Lernstation 9: Telefonseelsorge. Kongruenz - Tyskforlaget

Med gratisprogrammet PDF-XCHANGE VIEWER, som bl.a. også findes til telefoner, kan man zoome, markere, m.m.
– fx skrive kommentarer, som kan deles med andre! Programmet kan gratis downloades: http://pdf-xchangeviewer.en.softonic.com/
Lernstation 9: Telefonseelsorge. Kongruenz
Sort regel
Kongruens mellem subjekt (grundled) og verballed (udsagnsled) er vigtig for at gøre sætningers
betydning entydig: Hvem er det, der udfører handlingen?
Verbalendelserne nævnt i Lernstation 7 er de almindelige.
Her specialiserer vi os lidt, fordi
• der er forskellige typer verber med hver deres særpræg.
• der resterer et par finesser om subjekterne.
Først de finitte former af verberne – dem, som bøjes i tid og person:
a) Præsens - alle typer af verber
NUTID sein haben werden stærke svage brennen modalverber
1 bin habe werde sehe kaufe brenne darf
2 bist hast wirst siehst kaufst brennst darfst
3 ist hat wird sieht kauft brennt darf
1 sind haben werden sehen kaufen brennen dürfen
2 seid habt werdet seht kauft brennt dürft
3 sind haben werden sehen kaufen brennen dürfen
b) Præteritum - alle typer af verber
DATID sein haben werden stærke svage brennen modalverber
1 war hatte wurde sah-Ø kaufte brannte durfte
2 warst hattest wurdest sahst kauftest branntest durftest
3 war hatte wurde sah-Ø kaufte brannte durfte
1 waren hatten wurden sahen kauften brannten durften
2 wart hattet wurdet saht kauftet branntet durftet
3 waren hatten wurden sahen kauften brannten durften
© Ein- und Reinfälle. Tyskforlaget. Brug tilladt sammen med klassesæt af bogen.

Med gratisprogrammet PDF-XCHANGE VIEWER, som bl.a. også findes til telefoner, kan man zoome, markere, m.m.
– fx skrive kommentarer, som kan deles med andre! Programmet kan gratis downloades: http://pdf-xchangeviewer.en.softonic.com/
c) Førnutid og førdatid dannes af et hjælpeverbum i nutid/datid, sammen
med kort tillægsform af et andet verbum.
Participier (tillægsformer) tilhører de infinitte verbalformer. Det er altså ubøjelige
former – når de først én gang er dannet. Her skal du med hensyn til kongruens ”bare”
kunne den rigtige form af hjælpeverberne haben-sein-werden - samt modalverberne,
som vi altså har set på under a. og b.
d) Præsens participium
(lang tillægsform)
dannes af infinitiv + -d,
fx: hören-d, singen-d
Perfektum participium
(kort tillægsform)
dannes af stammen,
fx: ge-hör-t, ge-sung-en
men her er der forskelle mellem verberne:
e) Perfektum participium - alle typer af verber
Infinitiv
sein haben werden stærke svage brennen
modalverber
gewesen gehabt geworden geschrieben
geflogen
gekauft
gearbeitet
gebrannt
gedurft
gekonnt
Perfektum
participium
gefunden
gegeben
geholfen
gefahren
gelassen
gemocht
gemusst
gesollt
gewollt
Sort øvelse
Skift fortælletid (oplæsningsøvelse for to):
Omsæt afsnit fra Telefonseelsorge fra samtid til fortid, altså:
Nutid » Datid Førnutid » Førdatid
Uforandret: Infinitiv og konjunktiv [In mein Tagebuch schrieb ich:] (…)
A: Warum geht eine junge Frau wie ich, die tagsüber einen anstrengenden Beruf ausübt,
freiwillig und ohne Bezahlung zur Telefonfürsorge? Die meisten von uns sind selber durch die
Hölle gegangen, so wie meine Freundin Brigitte, die ich gerade abgelöst habe. Ihr Sohn ist an
Blutkrebs gestorben. Auch ich habe meine Gründe. Ich habe zwei Selbstmordversuche hinter
mir. Ich habe meinen Mann verloren. Boris war der einzige Mensch, den ich je geliebt habe.
Ich bin im Waisenhaus groß geworden. Liebe war für mich nur ein Wort, bis ich ihm begegnet
bin. Noch heute, nach drei Jahren, meine ich manchmal, dass ich das alles nur geträumt habe.
B: Er hat aufgehängt. Vielleicht ist er tot? Vielleicht haben sie seine Tür aufgebrochen und ihn
überwältigt. Vielleicht hat sein Lebenswille gesiegt, und er ist mit letzter Kraft zum Fenster
getaumelt. (…)
Ich warte auf die Explosion. Dann lege ich auf. Fast wäre er lebend davon gekommen. Ich
denke an Boris. Auch er hat mich mit einer Jüngeren betrogen, geschlagen und verlassen, so
wie dieser Christian. Männer. Ich hasse sie alle. Die Telefonseelsorge ist eine gute Bastion, um
dieses Ungeziefer auszurotten. Sie müssen mich jetzt entschuldigen. Das Telefon schellt schon
wieder.
© Ein- und Reinfälle. Tyskforlaget. Brug tilladt sammen med klassesæt af bogen.

Med gratisprogrammet PDF-XCHANGE VIEWER, som bl.a. også findes til telefoner, kan man zoome, markere, m.m.
– fx skrive kommentarer, som kan deles med andre! Programmet kan gratis downloades: http://pdf-xchangeviewer.en.softonic.com/
Rød regel
Stærkt bøjede verber er de ældste – og de betegner bl.a. grundlæggende ting ved livet som
spise og sove. De kræver i alle sprog lidt ekstra opmærksomhed – og de fleste stærke verber
følger altså bestemte ”melodier”. I tysk drejer det sig om:
Gr. Infinitiv Nutid Datid Førnutid
A [ei-ei-ie-ie] schreiben schreibt schrieb hat geschrieben
B [ie-ie-o-o] fliegen fliegt flog ist geflogen
C [i-i-a-u] finden findet fand hat gefunden
D [e-i-a-e] geben gibt gab hat gegeben
E [e-i-a-o] helfen hilft half hat geholfen
F [a-ä-u-a] fahren fährt fuhr ist gefahren
G [a-ä-ie-a] lassen lässt ließ hat gelassen
H uden for grupperne
Rød øvelse
Stærke verber gruppe A - udfyld selv som i eksemplet fra Liebesbriefe:
Infinitiv Præsens, 3. Sg. Præteritum 3.Sg. Perfektum participium
schreiben = skrive er/sie/es schreibt er/sie/es schrieb hat (ist) geschrieben
hieß
verstieg sich
beschreiben =
Stærke verber - alle grupper - eksempler fra Telefonseelsorge:
gibt
gegangen
gestorben
verloren
verlassen
mitgenommen
sprechen
bleiben
befinden
heißen
betrügt
geschlafen
gewonnen
kommt
geschlagen
gefallen
verstehen
gerochen
ruft
aufgebrochen
schwimmt
behalten
© Ein- und Reinfälle. Tyskforlaget. Brug tilladt sammen med klassesæt af bogen.

Med gratisprogrammet PDF-XCHANGE VIEWER, som bl.a. også findes til telefoner, kan man zoome, markere, m.m.
– fx skrive kommentarer, som kan deles med andre! Programmet kan gratis downloades: http://pdf-xchangeviewer.en.softonic.com/
Gyldne regler
Hvis blot grundled eller omsagnsled til grundled er flertal,
står verbet i (ental/flertal)? _____________________.
Indefinitte pronomener (ubestemte stedord)
Nogle ubestemte stedord optræder kun i ental, andre kun i flertal, atter andre i både ental og
flertal. Eksempler:
Aller Anfang (m) ist schwer. Alle Schönheit (f) kommt von innen.
Nicht alles (n), was glänzt, ist Gold! Alle (pl) wissen das.
Så pas på kongruens:
Wenn jeder
an sich denkt
ist an alle gedacht.
(3. ental!)
3. ENTAL ↔ Kongruens ↔ 3. FLERTAL
aller/alle/alles
(anderer, andere), anderes
beides
einer/eine/eines/ein
einiger/einige/einiges
etwas
jeder/jede/jedes [enhver]
jedermann [enhver]
jemand [nogen]
keiner/keine/keines/kein
[ingen, ikke en/ikke nogen]
man
mancher, manche, manches
nichts [intet]
niemand [ingen overhovedet]
viel/vieles
wenig, weniges
wer, was
Gyldne øvelser
Oversættelse 1
1 Teori er, når man ved alt, men intet fungerer.
alle
andere
beide
(mehrere: adskillige)
einige (nogle)
Ø
Ø
Ø
Ø
keine
Ø
manche
Ø
Ø
viele
wenige
Ø
2 Praksis er, når alt fungerer, men ingen ved hvorfor.
3 Hos os er teori og praksis forenet:
4 Intet fungerer og ingen ved hvorfor.
Oversættelse 2
1 Personalet består af mennesker, som selv kender problemerne.
2 Intet er ukendt for dem.
3 Man har brug for stor indlevelsesevne.
4 Hvem kan ellers være rådgiver i så svære situationer?
5 Den, som ikke selv (= Hvem) er gået gennem Helvede, kan ikke forstå problemerne.
6 Familien kan ikke hjælpe – hvis man overhovedet har en.
7 Ingen kender følgerne.
8 Alt kan ske nu.
9 Man må håbe, at alt ender godt.
Uddybning: http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=25
© Ein- und Reinfälle. Tyskforlaget. Brug tilladt sammen med klassesæt af bogen.