VOKABELLISTE - Im Juli A Abdeckschnitt m -e skjult ... - Tyskforlaget

VOKABELLISTE - Im Juli
A
Abdeckschnitt m -e skjult klip
abhängen (talesprog) hænge ud
abhauen (slang) skride
abheben* lette
ableiten udlede
aehmen - einem etwas abnehmen* hjælpe én af med noget
abregen (sich) (slang) hidse sig ned
absaufen* gå i stå (om en motor)
abstellen slukke
abstürzen styrte ned
absuchen gennemsøge
also, pass auf: altså, nu skal du bare høre:
Altbau m -ten ældre byggeri
Altbauhäuserblock m -s karré med gamle huse
Altersstufe f -n alderstrin
Altona navn på bydel i Hamborg
am ... entlang henad
am Arsch der Welt (slang) ved verdens ende
am Bedienen ved at betjene
am Sack haben (slang) hænge på
amtlich officiel
an die 16 omkring 16 år
anfahren* påkøre
anfordern kræve
anhalten* standse
anlügen - einen anlügen* lyve for nogen
annehmen* antage
anschauen - einen anschauen se på én
anrauschen komme brusende
anschauen (sich) se på hinanden
anscheinend tilsyneladende
anschieben* skubbe
ansprechen* tiltale
anspringen* starte (om en motor)
anwerfen* (her) starte
anwesend til stede
anzeigen (her) angive
anzünden tænde
Armaturenbrett n -er instrumentbræt
ärmelfrei uden ærmer
atemberaubend forrygende
auf ... zu hen imod
auf dich skål på dig
auf einen einreden tale indtrængende til én
auf jeden Fall i hvert fald
auf- und abschütteln ryste op og ned
auf’n = auf den
auf’s = auf das
auffallend usædvanlig

aufgeregt (her) bevæget
aufheben* tage op
aufholen hale ind
aufhupen dytte
aufknallen (slang) hamre ned i
aufpassen (her) høre efter
aufpicken tage med (i bilen)
aufrappeln (sich) komme sig
aufregen hidse op
aufschlagen* falde ned
aufstehen* rejse sig
auftauchen dukke op
Auge - einen im Auge behalten* holde øje med én
Augen - einem die Augen verdecken holde én for øjnene
aus allen Löchern schwitzen svede tran
aus dem Kiez m (her) fra det rå miljø
aus heiterem Himmel (her) som et lyn fra en klar himmel
ausgerechnet (her) lige netop
ausholen (her) løfte hånden
äuspern (sich) rømme sig
ausrollen stoppe
Außenbezirk m -e yderom-råde, forstad
außer (+D) undtagen
außer Atem forpustet
ausweichen* (+D) undvige
Autobahnabfahrt f -en motorvejsfrakørsel
Autodach n ¨er biltag
Autoschlüssel m - bilnøgle
Autoskooter m - radiobil
B
Backpfeife f -n lussing
ballern plaffe, knalde løs
bannen overvinde
Bauch m ¨e mave
Bayerin f -nen kvinde fra (delstaten) Bayern
Beamte(r) adj. betjent
beeilen (sich) skynde sig
Beglaubigung f -en attest
begrabbeln befamle
bei der Sache draufgehen* krepere af det
Beiboot n -e jolle
Beibringen* - einem etwas beibringen* lære én noget
Beifahrerseite f -n (her) ved siden af, passagersæde
Beiwagen m - sidevogn
bejahen bekræfte
benommen omtumlet
beobachten iagttage
Bergpredigt f bjergprædiken (Julis citatoplysning er forkert)
beschleunigen accelerere
besorgen (her) skaffe
Betrieb herrschen være travlt
betteln tigge

ist du nicht ganz dicht? hvad foregår der her?
blitzschnell lynhurtig
Bock auf (slang) lyst til
Bock haben (slang) have lyst (til)
Bogen m ¨ (her) runding
Bogen m ¨ bue
Bong f vandpibe til hash
brauchen have brug for
Brieftasche f -n pung
Brückengebührenschalter m - drive-in (automatisk betalingsanlæg)
Bulle m -n -n (slang) strømer
bullig barsk
bunt broget
C
Che Ernesto “Che” Guevara, 1928-67, argentinsk leder af boliviansk revolutionær guerillastyrke
Close m nærbillede
D
d(a)rüber rollen trille af sted
dabei (her) samtidig
Dacia Dacia (østeuropæisk bilmærke)
daherkommen* (her) komme af det
dankbar taknemmelig
daraufhin derpå
darstellen vise
das gibt´s doch nicht! det er da løgn!
das mag wohl sein det kan godt være
das musst du dir mal rein-ziehen (her) prøv lige at forestille dig det
das Newtonsche Gesetz n -e Newtons lov
das Schwarze Meer Sortehavet
davonbratzen (slang) drøne af sted
Decke f -n dyne, loft
den Daumen raushalten* tomle, blaffe
den Kopf schütteln ryste på hovedet
deuten pege
dicht tæt
die Augen aufreißen* gøre store øjne, spærre øjnene op
die Kinder tun mir Leid jeg har ondt af de børn
die Nerven behalten* bevare roen
die Schnauze halten* (slang) holde kæft
die Schnauze voll haben (slang) have fået nok
die Straße rauf und runterhängen (talesprog) hænge ud på gaden
Digger m (her) mand
Dönerbude f -n kebabgrill
doof dum
draufgehen* dø
draußen udenfor
dreckig beskidt
dringend (her) i et vigtigt ærinde
drinnen inde
drohend truende
durchaus (her) godt

E
echt? (her) virkelig?
Ecke f -n hjørne
eilig hurtigt
ein Stück zurücksetzen køre et stykke tilbage
Einbahnstraße f - n ensrettet gade
Einblendung f -en overblænding
einfach (her) bare
einfach simpelthen
einholen indhente
Einkaufstüte f -n indkøbspose
einladen* invitere
einsprühen spraye
Eisensprosse f -n jerngelænder
empfangen* hilse på
eng tæt
eng umschlungen (her) i tæt omfavnelse
Engtanz tanzen danse tæt
entfernt (her) borte
entgegengesetzt modsat
entgegenlächeln - einem entgegenlächeln smile til én
entgehen* (+D) forbigå éns opmærksomhed
entlang af sted
entscheiden* afgøre, bestemme
entschlossen beslutsom
enttäuscht skuffet
Erde f jord
erhoben løftet
erinnern an minde om
ernst alvorlig
ernten høste
erreichen nå, nå frem til
erschöpft udmattet
erschrecken* blive forskrækket
erstarren stivne
erstaunt forbavset
erwartungsvoll forventningsfuld
erwidern gengælde
erzähl das deiner Oma (her - talesprog) den skal du længere ud på landet med
es eilig haben have travlt
es macht mir einen Spaß det morer mig
F
Fähre f -n færge
Fall m ¨e tilfælde
fassen fatte
fassungslos målløs, ude af sig selv
Faust f ¨e (knyttet) hånd
feierlich festlig
fertigen (her) tegne
festnehmen* arrestere
fetzen drøne

Feuerzeug n -e lighter
fies led
Fischstäbchen n - fiskepinde (dybfrosset fisk , fast-food)
Flagge f -n flag
Flammenwerfer m - flammekaster
Flitterwochen pl. hvedebrødsdage
fluchen bande
Flut f -en (højtideligt) bølge
Fresse - einem die Fresse einschlagen* (her) tvære én ud
Freude f -n glæde
fröhlich glad
Fußgängerzone f -n gågade
futuristisch futuristisk (kunstretning, der benytter sig af utraditionelle motiver)
G
gaffen glo
Gang m ¨e gear
gebannt tryllebundet
Gebärde f -n fagter
Gebirge n - bjergegne
Gebrüll n -e brøl
Geburtsurkunde f -n fødselsattest
Gefallen m - tjeneste
gefällt er dir kan du lide den
gefasst rolig
gegen etwas treten* sparke til noget
gegenüberstehen* (+D) stå over for
gegenüberstehen* (sich) stå over for hinanden
gehorchen adlyde
geil (slang) fedt
gelegen beliggende
gelingen* (+D) lykkes
gemeinsam til fælles
gemütlich hyggelig
genau (her) ordentlig
genervt irriteret
genüsslich med velbehag
geraten* komme
Gerechtigkeit f retfærdighed
gern geschehen det var så lidt
Geruchsentferner m - lugtfjerner
gesamt (her) hel
geschlagen (her) nedbrudt, nedslået
Geschmack kommen* få smag for noget
geschmeichelt smigret
Geschwindigkeit f -en hastighed
Gesicht n -er ansigt
Gestalt f -en (her) type
Gestrüpp n -e krat
Gewalt f vold
gewaltig vældig
Gewicht n vægt
Gewusel n vrimmel

gib mir fünf giv mig 5 (en hilsen)
gießen* vande
Gleichung f -en ligning
glitzern glimte
Glück n - (her) pigen, som Daniel er blevet forelsket i
Glück n held
Glühbirne f -n elektrisk pære
grade = gerade
Gravitationskraft f ¨e tyngde-kraft
Grenzbulle m -n -n (slang) grænsebetjent
Grenzhausklo n -s (slang) lokum ved grænsen
grinsen grine
Grinsen n - grin
grüßen tage hjerteligt imod
H
Haken m - krog
halbstündig halv times
Hallöchen n - halløjsa
Halt dei Goschen = Halt deine Goschen (sydtysk) hold din kæft
Handschellen - einem Handschellen anlegen lægge én i håndjern
Hängezaun m ¨e bom
Hardcore-Mieze f -n (slang) hardcore-poptøs
hast du ´s? = hast du es? har du klaret det?
hat er es wahr gemacht (her) gjorde han det virkeligt
hauen(*) slå
he? hva’?
heikel vanskelig
heil uskadt
heilfroh superglad
heißen sollen skulle betyde
hell lys
herrscht (her) der er
heruntergekommen forfalden
Herzallerliebste(r) m adj. hjertenskæreste (en fri henvisning til Pualus´ 1. brev til korinterne,
kap. 13)
herzhaft um0armen (her) give et ordentligt knus
Herzversagen n hjertestop
Heuhaufen m - høstak
hinknallen gå i gulvet
hinkucken = hingucken se efter
hinter einem her sein* være efter én
hinterm = hinter dem
Hintern m - bagdel
hinters = hinter das
hinwehen (her) føre hen
hissen hejse
Hocker m - skammel
hoffen håbe
Holzstuhl m ¨e træstol
honigsüß honningsød
hopsnehmen* (slang) arrestere
Hosenboden m ¨ buksebag

Hügel m - bakke
hügelig bakket
hungern (her) være fuld af længsel
hupen dytte
huschen smutte
I
ich hab´ hier nix (=nichts) mehr verloren jeg bryder mig ikke længere om at være her
ich weiß nix (= nichts) damit anzufangen jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op med det
Imbiss m -e lidt at spise
immens umådelig
immer kleiner mindre og mindre
in die Nacht dampfen (her) tøffe ind i mørket
in weiter Ferne langt borte
irgend etwas et eller andet
irgendwann på et eller andet tidspunkt
irgendwas et eller andet
irgendwie på en eller anden måde
irgendwo et eller andet sted
irre (her) sej
irre skør
is = ist
is’n = ist denn
isses = ist es
iwo nej, da
J
jemandem hinterher efter nogen
jenseits hinsides, på den anden side af
Jugendherberge f -n vandrehjem
K
Kacke f lort
Kackstelze f -n (slang) skidestænger
kackweiß (her) kridhvid
Kaliber n - (her) a la
kann’s = kann es
kaputt (her) forsumpet
Karpaten pl. Karpaterne (bjergkæde i Central- og Østeuropa)
Karre f -n (slang) slæde
Kennzeichen n - nummerplade
Kettenbrücke f - n hængebro
kichern fnise
Kinderüberraschungsei n -er kinderæg
Kiste f -n (slang) smadderkassen
kitschig smagløs
Klamotten pl. (slang) tøj
klappen fungere
klatschen klappe
klauen (talesprog) hugge
Kleene(r) adj. = Kleine(r) (berlinsk)
Kleine f (her) kæreste
Kleinhändler m - småhandlende

Klo n -s (slang) lokum
knackig lækker
Knarre f -n (slang) bøsse
Knarre f -n (talesprog) skyder
Kneipe f -n værtshus
knipsen fotografere
knuffig (her) hyggelig
Knüller-Knaller-Knall-Bonbon m -s (her) bingo
kochen lave mad
Kofferraum m ¨e bagagerum
komisch underlig
kommst ’n = kommst denn
Kopfnuss f ¨e skalle
Korona f ...nen korona (krans om månen)
Körper m - legeme
kostenlos gratis
Krach m larm
krähen gale
krallen (sich) slå kløerne i
Kühlerhaube f -n kølerhjelm
Kumpel m -s (her) veninde
Kutsche f -n hestevogn
L
lächeln smile
Laden m ¨ (her) biks (spisested)
Laden m ¨ (her) værtshus
Lage f -n situation
Lagerfeuerlicht n -er lys fra lejrbålet
Laken n - lagen
langen (+D) være tilstrækkelig
langgehen* gå langs med
lässig skødesløs
lasziv skødesløs
laufen* (her) spille
lauter lutter
leer ledig
Leerlauf m ¨e frigear
Leiche f -n lig
Leichnam m -e lig
leicht gereizt pirrelig
Leinenhose f -n lærredsbukser
leisten können* (sich etwas) (D) have råd til noget
Leiter f -n stige
Lenkrad n ¨er rat
Liebeslied n -er kærlighedssang
Löffelstellung f -en (her) S-stilling (= 2 mennesker, som ligger i ske)
Lomo f Lomo (mærke på et fotoapparat)
los sein* være fri for
losjagen (her) drøne af sted
loslassen* slippe løs
Lütte m/f -n lille dreng/pige

M
Mädchenturm m ¨e navn på vartegnet for bydelen Üsküdar i Istanbul på den asiatiske side af
Bosporus.
mal’n = mal einen
manchmal en gang imellem
Meerenge f -n stræde
mein Hals hat irgendwas = (irgendetwas) abgekriegt (her) der er sket et eller andet med min
hals
Meine Güte Ih, du milde
melden (sich) (her) række hånden op
Mercer m (slang) mercer (mercedes)
Mercy m -s (slang) Mercer
Mieze f -n “tøs”
mir nichts, dir nichts uden videre
Mischung f -en blanding
Mistring m -e (slang) møgring
mit allen Wassern gewaschen snedig
Mit’m = Mit dem
Mitfahrgelegenheit f -en (her) person der giver én køre-lejlighed
Motorhaube f -n motorhjelm
Mühe - sich nicht die Mühe machen ikke gide
Mundwinkel - eine Stelle am Mundwinkel (her) et voksent drag om munden
N
´n = ein
´n = einen
na, wer sagt´s denn?! nå, hvad siger du så?!
nach vorne op foran
nachdenklich eftertænksom
nass våd
ne ik’
ne = nicht wahr
ne? ik´?
Neffe m -n -n nevø
´nen = einen
´nem = einem
Neongemälde n - neonmaleri
nicht alle Tassen im Schrank haben (slang) ikke være rigtig klog
nichts mehr übrig bleiben* ikke have andet valg
noch’ne = noch eine
Normalos pl (slang) almindelige mennesker
Nutte f -n (slang) luder
öde kedelig
Off n uden for billedet
ohne Vorprogramm n -e (her) uden varsel
Opa m -s (her) gammel mand
Ort m -e sted
Ottensen bydel i Hamburg-Altona
Övelgönne by ved Wesers udmunding
P
packen gribe fat i

packen (sich) (D) tage fat i
Passant m -en -en forbipasserende
Penner m - (her) fjols
Penner m - bums
Pfütze f -n vandpyt
Pille f -n (her) bold
Platzen dir die Hosen (slang - omtrent) kommer dit pis i kog
prallen støde ind i
probieren prøve
prügeln (sich) slås
Puppe f -n dukke
Q
Qualen über mich ergehen lassen* fundet mig i kvaler
Quatsch m vrøvl
quer tværs
quietschend hvinende
R
Radkappe f -n hjulkapsel
rammen (her) påkøre, tørne ind i
rasch hurtigt
rauschen bruse, suse
Rauschgift n stoffer
Referendar m -e lærerkandidat
regen (sich) bevæge sig
regungslos ubevægelig, uden at røre sig
Reifen m - dæk
Reiseziel n -e rejsemål
reißen* gå i stykker
Rennfahreranzug m ¨e racerkørerdragt
Riesenauge n -n (kæmpe)-stort øje
riesengroß kæmpestor
Ringzauber m ringmagi
Rock m ¨e nederdel
rüberbratzen drøne over
rüberfaxen faxe
rübersetzen (her) flyve over
Rücklicht n -er stoplys
Rücksitz m -e bagsæde
Rückspiegel m - bakspejl
rückwärts (her) bakkende
Rückwärtsgang m ¨e bakgear
rumbrüllen skråle op
rumliegen* ligge og flyde
runterlassen* sætte ned
S
Sack m ¨e (slang - omtrent) røv
sanft blid
saufen drikke (godt med øl o.l.)
schaffen (her) kunne
schaffen klare

schalten skifte gear
Schalter m - (her) betalingsanlæg
schauen kigge,se
Schaulustige(r) adj. (her) til-skuer
scheint es niemandem aufzufallen synes ingen at lægge mærke til det
scheißegal (slang) skidelige-meget
Scheißmist m (slang) skide situation
scherzen lave sjov
Scheudern n - skred
Scheune f -n lade
Schicksal n -e skæbne
Schiedsrichter m - dommer
Schlafkoje f -n (her) briks
schlau kløgtig
schleichen* snige sig
schleichen* (sich) (her) trille
schließlich til sidst
schlucken synke
Schluss machen slutte
Schmetterlinge im Bauch haben have sommerfugle i maven
Schmuckstand m ¨e smykkebod
schnappen (sich) (D) (her) få fingrene i
Schnapsnase f -n drankertud
schnarchen snorke
Schnauze f -n snude
schnuppern (her) kunne lugte
schräg skæv
Schrotflinte f -n haglbøsse
schüchtern genert
Schülerkopf m ¨e elevhoved
schütteln ryste
Schweigen n tavshed
schweigend tavs
Schwung nehmen* sætte fart på
Schwupp-die-Wupp (slang) på ingen tid
sehnsüchtig længselsfuld
Seil n -e reb
Seine Gedanken versinken* Han falder i tanker
seltsam underlig
Serbin f -nen kvinde fra Serbien
Servus Goddag
setzen (her) springe over til
sich abspielen foregå
sich auf die Suche machen gå ud at lede
Sicht - einem die Sicht verdecken skjule udsynet for én
Siedlung f -en bebyggelse
siegesbewusst sejrsikkert
Sitzung f -en møde
so’ne = so eine
somit således
Sonnenblume f -n solsikke
Sonnenfinsternis f -se solformørkelse
Spaß haben have det sjovt

Spatz m -en (her) pus
Spielverderber m - lyseslukker
Sprungschanze f -n skihop-bakke
Spund m ¨e grønskolling
stadtauswärts ud af byen
Stadtteilparty f -s bydelsfest
ständig hele tiden
staunend måbende
stecken (her) være
Sternzeichen n - stjernetegn
Steuer n - rat
Stirn f -en pande
stolpern snuble
(Straßen)stand m ¨e (markeds)bod
streicheln kærtegne
streiken (her) ikke ville starte
Szene f -n (slang) miljø
Szene-Mieze f -n (slang) smart “tøs”
szenig smart
T
Tablett n -s bakke
tagsüber om dagen
Tanke f -n (slang) benzintank
Tante f -n (her) dame
Tanzfläche f -n dansegulv
Taschentuch n ¨er lommetørklæde
tatsächlich faktisk
Tau n -e tov
Teil n -e (reserve)del
tief dyb
Tim und Struppi TinTin
toben rase
Tonne f -n ton
Torfrock-Blödsinn m “plad-der”-rock
tragen* bære
Träger m - bærer
Tramper m - blaffer
Tramper m - blaffer
trauen (+D) (her) tro
treffen* ramme
treiben lassen* (sich) drive omkring
treiben* lave
trennen skille
Treppenhaus n ¨er opgang
Tresen m - (bar)disk
Tschuldige = Entschuldige undskyld
tuckern tøffe
Türlatte f -n dørkarm
Turteltäubchen n - turteldue
Typ m -en -en (her) fyr

U
überdacht overdækket
Überholmanöverstraße f –n overhalingsbane
überwiegend hovedsagelig, i overvejende grad, overvejende
über0legen (sich etwas) (D) overveje noget
über0prüfen (her) tjekke
über0queren gå over, krydse
über0sprühen oversprøjte
0überstreifen tage på
übrig til overs
übrigens i øvrigt
Ufer n - bred
„Ullis Bierstube “ navn på en beværtning, der fungerer som et typisk truckersted
umsonst gratis
unauffällig diskret
und weiß der Geier was (slang) og jeg ved fandeme ikke hvad
Ungar m -n -n ungarer
ungefähr ca.
ungläubig skeptisk
unheimlich (slang) enormt
unterstützen (her) ledsage
unter0halten* (sich) snakke sammen
urban urban (bymæssig)
V
verabredet sein* have en aftale
Verabredung f -en (her) “date”
verabscheuen afsky
verbringen* tilbringe
verdammt (slang) for fanden, fandens
verdunkeln(sich) blive mørk
verdutzt forbløffet
verehrte (højtideligt sprog) ærede
verengen knibe sammen
verflucht (slang) satans
verheiratet gift
Verkehr m trafik
verknallt (slang) forelsket
verlegen flov
vermissen savne
verpassen komme for sent (til)
verschmieren (her) overmale
verschmiert oversmurt
versetzen flytte
versprechen* (+D) love
Versuchung f -en fristelse
verträumt drømmende
vertreten* repræsentere
vertrauen - einem vertrauen stole på én
verzaubern fortrylle
verzieren smykke
voll (slang) total
voll breit (slang) total skæv

voll nett (slang) total sød
vorbeibringen* komme forbi med
vorbeiziehen* (her) passere forbi
vorneweg foran
W
Wahnsinn (her) hvor vildt!
wahrnehmen* bemærke
wahrscheinlich sandsynligvis
Waldpfad m -e skovsti
Wange f -n kind
was (=etwas) erledigen ordne (noget)
weh tun* (sich) (D) slå sig
weich blød
weiß der Geier (slang) hvad fanden ved jeg?
weiter (her) yderligere
weiterhin fortsat
Welle f -n bølge
wenn schon, denn schon skal det være, så lad det være
wer löffelt wen? hvem ligger bag hvem?
widerstehen* (+D) modstå
wie doof (her) som en idiot
willst ’n = willst du denn
witzig sjov
wohl eher vel mere
wuchtig (her) ordentlig
würd’ = würde
wütend rasende
Z
zack (her) vupti, vups
zählen (her) gælde
zahllos utallig
zappeln sprælle
Zehner m - ti-mark-seddel
Zeichen n - tegn
Zeitlupe f slowmotion
zerren (her) tvinge
zerren hive
Zeugs n stads
ziehen* suge
ziehen* trække
ziellos uden mål
Zinkdach n ¨er zinktag
zittern skælve
zuflüstern - einem zuflüstern hviske til én
zögern tøve
zu Hunderten i hundredvis
Zug m ¨ (her) svømmetag
Zu-Kini = Zucchini f - squash
zum Teufel mit Dir (slang) gå ad helvede til
zumachen lukke
zunächst i første omgang

zünden starte (en bil)
zünden tænde
zur Abfahrt bereit klar til afgang
Zuruf m -e (til)råb
Zuzwinkern - einem zuzwinkern blinke til én
zwar mere præcist