Scan-Agro Nyt efterår-vinter 2003

Scan-Agro
LANDBRUGSREDSKABER
Efterår/Vinter 03/04
SAME OG LAMBORGHINI TRAKTORER
NYT
Yngste generation står klar hos familien Kildegaard - Side 22
Ildhu og gå-på-mod skabte en
helt ny 3-i-een maskine til
reduceret jordbehandling - side 10-11
SAME OG LAMBORGHINI TRAKTORER ER BLANDT DE
FØRENDE I VERDEN MED NY-UDVIKLINGER
- se side 6-9
STORE DISPONERINGSRABATTER
PÅ REDSKABER NU!
-8% -8% -8%
-6% -6% -6%
-4%
NOV 2003
NOV
2003
Overblik over disponerings rabatter
DEC
2003
Græsmaskiner
JAN
2004
FEB
2004
-4%
MAR
2004
Øvrige Scan redskabsprogram
REDUCERET JORDBEHANDLING
VINGESKÆR side10-11
SKIVESKÆR side18-19
- ELLER TRADITIONEL
BEARBEJDNING
SCAN-AGRO HAR KVALITETS-
LØSNINGEN TIL FORNUFTIGE,
LAVE PRISER side14-17
Gennemsnitligt vil hvert fjerde redskab være gratis, hvis du køber Scan maskiner i stedet – sammenlignet med andre gode redskaber

2
Der er ikke mindre end 20
nyheder at se hos Scan-Agro
på Agromek - og flere
følger på skuerne i 2004
Velkommen!
Af Morten Lübeck.
Direktør,
Scan-Agro A/S
REDUCERET ELLER
TRADITIONEL....?
Spørgsmålet om alternative former for jordbehandling
er samtaleemne mange steder.
Men husk: Du holder mange penge hjemme med
Scan-Agros redskabsprogram - uanset hvilken
løsning, du går ind for!
www.scan-agro.dk
Uanset hvilken driftsform, som
danske landmænd vælger i
disse år, er een ting påkrævet:
Optimal udnyttelse af maskinparken.
Noteringer, forbrugerreaktioner
og -krav er umulige
at forudse i det billede, der eksisterer
i dag for dansk landbrug.
Men redskaber og udstyr
samt brugen af disse er derimod
faktorer, som den moderne
landmand stadig selv kan vurdere
og sammenligne, når der
købes ind. Det er ikke mindst
økonomien i maskinparken,
som kan medvirke til et bedre
resultat på bundlinien.
Det er samme tanker, som ligger
til grund for filosofien bag
Scan-Agro’s redskabsprogram –
at kunne tilbyde kvalitetsmaskiner
til meget lave priser. Gennemsnitligt
vil hvert fjerde redskab
være gratis, hvis du køber
Scan maskiner i stedet – sammenlignet
med andre gode redskaber
Overblik over disponerings rabatter
-8% -8% -8%
-6% -6% -6%
-4%
-4%
Vi er en ”maskinfabrik” – med afdelinger
over hele Europa.
Hvis man skal kunne sælge kvalitet
til lavere priser end normalt, er der
kun een mulighed: At køre en
stram administration og reducere
de faste omkostninger. ”Maskinfabrikken”
ligger overalt i Europa,
for vi har i mange år købt hos en
lang række topprofessionelle fabrikker,
der i forvejen leverer til
andre førende mærker. Vi køber
færdige redskaber eller enkeltdele,
som så samles på en anden fabrik
til det specielle redskab, som vi har
sammensat – og som passer præcist
til de danske forhold. At kvaliteten
er i top kan måske bedst forklares
gennem, at hver af disse fabrikker
jo fremstiller i tusindvis af maskiner
og -dele og derfor er specialist inden
for hver sit felt.
Derfor har vi ingen omkostninger
NOV
2003
DEC
2003
JAN
2004
FEB
2004
MAR
2004
Græsmaskiner
Øvrige Scan redskabsprogram
Scan-Agro
Scan-Agro
Udnyt disponeringsrabatten
nu og spar 8% på de i
forvejen meget lave priser
på kvalitetsredskaber
4ÅRS
TRYGHEDS
GARANTI

3
til en ”fabrik” her i landet. Og kan
derfor sætte prisen tilsvarende ned
samtidig med, at kvaliteten er i top.
Et godt eksempel er Scan-Sprayer
programmet (se side 18). En af Italiens
førende leverandører, der har
sammensat lige præcist det sprøjteprogram,
som vore egne eksperter
har ønsket, og som passer 100% til
danske behov og ønsker.
Nyhed: Disponeringsrabat.
Hvis du kan planlægge din investering,
kan du tjene mange penge
med vor disponeringsrabat. Bestilling
og køb af redskaber og maskiner
i god tid medfører store tidsbesparelser
for os samtidig med at
fabrikkerne kan planlægge produktionen
bedre. Det ender alt
sammen i det, vi alle kender: Tid er
penge. Og sparet tid er sparede
penge – til dig. På skemaet kan du
se, hvor meget og hvornår.
Alt har en pris - også service. Modsat
de fleste andre steder er denne
omkostning synlig hos Scan-Agro.
Service er mange ting. Mange af
vore redskaber er enkle maskiner,
som enhver landmand nemt selv
kan montere. Det er prisen beregnet
efter, for vi mener ikke, at du
skal være med til at betale for naboens
mange servicebesøg, måske
på grund af forkert behandling af
udstyret.
Også i din og vores verden er der
kun een til at betale for servicebesøgene,
og det er kunden. Dog
har vi udvidet vort redskabsprogram
ganske væsentligt med
mere komplicerede maskiner.
Dem leverer vi naturligvis klargjorte.
Også når din maskine er
sat i drift, skal du vide, at vi
står bag dig med al den service,
du har behov for. Og til
100% gennemsigtige priser.
Reel og nem samhandel.
Det er denne måde at handle
på, du møder, når du kontakter
os eller vore forhandlere
over hele landet. Du ved, hvad du
køber, og ved hvad du får. Og du
sparer temmelig mange penge.
Forsikringer? De er med i prisen, og
gælder i mange, mange år.
Læs på side 11, hvorledes forsikringen
ganske automatisk giver dig
fuld dækning (og sikkerhed) i
mange år frem - og den kan forlænges
i endnu flere efter dit eget ønske.
Scan-Agro har nu et af Danmarks
bredeste redskabsprogrammer – til
Danmarks laveste priser!
Støt og roligt har vi gennem årene
indlemmet flere og flere redskabstyper
i vort program. Årsagen er de
positive tilbagemeldinger og genbestillinger,
vi har fået fra tilfredse
brugere af redskaberne. Vi har i
dette magasin valgt at besøge forskellige
landmænd og høre deres
syn på ideen.
Jeg håber, at du synes om indholdet.
Vi glæder os til at møde dig hos
vore forhandlere.
Morten Lübeck – Scan-Agro A/S
Scan Finans er en
seriøs og enkel
betalingsmåde.
Sikkerhed i redskabet er nok.
Der er ingen behov for bank eller
sparekasse.
Vi mener selv, at en finansiering via
Scan Finans er den enkleste og mest
fordelagtige finansiering, der er på
markedet.
Du slipper for gebyr i dit pengeinstitut,
for du har ikke brug for at besøge
det. Eneste betingelse er, at du
ikke er registreret som dårlig betaler.
Ellers er det redskab, som du køber
hos os, den eneste sikkerhed, vi beder
om.
Du har brugsretten til redskabet 3-5
år efter dit eget valg.
Leasingydelsen betales månedsvis, og
er fuld fradragsberettiget som en
driftsudgift.
Når perioden er ovre, er maskinen
din ejendom ved betaling af 5 eller
10% af købsprisen. Aftalen er gebyrfri
for dig, og du sparer momsudlægget.
Vi beregner os 300 kroner for forsikringsdeklarationen.
Ved at klikke dig ind på vort website
– www.scan-agro.dk - kan du selv
beregne ydelsen for de Scan
maskiner, du ønsker finansieret
hos Scan-Finans.

4
Vore store indkøb
giver dig
kæmpe
rabatter!
NOV
2003
Overblik over disponerings rabatter
-8% -8% -8%
-6% -6% -6%
-4%
DEC
2003
Græsmaskiner
JAN
2004
Læs også side 2-3
FEB
2004
-4%
MAR
2004
Øvrige Scan redskabsprogram
Ved køb før 31. december får du ikke
alene en disponeringsrabat.
Du får desuden ekstraudstyr for
mange tusinde kroner med i handelen!
Vi har ryddet lagrene hos vore leverandører og giver
fordelen videre til dig som kan tage en hurtig beslutning
NB! Begrænset antal
HER SER DU VORT PROFESSIONELLE SCAN-AGRO TEAM- der bakker vore forhandlere op over hele landet
Morten Lübeck
Dir. 96 52 06 02
Finn Søndergaard
Speciale:
Sprøjteteknik
Gødningsteknik
Dir. 96 52 06 14
Chris Holt
Petersen
Speciale:
Scan maskiner
Dir. 9652 0603
Hans Lybæk
Speciale:
Reservedele
Dir. 9652 0607
Lars Christensen
Speciale:
Traktorer
Dir. 2268 4601
Christian Hjorth
Speciale:
Såteknik
Jordbearbejdning
Dir. 9652 0601
Søren Jensen
Speciale:
Traktorer
Scan maskiner
Dir. 5766 0300
Peter Hansen
Speciale:
Såteknik
Traktorer
Dir. 5766 0035
Jørgen Jørgensen
Speciale:
Scan maskiner
Dir. 4079 2518

HVIS DU KØBER DETTE REDSKAB...
Scan Power
Seeder
HVIS DU KØBER DETTE REDSKAB...
Scan Tipvogn
HVIS DU KØBER DETTE REDSKAB...
Scan Plough
HVIS DU KØBER DETTE REDSKAB...
Scan
Sprayer
HVIS DU KØBER DETTE REDSKAB...
Scan
Strigle 9 el. 12 m
HVIS DU KØBER DETTE REDSKAB...
Scan
Roller 5,3m
HVIS DU KØBER DETTE REDSKAB...
Scan
Culti 4,4m
HVIS DU KØBER DETTE REDSKAB...
Scan Culti
6 rk. rækkerenser
HVIS DU KØBER DETTE REDSKAB...
Scan Rake
Star 4.30m
HVIS DU KØBER DETTE REDSKAB...
Scan Clipper
Laser m crimper
HVIS DU KØBER DETTE REDSKAB...
Scan Clipper
slagleafpudser
- FÅR DU DETTE MED EKSTRAUDSTYR I HANDLEN MED I HANDLEN
EKSTRA SÆT
SKIVESKÆR
VÆRDI OP TIL
12,800 KR.
- FÅR DU DETTE MED EKSTRAUDSTYR I HANDLEN
MED I HANDLEN
4 EKSTRA
BREDE HJUL
EKSTRA RISTE-
UNDERPLOV
og 1 sæt rulleskær
EKSTRA 3 SÆT
DYSER
PRÆMIE PÅ 1/3
AF PRISEN
EKSTRA
PRÆMIE
EKSTRA
BÆRERULLE
PRÆMIE PÅ 1/3
AF PRISEN
EKSTRA
PRÆMIE
EKSTRA
PRÆMIE
EKSTRA 1 SÆT
HJUL
VÆRDI
2,100 KR.
- FÅR DU DETTE EKSTRAUDSTYR MED I HANDLEN MED I HANDLEN
- FÅR DU DETTE MED I HANDLEN
- FÅR DU DETTE MED I HANDLEN
- FÅR DU DETTE MED I HANDLEN
- FÅR DU DETTE MED I HANDLEN
- FÅR DU DETTE MED I HANDLEN
- FÅR DU DETTE MED I HANDLEN
- FÅR DU DETTE MED I HANDLEN
- FÅR DU DETTE MED I HANDLEN
VÆRDI OP TIL
9,300 KR
VÆRDI OP TIL
5,000 KR.
VÆRDI OP TIL
13,170 KR.
VÆRDI
5,000 KR.
VÆRDI
5,800 KR.
VÆRDI OP TIL
9,620 KR.
VÆRDI
3,000 KR.
VÆRDI
8,500 KR.
VÆRDI
2,950 KR.

6
Køb før 31. december 2003 - og få din
nye SAME leveret, når det passer dig...
- SÅ SÆTTER VI EN FRONTLIFT
PÅ DIN NYE SAME TRAKTOR
UDEN BEREGNING!
Køb en SAME traktor inden årets udgang og få en frontlift til en værdi af 16.000 kroner med i handelen.
Med SAME får du den mest moderne traktorteknologi i verden. Moderne linier. God førerkomfort. Den er
nem at køre, er slidstærk, alsidig og så holder den en god brugtpris! Husk: Vi er meget interesserede i at
købe din brugte traktor til en god byttepris. Du betaler først ved levering.
SAME HAR MARKEDETS BREDESTE PRODUKTPROGRAM FRA 25-275 HK
60,- kr. pr. dag
77,- kr. pr. dag 79,- kr. pr. dag
106,- kr. pr. dag
Solaris 25-45
Golden 60-85
Dorado 65-85
Silver 85-105
Kompakt-traktor 25-45 hk,
25 også med hydro-transmission.
Eks. Solaris 35 m/kabine:
Pris: 160.000,- 1823,- kr/md.
Plantage-traktor 60-85 hk med min.
bredde ned til 115 cm og et væld af
udstyrsmuligheder. Eks. Golden 60:
Pris: 203.000,- 2.313,- kr/md.
Lille traktor 63-83 hk, med de stores
teknik indbygget. Krybegear ned til
200 m/t er standard. Eks. Dorado 75:
Pris: 207.000,- 2.358,- kr/md.
Agroshift incl vendegear og krybegear.
60 + 60 gear frem / bak, 40 km/t.
Ægte skivebremser på alle hjul. 4-6cyl.
motorer op til 105 HK. Eks. Silver 105:
Pris: 280.000,- / 3.190,- kr/md.
139,- kr. pr. dag
174,- kr. pr. dag
180,- kr. pr. dag
283,- kr. pr. dag
Nyhed!
Silver 110-130
Ny 6-cyl. traktor op til 128 HK. Kan leveres
med hydr. vendegear. 72 +72
gear frem / bak.40 km/t og ægte skivebremser
på alle hjul. Eks. Silver 130
Electronic m/ hydr. vendegear og A/C
Pris: 365.000,- / 4.158,- kr/md.
Silver 160-180
9 trins Powershift incl. krybegear og
el hydr. vendegear. 6 cyl. motor med
turbo og intercooler. 189 HK. 27 gear
frem og 27 bakgear. 40 km/t.
Eks. Silver 180
Pris: 458.000,- / 5.218,- kr/md.
Rubin 135-150
Topmodeller fra 135-150 HK.
Markedets bedste komfort kabine.
Joystick betjening.
Eks. Rubin 150:
Pris: 475.000,- / 5.411,- kr/md.
Diamond II 230-260
Kraftkarl på 240-274 hk med affjedret
foraksel og kabine, turbokobling
og 50 km/t transmission.
Eks. Diamond II 260
Pris: 745.000,- / 8.487,- kr/md.
FLERE SAME NYHEDER I VENTE. SE WWW.SCAN-AGRO.DK

IRON - NY AVANCERET TRAKTORSERIE
FRA SAME
I størrelser op til ca. 200 hk er der
tre splinternye SAME klar, nemlig
175S, 190S og 200. Motoren er
væskekølet, 6 cyl., 7,2 liters Deutz
med turbo og intercooler. Den
imødekommer EURO II kravene og
produceres på Deutz-fabrikken i
Tyskland, hvor SAME netop er
blevet hovedaktionær.
7
SAME har altid været forrest med
teknologiske nyheder.
Iron er ingen undtagelse.
En ”overpower” funktion udløser
automatisk en stor kraftreserve, når
der er behov for dette – f.eks. ved
PTO-arbejde eller transportopgaver
i højt gear. Elektronisk brændstoftilførsel
og SAME speedpilot – verdensberømt
for sit konstante omdrejningstal
– er indbygget i Iron.
Oliekølede skivebremser på alle hjul
samt ekstrem lille venderadius, affjedret
foraksel og mange andre nyheder
har forårsaget mange hævede
øjenbryn hos vore konkurrenter.
Und dig selv en prøvetur!
SAME Iron leveres naturligvis med
vor ScanXtra tryghedsforsikring.
215,- kr. pr. dag
Nyhed!
Iron175-200
Iron
Væskekølet, 6 cyl., 7,2 liters Deutz
med turbo og intercooler op til 211
hk.18 trins automatisk powershift.
Kæmpe løftekapacitet på 10.000 kg.
Load-sensning hydraulik 113 l/min
foragerautomatik og
joystick betjening.
Eks. Iron 200:
Pris: 575.000,- 6.550,- kr/md.
SAME VAR OGSÅ FØRST I VERDEN MED...
- DIESELMOTOR I TRAKTORER.
DET VAR I 1928...
- FIREHJULSTRÆK I TRAKTORER.
DET VAR I 1954...
- DYBDEAUTOMATIK FOR OPHÆNGTE
REDSKABER.
DET VAR I 1959...
- BREMSER PÅ ALLE FIRE HJUL.
DET VAR I 1984...
- ELEKTRONISK MOTORSTYRING/
SPEEDPILOT.
DET VAR I 1991...
- FORAGERAUTOMATIK.
DET VAR I 1999...
- KARDANOPHÆNGT FØRERHUS
FRIGIVES TIL SALG UDEN FOR
ITALIEN...
DET BLIVER I 2004!
- Cassani-familien bag SAME i Treviglio, der er
indehaver af SAME-Deutz-Fahr Group, startede
produktionen i 1927, og er stadig eneejer med
fornøden kapital til at sikre fabrikkens position
blandt de førende traktorproducenter i Europa.
SAME har de seneste år øget sin markedsandel
i Danmark og satser på at fortsætte denne positive
udvikling. Siden midten af firserne har
Scan Agro, der selv stammer fra 1938, været
importør og serviceret traktorerne. Vi har i dag
et af de bedste servicekoncepter til landmænd i
Danmark. SAME-programmet er et af markedets
mest pålidelige.

8
Her ser du seneste skud på
stammen fra Lamborghini
- en af verdens mest
avancerede traktorer.
Den nye Lamborghini R6
150 S tegner godt
Lamborghini er godt i gang med at skabe sig et ry blandt danske landmænd
som den barske, men elegante traktor til det moderne landbrug. Masser af
råstyrke og kraft. Og masser at topmoderne teknologi - ikke mindst med
den nye R-serie. Moderne linier. Bekvem at køre, selv i de dage, hvor solen
står lavt, før man stopper. Du skylder dig selv og din krop at sætte dig bag
rattet og fornemme fremtidens måde at bygge traktor på. Og køre.
Sæt dig ind i den på vore udstillinger og skuer.
Se den ”live” på Agromek og på skuerne
Følg udviklingen på www.lamborghini.dk

Køb før 31. december 2003 - og
få din nye Lamborghini
leveret, når det passer dig...
- SÅ SÆTTER VI EN FRONTLIFT
PÅ DIN NYE LAMBORGHINI
TRAKTOR UDEN BEREGNING!
(Værdi op til 16.200)
9
LAMBORGHINI HAR MARKEDETS BREDESTE PRODUKTPROGRAM FRA 25-275 HK
60,- kr. pr. dag 77,- kr. pr. dag 79,- kr. pr. dag
Runner 250-450 Agile 660-990
Kompakt-traktor 25-45 hk, 250 også
med hydro-transmission.
Eks. Runner 350 m/kabine:
Pris: 160.000,- 1.823,- kr/md.
Plantage-traktor 60-88 hk med min. bredde
ned til 115 cm og et væld af udstyrsmuligheder.
Eks. Agile 660:
Pris: 203.000,- 2.313,- kr/md.
Sprint 664-65 – 684-85
Lille traktor 63-83 hk, med de stores teknik
indbygget. Krybegear ned til 200 m i timen er
standard. Eks. Sprint 674-75 std.:
Pris: 207.000,- 2.358,- kr/md.
106,- kr. pr. dag
139,- kr. pr. dag
Nyhed!
174,- kr. pr. dag
Premium 850-1060
Mulitspeed incl vendegear og krybegear. 60 + 60
gear frem / bak, 40 km/t. Ægte skivebremser på
alle hjul. 4-6 cyl. motorer op til 105 HK.
Eks. Premium 1060:
Pris: 280.000,- / 3.190,- kr/md.
R5.115-130
Ny 6-cyl. traktor op til 128 HK. Kan leveres med
hydr. vendegear. 72 +72 gear frem / bak.40 km/t
og ægte skivebremser på alle hjul. Eks. R5.130
Electronic m/ hydr. vendegear og A/C:
Pris: 365.000,- / 4.158,- kr/md.
Premium 1600-1800
9 trins PowerShift incl krybegear og
el-hydr. vendegear. 6-cyl. motor med
turbo og intercooler 189 HK. 27 + 27 gear
frem / bak. 40 km/t. Eks: Premium 1800:
Pris: 458.000,- / 5.218- kr/md.
184,- kr. pr. dag 215,- kr. pr. dag
Nyhed!
283,- kr. pr. dag
Champion 135-150 R7.175 -200
Topmodeller fra 135-150 HK.
Markedets bedste komfort kabine.
Joystick betjening.
Eks. Champion 150:
Pris: 485.000,- / 5.525,- kr/md.
Væskekølet, 6 cyl., 7,2 liters Deutz med turbo
og intercooler op til 211 hk.
18 trins automatisk powershift.
Eks. R7.200:
Pris: 575.000,- / 6.550,- kr/md.
Victory Plus 230-260
Kraftkarl på 240-274 hk med
affjedret foraksel og kabine,
turbokobling og 50 km/t transmission.
Eks. Victory 260:
Pris: 745.000,- / 8.487,- kr/md.

10
Tema: Reduceret jordbehandling
ILDHU OG GÅ-PÅ-MOD SKABTE
EN HELT NY 3-I-EEN MASKINE TIL
REDUCERET JORDBEHANDLING
end lige de traditionelle, inden for
jordbehandling. F.eks. et alternativ
til at pløje jorden. Kunne det gøres
anderledes, nemmere? Og billigere?”
Jytte supplerer: ”Lige under
overfladen findes en vigtig mikrobiologisk
kultur, som vi gerne ønsker
at fremme med vort nye redskab.”
Multifunktionsmaskine.
99% af alle nye ideer er ikke ”nye” i
den forstand – de er en kombination
af flere kendte begreber, ofte
sat sammen i en helt ny sammenhæng.
Ægteparret har taget en
Scan-Seeder såkasse og bygget oven
på en Scan-Culti halmnedmulder.
Man har her en maskine, der kan
harve, gødske og så.
”Scan-Direct Seeder” vistes på Scan-
Agro’s stand på Agromek, og ægteparret
kunne sammen med Scan-
Agro glæde sig over stor publikumsinteresse
for det nye redskab.
Jytte og Bjarne Madsen er et aktivt
landmandspar fra Møldrup ved Viborg.
Deres ca. 120 ha og 60 køer
passer de selv. Eller passede, for der
er kommet lidt mere hjælp til siden
deres nye opfindelse – ”Maskinen,
der kan alt” - så dagens lys. De
medvirker nemlig selv ved tilsåningen
af de første 10-15 ha hos nye
kunder, når en ”Scan-Direct Seeder”
leveres.
Bjarne Madsen: ”Jeg hører blandt
dem, der har tænkt en del over, om
der ikke findes andre muligheder
Løser flere opgaver samtidig.
Først bruges nedmulderen som
harve. Den arbejder i kun 3-4 cm
dybde (ved raps lidt dybere) umiddelbart
efter høst. Bedste resultat
opnås ved at køre lidt på skrå i marken.
Harvning skal foregå i tørvejr
Af Finn Søndergaard,
Scan-Agro A/S

”Maskinen
der kan alt”
11
Disse landbrug
har afprøvet
Scan Direct Seeder
i foråret 2003
Claus
Sandersen fra
Fårup ved
Randers
købte i foråret en 4 m Scan Direct Seeder
med frontmonteret tank. Han dyrker
i alt 125 ha mark med en bonitet på
2-3. Det er det første år, Claus praktiserer
reduceret jordbehandling. Han såede
27 ha vårbyg med maskinen i foråret.
Her i efteråret har han sået 12 ha
raps efter vinterbyg og 23 ha hvede, triticale
og rug.
Per Fynbo i
Lunderskov ved
Kolding
for at skåne regnormene og for at
fremme det biologiske miljø. Hvis
det skønnes nødvendigt, kan der
gødskes samtidigt med NPK fra
såkassen. Her spares en overkørsel –
og tid!
Nogle dage før såning sprøjtes marken
med Roundup, og marken tilsåes
med korn. Specielt udviklede
vingeskær løsner og løfter overfladen
op under fremdriften, samtidig
med at det nyudviklede rørsystem
fører kornet ned under overfladen.
En trykrulle bagest presser jorden
på plads.
Rapsen udsåes før trykrullen i rækker
eller bredsået. Der er mulighed
for at etablere plejespor. Maskinen
arbejder bedst ved en hastighed på
12-15 km/t, hvilket giver en stor kapacitet.
Bjarne Madsen: ”Jeg har ikke nøjagtige
tal på konkrete tidsbesparelser,
men de ligger i hvert fald et sted
mellem 30-50% i forhold til
tidligere praksis hos
os. Tager man
samtidig den lave pris for redskabet
med i betragtningerne, ligger der
faktisk en ret god økonomi bag
konceptet. Jeg har hørt nogenlunde
samme vurdering fra andre brugere
af maskinen”. Jytte: ”En sidegevinst
er også, at marken er langt mindre
sårbar over for blæst og dermed
jordfygning, hvilket vi kender en
del til på vore lette jorder. Efter blot
et år kan vi allerede nu se, at der
bygges muld op der, hvor vinden
normalt rusker op i overfladen. Vi
kan også konstatere, at marken bliver
mere jævn og jorden mere fast
ved reduceret jordbehandling”
På Scan-Agro’s udstillinger og skuer
vil man kunne se den nye
”Scan-Direct Seeder”.
har i efteråret købt en 3 m Scan Direct
Seeder med påmonteret tank. Han dyrker
200 ha jord i bonitet 4-6. Per Fynbo
har i efteråret sået 45 ha raps med maskinen
+ 90 ha hvede.
Søren Flou
fra Bælum ved
Hadsund
lejede i foråret vores maskine og såede
10 ha ærter med den, hvor han harvede
stykket over i 5 cm, og derefter såede
med maskinen i 8 cm Søren har her til
efteråret købt en 3 m Scan Direct
Seeder med frontmonteret tank. Har i
efteråret sået 11 ha frøgræs efter ærter
og 79 ha hvede.
Følg erfaringerne løbende
på www.scan-agro.dk

12
BYT TIL NYT NU
VORT EUROPÆISKE NETVÆRK FORESPØRGER GODE
BRUGTE TRAKTORER. VI SØGTE 82 TRAKTORER I
FORÅRET 2003. DE ER FORLÆNGST SENDT AFSTED
BYT TIL NYT NU - OG FÅ EN KANONPRIS FOR DEN
BRUGTE I BYTTE PÅ EN NY!
Vi sender løbende mange
lastvognstræk afsted til udlandet
med gode brugte
danske traktorer. De bliver
læsset på samme lastbil, som
bringer vore splinternye
SAME og Lamborghini traktorer
hjem til vort lager. Vi
kan med glæde konstatere, at
vor import er i pæn stigning.
Vi er interesserede i nyere
brugte SAME og Lamborghini
traktorer. Men andre mærker
har også interesse:
F.eks. MF 200 g 600 serien
(gerne 6992WD) – Fiat 80 og
90 serien – John Deere 40 og
50 serien (meget gerne 2850
og 3650) –Deutz DX 3, 4 og 6
serien samt SAME Laser og Explorer
modeller.
En ny traktor er bedre, hurtigere,
mere bekvem at køre –
og når mere end en ældre
traktor.
Det er de færreste, der vil argumentere
imod dette. Det er
præcist dette forhold, vi gerne
vil have dig til at overveje nu –
lige nu – fordi der er nogle
specielle fordele forbundet
med en hurtig beslutning om
køb af traktor.
Du får en topmoderne løsning
på dit traktorbehov. Samtidig
får du toppris for din brugte
traktor.
Du får bedre ergonomi, bedre
teknik og kan løse flere og
mere omfattende opgaver.
Det vigtigste er måske det
med ergonomien. Det er også
det sværeste at forklare, for
den skavank, du ikke får, fordi
du nu får bedre komfort og
arbejdsvilkår, mærker du jo
ikke! Vi ved, at mange landmænd
har en meget lang arbejdsdag,
ofte med en skæv
brug af kroppen over lange
perioder. Pløjning er et godt
eksempel.
De nye SAME og Lamborghini
traktorer har taget mange priser
over hele verden – også
for deres avancerede førerkomfort.
Hvorfor ikke drage
nytte af den udvikling, der
gudskelov hele tiden medfører
stadig bedre og mere
bekvemme førerkabiner?
Ring omgående til Scan-Agro. Telefon 96 52 06 00
Priseksempel:
Du har måske en Fiat 100-90
2WD i god stand, max. 5000
timer. Det er en årgang 1986.
Vi enes om en byttepris på kr.
95.000. Du køber i stedet en
Lamborghini Premium 1050,
firehjulstrukket med Multispeed,
til kr. 265.000. Vi bytter
altså til kr. 170.000. Hvis du
benytter dig af vores finansieringsordning,
er det 80 kroner
pr. dag.
Hvis du handler i november eller
december 2003, får du
yderligere en original Lamborghini
Frontlift med i handelen!
Monteret og klar til brug.
Dens værdi er op til kr. 16.200
uden montering.
Tal med din forhandler om en
prøvekørsel.
E FTERLYSNING
Gode brugte traktorer
Vil du sælge DIN?
Vi har brug for 82
gode brugte traktorer.
Lad os gøre en god
handel sammen.
Efterlysning
Gode brugte traktorer
Vil du sælge DIN?
Vi har brug for 82 gode brugte traktorer.
Lad os gøre en god handel sammen.
Gevinst ved hurtig handel
SE HVORDAN
Vi mangler f.eks.: MF 200 og 600 serien, specielt 699 2WD
Fiat 80 og 90 serien, John Deere 40 og 50 serien specielt 2850 og 3650,
Deutz DX 3, 4 og 6 serien, specielt DX 6.30. Same Laser og Explorer.
Vi mangler f.eks.: MF200 og 600 serien, specielt 6992WD
80 og 90 serien, John Deere 40 og 50 serien specielt 2850 og 3650,
3, 4 og 6 serien, specielt DX 6.30. SameLaser og Explorer.

11 13
Scan-Agro
Scan-Agro
4ÅRS
TRYGHEDS
GARANTI
DE NÆSTE FIRE ÅR BEHØVER DU
IKKE SKÆNKE RISIKOEN EN TANKE
Vi opfandt begrebet “tryghedsgaranti”. Nu nævner mange landmænd
det hver eneste gang, vi taler sammen!
Det er vel et par år siden,
den første tryghedsgaranti
blev indgået. Siden er
mange hundrede aftaler
blevet til.
Tryghedsgarantien omfatter
alle redskaber fra Scan-
Agro.
Når det første år er gået,
og den garanti, som alle
varer, der sælges i Danmark,
er underlagt, udløber,
overtager vor udvidede
tryghedsgaranti din
risiko de næste 3 år. Ikke
alene på funktionerne,
men også for uheld og anden
skade påført under andre
omstændigheder, f.eks.
påkørsel, uheld ved manøvrering
og tyveri.
Der er en selvrisiko på 5%,
dog min kr. 1000, til dig af
nyprisen i forbindelse med
garantien. Alle andre omkostninger
afholdes af
Scan Agro.
Der er to grunde til, at vi
tør løbe den risiko, der altid
er med en forsikring:
1. Vi tegner mange hundrede
forsikringer, og får
derved en meget lav
præmie i gennemsnit.
2. Vi er 100% sikre på maskinernes
kvalitet.
Foreløbig viser det sig, at vi
har haft ret i begge tilfælde.
Samtidig fortæller
det dig forhåbentlig også,
at Scan-Agro er værd at
betragte som en stabil og
troværdig maskinleverandør.
Velkommen til fire
års øget tryghed!
VI PRÆSENTERER DANMARKS BEDSTE
TRAKTORFORSIKRING: SCANXTRA
Du får 3 års total maskinskade-, kørsels- og kaskoforsikring
som en del af købet og er med i prisen!
1. Der er INGEN max. timetal.
2. Intet max. erstatningsbeløb.
3. Motorskader, transmissionsskader
og fabrikationsfejl er alle dækkede.
4. Pludselige og uforudsete hændelser
er dækkede.
5. Tyveri er dækket.
6. Vandskade er dækket.
7. Brandskade dækkes via løsøreforsikringen.
8. Dækning 36 måneder for både nye
og brugte traktorer indtil 10 år efter køb.
Efter de første 3 år kan forsikringen forlænges,
hvis det ønskes.
9. Selvrisiko 5000 kr. pr. skade.
Dårlig vedligeholdelse, forkert brug, slid og forsætlig, grov behandling er ikke indeholdt i forsikringen.
Hvis du ønsker at forlænge forsikringen, kan dette ske med dækning frem til 10. år.
Udnyt chancen for at låse dine traktoromkostninger fast i mange år frem.
Så ved du præcist, hvad du har af udgifter fremover på din traktor.

14
4 SIDER MED HØJ KVALITET OG STORE DISPONERINGSRABATTER
Scan-Plough
Scan-Culti
Scan-Roller
- enkel og let plov
med springbolt, stenudløser og typisk skandinavisk
underplov. Op til 20” furebredde.
Type LV 3 kr. 44.400,- / 981,- pr. md.
Type SF 5 kr. 92.100,- /1860,- pr. md.
Såbedsharve
Med 4 rækker tænder samt planerplanke
langfinger efterharve laver perfekt såbed.
Type 540
kr. 30.600,-/676,- pr. md.
Hydraulisk tromle
Kraftig enkel og robust tromle. Mulighed
for lamel planerplanke.
Type 530 kr. 33.800,-/1747,- pr. md.
Type 630 kr. 39.100,-/1864,- pr. md.
Scan-Plough
Scan-Culti
Scan-Packer
- kraftig automatplov
med typisk skandinavisk stenudløser og underplov,
som garanterer et perfekt pløjearbejde.
Op til 20” furebredde.
Type LB 3 kr. 66.700,- /1347,- pr. md.
Type SB 5 kr. 115.400,- /2227,- pr. md.
Scan-Plough
Bugseret Såbedsharve
Kraftig harve med 5 tandrækker, bogiehjul
planerplanke og rotorsmuldre sikre et perfekt
såbed.
Type 580
Type 680
Scan-Culti
kr. 58.500,-/1182,- pr. md.
kr. 68.500,-/1384,- pr. md.
Frontmonteret jordpakker
Specialkonstrueret 3-punktsophæng, som
gør, at pakkeren trækkes i ét punkt forrest,
og er derfor meget let at styre.
SP160 cm p kr. 14.500,- /320,- pr. md
SP400 cm p kr. 22.800,- /504,- pr. md
Pris 4 m planerplanke kr. 9450,-.
Scan-Rotavator
Halvbugseret vendeplov
Enkel og meget kraftigt dimensioneret halvbugseret
vendeplov med typisk skandinavisk
stenudløser og underplov. Op til 20” furebredde.
Type SSF 6 kr. 153.900,-/2970,- pr. md.
Type SSB 7 kr. 199.900,-/3858,- pr. md.
Scan-Grubber
Kraftig halmnedmulder
med stor frihøjde på 800 mm. Kraftige stive
tænder giver fuld gennemskæring. God opblanding
og nedmulding af halmen. Kun en
overkørsel.
Type FEF-7 kr. 33.900,-/ 749,- pr. md.
Type FEM-13 kr. 94.900,-/1917,- pr. md.
Scan-Culti
Rotorfræser
Er fremstillet efter de nyeste produktionsmetoder
på en af Italiens største specialfabrikker
Type W145 kr. 12.300,-/272,- pr. md.
Type C300 kr. 39.000,-/862,- pr. md.
Scan-Combi
Undergrundsløsner
Stærk grubber til løsning af strukturskader
og sprøjtespor ned i 60 cm dybde.
Type SG-2
Type SG-3
kr. 15.400,-/340,- pr. md.
kr. 19.000,-/420,- pr. md.
Spaderulleharve
Perfekt redskab til behandling af grønjord.
Også velegnet til anden stubbehandling og
opblanding af halm og planterester i de
øverste jordlag.
Type 330 kr. 27.000,-/ 597,- pr. md.
Type 580 kr. 89.600,-/1810,- pr. md.
Kombiharver, svær model
Med kraftig planerplanke, 3 rækker harvetænder
og stor rørpakkervalse. Incl. hydr.
såmaskineophæng.
Type 300 kr. 27.500,-/608,- pr. md.
Type 400 kr. 31.700,-/700,- pr. md.
Rekvirer venligst det komplette katalog. Telefon 96 52 06 00.

VED HURTIG HANDEL SE OGSÅ SIDE 2-3
15
Overblik over disponerings rabatter
-8% -8% -8%
-6% -6% -6%
-4%
-4%
NOV
2003
DEC
2003
JAN
2004
FEB
2004
MAR
2004
Græsmaskiner
Øvrige Scan redskabsprogram
Scan-Power Seeder
Scan-Direct Seeder
Scan-Strigle
Rotorharve/så-kombination
Robust Scan-Rotorharve påbygget en
Gaspardo PE luftsåmaskine. Evt. med skiveskær.
SPS300 kr. 126.700,-/2445,- pr. md.
SPS400 kr. 157.400,-/3038,- pr. md.
Tillæg for skiveskær pr. skær 395
Scan-Seeder
Vingeskærssåmaskine
Til reduceret jordbehandling baseret på
Scan-Culti Fenix halmnedmulder monteret
med pneumatisk Scan-Seeder såmaskine.
SDS 300m kr. 110.800,-/2138,- pr. md.
SDS 600m kr. 206.000,-/3976,- pr. md.
Scan-Agro
- ukrudtbekæmpelse uden
brug af kemikalier!
SS 150 cm kr. 6.300,-
SS 1200 cm kr. 42.300,-/ 935,- pr. md.
Scan-Strigle
Harve-/så-kombination
Gaspardo såmaskine, påbygget en kraftig
Scan kombiharve. Incl. monitor, efterharve
og hydr. markør.
SS300mc kr. 73.900,-/1493,- pr. md.
SS400mc kr. 87.500,-/1768,- pr. md.
Tillæg for skiveskær, pr. skær kr. 395,-
Scan-Seeder
Gaspardo 1-korns såmaskine
Præcisionssåmaskine med mange instillingsmuligheder
hvorved opnåes et meget præcist
arbejde selv under vanskelige forhold.
Eksempel V-serie med 5 elementer og
gødningsudstyr: kr. 77.600,-/1568,-pr. md.
Scan-Agro
Bugseret strigle
har en meget kraftig rammekonstruktion og
hydraulisk trykudligning på alle led, hvilket
sikrer god tilpasning til markens ujævnheder.
SS 2400 cm
Scan-Sprayer
kr. 148.300,- /2.862,- pr. md.
Harve-/så-kombination
Kraftig Scan-Combi kombiharve påbygget en
pneumatisk Mistral såmaskine.
Type SS300
Type SS400
Scan-Agro
kr. 84.300,-/1703,- pr. md.
kr. 98.000,-/1980,- pr. md.
Gaspardo Majssåmaskine
Designet til det moderne landbrug. Maskinerne
er meget servicevenlige og præcise i
deres arbejde.
Type MT4 kr. 76.700,- /1549,- pr. md
Type MTE8 kr. 184.900,- /3569,- pr. md
Scan-Spreader
Trailersprøjte
Ny kompakt, kraftig trailerspøjte produceret
på en af Italiens førende sprøjtefabrikker.
Bomme fra 18-24 meter.
SS 2500-20m kr. 147.900,- /2855,- pr. md
SS 3000-24m kr. 177.500,- /3425,- pr. md
Scan-Sprayer
Gaspardo direkte såmaskine
Opbygget med en stor central såkasse med
en meget enkel, central doseringsenhed og
med luft blæses såsæden ud til såskærene.
SS300DP kr. 164.300,- /3171,- pr. md.
SS600G kr. 349.800,- /6646,- pr. md.
Kunstgødningsspreder
med to spredeskiver, som roterer imod hinanden
sikrer jævn spredning op til 36 m. Høj
kvalitet produceret i Holland.
SSSE 1025 kr. 20.900,-/ 462,- pr. md.
SSSX 3150 kr. 39.500,-/ 873,- pr. md.
Tågesprøjte
Ny serie af tågesprøjter i både lift og trailer op
til 2000 liter. Mulighed for forskellige udblæsnings-systemer.
Til bl.a. juletræskulturer
SSTS600 3PC kr. 52.800,-/1067,- pr. md.
SSTS1500 AMTC kr. 74.100,-/ 1497,- pr. md.
Fax 98 57 48 20. Mail: scan-agro@scan-agro.dk. Se også www.scan-agro.dk

16
DISPONERINGSRABAT VED HURTIG HANDEL FRA
Alle priser er excl. moms og finansieringseksemplerne er udregnet ved 60 mdr. løbetid. Vi forbeholder os ret til ændringer af priser og specifikationer. Der tages forbehold for eventuelle trykfejl.
Scan-Culti
Gaspardo rækkerenser
Enkel og økonomisk renser. Fritophængte
rensesektioner med stor vandring.
Type HL16-1 kr. 20.700,-/457,- pr. md.
Type HI12-3 kr. 40.800,-/902,- pr. md.
Scan-Clipper
Slagleklipper (mulchmaskine)
Anvendes til klipning og knusning af alle former
for plantemateriale. Perfekt til afpudsning
af folde og frømarker og klipning af
grønne arealer.
BA 115 cm kr. 13.700,-/303,- pr. md.
CR 230 cm kr. 27.600,-/610,- pr. md.
Hydr. sideforskydning til CR kr. 2320,-Automatisk rækkeklipper til CR kr. 17400
Scan-Clipper
Slagleklippere
Universalmaskine, der anvendes til klipning
og knusning af alle former for plantemateriale.
Meget anvendelig til afpudsning af brakarealer,
hvor materialet bliver helt knust.
CL 180 cm kr. 23.200,-/ 513,- pr. md.
GR 470 cm kr. 94.300,-/1905,- pr. md.
Scan-Clipper
Slagleklipper t/front- og bagmontering
BL 170 cm
B 300 cm
kr. 22.200,-/491,- pr. md.
kr. 39.700,-/877,- pr. md.
Scan-Clipper
Rabatklipper
Til slåning af vejkanter, grøfter og mindre
hække. Meget fleksibel, idet den hydraulisk
kan virke både som bag- og sidemonteret.
Type G 160 kr. 31.400/694,- pr. md.
Type G 210 kr. 35.300/780,- pr. md.
Scan-Clipper
Rotorklipper, let model
Perfekt maskine til større græsarealer,
golfbaner, sportspladser og parkanlæg.
SC120 J kr. 9.200,-
SC210 J kr. 14.300,-/316,- pr. md.
Scan-Clipper
Sip Roto tromleslåmaskine
Er anerkendt i Skandinavien for sin driftsikkerhed
og enkle konstruktion
Roto 165g
Roto 220g
Scan-Clipper
Sip Roto skårlægger
Enkel konstruktion, lav kraftbehov og minimal
vedligehold.
Roto 280 S
Roto 280 T
kr. 16.700,-/369,- pr. md.
kr. 24.200,-/535,- pr. md.
kr. 39.800,-/ 880,- pr. md.
kr.101.500,-/1959,- pr. md.
Scan-Clipper
Sip skiveslåmaskine og
skårlægger
Er anerkendt for sin høje driftsikkerhed og
enkle konstruktion.
Roto 215d kr. 29.100,-/ 643,- pr. md.
Laser 300 kr. 47.200,-/1043,- pr. md.
Scan-Clipper
Dobbeltfingerslåmaskine Rotorklipper
Problemfri skårlægning
uden tilstopning. af græs- og frømar-
Perfekt til afpudsning
Type SC205FB ker, golfbaner o.lign.
kr. 20.100,-/444,- pr. md. Type 185
kr. 14.300,-/316,- pr. md.
Type 365
kr. 20.500,-/453,- pr. md.
Scan-Rake
Sip Spider rotor-vender
Produceres på en af Europas store grøntmaskine-
fabrikker. Er anerkendt i Skandiavien
for sin driftsikkerhed og enkle konstruktion.
Spider 300
Spider 685pro
Scan-Rake
Sip Star rotor-rive
Er anerkendt for sin høje driftsikkerhed og
enkle konstruktion.
Star 350 cm
Star 800 cm
kr. 15.400,-/340,- pr. md.
kr. 44.800,-/990,- pr. md.
kr. 18.000,-/ 398,- pr. md.
kr. 92.200,-/1862,- pr. md.
Rekvirer venligst det komplette katalog. Telefon 96 52 06 00.

8% TIL 4% – DU BESTEMMER
17
Overblik over disponerings rabatter
-8% -8% -8%
-6% -6% -6%
-4%
-4%
NOV
2003
DEC
2003
JAN
2004
FEB
2004
MAR
2004
Scan-Rake
Scan-Lift
Scan-Agro
Græsmaskiner
Scan-Dozer
Øvrige Scan redskabsprogram
Combirive
Ideel rive/vender for de mindre brug, som
ønsker en universalrive.
Type SR 320
Type SR 400
Scan-Grass
kr. 12.200,- /270,- pr. md.
kr. 15.400,- /340,- pr. md.
Balletang
Konstrueret til skånsom
håndtering af alle
former for rundballer.
90-180 cm. Kr. 6.950
Ballespyd fra 3.200,-
Pallegafler fra 2.700,-
Scan-Lift
Skovl
120 cm kr. 2.600,-
150 cm kr. 2.800,-
180 cm kr. 3.300,-
230 cm kr. 4.100,-
Scan-Agro
Dozerblade
Kraftig professionelt
dozerblad.
Type SD250
kr. 7.400,-
Scan-Sweeper
Dozerblade
Stærkt dozerblad til
snerydning og lettere
opgaver
Type SD210
kr. 2.800,-
Scan-Tip
Græsmarksharver
Et uundværligt redskab til at pleje dine
græsfolde med. Resultatet er øget genvækst.
SG 400 kr. 6.700,-
SG 800 kr. 13.300,- /294,- pr. md
Scan-Loader
Siloklo
Kraftig siloklo med
højstyrke-tænder og
2 cylindre.
Bredde 120 cm,
7 tænder kr. 7.800,-
Scan-Tip
Stengrebe
Scan-Agro stengreben
leveres til 3-
punktsophæng og er
yderst robust.
Type 150 kr. 7.200,-
Type 250 kr. 17.500,-
Traktorkost
Bagmonteret på traktor, i
frontlift eller frontlæsser,
på teleskoplæsser, minilæsser,
rendegraver mm.
SS 230H
kr. 14.950,-330,- pr. md.
Scan-A-rammer
Bagtipskovl
Bagtipskovl til montering i
3-punktsophæng. Manuelt
betjent udløsermekanisme.
Type ST 200 kr. 2.200,-
Type ST 200 R kr. 3.400,-
Knækstyret minilæsser
Stærk og fleksibel tysk produceret minilæsser.
26,5 og 32 HK
OL 2600 kr. 129.500,-/ 2499,- pr. md.
OL 3600 kr. 159.500,-/ 3078,- pr. md.
Scan-Lift
Tipvogn
Robust tipvogn helt i stål. Sidernes gode pasform
gør vognen velegnet til mange opgaver.
Incl. hydr. bremser og kornsider.
ST 5 ton kr. 28.000,-/ 619,- pr. md.
ST 11 ton kr. 49.700,-/1098,- pr. md.
Scan-Tip
Redskabshurtigkobler
Sikker og bekvem skift af maskiner med A-
ramme hurtigkobler.
Traktordel kr. 1300
Redskabsdel til påsvejsning kr. 475,-
Redskabsdel m/3 pkt. ophæng kr. 1050,-
Scan-Mill
Top-moderne frontlæsser
Til 4-hjulstrukne traktorer fremstillet af specialstål
for optimal styrke og smidighed.
1400 kr. 20.500,-/453,- pr. md.
Beslag kr. 8.200,-
1700 kr. 24.600,-/544,- pr. md.
Beslag kr. 9.200,- incl. baghjulsafstivning
Entreprenørvogn
Robust tipvogn helt i stål. Bogie monteret
med 14.0/65x16 14 PR dæk, kraftige faste
sider og automatisk oplukkelig bagsmæk.
BT 8 ton kr. 41.200,- / 911,- pr. md.
BT 11 ton kr. 48.600,- /1074,- pr. md.
Kornvalser
Yderst robust kornvalse med store, langsomtgående
valser for optimal valsning og
minimal slitage.
Type SM10
kr. 10.600,-/234,- pr. md.
Fax 98 57 48 20. Mail: scan-agro@scan-agro.dk. Se også www.scan-agro.dk

18
Tema: Reduceret jordbehandling. Besøg hos Torsten Jørgensen, Halstedgaard på Lolland
Ploven får lov
at stå ubrugt
endnu et års tid
Det bliver der sparet mindst 25% af tiden ved!
Og masser af andre sparede kroner
Udover de 150 ha, som udgør
gårdens tilliggende,
dyrkes yderligere 100 ha.
Udbyttet er omkring 2500
tons sukkerroer eller 500
tons færdigt sukker, når
roerne har passeret raffineringen
på Danisco’s
fabrik, der ligger som
næsten nabo.
En SAME Silver 100.6 trækker roevogntoget.
Første SAME kom til gården i 1982,
og i 1985 kom to andre til gennem
Scan-Agro. To gange siden har vi skiftet
vore SAME modeller ud. Den allerførste
står endnu ude i laden, ganske
vist ikke helt i topform, med vi nænner
ligesom ikke rigtigt at sende den
bort. Tænk dig: Koblingen er aldrig
skiftet! Den har kørt 12-13.000 timer.
I dag er der tre SAME modeller i brug
på gården. En Titan 160, der har gået
9000 timer, en Rubin 135 samt en
Silver 100.6, der begge har gået ca.
2000 timer.
Vi har en ”naboordning” om gyllen
og meget andet. Vi har udelukkende
planteavl og er derfor interesserede i
at modtage gylle. Det leverer nabogården,
for hvem vi kører 6000 tons
gylle om foråret, lige en opgave for
Titan’en. Denne gård aftager samtidig
en del af det korn, som vi dyrker.
tæt silo, som vi leverer til uden at

19
skulle tage hensyn til, hvornår vi kan
komme af med det i den intense høstperiode.
Man avler ca. 50 ha roer, ca. 50 ha byg
og ca. 120 ha hvede. Hertil kommer
ca. 10 ha rødsvingel, mens 20 ha er
brak. Der indsamles ca. 650 tons halm
til fyring.
En sukkerroekontrakt tilhører gårdens
matrikel og kan ikke sælges.
Helt fra gammel tid er der på en
række lollandske gårde en klausul,
der til enhver tid følger gårdens matrikel,
om at man skal levere en nærmere
beskrevet mængde sukkeroer til
en garanteret mindstepris. Roernes
pris fastsættes desuden ud fra indholdet
af sukker (over 16% sukker giver
tillæg, lavere % giver fradrag), samt
efter hvor rengjorte roerne er.
Interessant metode taget i brug til
kornafgrøder.
En Scan-Culti spaderulleharve med arbejdsdybde
på 3-4 cm umiddelbart efter
høst blev sat ind direkte oven på
stubmarken. Torsten Jørgensen hælder
til den anskuelse, at den snittede
halm, sammen med fugt fra regn og
nattedug, har medført en hurtigere
spiring af spildkornet. Derefter ligger
marken hen. 8 dage før såning sprøjtes
med en liter Roundup pr. ha og
man kører efterfølgende en gang
med spaderulleharven.
Såningen sker derefter med en
Gaspardo Scan Seeder skivesåmaskine.
Torsten Jørgensen tør ikke sætte
præcise tal på, hvor meget der spares
i selve arbejdsproceduren, men den
ligger pænt på den anden side af
25%.
Alene maskintidsbesparelsen ved ikke
at skulle pløje betyder langt bedre
driftsøkonomi.
bredde på 5,8 meter. Derefter nedfældede
vi ammoniakken, og såede så.
Foran roesåmaskinen blev der efter
ammoniaknedfælderen kørt med en
Kongskilde Germinator såbedsharve.
Der er en tydelig tendens til at spare
investeringer i maskiner, da nogle af
dem jo kan bruges til flere ting.
Mange af mine kolleger, der bruger
almindelige harver (på grund af tørken
i år), skifter spidser flere gange
dagligt. Vores spaderulleharve har
kun haft et meget begrænset slid, og
vi har slet ikke skiftet knive ud endnu.
”Du må for resten godt rose Scan-
Agro´s reservedelslager fra mig. Hvis
vi har bestilt inden klokken 16, har vi
pakken næste morgen med posten”.
Hvad er fordelene ved denne
metode?
1. Der skal ikke pløjes.
2. Der skal ikke harves mange gange
for at få lavet et såbed. I stedet køres
der een gang med spaderulleharven,
der kører 13 km/t og er 5,8 meter
bred.
Vores spaderulleharve har kun haft et meget
begrænset slid, og vi har slet ikke skiftet
knive ud endnu.
3. Jordstrukturen forbedres. Det betyder
slut med tilslemning og omsåning
samtidig med, at mikrooganismerne
skaber bedre betingelser for ormekulturerne
i jorden.
Dette medfører en lettere og mere
porøs bund.
4. Vi når langt, langt mere på samme
tid – d.v.s. vi sparer brændstof og –
ikke mindst – traktortimer.
Universalredskab.
Torsten Jørgensen: ”Jeg er ret imponeret
af, hvor meget vi kan bruge
Scan spaderulleharve til. Samtlige
vore marker blev i foråret kørt over
med den, efter at vi havde vendepløjet
i halv dybde. Der sker jo noget,
når vi kan køre 13 km/t med en
Gaspardo såenhed med skiveskær, dybdehjul, såskær og trykrulle.

20
Aldrig før har der været så megen fokus på landmandens sprøjteudstyr, og på de stedse lavere doseringer,
der må anvendes. Det stiller krav til nøjagtighed, til applikationsteknik og til nøjagtig og tjekket maskinel.
Scan-Agro har udbygget sine kompetencer med specialuddannet viden inden for alle former for effektiv,
nænsom og nøjagtig sprøjtning. Hos Scan-Agro har du 10 års sprøjteerfaring fra certificerede eksperter at
trække på.
NY, EFFEKTIV SPRØJTESERIE
FRA SCAN-AGRO MED
BOMBREDDE OP TIL 24 METER
Trailersprøjte, liftsprøjte
eller tågesprøjte – du får
alle behov dækkede med
Scan-Agro’s sprøjteserie.
Vore eksperter har designet
den optimale sprøjte
til danske forhold.
Serien leveres af en af
Italiens absolut førende
producenter.
Bomstærk bom!
Bommens stabilitet er en af de vigtigste
faktorer i en sprøjtekonstruktion.
Scan-Sprayer modellernes
bom er stabilt ophængt,
hydraulisk, og med bomskråstilling
fra 18-24 meter. Scan-Sprayer kan
leveres med to tankstørrelser 2500
og 3000 liter, som effektivt faktisk
indeholder 2750 og 3300 liter.
Mod et tillæg kan sprøjten leveres
med effektiv bomaffjedring.
Triplet dyseholder og væskerør i
rustfrit stål og liniefiltre fuldender
denne elektrisk betjente sprøjteserie,
der giver hver enkelt landmand
mulighed for at tilpasse sin
sprøjte til egne forhold og betingelser.
Og ikke omvendt!
Trods et højt standard udstyrsniveau
vil der altid være behov for
individuel tilpasning, som computerstyring
evt. med GPS, højtryksrenser,
skummarkør og så videre.
Med vores erfaring og leverandørnetværk
kan vi næsten opfylde alle
ønsker.
Sikker håndtering og rengøring.
Alle Scan-Sprayer sprøjterne er
som standard udstyret med 260 liter
renvand og 15 liter håndvasketank.
De 260 liter kan anvendes til
at rengøre sprøjten via de to roterende
tankrensere i sprøjtetanken.
Derved har du mulighed for at
Poul Erik Rasmussen
Vor forhandler Poul Erik
Rasmussen fra Langkastrup
Auto- og Traktorværksted...
- mødte Leif Jepsen fra Oluf
Christiansens Maskinstation i
marken. Han er traktorfører
på en Lamborghini Premium
1060, forspændt en Scan
Sprayer med en kapacitet på
2500 liter og 24 meter bom.
Leif Jepsen konstaterede, at
doseringen næsten er 100%
nøjagtig: Han har beregnet
125 liter pr. hektar, og der er
kun en decimal til forskel.
Siden maj er tilsprøjtet 1200
hektarer mark med den nye
sprøjte.
Leif Jepsen

21
rengøre sprøjten ude i marken, således
du undgår forurenet vaskevand
hjemme på gårdspladsen.
Sprøjten er tillige udstyret med en
kemikaliefylder med dunkskyller,
hvilket giver en mere sikker håndtering
af plantebeskyttelsesmidlerne
og mulighed for grundig gennemskylning
af emballagen.
Der er penge at spare med en
større sprøjte.
Anvender du i dag en 12 meter
sprøjte og skifter til for eksempel
20 meter bombredde, sparer du
mange penge. Du får ganske enkelt
et større areal at dyrke på, idet
næsten hvert andet sprøjtespor
spares. Beregninger har vist at du,
afhængig af din dækmontering og
dit udbytteniveau, kan tjene op til
3 tønder pr. hektar. Har du 130
hektar med korn er der, ved en pris
på 80 kr./tønde, over 32.000 kr. i
årlig merindtægt, hvilket helt
nøjagtigt er nok til at betale
leasingydelsen via Scan-Finans. Hertil
kommer besparelse som følge af
en større kapacitet og dermed
større rettidseffekt samt den mere
nøjagtige sprøjtning, som en ny
sprøjte kan udføre. Det er med
andre ord nærmest gratis at skifte
til en ny Scan-Sprayer !!
Ring til Scan-Agro og lad os lave en
konkret beregning for dine aktuelle
forhold.
Tågesprøjte til for eksempel
juletræer.
Scan-Agro følger nu op på succesen
med Scan-Sprayer trailersprøjten og
supplerer med en tågesprøjte. Scan-
Sprayer tågesprøjte fås både som
lift- og trailersprøjte og med flere
forskellige applikationssystemer til
frugt-, bær- og trækulturer.
Scan-Agro´s italienske leverandør
har mange års erfaring i produktion
af tågesprøjter og er kendt for
en god kvalitet til den rigtige pris.
Dette bekræftes af erfaringer med
Scan-Sprayer i Danmark og Tyskland,
hvor tågesprøjten med succes
har sprøjtet i juletræskulturer.
Scan-Sprayers højtydende blæser
sikrer en god indtrængning i juletræskulturen
og dermed en optimal
dækning. Sprøjten kan sprøjte op
til 25 meter lodret og op til 50 meter
vandret og er udstyret med hydraulisk
vinkling af udblæsningstuden.
Scan-Sprayer leveres både som trailer
med beholder op til 2.000 liter
og liftsprøjte med beholder op til
1.000 liter og med flere forskellige
udblæsningsmuligheder.

22
Tredie generation er allerede klar til at overtage.
Landbrug, stilladsmontage
og maskinstation i een
virksomhed
Det hele startede i 1983, og i 1989
købte Ole Kildegaard den første Same
traktor model Laser 100. Det er siden
blevet til i alt 15 køb af SAME, hvoraf
nu fem klarer de 190 ha, som hører til
gården.
Ole Kildegaard varetager desuden en
lang række opgaver som maskinstation
for landmænd på det meste af
Vestsjælland. Også entreprenørmæssige
anlægsopgaver varetages af
virksomheden, bla. ved hjælp af den
kraftige Caterpillar gravemaskine.
Som en helt speciel arbejdsopgave er
virksomheden underentreprenør hos
forskellige stilladsfirmaer med opsætning
af mekaniske arbejdsplatforme,
der anvendes ved bygningsreparationer
og -renoveringer.
Har man passeret Codans forsikringsbygning
inde i København i eftersommeren
2003, vil man måske have lagt
mærke til disse bemærkelsesværdige
”stilladser”, som flytter arbejdsmandskabet
etagevis helt op til bygningens
øverste etage. Det højeste Ole Kildegaard
har været med til, er 66 meter...
Ole Kildegaards Maskinstation udfører
desuden kontraktopgaver, ad
hoc-opgaver samt opgaver til faste,
aftalte priser. Ud over de 5 Same traktorer
har Ole Kildegaard også en 5-furet
Scan-Plough ristevendeplov, en
Scan-Seeder, en Scan-Packer, en Scan-
Roller, to Scan-Sweeper, en Scan-Clipper
samt to Scan-Rake.
God Scan garanti.
Specielt den nye garantiordning har
medført øget interesse for SAME og
Scan maskinerne. Ole Kildegaard:
“Den ny fire års redskabsforsikring,
som alle får, når de køber et Scan redskab,
og en tre års fuld kaskoforsikring
på traktorerne finder jeg rigtig
attraktiv. Ordningen kan endda forlænges
op til 10 år, hvilket helt klart
vil give en mulighed for at få gennemsigtige
omkostninger.
Det giver en meget sikker budgettering.
Udgifter har jo en tendens til at
komme snigende uden varsel.
Derfor har jeg valgt SAME og Scan
Maskiner i år på basis af denne ordning”.
Kan en bedstefar ønske sig en skønnere velkomst,
når man kommer hjem efter en dag i marken?
Her ses familien Kildegaard samlet
foran den senest indkøbte SAME.
Du finder Lamborginier i arbejde verden over.
Leveret fra verdens eneste privatejede traktorfabrik!

23
Lamborghiniforhandler Kristian Nielsen
mellem Viggo Nielsen og sønnen Kim.
SPARER DIESEL MED LAMBORGHINI
Kristian Nielsen fra Ikast Maskinservice
ligger højt oppe på salgslisten
blandt vore Lamborghini forhandlere.
På vej ud til en af hans kunder
på den jyske hede stak vi hovedet inden
for i hans værksted. Det kan vi
varmt anbefale! Sikken orden – og
fornøjelse at se!
Vi fulgtes ad ud mod heden. Bag om
flyvestationen og den store bunker,
som tyskerne byggede. Beboerne gav
den øgenavnet ”Operahuset” på
grund af dens sælsomme indre og
størrelse.
Et stykke sydvest for Kongenshus’
store hedeareal ligger Ørre. Ved Ørre
finder vi Viggo Nielsens Maskinstation.
Sønnen Kim Nielsen tager
imod. Viggo Nielsen er på vej. Kim
viser os maskinparken, herunder de
tre Lamborghinier, som er
hjemme. En fjerde er i
marken.
En stor del af Kims kommentarer går
på brændstoføkonomien. Kim kører
mest med den store 260 hk Lamborghini
Victory. Han nævner, at han
nemt kører en hel, lang dag på en
tankfuld, og endda har godt med
brændstof tilbage i tanken. Der opererer
også en traktor af et andet
mærke på maskinstationen, og med
omtrentlig samme data som Victory’en.
Her må han som hovedregel
fylde diesel på hen på eftermiddagen.
Og ”dag ud og dag ind bliver
det jo immerhen til en slags ekstra
brændstofudgifter”.
Viggo Nielsen kommer hjem. Han bekræfter
Kims udsagn. På
vort spørgsmål
om valg
af maskinstørrelse nævner han: ”Generelt
tror jeg, at størrelsen på ca.
230 hk. vil vise sig at være den optimale
for os ved de forhold, vi arbejder
under. Når traktorerne bliver
større, bliver marktrykket for stort,
og maskinerne for svære at manøvrere
på de marker, vi arbejder på.
Derfor vil hovedparten af vore traktorer
komme til at ligge i omegnen af
de 200-230 hk og med mulighed for
750-1000 PTO omdrejninger. Her er
vore Lamborghinier Racing 190 og
Champion 200 gode eksempler”.
Der kører tusindsvis af Lamborghini
traktorer over hele verden - leveret af verdens
eneste privatejede traktorfabrik!

Landsdækkende forhandlernet:
Scan-Agro
7
5
16
17
2
14
9
18
4
12
13
1
3
10
SAME
20
15
11
1 Brønderslev Serritslev Maskinværksted ApS 98 83 70 96
2 Brørup Maskinhandler A.P. Andersen 75 38 18 04
3 Hadsund Scan-Agro Hadsund 96 52 06 00
4 Hobro Døstrup Traktor- & Maskinværksted 98 55 70 14
5 Hjerm Torben Bengtson Auto- & Traktorserv. 97 46 46 33
6 Hårby Thybo Maskiner ApS 64 73 20 40
7 Lemvig Ramme Smede- & Maskinværksted 97 88 92 98
8 Nordborg Maskinhandler Ervin Jørgensen 74 45 87 84
9 Nr. Snede JMF Sandvad Smedie ApS 75 80 01 21
10 Otterup Scan-Agro Nordfyn 64 82 24 32
11 Ringsted Scan-Agro Ringsted 57 66 00 30
12 Bjerringbro Hjorthede Farmservice 86 68 60 66
13 Stouby Traktorgården v/Peter Helms 75 89 77 82
14 Viborg Mønsted Auto- og traktorservice 86 64 51 50
15 Vig Vig Maskinværksted ApS 59 31 71 89
16 Vildbjerg Timring Smede- & Maskinforretning 97 13 24 22
www.andersen-farmer.com • +45 70 20 99 11
6
1
8
19
Underforhandlere:
17 Nykøbing Mors Sejerslev Smed ApS 97 75 10 41
18 Brønderslev KN MaskinService 98 88 70 29
19 Tranekær Tullebølle Maskincenter 62 50 12 47
20 Trustrup Allelev Smede- & Maskinforretning 86 33 92 55
21
Have-/Parkforhandlere:
21 Haverslev JS Maskiner 96 72 50 22
22 Silkeborg Silkeborg Maskinforretning ApS 86 82 54 33
22
2
Scan-Agro
18
17
14
20
13
6
16
3
7
1
15
8
5
9
11
10
19
4
12
LAMBORGHINI
1 Arden Rostrup Maskinforretning 98 56 60 10
2 Brønderslev Serritslev Maskinværksted ApS 98 83 70 96
3 Fjerritslev Gøttrup Smede- & Maskinforretning 98 22 32 33
4 Høng Høng Dæk- & Landbrugsservice 58 85 48 07
5 Hårby Thybo Maskiner ApS 64 73 20 40
6 Ikast Ikast Maskinservice 97 15 45 44
7 Løgstør Overlade Maskinforretning 98 67 85 00
8 Løsning K.S.M. Kragelund ApS 75 89 37 11
9 Nordborg Maskinhandler Ervin Jørgensen 74 45 87 84
10 Otterup Bladstrup Smedie v/Poul Hansen 65 95 53 53
11 Randers Langkastrup Auto- & Traktorværksted 86 49 44 02
12 Ringsted Scan-Agro Ringsted 57 66 00 30
13 Roslev Roslev Auto- og Traktorservice 97 57 16 77
14 Tarm Lyne Smede- & Maskinforretning 75 25 05 25
15 Tjele EN Motor Service v/Erling Nielsen 86 65 12 00
16 Toftlund Arrild Traktor og Maskinservice 74 83 44 40
17 Ulfborg Vester Knudsig I/S 97 48 10 11
18 Vestervig Tygstrup Smedie A/S 97 94 13 33
19 Ørbæk Refsvindinge Smede- & Maskinværk. 65 33 12 03
20 Årre Årre Truck- & Traktorservice A/S 75 19 25 55
Udsendt af Scan-Agro A/S - 9560 Hadsund - Tlf. 9652 0600 - 4100 Ringsted - Tlf. 5766 0030