Subwoofer 180 w - Biltema
Subwoofer 180 w - Biltema
Subwoofer 180 w - Biltema
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Art. 24-797<br />
<strong>Subwoofer</strong> <strong>180</strong> W<br />
© 2010 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
SE<br />
Art. 24-797<br />
<strong>Subwoofer</strong> <strong>180</strong> W<br />
OBS!<br />
Läs noga igenom bruksanvisningen och spara den för<br />
framtida bruk.<br />
VARNING!<br />
Innan monteringen/inkopplingen påbörjas, koppla bort<br />
batterikabeln från bilbatteriets minus (-) pol, för att<br />
undvika att ev. kortslutningar sker i elsystemet under<br />
arbetets gång. <strong>Subwoofer</strong>n bör monteras/inkopplas<br />
av person som har baskunskaper i fordonselektronik.<br />
Felaktig inkoppling kan skada produkten och/eller fordonet.<br />
Kontrollera att fordonets elektronik fungerar som<br />
den ska, både före och efter monteringen/inkopplingen.<br />
Inkoppling:<br />
12 V DC<br />
negativ (-) jord<br />
MONTERING<br />
• Fördrag kablarna och testa subwooferns funktion<br />
innan den slutgiltiga inkopplingen sker.<br />
• Kontrollera så att borrning och kabeldragning kan<br />
ske på ett säkert sätt, så att det inte negativt påverkar<br />
någon mekanisk eller elektrisk komponent<br />
på fordonet.<br />
• Montera fast subwoofern på ett säkert sätt i bilens<br />
chassi, med hjälp av bifogade brickor (BR) och<br />
skruvar (S1/S2). Den får inte röra sig vid t.ex. en<br />
häftig inbromsning.<br />
• Vid montering under framstolen, kontrollera så att<br />
stolens rörelse inte hindras.<br />
• <strong>Subwoofer</strong>n får ej utsättas för överdriven värme<br />
eller fuktighet.<br />
• Tillåt ej vatten eller andra vätskor att komma in i<br />
subwoofern.<br />
• Tillåt ej små föremål att komma in i subwoofern.<br />
BR (extra) S1 S2<br />
W1<br />
W2<br />
S1<br />
BR<br />
W3 W4 W5<br />
S2<br />
© 2010 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
2
SE<br />
Art. 24-797<br />
INKOPPLING<br />
VIKTIGT!<br />
Endast ETT av följande inkopplingsalternativ ska göras!<br />
Inkoppling # 1: Högtalarkabel (högnivåingång)<br />
ELLER<br />
Inkoppling # 2: RCA anslutning (lågnivåingång)<br />
• Följ noga monterings- och inkopplingsinstruktionerna<br />
för att säkerställa bästa slutresultat efter<br />
avslutad montering/inkoppling.<br />
• Separera kabeldragningen för högtalare och<br />
ström för att undvika störningar.<br />
• Alla kablar och anslutningar måste isoleras noga<br />
med eltejp och fästas med hjälp av isolerade<br />
kabelskor om så är möjligt.<br />
• Innan en trasig säkring byts ut, kontrollera och<br />
bekräfta att ingen kortslutning finns vid någon av<br />
anslutningarna.<br />
• Använd endast 15 A säkring.<br />
JUSTERINGAR<br />
FELSÖKNING<br />
”Inget ljud”<br />
• Kontrollera att kablaget ”W1” är ordenligt anslutet.<br />
• Kontrollera att alla anslutningar är korrekta.<br />
• Kontrollera att inga avbrott eller kortslutningar<br />
finns.<br />
• Kontrollera att det är korrekt jordning.<br />
• Kontrollera och byt ut ev. trasig säkring.<br />
”Onormalt förvanskat ljud”<br />
• Kontrollera att det är korrekt högtalarpolaritet.<br />
• Justera förstärkningen (GAIN min/max) till en<br />
lägre nivå.<br />
• Justera fasen (PHASE 0°/<strong>180</strong>°).<br />
• Justera stereons balanskontroll till ”0” eller mittläge.<br />
FÖR SÄKER BILKÖRNING<br />
För att säkerställa en så säker bilfärd som möjligt för förare,<br />
passagerare och andra medtrafikanter, håll alltid en<br />
hänsynsfull ljudnivå för att inte distrahera bilkörningen.<br />
Externt fjärrstyrningstillbehör<br />
Används för fjärrstyrning av subwoofern via kablage<br />
från förstärkare.<br />
Tekniska specifikationer<br />
Högtalartyp .................... Kompakt subwooferlåda<br />
Design & material ........... Tät gjuten aluminiumlegering<br />
Märkeffekt ...................... 90 W (RMS)<br />
Max. effekt ..................... <strong>180</strong> W<br />
Driftspänning .................. 14,4 V (10,5~16 V)<br />
Strömförbrukning ........... 15 A (max.)<br />
Frekvensomfång ............. 30~150 Hz<br />
Fas .................................. 0°, <strong>180</strong>°<br />
Signal/brusförhållande ... 100 dB<br />
Känslighet (1 % dist.) ..... 100 mV (lågnivåingång/RCA)<br />
1,8 V (högnivåingång/<br />
högtalarkabel)<br />
Mått ................................ 349 x 239 x 70 mm<br />
Vikt ................................. 4 kg<br />
• Ställ alla vred i sitt mittre läge.<br />
• Spela musik och justera förstärkningen och<br />
frekvensen för att erhålla optimal ljudåtergivning i<br />
bilen.<br />
• Ställ in fasen (PHASE 0°/<strong>180</strong>°) för bästa basåtergivning.<br />
3<br />
© 2010 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
NO<br />
Art. 24-797<br />
<strong>Subwoofer</strong> <strong>180</strong> W<br />
OBS!<br />
Les nøye gjennom bruksanvisningen og ta vare på den<br />
for å kunne slå opp i den senere.<br />
ADVARSEL!<br />
Før montering/innkobling igangsettes, koble batterikabelen<br />
fra bilbatteriets minus (-) pol, for å unngå faren<br />
for kortslutninger i det elektriske anlegget under arbeidet.<br />
<strong>Subwoofer</strong>en bør monteres/innkobles av person<br />
som har grunnleggende kunnskaper i bilelektronikk.<br />
Feil innkobling kan skade produktet og/eller kjøretøyet.<br />
Kontroller at bilens elektronikk fungerer som den skal,<br />
både før og etter montering/innkobling.<br />
Innkobling:<br />
12 V DC<br />
negativ (-) jord<br />
MONTERING<br />
• Forhåndstrekk kablene og test subwooferens<br />
funksjon før den endelige innkoblingen finner sted.<br />
• Kontroller at boring og kabeltrekking kan skje på<br />
en sikker måte, slik at det ikke negativt påvirker<br />
noen mekanisk eller elektrisk komponent på<br />
kjøretøyet.<br />
• Monter subwooferen fast på en sikker måte i<br />
bilens chassis, ved hjelp av medfølgende skiver<br />
(BR) og skruer (S1/S2). Den må ikke bevege seg<br />
ved f.eks. en kraftig nedbremsing.<br />
• Ved montering under framsetet, kontroller at<br />
setets bevegelse ikke hindres.<br />
• <strong>Subwoofer</strong>en må ikke utsettes for overdreven<br />
varme eller fuktighet.<br />
• La ikke vann eller andre væsker komme inn i subwooferen.<br />
• La ikke små gjenstander komme inn i subwooferen.<br />
BR (ekstra) S1 S2<br />
W1<br />
W2<br />
W3 W4 W5<br />
S1<br />
BR<br />
S2<br />
© 2010 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
4
NO<br />
Art. 24-797<br />
INNKOBLING<br />
VIKTIG!<br />
Kun ETT av følgende innkoblingsalternativer skal velges!<br />
Innkobling # 1: Høyttalerkabel (høynivåinngang)<br />
ELLER<br />
Innkobling # 2: RCA tilkobling (lavnivåinngang)<br />
• Følg nøye monterings- og innkoblingsinstruksjonene<br />
for å sikre best mulig resultat etter avsluttet<br />
montering/innkobling.<br />
• Hold atskilt fra hverandre kabeltrekkingen for<br />
høyttaler og strøm for å unngå forstyrrelser.<br />
• Samtlige kabler og tilkoblinger må isoleres grundig<br />
med elteip og om mulig festes ved hjelp av<br />
isolerte kabelsko.<br />
• Før skifte av en sikring som er gått, kontroller og<br />
bekreft at det ikke er kortslutning i noen av tilkoblingene.<br />
• Bruk kun 15 A sikring.<br />
JUSTERINGER<br />
• Still alle brytere/knapper i sin midtre posisjon.<br />
• Spill musikk, og juster forsterking og frekvens for<br />
å oppnå optimal lydgjengivelse i bilen.<br />
• Still inn fasen (PHASE 0°/<strong>180</strong>°) for best bassgjengivelse.<br />
FEILSØKING<br />
”Ingen lyd”<br />
• Kontroller at kabel ”W1” er ordenlig koblet til.<br />
• Kontroller at alle tilkoblinger er korrekt utført.<br />
• Kontroller at det ikke finnes brudd eller kortslutninger.<br />
• Kontroller at det er korrekt jording.<br />
• Kontroller sikringen og skift dersom den er gått.<br />
”Unormalt forvrengt lyd”<br />
• Kontroller at det er korrekt høyttalerpolaritet.<br />
• Juster forsterkingen (GAIN min/max) til et lavere<br />
nivå.<br />
• Juster fasen (PHASE 0°/<strong>180</strong>°).<br />
• Juster stereoens balansekontroll til ”0” eller midtre<br />
posisjon.<br />
FOR SIKKER BILKJØRING<br />
For å sikre en så trygg kjøretur som mulig for fører,<br />
passasjerer og andre medtrafikanter, hold alltid et hensynsfullt<br />
lydnivå slik at ikke du blir distrahert mens du<br />
kjører.<br />
Eksternt fjernstyringstilbehør<br />
Brukes for fjernstyring av subwooferen via kabel fra<br />
forsterker.<br />
Tekniske spesifikasjoner<br />
Høyttalertype ................. Kompakt subwooferkasse<br />
Design og materiale ....... Tett støpt aluminiumslegering<br />
Merkeeffekt .................... 90 W (RMS)<br />
Maks. effekt.................... <strong>180</strong> W<br />
Driftsspenning ................ 14,4 V (10,5~16 V)<br />
Strømforbruk .................. 15 A (maks.)<br />
Frekvensomfang ............. 30~150 Hz<br />
Fase ................................ 0°, <strong>180</strong>°<br />
Signal/støyforhold .......... 100 dB<br />
Følsomhet (1 % dist.) ..... 100 mV (lavnivåinngang/RCA)<br />
1,8 V (høynivåinngang/<br />
høyttalerkabel)<br />
Mål ................................. 349 x 239 x 70 mm<br />
Vekt ................................ 4 kg<br />
5<br />
© 2010 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
FI<br />
Art. 24-797<br />
<strong>Subwoofer</strong> <strong>180</strong> W<br />
HUOMAA!<br />
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja säilytä se vastaisen<br />
varalle.<br />
VAROITUS!<br />
Irrota akkukaapeli auton akun miinusnavasta (-) ennen<br />
kuin alat asentaa/liittää kaiutinta, niin vältät sähköjärjestelmän<br />
oikosulut. <strong>Subwoofer</strong>in saa asentaa/liittää vain<br />
henkilö, jolla on tarvittavat tiedot auton elektroniikasta.<br />
Virheellinen liitäntä voi vahingoittaa tuotetta ja/tai autoa.<br />
Varmista, että auton elektroniikka toimii moitteettomasti<br />
sekä ennen subwooferin asennusta/liittämistä että sen<br />
jälkeen.<br />
Liitäntä:<br />
12 V DC<br />
negatiivinen (-) maa<br />
ASENNUS<br />
• Vedä kaapelit ja testaa subwooferin toiminta ennen<br />
sen lopullista liittämistä.<br />
• Kun poraat reikiä ja vedät kaapeleja, ole varovainen,<br />
ettet vahingossa vahingoita mitään auton<br />
mekaanisia tai sähköisiä osia.<br />
• Kiinnitä subwoofer huolellisesti auton runkoon<br />
mukana toimitetuilla aluslaatoilla (BR) ja ruuveilla<br />
(S1/S2). Se ei saa päästä liikkumaan esim. äkkijarrutuksen<br />
yhteydessä.<br />
• Jos asennat kaiuttimen etuistuimen alle, varmista,<br />
ettei se estä istuimen liikuttelua.<br />
• <strong>Subwoofer</strong>ia ei saa altistaa voimakkaalle lämmölle<br />
tai kosteudelle.<br />
• Älä päästä subwooferin sisään vettä tai muita<br />
nesteitä.<br />
• Älä päästä subwooferin sisään pieniä esineitä.<br />
BR (extra) S1 S2<br />
W1<br />
W2<br />
W3 W4 W5<br />
S1<br />
BR<br />
S2<br />
© 2010 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
6
FI<br />
Art. 24-797<br />
LIITÄNTÄ<br />
TÄRKEÄÄ!<br />
Noudata VAIN jompaakumpaa seuraavista liitäntävaihtoehdoista!<br />
Liitäntä # 1: Kaiutinkaapeli (korkeatasotulo)<br />
TAI<br />
Liitäntä # 2: RCA-liitäntä (matalatasotulo)<br />
• Noudata huolellisesti asennus- ja liitäntäohjeita,<br />
niin subwooferisi toimii parhaalla mahdollisella<br />
tavalla.<br />
• Vedä kaiutin- ja virtakaapelit eri paikoista, niin<br />
vältät turhat häiriöt.<br />
• Eristä kaikki kaapelit ja liitännät huolellisesti sähköteipillä<br />
ja kiinnitä ne mahdollisuuksien mukaan<br />
eristetyillä kaapelikengillä.<br />
• Varmista aina ennen rikkoutuneen sulakkeen vaihtamista,<br />
ettei missään liitännöissä ole oikosulkua.<br />
• Käytä vain 15 A sulakkeita.<br />
SÄÄDÖT<br />
• Aseta kaikki säätimet keskiasentoon.<br />
• Soita musiikkia ja säädä vahvistin ja taajuus siten,<br />
että äänentoisto autossa on paras mahdollinen.<br />
• Säädä vaihekulma (PHASE 0°/<strong>180</strong>°) siten, että<br />
bassotoisto kuulostaa hyvältä.<br />
VIANETSINTÄ<br />
”Ei ääntä”<br />
• Varmista, että kaapeli ”W1” on kunnolla liitetty.<br />
• Varmista, että kaikki liitännät ovat kunnossa.<br />
• Varmista, että kaapelit ovat ehjät koko matkalta ja<br />
ettei mikään ole kytkeytynyt oikosulkuun.<br />
• Varmista, että maadoitus on kunnossa.<br />
• Tarkista sulake ja vaihda se tarvittaessa.<br />
”Epätavallisen vääristynyt ääni”<br />
• Varmista, että kaiuttimen navat on kytketty oikein<br />
päin.<br />
• Säädä vahvistin (GAIN min/max) alhaisemmalle<br />
tasolle.<br />
• Säädä vaihekulmaa (PHASE 0°/<strong>180</strong>°).<br />
• Säädä autostereoiden tasapainonsäädin asentoon<br />
”0” tai keskiasentoon.<br />
AJOTURVALLISUUS<br />
Älä vaaranna kuljettajan, matkustajien ja muiden<br />
liikenteessä liikkuvien turvallisuutta pitämällä stereoita<br />
autossa liian kovalla. Musiikin kuuntelu ei saa häiritä<br />
kuljettajaa.<br />
Kaukosäätö<br />
Kaapelien avulla subwooferia voi säätää vahvistimesta.<br />
Tekniset tiedot<br />
Kaiutintyyppi .................. Pienikokoinen subwoofer<br />
Muotoilu & materiaali ...... Tiivistä valettua alumiiniseosta<br />
Nimellisteho .................... 90 W (RMS)<br />
Maksimiteho ................... <strong>180</strong> W (90 W RMS)<br />
Käyttöjännite ................. 14,4 V (10,5~16 V.<br />
Virrankulutus ................. 15 A (enint.)<br />
Taajuusvaste .................. 30 Hz~150 Hz<br />
Vaihekulma ..................... 0°, <strong>180</strong>°<br />
Signaalikohinasuhde ...... 100 dB<br />
Herkkyys (1 % dist.) ...... 100 mV (matalatasotulo/RCA)<br />
1,8 V (korkeatasotulo/<br />
kaiutinkaapeli)<br />
Mitat ............................... 349 x 239 x 70 mm<br />
Paino .............................. 4 kg<br />
7<br />
© 2010 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
DK<br />
Art. 24-797<br />
<strong>Subwoofer</strong> <strong>180</strong> W<br />
OBS!<br />
Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, og gem<br />
den til fremtidigt brug.<br />
ADVARSEL!<br />
Inden monteringen/tilslutningen påbegyndes, skal du<br />
koble batterikablet fra bilbatteriets minuspol (-) for at<br />
undgå eventuelle kortslutninger i el-systemet under<br />
arbejdet. <strong>Subwoofer</strong>en bør monteres/tilsluttes af en<br />
person, der har grundlæggende kendskab til bilelektronik.<br />
Fejlagtig tilslutning kan beskadige produktet<br />
og/eller køretøjet. Kontroller, at køretøjets elektronik<br />
fungerer som den skal, både før og efter monteringen/<br />
tilslutningen.<br />
Tilslutning:<br />
12 V DC<br />
negativ (-) jord<br />
MONTERING<br />
• Træk kablerne på forhånd, og test subwooferens<br />
funktion, inden den endelige tilslutning sker.<br />
• Kontroller derefter, at boring og kabeltrækning<br />
kan ske på en sikker måde, så den ikke negativt<br />
påvirker mekaniske eller elektriske komponenter<br />
på køretøjet.<br />
• Fastmonter subwooferen et sikkert sted på bilens<br />
chassis med de medfølgende skiver (BR) og<br />
skruer (S1/S2). Den må f.eks. ikke bevæge sig ved<br />
en kraftig opbremsning.<br />
• Ved montering under forsædet skal du kontrollere,<br />
at stolens bevægelse ikke forhindres.<br />
• <strong>Subwoofer</strong>en må ikke udsættes for overdreven<br />
varme eller fugt.<br />
• Sørg for, at vand eller andre væsker ikke kommer<br />
ind i subwooferen.<br />
• Sørg for, at der ikke kommer små genstande ind i<br />
subwooferen.<br />
BR (extra) S1 S2<br />
W1<br />
W2<br />
W3 W4 W5<br />
S1<br />
BR<br />
S2<br />
© 2010 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
8
DK<br />
Art. 24-797<br />
TILKOBLING<br />
VIGTIGT!<br />
Kun EN af følgende tilslutningsmuligheder må udføres!<br />
Tilslutning #1: Højttalerkabel (højniveauudgang)<br />
ELLER<br />
Tilslutning #2: RCA-tilslutning (lavniveauindgang)<br />
• Følg omhyggeligt monterings- og tilslutningsinstruktionerne<br />
for at sikre det bedste slutresultat<br />
efter afsluttet montering/tilslutning.<br />
• Adskil kabeltrækningen for højttalere og strøm for<br />
at undgå forstyrrelser.<br />
• Alle kabler og tilslutninger skal isoleres omhyggeligt<br />
med el-tape og om muligt fastgøres med<br />
isolerede kabelsko.<br />
• Inden en defekt sikring udskiftes, skal du kontrollere<br />
og sikre, at der ikke er kortslutning ved nogen<br />
af tilslutningerne.<br />
• Anvend kun en 15 A sikring.<br />
JUSTERINGER<br />
• Indstil alle knapper i den midterste stilling.<br />
• Spil musik, og juster forstærkningen og frekvensen<br />
for at opnå optimal lydgengivelse i bilen.<br />
• Indstil fasen (PHASE 0°/<strong>180</strong>°) for den bedste basgengivelse.<br />
FEJLFINDING<br />
”Ingen lyd”<br />
• Kontroller, at kablingen ”W1” er tilsluttet korrekt.<br />
• Kontroller, at alle tilslutninger er korrekte.<br />
• Kontroller, at der ikke er afbrydelser eller findes<br />
kortslutninger.<br />
• Kontroller, at jordingen er korrekt.<br />
• Kontroller, og udskift om nødvendigt en defekt<br />
sikring.<br />
”Unormalt forvrænget lyd”<br />
• Kontroller, at der anvendes den korrekte højttalerpolaritet.<br />
• Juster forstærkningen (GAIN min/max) til et lavere<br />
niveau.<br />
• Juster fasen (PHASE 0°/<strong>180</strong>°).<br />
• Juster stereoanlæggets balancekontrol til ”0” eller<br />
midterstillingen.<br />
SIKKER BILKØRSEL<br />
For at sikre en så sikker bilkørsel som muligt for fører,<br />
passagerer og medtrafikanter skal du altid bruge<br />
et hensynsfuldt lydniveau for ikke at blive distraheret<br />
under kørslen.<br />
Eksternt fjernstyringstilbehør<br />
Anvendes til fjernstyring af subwooferen via kabling fra<br />
forstærkeren.<br />
Tekniske specifikationer<br />
Højttalertype ................. Kompakt subwooferenhed<br />
Design og materiale ...... Tæt, støbt aluminiumslegering<br />
Mærkeeffekt .................. 90 W (RMS)<br />
Maks. effekt................... <strong>180</strong> W<br />
Driftsspænding .............. 14,4 V (10,5~16 V)<br />
Strømforbrug ................. 15 A (maks.)<br />
Frekvensområde ........... 30~150 Hz<br />
Fase ............................... 0°, <strong>180</strong>°<br />
Signal/støjforhold .......... 100 dB<br />
Følsomhed (1 % forvr.) .. 100 mV (lavniveauindgang/RCA)<br />
1,8 V (højniveauindgang/<br />
højttalerkabel)<br />
Mål ................................. 349 x 239 x 70 mm<br />
Vægt .............................. 4 kg<br />
9<br />
© 2010 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 24-797