 行 的 ( 而 不 是 理 想 的 ) 数 据 收 集 方 法 。 它 源 自 于 欧 盟<br />
文 化 统 计 专 家 组 的 工 作 (LEG Eurostat, 2000) 和 针 对 一 些 现 有 的 对 应 关 系 的 调 查 ( 的 逻 辑 )。 它 表 明<br />
了 哪 些 数 据 可 以 收 集 到 , 并 且 与 1986 年 的 文 化 统 计 框 架 中 的 内 容 相 似 。 下 一 步 我 们 将 对 这 一 模 型<br />
展 开 测 试 。 它 可 以 直 接 使 用 , 但 也 凸 显 了 那 些 当 前 还 无 法 测 量 的 内 容 , 从 而 为 未 来 的 发 展 和 数 据<br />
收 集 工 作 指 明 了 方 向 。 最 为 关 键 的 是 , 我 们 期 望 该 模 型 为 建 立 国 际 标 准 提 供 可 能 。 本 文 提 出 的 矩<br />
阵 框 架 还 可 以 用 作 一 系 列 不 同 的 文 化 统 计 方 法 的 基 础 。<br />
- 83 -
术 语 表<br />
行 政 调 查 (administrative survey) 是 指 统 计 机 构 之 外 的 对 非 统 计 目 的 收 集 的 数 据 资 源 进 行 的 统 计 调<br />
查 (UNSC,2000)。 它 收 集 数 据 的 来 源 是 含 有 行 政 记 录 的 文 件 。<br />
建 筑 服 务 (architectural service) 是 由 企 业 或 个 人 提 供 的 涉 及 到 建 筑 环 境 所 有 方 面 的 服 务 。 这 主 要<br />
包 括 设 计 新 的 住 宅 、 商 业 和 工 业 用 房 , 为 修 复 建 筑 制 订 建 筑 规 划 , 以 及 监 督 施 工 。<br />
广 告 服 务 (advertising service) 由 企 业 或 个 人 实 施 的 , 主 要 进 行 广 告 宣 传 的 规 划 、 创 造 和 生 产 。<br />
营 业 登 记 (business register) 是 一 种 对 经 营 机 构 的 属 性 进 行 描 述 的 登 记 (UNSC, 2000)。<br />
普 查 (census survey) 是 对 某 一 个 特 定 的 群 体 或 范 围 内 的 所 有 对 象 进 行 的 调 查 (UNSC,2000)。<br />
产 品 总 分 类 (CPC) 是 以 产 品 的 国 际 统 计 可 比 性 为 目 的 的 框 架 , 它 可 以 为 开 发 或 修 订 现 有 的 产 品<br />
分 类 体 系 提 供 指 导 , 以 使 其 符 合 国 际 标 准 。 它 的 主 要 目 的 是 提 升 各 个 经 济 领 域 和 各 相 关 统 计 数 据<br />
之 间 的 协 调 性 和 一 致 性 , 并 巩 固 国 民 核 算 在 协 调 经 济 统 计 中 所 起 的 作 用 。 它 是 将 基 础 数 据 从 其 原<br />
来 的 分 类 系 统 中 重 新 整 编 到 标 准 分 类 之 中 以 供 分 析 的 基 础 (UNSD,2009)。<br />
保 存 (conservation) 是 为 了 延 长 文 化 遗 产 的 寿 命 , 同 时 加 强 传 递 其 重 要 的 遗 产 信 息 和 价 值<br />
(ICCROM,1998)。 在 文 化 资 产 领 域 , 保 护 的 目 的 是 为 了 维 持 保 存 对 象 的 物 理 和 文 化 特 性 , 以<br />
确 保 其 价 值 不 会 减 少 , 并 使 其 不 断 地 被 保 存 下 去 (UNESCO,1988)。<br />
版 权 (copyright) 是 知 识 产 权 的 一 项 主 要 内 容 。 它 适 用 于 “ 文 学 、 科 学 和 艺 术 领 域 的 每 一 项 作 品 ,<br />
无 论 其 以 什 么 样 的 方 式 呈 现 ”。 出 于 保 护 版 权 的 目 的 ,“ 文 学 和 艺 术 作 品 ” 应 该 包 括 所 有 的 原 创 作<br />
品 , 无 论 其 文 学 或 艺 术 价 值 如 何 。 文 学 和 艺 术 作 品 包 括 书 籍 、 小 册 子 以 及 其 它 作 品 、 音 乐 、 戏 剧 、<br />
舞 蹈 、 照 片 、 电 影 、 油 画 、 素 描 、 建 筑 、 雕 刻 、 石 印 作 品 (WIPO,2003,2979)。<br />
手 工 艺 品 (craft or artisanal product) 的 定 义 是 :“ 由 手 工 艺 者 生 产 的 产 品 , 无 论 它 们 是 纯 手 工 制 作 ,<br />
还 是 在 手 工 工 具 或 者 甚 至 是 机 器 的 帮 助 下 完 成 , 只 要 直 接 的 手 工 劳 动 对 最 终 产 品 的 贡 献 依 然 是 最<br />
重 要 的 部 分 …… 手 工 艺 品 的 特 殊 性 源 于 它 们 的 区 别 性 特 征 : 实 用 、 审 美 、 艺 术 、 创 造 性 、 附 属 于<br />
文 化 、 装 饰 、 功 能 、 传 统 、 具 有 宗 教 和 社 会 象 征 意 义 ”(UNESCO & ITC, 1997)。<br />
文 化 活 动 (cultural activities) 体 现 或 传 递 文 化 信 息 , 尽 管 其 可 能 具 有 商 业 价 值 。 文 化 活 动 可 能 本<br />
身 就 是 一 个 终 结 点 , 也 可 能 作 为 推 动 文 化 产 品 和 服 务 生 产 而 存 在 。<br />
文 化 周 期 (culture cycle) 指 文 化 生 产 过 程 中 的 一 系 列 相 互 联 系 的 流 程 或 阶 段 组 成 的 文 化 周 期 、 价<br />
值 链 或 供 给 链 。<br />
文 化 产 品 (cultural goods) 的 定 义 是 传 递 思 想 、 符 号 和 生 活 方 式 的 消 费 品 , 比 如 书 籍 、 杂 志 、 多<br />
媒 体 产 品 、 软 件 、 唱 片 、 电 影 、 视 频 、 音 像 节 目 、 手 工 艺 品 和 时 装 。<br />
- 84 -
文 化 遗 产 (cultural heritage) 包 括 人 工 制 品 、 纪 念 馆 以 及 具 有 象 征 意 义 、 历 史 价 值 、 艺 术 价 值 、 审<br />
美 价 值 、 人 种 学 或 人 类 学 价 值 、 科 学 价 值 和 社 会 价 值 的 建 筑 和 场 所 (UNESCO,1972)。<br />
文 化 产 业 (cultural industry) 对 上 述 文 化 产 品 和 服 务 进 行 生 产 和 分 配 。<br />
文 化 景 观 (cultural landscape) 是 人 与 自 然 共 同 的 杰 作 , 它 们 传 达 的 是 人 类 与 自 然 环 境 之 间 长 期 的<br />
密 切 联 系 (UNESCO, 2007)。<br />
文 化 服 务 (cultural service) 的 目 的 在 于 满 足 文 化 兴 趣 或 需 求 。 它 们 本 身 并 非 物 质 文 化 产 品 , 但 有<br />
利 于 这 些 产 品 的 生 产 和 分 配 。 例 如 , 文 化 服 务 包 括 授 权 工 作 以 及 与 版 权 相 关 的 其 它 服 务 、 音 像 产<br />
品 发 行 活 动 、 宣 传 表 演 艺 术 和 文 化 活 动 , 还 包 括 文 化 信 息 服 务 和 ( 图 书 馆 、 文 献 中 心 、 博 物 馆 的 )<br />
书 籍 、 唱 片 和 人 工 制 品 的 保 存 。<br />
文 化 多 样 性 (cultural diversity) 指 各 群 体 和 社 会 的 不 同 文 化 的 众 多 表 达 方 式 。 这 些 文 化 表 达 方 式<br />
在 各 群 体 和 社 会 之 间 或 者 其 内 部 世 代 相 传 。 然 而 , 文 化 多 样 性 的 表 现 不 仅 仅 在 于 文 化 遗 产 表 达 、<br />
增 加 和 传 播 方 式 的 多 样 性 , 还 在 于 艺 术 创 作 、 生 产 、 传 播 、 分 配 和 享 受 方 式 的 多 样 性 ( 无 论 使 用<br />
的 是 何 种 手 段 和 技 术 )。<br />
文 化 参 与 (cultural participation) 是 指 参 与 那 些 可 能 与 某 一 特 定 文 化 相 联 系 的 艺 术 和 日 常 活 动 。 它<br />
指 “ 各 民 族 在 文 化 品 位 、 价 值 观 和 行 为 上 的 差 异 如 何 展 现 其 艺 术 和 媒 体 偏 好 , 这 些 差 异 在 各 民 族<br />
不 同 的 日 常 生 活 中 又 是 如 何 体 现 的 ; 它 们 又 是 如 何 与 其 它 相 关 的 社 会 特 性 ( 比 如 阶 层 和 性 别 ) 相<br />
联 系 的 ”(Bennett, 2001)。<br />
设 计 (<strong>de</strong>sign) 的 内 容 主 要 涉 及 到 对 实 物 、 环 境 和 服 务 进 行 创 意 设 计 、 艺 术 设 计 和 审 美 设 计 (ABS,<br />
2001)。<br />
时 装 设 计 (fashion <strong>de</strong>sign) 的 定 义 是 : 由 企 业 或 个 人 生 产 的 产 品 和 服 务 以 及 从 事 的 活 动 , 它 们 主<br />
要 涉 及 到 衣 服 、 鞋 类 以 及 时 装 配 件 的 设 计 (Statistics New Zealand, 1995)。<br />
平 面 造 型 设 计 (graphic <strong>de</strong>sign) 是 由 企 业 或 个 人 完 成 的 , 它 们 主 要 参 与 以 展 览 或 出 版 为 目 的 的 平<br />
面 材 料 设 计 (Statistics New Zealand, 1995)。 它 包 括 当 代 手 工 艺 。<br />
住 户 支 出 调 查 (household expenditure survey) 是 一 种 抽 样 调 查 , 接 受 调 查 的 住 户 需 要 报 告 它 们 在<br />
一 定 时 期 内 在 消 费 品 、 服 务 、 以 及 其 它 方 面 的 支 出 的 数 额 或 估 计 值 。 这 类 调 查 也 被 称 为 住 户 消 费<br />
调 查 或 住 户 预 算 调 查 (OECD,2008)。<br />
- 85 -
非 正 规 部 门 (informal sector) 大 致 有 以 下 特 点 : 生 产 部 门 规 模 小 、 组 织 松 散 , 作 为 生 产 要 素 的 劳<br />
动 力 和 资 本 没 有 明 显 的 区 分 , 其 主 要 目 的 是 为 相 关 人 员 带 来 收 入 和 就 业 机 会 。 从 经 营 的 角 度 来 看 ,<br />
该 部 门 在 各 国 的 情 况 都 不 尽 相 同 , 它 们 是 一 些 没 有 法 人 地 位 的 家 庭 产 业 , 虽 然 它 们 会 为 市 场 生 产<br />
一 些 产 品 , 但 是 它 们 很 少 或 没 有 雇 员 , 也 可 能 没 有 合 法 登 记 , 所 以 它 们 没 有 纳 税 或 社 会 保 险 方 面<br />
的 义 务 , 也 没 有 制 定 规 章 的 权 利 (OECD,1993)。<br />
非 物 质 文 化 遗 产 (ICH) 的 定 义 是 “ 被 各 社 群 、 团 体 和 ( 在 有 的 情 况 下 ) 个 人 视 为 其 文 化 遗 产 的<br />
各 种 实 践 、 呈 现 、 表 达 、 知 识 和 技 能 , 以 及 与 之 相 关 的 工 具 、 实 物 、 手 工 制 品 和 文 化 空 间 。 各 社<br />
群 和 团 体 为 了 适 应 他 们 所 处 的 环 境 , 为 应 对 他 们 与 自 然 和 历 史 的 互 动 , 不 断 使 这 种 世 代 相 传 的 非<br />
物 质 文 化 遗 产 得 到 创 新 , 同 时 也 为 他 们 自 己 提 供 了 一 种 认 同 感 和 历 史 感 ”(UNESCO,2003)。<br />
室 内 设 计 活 动 (interior <strong>de</strong>sign activity) 由 企 业 或 个 人 完 成 , 它 们 主 要 参 与 私 人 和 公 共 建 筑 、 住 宅<br />
和 商 业 用 房 的 内 部 环 境 设 计 。<br />
土 著 和 部 落 居 民 。 部 落 居 民 (tribal people) 生 活 在 独 立 国 家 , 他 们 的 社 会 、 文 化 和 经 济 条 件 与 该<br />
国 的 其 它 社 群 存 在 差 异 , 他 们 的 身 份 完 全 或 部 分 上 受 到 自 己 的 风 俗 传 统 或 特 别 的 法 规 的 约 束 ; 土<br />
著 居 民 (indigenous people) 也 生 活 在 独 立 国 家 , 他 们 之 所 以 被 称 为 土 著 居 民 , 是 因 为 在 殖 民 征 服<br />
或 当 前 的 国 家 疆 界 确 定 的 时 候 , 他 们 的 祖 先 曾 经 生 活 在 这 个 国 家 或 者 这 个 国 家 所 属 的 某 个 地 区 ,<br />
但 是 , 无 论 他 们 的 法 律 地 位 如 何 , 他 们 依 然 保 持 了 自 身 的 一 部 分 或 所 有 的 社 会 、 经 济 、 文 化 和 政<br />
治 制 度 (ILO,1989)。<br />
交 互 媒 体 (interactive media) 在 以 下 情 况 下 才 具 有 交 互 性 :1) 两 个 或 两 个 以 上 物 体 相 互 作 用 ;2)<br />
用 户 能 够 使 某 一 物 体 或 环 境 产 生 变 化 ( 用 户 玩 电 子 游 戏 );3) 用 户 积 极 地 参 与 其 中 ; 或 者 4) 存<br />
在 双 向 作 用 而 非 单 向 或 简 单 的 因 果 作 用 (Canadian Heritage,2008)。<br />
国 际 标 准 产 业 分 类 (ISIC) 是 一 个 涵 盖 了 所 有 经 济 生 产 活 动 的 标 准 分 类 系 统 。 其 主 要 目 的 是 提 供<br />
一 系 列 能 够 用 于 统 计 数 据 的 收 集 和 呈 现 中 的 活 动 分 类 。 因 此 ,ISIC 意 在 呈 现 上 述 活 动 分 类 的 同 时 ,<br />
将 各 个 实 体 按 照 其 经 济 活 动 进 行 分 类 。<br />
劳 动 力 调 查 (Labour Force Survey) 是 一 项 基 于 家 庭 的 且 与 工 作 相 关 的 标 准 统 计 调 查 ( 国 际 劳 工 组<br />
织 )。<br />
园 林 设 计 (landscape <strong>de</strong>sign) 的 对 象 是 供 人 类 使 用 的 土 地 和 园 林 。 通 常 , 这 会 涉 及 到 相 邻 建 筑 ( 无<br />
论 是 私 人 的 还 是 公 共 的 建 筑 ) 的 设 计 , 设 计 的 对 象 还 可 能 是 大 片 的 公 共 区 域 , 比 如 公 园 或 保 护 区<br />
(Statistics New Zealand, 1995)。<br />
图 书 馆 (library) 是 一 个 独 立 的 组 织 或 某 个 组 织 的 一 部 分 。 其 目 的 是 建 立 并 维 持 一 批 馆 藏 , 方 便<br />
用 户 使 用 这 些 信 息 资 源 和 设 施 , 以 满 足 用 户 在 信 息 、 研 究 、 教 育 、 文 化 或 娱 乐 上 的 需 求 ; 这 些 是<br />
对 图 书 馆 的 基 本 要 求 , 所 以 不 排 除 图 书 馆 会 提 供 一 些 额 外 的 资 源 和 服 务 (ISO,2006)。 它 可 以 有<br />
组 织 地 收 藏 任 何 电 子 版 或 印 刷 版 的 书 籍 和 期 刊 , 或 者 其 它 任 何 图 表 或 音 像 材 料 ( 改 编 自 UNESCO,<br />
1970)。 它 还 包 括 虚 拟 图 书 馆 和 数 字 化 目 录 。<br />
- 86 -
博 物 馆 (museum) 是 一 个 永 久 性 的 非 盈 利 机 构 , 它 面 向 公 众 开 放 , 为 社 会 及 其 发 展 服 务 。 出 于 教<br />
育 、 研 究 和 娱 乐 的 目 的 , 它 获 取 、 保 护 、 研 究 、 交 流 和 展 出 人 类 的 有 形 和 非 物 质 遗 产 及 其 环 境 。<br />
它 还 包 括 “ 活 的 博 物 馆 ”。<br />
a) 对 博 物 馆 的 上 述 定 义 不 会 受 到 源 自 于 管 理 机 构 的 性 质 和 相 关 机 构 的 收 藏 范 围 、 职 能 结 构<br />
或 取 向 等 因 素 的 任 何 限 制 。<br />
b) 按 照 上 述 定 义 , 除 了 那 些 被 命 名 为 博 物 馆 的 机 构 外 , 以 下 机 构 也 可 以 算 作 “ 博 物 馆 ”。<br />
i) 带 有 博 物 馆 性 质 的 自 然 、 考 古 和 人 种 学 纪 念 馆 和 遗 址 以 及 历 史 纪 念 馆 和 遗 址 , 它 们<br />
收 藏 、 保 护 和 交 流 人 类 及 其 环 境 遗 留 下 来 的 物 证 ;<br />
ii) 收 藏 和 展 览 活 的 动 植 物 标 本 的 机 构 , 比 如 植 物 园 、 动 物 园 、 水 族 馆 和 生 态 饲 养 场 ;<br />
iii) 科 技 中 心 和 天 文 馆 ;<br />
iv) 非 盈 利 性 艺 术 展 馆 ;<br />
v) 自 然 保 护 区 ; 保 护 机 构 、 图 书 馆 和 档 案 馆 的 永 久 性 展 览 馆 ; 自 然 公 园 ;<br />
vi)<br />
vii)<br />
国 际 性 、 国 家 性 、 区 域 性 、 地 方 性 博 物 馆 机 构 、 负 责 管 理 本 文 定 义 下 的 博 物 馆 的 部<br />
门 或 公 共 机 构 ;<br />
从 事 有 关 博 物 馆 和 博 物 馆 学 研 究 、 教 育 、 培 训 、 文 献 整 理 以 及 其 它 活 动 的 非 营 利 性<br />
机 构 和 组 织 ;<br />
viii) 推 动 有 形 或 非 物 质 遗 产 ( 现 存 的 遗 产 和 数 字 化 创 造 活 动 ) 的 保 护 、 延 续 和 管 理 工 作<br />
的 文 化 中 心 及 其 它 实 体 机 构 ; 以 及<br />
ix)<br />
其 它 像 执 行 委 员 会 这 样 的 机 构 , 如 果 顾 问 委 员 会 认 为 其 具 有 博 物 馆 的 部 分 或 所 有 特<br />
征 、 或 者 它 们 能 够 在 博 物 馆 和 博 物 馆 的 专 业 人 员 开 展 研 究 、 教 育 和 培 训 的 过 程 中 提<br />
供 帮 助 (ICOM,2007)。<br />
自 然 遗 产 (natural heritage) 的 内 容 包 括 : 自 然 地 貌 、 地 理 和 地 形 构 造 、 为 濒 危 动 植 物 开 辟 的 保 护<br />
区 域 、 以 及 具 有 科 学 价 值 、 保 护 价 值 或 天 然 审 美 价 值 的 自 然 区 域 。 它 包 括 自 然 公 园 和 保 护 区 、 动<br />
物 园 、 水 族 馆 和 植 物 园 (UNESCO,1972)。<br />
民 意 调 查 (opinion survey) 是 一 种 抽 样 调 查 , 其 目 的 是 调 查 或 阐 明 某 个 群 体 的 成 员 针 对 某 一 话 题<br />
的 看 法 (OECD,2008)。<br />
表 演 艺 术 和 庆 祝 活 动 (Performing Arts and Celebration) 是 指 地 方 性 ( 也 可 以 是 非 正 式 的 ) 专 业 或<br />
业 余 的 表 演 艺 术 活 动 ( 比 如 戏 剧 、 舞 蹈 、 歌 剧 和 木 偶 戏 ) 和 文 化 庆 祝 活 动 ( 节 日 、 庆 典 和 集 会 )。<br />
保 护 (preservation) 目 的 是 在 环 境 或 事 故 等 因 素 对 保 护 对 象 的 周 边 环 境 构 成 威 胁 时 , 避 免 这 些 因<br />
素 造 成 的 损 失 。 因 此 , 并 不 是 直 接 使 用 预 防 性 方 法 和 措 施 , 而 是 将 其 用 于 控 制 环 境 的 微 气 候 条 件 ,<br />
以 根 除 那 些 可 能 暂 时 或 永 久 地 损 害 保 护 对 象 的 因 素 (UNESCO,1988)。<br />
- 87 -
娱 乐 (recreation) 是 一 项 出 于 消 遣 和 放 松 身 心 的 目 的 而 从 事 的 活 动 。 它 包 括 博 彩 和 文 娱 活 动 , 但<br />
不 包 括 属 于 运 动 的 范 畴 体 育 娱 乐 活 动 。<br />
运 动 (sports) 和 体 育 娱 乐 活 动 的 主 体 是 企 业 或 个 人 , 他 们 主 要 参 加 或 提 供 运 动 和 体 育 娱 乐 活 动 及<br />
相 关 服 务 。 其 中 包 括 与 运 动 和 体 育 娱 乐 活 动 相 关 的 培 训 和 教 育 服 务 。 它 还 包 括 生 产 、 销 售 运 动 和<br />
体 育 娱 乐 产 品 的 经 济 部 门 。<br />
传 统 知 识 (traditional knowledge)“ 指 世 界 各 地 的 土 著 和 地 方 社 群 的 知 识 、 创 新 和 实 践 。 传 统 知 识<br />
是 数 个 世 纪 以 来 经 验 的 积 淀 成 果 , 它 不 断 地 适 应 当 地 的 文 化 和 环 境 , 以 口 头 的 形 式 世 代 相 传 。 它<br />
通 常 由 集 体 共 享 , 其 形 式 有 故 事 、 歌 曲 、 民 间 传 说 、 谚 语 、 文 化 价 值 观 、 信 念 、 仪 式 、 社 区 法 规 、<br />
方 言 和 农 业 活 动 ( 包 括 植 物 品 种 的 改 良 和 动 物 繁 衍 )。 传 统 知 识 具 有 鲜 明 的 实 践 性 , 在 农 业 、 渔 业 、<br />
健 康 、 园 艺 、 林 业 和 环 境 管 理 等 领 域 , 这 一 特 点 尤 为 突 出 ”(SCBD,2007)。<br />
视 觉 艺 术 (visual arts) 主 要 具 有 视 觉 吸 引 力 。 这 种 艺 术 形 式 着 重 于 艺 术 作 品 的 创 作 , 其 作 品 突 出<br />
视 觉 性 和 多 维 性 。<br />
- 88 -
参 考 文 献<br />
African Union (AU) (2005). “Nairobi Plan of Action for Cultural Industries”. First Ordinary Session of<br />
African Union Conference of Ministers of Culture, 10-14 December 2005, Nairobi, Kenya.<br />
African Union (AU) (2008). “Plan of Action on the Cultural and Creative Industries in Africa”. Second<br />
Session of Conference of African Union Ministers of Culture, 19-23 October 2008, Algiers, Algeria.<br />
Australian Bureau of Statistics (ABS) (2001). Australian Culture and Leisure Classifications. A<strong>de</strong>lai<strong>de</strong>: ABS.<br />
Australian Bureau of Statistics (ABS) (2002). ABS Culture, Sport and Recreation Statistics: Current Activities<br />
and Future Strategy. A<strong>de</strong>lai<strong>de</strong>: ABS.<br />
Australian Bureau of Statistics (ABS) (2006). “Arts and Cultural Heritage in Australia – Key Issues for an<br />
Information Development Plan”. Discussion paper. A<strong>de</strong>lai<strong>de</strong>: ABS.<br />
Australian Bureau of Statistics (ABS) and Statistics New Zealand (2009). “ANSZCO Alternative View –<br />
Culture and Leisure Occupations” in Australian and New Zealand Standard Classification of Occupations.<br />
First Edition, Revision 1. Accessed at: http://www.abs.gov.au/AUSSTATS/abs@.nsf/DetailsPage/1220.0First%20Edition,%20Revision%201?OpenDocument<br />
Barrowclough, D. and Z. Kozul-Wright (Eds.) (2006). Creative Industries and Developing Countries: Voice,<br />
Choice and Economic Growth. London: Routledge.<br />
Bennett, Tony (2001). Differing Diversity: Cultural Policy and Cultural Diversity. Strasbourg: Council of<br />
Europe Publishing.<br />
BIMSTEC countries (2006). “Paro Initiative and Plan of Actions”. First BISMTEC on Cultural Cooperation,<br />
Paro, Bhutan, May 2006.<br />
Canadian Heritage (2008). (not publicly available) Comments on the UNESCO FCS Draft 2007.<br />
Caribbean Regional Negotiating Machinery (2006). The Cultural Industries in CARICOM: Tra<strong>de</strong> and<br />
Development Challenges. Kingston/Barbados: Caribbean Regional Negotiating Machinery.<br />
Centre for Cultural Policy Research (2003). Baseline Study on Hong Kong’s Creative Industries. Central<br />
Policy Unit, Hong Kong Special Administrative Region Government: University of Hong Kong.<br />
Centre for Cultural Policy Research (2005). A Study on Creativity In<strong>de</strong>x. Home Affairs Bureau, Hong Kong<br />
Special Administrative Region Government: University of Hong Kong.<br />
Centro <strong>de</strong> Estudios Regionales Cafeteros y Empresaiales (2005). Gui<strong>de</strong> for Drawing up Regional Mapping of<br />
Creative Industries. Bogota: Centro <strong>de</strong> Estudios Regionales Cafeteros y Empresaiales.<br />
Christensen, L. et al (2001). Refuge for Integration: A Study of How the Ethnic Minorities in Denmark Use<br />
the Libraries. Moellega<strong>de</strong>: Aarhus Public Libraries, pp.1-23. Accessed at:<br />
http://www.aakb.dk/graphics/pub/refuge.pdf<br />
Council for Cultural Affairs (2004). Cultural Policy White Paper. Taiwan: Council for Cultural Affairs.<br />
- 89 -
Cunningham, S. (2003). “The Evolving Creative Industries”. Transcript of a seminar, 9 May 2003. Brisbane:<br />
Queensland University of Technology.<br />
Cunningham, S. and P. Higgs (2008). “Creative Industries Mapping: Where Have We Come From and Where<br />
Are We Going?” in Creative Industries Journal, Vol. 1, No. 1. Bristol: Intellect.<br />
Department for Culture, Media and Sport, United Kingdom (DCMS) (2001). Creative Industries Mapping<br />
Document. London: Department for Culture, Media and Sport.<br />
Department for Culture, Media and Sport, United Kingdom (DCMS) (2003). Regional Data Framework for<br />
the Creative Industries: Final Technical Report for the Department of Culture, Media and Sport and the<br />
Regional Cultural Consortia. London: Department for Culture, Media and Sport.<br />
Economic Review Committee, Service Industries Subcommittee Workgroup on the Creative Industries (2002).<br />
Creative Industries Development Strategy: Propelling Singapore’s Creative Economy. Singapore: Economic<br />
Review Committee.<br />
European Commission (2001). “Report by the Task Force on Cultural Expenditure and Finance”.<br />
Luxembourg: European Commission.<br />
European Commission (2006). The Economy of Culture in Europe. Luxembourg: European Commission.<br />
European Commission and Eurostat (2002). Europeans’ Participation in Cultural Activity: A Eurobarometer<br />
Survey, Executive Summary. Luxembourg: European Commission.<br />
Eurostat, OECD, UN and UNWTO (2001). Tourism Satellite Account: Recommen<strong>de</strong>d Methodological<br />
Framework. Madrid: UNWTO.<br />
Eurostat. (2007). “Cultural Statistics” in Eurostat Pocketbook. Luxembourg: Eurostat.<br />
Girard, A. (1982). Creative Industries: A Challenge for the Future of Culture. Paris: UNESCO.<br />
Girard, A. (1982a). "Cultural industries: A handicap or a new opportunity for cultural <strong>de</strong>velopment?" In<br />
UNESCO, Cultural Industries: A Challenge for the Future of Culture, pp. 24-39.<br />
Paris: UNESCO. Gupta, A. and J. Ferguson (Eds.) (1999). Culture, Power, Place: Explorations in Critical<br />
Anthropology. Durham, North Carolina: Duke University Press.<br />
Held, T., C. Kruse, M. Son<strong>de</strong>rmann and A. Weckerle (2005). Zurich’s Creative Industries Synthesis Report.<br />
Zurich: Office for Economy and Labour of the Canton of Zurich and City of Zurich Economic Development.<br />
Hoehn, J. and A. Randall (1989). “Too Many Proposals Pass the Benefit Cost Test” in The American<br />
Economic Review, Vol. 79.3, pp. 544-551. Pittsburgh: American Economic Review.<br />
Hui, D. (2005). "Learning from Mapping Exercises: From Baseline Study to Creativity In<strong>de</strong>x". Paper<br />
presented to the conference "Asia Pacific Creative Communities: A Strategy for the 21 st Century", UNESCO<br />
Senior Expert Symposium on Cultural Industries, Jodhpur, India, 22-26 February 2005.<br />
- 90 -
Inter-American Development Bank (IABD) (2007), Cultural Industries in Latin America and the Caribbean:<br />
Challenges and Opportunities. Washington: IABD.<br />
International Center for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM).<br />
(1998). Risk Preparedness: A Management Manual for World Cultural Heritage. Rome: ICCROM.<br />
International Council of Museums (ICOM) (2007). Article 3, Statutes, adopted by the 22nd General Assembly,<br />
Vienna, Austria, 24 August 2007.<br />
International Labour Organization (ILO) (1988). International Standard Classification of Occupations, ISCO<br />
88. Geneva: ILO.<br />
International Labour Organization (ILO) (1989). Indigenous and Tribal Peoples Convention. No. 169. Geneva:<br />
ILO.<br />
International Labour Organization (ILO) (2008). International Standard Classification of Occupations, ISCO<br />
08. Geneva: ILO.<br />
International Organization for Standardization (ISO) (2006). ISO 2789, Information and documentation –<br />
International library statistics. Accessed at: http://www.iso.org/iso/catalogue_<strong>de</strong>tail.htm?csnumber=39181<br />
International Monetary Fund (IMF) (2008). Balance of Payments and International Investment Position<br />
Manual, Six Edition (BPM6), pre-publication draft. December 2008. Washington: Statistics Department, IMF.<br />
Keaney, E. (2006). From Access to Participation: Cultural Policy and Civil Renewal. London: <strong>Institut</strong>e for<br />
Public Policy Research (IPPR).<br />
LEG Eurostat (2000). "Cultural statistics in the EU". Eurostat Working Paper, Population and Social<br />
Conditions Series, 3/2000/E/No1. Final report of the LEG. Luxembourg: Eurostat.<br />
Manninen, A. (2002). Cultural Consumption and Practices: A National and Cross-National Perspective. City<br />
of Helsinki, Department of Urban Facts. Proceedings of the International Symposium on Culture Statistics,<br />
UNESCO <strong>Institut</strong>e for Statistics, Montreal, 21-23 October 2002.<br />
Michalos, A. (2003). Essays on the Quality of Life. Social Indicators Research Series, Vol. 19. Dordrecht:<br />
Kluwer Aca<strong>de</strong>mic Publishers.<br />
Michalos, A. (ed.) (2005). Citation Classics from Social Indicators Research: The Most Cited Articles. Social<br />
Indicators Research Series, Vol. 26. Dordrecht: Springer.<br />
Ministry of Cultural Affairs and Statistics New Zealand (1995). New Zealand Framework for Cultural<br />
Statistics 1995. Wellington: Ministry of Cultural Affairs and Statistics New Zealand.<br />
Ministry of Cultural Affairs and Statistics New Zealand (1996). Household Spending on Culture. Wellington:<br />
Ministry of Cultural Affairs and Statistics New Zealand.<br />
- 91 -
Ministry for Culture and Heritage and Statistics New Zealand (2003). A Measure of Culture: Cultural<br />
Experiences and Cultural Spending in New Zealand. Wellington: Ministry for Culture and Heritage and<br />
Statistics New Zealand.<br />
Ministry for Culture and Heritage and Statistics New Zealand (2005). Employment in the Cultural Sector<br />
2005. Wellington: Ministry for Culture and Heritage and Statistics New Zealand.<br />
Ministry of Education (1998). Cultural Industry Committee Final Report. Helsinki: Ministry of Education.<br />
Ministry of Gen<strong>de</strong>r, Labour and Social Development (2006). Uganda National Culture Policy. Kampala:<br />
Ministry of Gen<strong>de</strong>r, Labour and Social Development.<br />
Myerscough, J. (1988). The Economic Importance of the Arts in Britain. London: Policy Studies <strong>Institut</strong>e.<br />
Navrud, S. and Richard C. Ready (2002). Valuing Cultural Heritage: Applying Environmental Valuation<br />
Techniques to Historic Buildings, Monuments and Artefacts. London: Edward Elgar Publishing Ltd.<br />
Observatoire <strong>de</strong> la culture et <strong>de</strong>s communications du Québec (2003). Québec Culture and Communications<br />
Activity Classification System 2004. Québec City: <strong>Institut</strong> <strong>de</strong> la <strong>statistique</strong> du Québec.<br />
Observatory of Cultural Policies in Africa (OCPA), Interarts and UNESCO (2004). “Cultural Indicators of<br />
Human Development in Africa”, final report. International Seminar, Maputo, 3-5 March 2004.<br />
Observatory of Cultural Policies in Africa (OCPA). (2006) Indicateurs culturels pour le développement<br />
humain en Afrique, projet <strong>de</strong> recherche. Maputo: OCPA.<br />
OECD (1993). The System of National Accounts, 1993 – Glossary. Paris: OECD.<br />
OECD (2007). International Measurement of the Economic and Social Importance of Culture. Paris: OECD.<br />
OECD (2008). OECD Glossary of Statistical Terms. Accessed at: http://stats.oecd.org/glossary/<br />
Organisation Internationale <strong>de</strong> la Francophonie (OIF) (2002). Les industries culturelles <strong>de</strong>s pays du Sud:<br />
Enjeux du projet <strong>de</strong> convention internationale sur la diversité culturelle. Grenoble: OIF.<br />
Convenio Andres Bello (2004). La fiesta, la otra cara <strong>de</strong>l patrimonio. Valorización <strong>de</strong> su impacto económico,<br />
cultural y social. Economía & Cultura 8. Bogota: Convenio Andres Bello<br />
Pratt, A. C. (2001). "Un<strong>de</strong>rstanding the cultural industries: Is more less?" Culturelink 35, pp. 51-68.<br />
Pratt, A. C. and N’<strong>de</strong>ck Ndiaye (2004). “The Music Industry in Senegal: The Potential for Economic<br />
Development”. Report for UNCTAD. London: UNCTAD.<br />
Scanlon, R. and R. Longley (1984). "The arts as an industry: the economic importance to the New York-New<br />
Jersey Metropolitan Region" in W. Hendon, D. Shaw and N. Grant (Eds.) The Economics of Cultural<br />
Industries, pp. 93-100. Akron: University of Akron and Association for Cultural Economics.<br />
- 92 -
Secretariat of the Convention on Biological Diversity (SCBD) (2007). "Article 8(j): Traditional knowledge<br />
and the convention on biological diversity". Montreal: SCBD. Accessed at:<br />
http://www.cbd.int/programmes/socio-eco/traditional/<strong>de</strong>fault.shtml<br />
Secretariat of the Pacific Community (SPC) (2002). Regional Framework for the Protection of Traditional<br />
Knowledge and Expressions of Culture.<br />
Sen, Amartya (2000). “Culture and Development”. World Bank meeting, Tokyo, 11-13 December 2000.<br />
Siwek, S. (2002). Copyright Industries in the U.S. Economy: The 2002 Report. Washington: The International<br />
Intellectual Property Alliance.<br />
South African Cultural Observatory (2008). The Economics of Culture and Cultural Statistics in South Africa.<br />
Accessed at: http://www.culturalobservatory.org.za/pdf_files/econ_of_culture.pdf<br />
Statistics Canada (1997). Canada’s Culture, Heritage and I<strong>de</strong>ntity: A Statistical Perspective. Ottawa: Statistics<br />
Canada.<br />
Statistics Canada (1998). Quality Gui<strong>de</strong>lines. 12-539-XIE. Third Edition, October 1998. Ottawa: Statistics<br />
Canada.<br />
Statistics Canada (2004a). Canadian Framework for Culture Statistics. Culture, Tourism and the Centre for<br />
Education Statistics. Ottawa: Statistics Canada.<br />
Statistics Canada. (2004b). Economic Contribution of Culture in Canada. Culture, Tourism and the Centre for<br />
Education Statistics. Ottawa: Statistics Canada.<br />
Statistics Canada. (2004c). Economic Contribution of the Culture Sector in Canada – A Provincial Perspective.<br />
Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics. Ottawa: Statistics Canada.<br />
Statistics Finland (2005). “Cultural Statistics”. Accessed at: http://www.stat.fi/til /klt_en.html<br />
Statistics Finland (2005). “Leisure Survey”. Accessed at: (http://www.stat.fi/til /klt_en.html<br />
Statistics Finland (2006). “Mass Media”. Accessed at: (http://www.stat.fi/til /klt_en.html<br />
Statistics Finland (2006). “Mass Media Market 2000-2004”. Accessed at: http://www.stat.fi/til/klt_en.html<br />
Statistics Finland (2006). “Time Use Survey”. Accessed at: http://www.stat.fi/til /klt_en.html<br />
Statistics New Zealand (2000). “Government Spending on Culture”. Accessed at:<br />
http://stats.gov.nz/products-and-services/Articles/spemd-on-cult-90-99.<br />
Statistics New Zealand (2003). “Cultural Experience Survey”. Accessed at: http://stats.gov.nz/NR/exeres<br />
Steinberg, C. (2001). “Culture and sustainable tourism”. Recognising culture: A series of briefing papers on<br />
culture and <strong>de</strong>velopment. United Kingdom: Comedia, Department of Canadian Heritage, UNESCO.<br />
- 93 -
Thorhauge, J. (2003). “Danish Strategies in Public Library Services to Ethnic Minorities”. Paper prepared for<br />
the World Library and Information Congress: 69 th IFLA General Conference and Council, Berlin, 1-9 August<br />
2003.<br />
Throsby, David. (2001). Economics and Culture. Cambridge: Cambridge University Press.<br />
Throsby, David. (2005). On the Sustainability of Cultural Capital. Research Paper No. 510. Sydney:<br />
Macquarie University.<br />
United Nations (2002). Manual on Statistics of International Tra<strong>de</strong> in Services. Statistical Papers, Series M<br />
No. 86. European Commission, IMF, OECD, UNCTAD, WTO. New York: United Nations and IMF.<br />
United Nations (2005). A Gui<strong>de</strong> to Producing Statistics on Time Use: Measuring Paid and Unpaid Work.<br />
Department of Economic and Social Affairs Statistics Division. New York: United Nations.<br />
United Nations (2007). Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses Revision 2.<br />
Statistical Papers, Series M No. 67/Rev2. Department of Economic and Social Affairs Statistics Division.<br />
New York: United Nations.<br />
United Nations Statistics Division (UNSD) (2008). International Standard Industrial Classification of All<br />
Economics Activities (ISIC), Revision 4. Statistical Papers: Series M, No. 4, Rev. 4. New York: United<br />
Nations.<br />
United Nations Statistics Division (UNSD) (1998). Trial International Classification of Activities for<br />
Time-Use Statistics. International Conference on Time Use, University of Luneberg, 22-25 April 1998.<br />
United Nations Statistics Division (UNSD) (2009). Central Product Classification, Version 2. Accessed at:<br />
http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/cpc-2.asp<br />
UNCTAD/WIPO (2001). Developing Countries Becoming a Global Player: Opportunities in the Music<br />
Industry. Cuban Music Industry Development and Marketing Plan. Geneva: UNCTAD and WIPO.<br />
United Nations Development Programme (UNDP, 2005). Human Development Report 2004: Cultural Liberty<br />
in Today’s Diverse World. New York: UNDP.<br />
UNESCO (1970). “Recommendation concerning the International Standardization of Library Statistics”.<br />
Records of the General Conference, 16 th Session, Paris, 12 October-14 November 1970.<br />
UNESCO (1972). Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage. Paris:<br />
UNESCO.<br />
UNESCO (1986). The UNESCO Framework for Cultural Statistics. Statistical Commission and Economic<br />
Commission for Europe, UNESCO, Conference of European Statisticians. Third Joint meeting on Cultural<br />
Statistics, 17-20 March 1986. CES/AC/44/11. 13 February 1986.<br />
UNESCO (1988). Traditional Restoration Techniques: A RAMP Study. Paris: UNESCO.<br />
- 94 -
UNESCO (1992) Culture Industries for Development in Africa: Dakar Plan of Action. Dakar: Organization of<br />
African Unity.<br />
UNESCO (1995). “Our Creative Diversity”. Report of the World Commission on Culture and<br />
Development. Paris: UNESCO.<br />
UNESCO (1997). Methodological Gui<strong>de</strong> to the Collection of Data on Crafts. Paris: UNESCO.<br />
UNESCO (1999). “The Value of Culture”. Paper by IADB and UNESCO for the Forum Development and<br />
Culture, Paris 11-12 March 1999.<br />
UNESCO (2001). UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity. Paris: UNESCO.<br />
UNESCO (2003a). Atelier sur la culture et le développement dans le programme d’action du NEPAD. Paris:<br />
UNESCO.<br />
UNESCO (2003b). Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage. Paris: UNESCO.<br />
UNESCO (2003c). Language Vitality and Endangerment. Paris: UNESCO.<br />
UNESCO (2005a). Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.<br />
Paris: UNESCO.<br />
UNESCO (2005b). “Diagnóstico y metodología para diseñar indicadores culturales en los países<br />
centroamericanos“. Documento <strong>de</strong> Trabajo, Seminario subregional sobre indicadores culturales en<br />
Centroamérica, San José, Costa Rica, 6-8 September 2005. Mexico: UNESCO Office Mexico.<br />
UNESCO (2007). “World Heritage”. Accessed at: http://whc.unesco.org/en/culturallandscape/<br />
UNESCO (2008). La cultura en números: Hacia un sistema <strong>de</strong> indicadores culturales para Centroamérica. San<br />
José : UNESCO Office San José.<br />
UNESCO (2009a). “Culture Sector”. Accessed at:<br />
http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=35263&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html<br />
UNESCO (2009b). “UNESCO’s Atlas of the World's Languages in Danger, New Edition”. Accessed at:<br />
http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=44605&URL_DO =DO_TOPIC& URL_SECTION=201. html<br />
UNESCO and International Tra<strong>de</strong> Centre (ITC) (1997). Final report of the International Symposium on Crafts<br />
and the International Market: Tra<strong>de</strong> and Customs Codification. Manila, Philippines, 6-8 October 1997.<br />
UNESCO-UIS (2005). International Flows of Selected Cultural Goods and Services, 1994-2003. Montreal:<br />
UNESCO <strong>Institut</strong>e of Statistics.<br />
UNESCO-UIS (2006a). Creating Global Statistics for Culture: Expert Scoping Study. Paper submitted to the<br />
UIS by BOP Consulting. Montreal: UNESCO <strong>Institut</strong>e for Statistics.<br />
UNESCO-UIS (2006b). Gui<strong>de</strong>lines for Measuring Cultural Participation. Paper submitted by Adolfo Morrone.<br />
Montreal: UNESCO <strong>Institut</strong>e of Statistics.<br />
- 95 -
UNESCO-UIS (2006c). Evaluating Language Statistics: The Ethnologue and Beyond. Paper submitted by<br />
John C. Paolillo. Montreal: UNESCO <strong>Institut</strong>e for Statistics.<br />
UNESCO-UIS (2006d re-edition). International Standard Classification of Education (ISCED97). Montreal:<br />
UNESCO <strong>Institut</strong>e of Statistics.<br />
UNESCO-UIS (2007). Draft Revised 2009 Framework for Cultural Statistics. Montreal: UNESCO <strong>Institut</strong>e<br />
of Statistics.<br />
United Nations Statistical Commission (UNSC) and Economic Commission for Europe (ECE) (2000).<br />
“Terminology on Statistical Metadata”. Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies,<br />
No. 53. New York: United Nations.<br />
Wallis, R. (2001). “Best Practice Cases in the Music Industry and their Relevance for Government Policies in<br />
Developing Countries”. Report for WIPO-UNCTAD. Geneva: WIPO-UNCTAD.<br />
Williams, R. (1977). Marxism and Literature. London: Oxford University Press.<br />
World Intellectual Property Organisation (WIPO) (1957). International Classification of Goods and Services<br />
for the Purposes of the Registration of Marks un<strong>de</strong>r the Nice Agreement. Geneva: WIPO.<br />
World Intellectual Property Organisation (WIPO) (1971). International Patent Classification. Geneva: WIPO.<br />
World Intellectual Property Organisation (WIPO) (1979). Berne Convention for the Protection of Literary and<br />
Artistic Works. WIPO Database of Intellectual Property WIPO Legislative Texts. Geneva: WIPO.<br />
World Intellectual Property Organisation (WIPO) (2003). Gui<strong>de</strong> on Surveying the Economic Contribution of<br />
the Copyright-based Industries. Geneva: WIPO.<br />
World Tourism Organization (UNWTO) (2004). Indicators of Sustainable Development for Tourism<br />
Destinations, a Gui<strong>de</strong>book. Madrid: UNWTO.<br />
- 96 -
附 录 :<br />
英 汉 术 语 对 照 表 ( 译 者 附 )<br />
Atlas of the World’s Languages in Danger 《 世 界 濒 危 语 言 地 图 》<br />
cinematographic film<br />
电 影 胶 片<br />
Convenio André s Bello (CAB)<br />
安 德 烈 斯 · 贝 约 公 约 组 织<br />
Convention on the Protection and Promotion<br />
of the Diversity of Cultural Expressions 《 保 护 和 促 进 文 化 表 现 形 式 多 样 性 公 约 》<br />
creative industry<br />
创 意 产 业<br />
cultural industry<br />
文 化 产 业<br />
culture cycle<br />
文 化 循 环 圈<br />
Eurobarometer Survey<br />
欧 洲 晴 雨 表 调 查<br />
fiesta<br />
( 西 班 牙 语 国 家 的 ) 宗 教 节 日<br />
general social survey<br />
综 合 社 会 调 查<br />
Harmonized Commodity Description<br />
and Coding System (HS)<br />
统 一 商 品 描 述 和 编 码 系 统<br />
Harmonized European Time Use Surveys<br />
欧 洲 时 间 使 用 情 况 统 一 调 查<br />
Intangible Cultural Heritage (ICH)<br />
非 物 质 文 化 遗 产<br />
interactive media<br />
交 互 媒 体<br />
LEG Group on Cultural Statistics<br />
欧 盟 文 化 统 计 专 家 组<br />
Manual on Statistics of International Tra<strong>de</strong> in Service 《 国 际 服 务 贸 易 统 计 手 册 》<br />
multiplier mo<strong>de</strong>l<br />
倍 增 模 型<br />
photographic plate<br />
感 光 片<br />
Principles and Recommendations on<br />
Population and Housing Censuses 《 人 口 与 住 房 普 查 原 则 和 建 议 》<br />
Paro Initiative<br />
帕 罗 倡 议<br />
sample survey<br />
抽 样 调 查<br />
time use survey<br />
时 间 使 用 情 况 调 查<br />
transversal domain<br />
横 向 领 域<br />
Universal Declaration on Cultural Diversity 《 世 界 文 化 多 样 性 宣 言 》<br />
- 97 -
P.O. Box 6128, Succursale Centre-Ville<br />
Montreal, Quebec H3C 3J7<br />
Canada<br />
http://www.uis.unesco.org