Her kan du downloade kursuskataloget som pdf. - Center for døve

tegn
sprog
K u r s u s k a t a l o g 2 0 1 2

Velkommen til
en ny kursussæson - med masser
af tegnsprog!
4 Hvordan finder du dit niveau?
4 Hvor holdes kurserne?
4 Hvordan tilmelder du dig?
5 Hvad koster et kursus?
6 Tegnsprog for begyndere
8 Tegnsprog på mellemniveau
10 Tegnsprog for øvede
12 sikker i tegnsprog
14 Kursuskalender
I dette katalog finder du Center
for Døves åbne kurser i tegnsprog.
Center for Døves hørende medarbejdere
deltager i kurserne, som
også tilbydes andre professionelle,
der arbejder med døve eller flerhandicappede
døve. Pårørende til
døve eller andre med interesse for
tegnsprog og døves kultur er også
velkomne.
Det er Center for Døves kompetente
og erfarne tegnsprogskonsulenter,
som står for undervisningen
på alle kurserne. Herudover vil du
møde en række andre døve gæstelærere
på kurserne.
2 3

Hvordan finder du
dit niveau?
Center for Døves kurser i tegnsprog
består af i alt 11 moduler, som er
stigende i niveau. Et kursusforløb er
af en uges varighed, svarende til 30
lektioner i tegnsprog. En lektion er
45 minutter.
Kurserne er bygget op med en
forventning om, at kursisterne har
mulighed for at tilegne sig og øve
praktiske tegnsprogsfærdigheder
mellem kursusniveauerne. Derfor
stiger niveauet hurtigt fra kursus til
kursus.
Hvor holdes
kurserne?
Vi udbyder som udgangspunkt
tegnsprogskurserne i Center for
Døves egne lokaler på Generatorvej
2A, 2730 Herlev.
Cirka et par gange om året tilbyder
vi tegnsprogskurser i Nyborg. Når
kurserne er i Nyborg, bliver det
konkrete undervisningssted anført
i velkomstbrevet, som du får i forbindelse
med kursets afholdelse.
Hvordan tilmelder
du dig?
Fristen for tilmelding er seks uger
før kursets start.
Kompetencecenteret via mail
(tsu@cfd.dk) for at høre, om der
alligevel er plads på det ønskede
kursus.
Du kan tilmelde dig tegnsprogskurserne
via den elektroniske tilmeldingsformular
på Center for Døves
hjemmeside (www.cfd.dk). Du kan
også sende en e-mail til kursussekretæren
på tsu@cfd.dk. Følgende
informationer skal med i mailen:
• Navn og kontaktdetaljer
• Evt. arbejdsplads
• Faktureringsadresse (evt. EAN-nr.)
• Evt. tidligere gennemførte kurser
Hvad koster et
kursus?
Prisen for et ugekursus (inkl. frokost,
kaffe og te) er 4.500 kr.
Hvis du er tilmeldt et kursus og alligevel
bliver forhindret i at deltage,
er det vigtigt, at du melder afbud
til Kompetencecenteret hurtigst
muligt. Sidste rettidige afbud er
14 dage før kursusstart. Herefter er
din tilmelding bindende.
Du kan tilmelde dig
tegnsprogskurserne
via den elektroniske
tilmeldingsformular på
www.cfd.dk
Som hovedregel skal du have
gennemgået ’Niveau 1’, inden du
deltager på ’Niveau 2’, og ’Niveau 2’
3 - 4 uger før kursusstart modtager
inden du deltager på ’Niveau 3’ osv.
deltagerne information om kursets
Der er max plads til 20 deltagere på
Alternativt skal du have færdigheder
svarende til det kursus, du
indhold, undervisningssted, mødetider,
hvad forventningerne er
hvert kursus. Tilmeldingen foregår
efter først-til-mølle-princippet.
ønsker at følge. Du er altid velkommen
til at kontakte underviserne
til forberedelse og hjemmearbejde
Det er Center for Døves kompetencecenter,
der står for planlæg­
samt en deltagerliste. Sygdom eller
via mail (tsu@cfd.dk), hvis du er i
andet frafald skal meddeles til kursussekretæren
eller underviserne
ningen af kurserne. Hvis tilmeldingsfristen
er overskredet, er du
tvivl om, hvilket kursusniveau du
skal tilmelde dig.
(tsu@cfd.dk).
velkommen til at prøve at kontakte
4 5

Visuel kommunikation,
Niveau 1 - Hvad kan du lære?
Kurset introducerer dig til forskellige grupper
af basistegn fra hverdagen fx tegn inden for
familien, beklædning, farver og mad, samt
tegn for tal, ugedage og måneder. Du kommer
også til at arbejde med håndalfabetet
(HA).
Du kommer til at øve aflæsning af historier,
som underviserne fortæller eller som vises på
dvd. Med udgangspunkt i udvalgte billeder
skal du også selv fortælle små historier på
tegnsprog. En gæsteunderviser fortæller
desuden om sit liv som døv (opvækst, skolegang,
uddannelse, arbejdsliv).
mimik og gestus
Du bliver trænet i at visualisere dit tegnsprog
og gøre dig forståelig ved hjælp af mimik
og gestus. Naturlige tegn og ‘gøre ligesom’-
øvelser udgør derfor en stor del af kurset.
Som en integreret del af undervisningen er
der spørgetime, hvor du har mulighed for at
spørge ind til døves hverdagsliv.
På kurset får du information om de grundlæggende
forskelle mellem tegnsprog og tegnstøttet
kommunikation. Du får desuden en
introduktion til den elektroniske ordbog over
Dansk Tegnsprog på nettet (www.tegnsprog.
dk), så du selv har mulighed for at tilegne dig
flere tegn efter kurset.
Hvornår?
Uge 24: 11.-15. juni 2012
Uge 50: 10.-14. december 2012
Niveau 3 - Hvad kan du lære?
Vi repeterer tegn hentet fra hverdagen, og
arbejder videre med spørgetegn (HV-tegn) og
benægtende sætninger. Dit gloseforråd bliver
udvidet med tegn inden for emneområder
som fx: helbred og tidsgloser.
På kurset arbejder vi mere med tegnsprogsgrammatik,
så du lærer at anvende eksempelvis
proformer og locus.
Tegnsprog for
begyndere
Hvem kan deltage?
Det kræver intet forudgående
kendskab til tegnsprog at deltage
på første niveau af ’Tegnsprog
for begyndere’. Derfor er kurset
åbent for alle med interesse i
tegnsprog og døves kultur.
Tegnsprogskurserne bygger
naturligt videre på hinanden, og
derfor skal du som hovedregel
have gennemgået Niveau 1,
inden du deltager på Niveau 2,
og Niveau 2 inden du deltager på
Niveau 3.
Hvornår?
Uge 11: 12.-16. marts 2012
Uge 38: 17.-21. september 2012
Niveau 2 - Hvad kan du lære?
Vi følger op på emner gennemgået på Niveau
1, så du kommer til at beherske håndalfabetet
og basistegn fra hverdagen. Dit tegnforråd
bliver udvidet gennem emneområder som eksempelvis:
større danske byer, møbler, erhverv
og sport. Kurset introducerer dig desuden
til spørgetegn (HV-tegn) og benægtende
sætninger.
Kurset introducerer dig til begyndende
tegnsprogsgrammatik, som fx: proformer og
pegninger.
Gruppevis trænes aflæsning og genfortælling
af historier, som underviserne præsenterer
eller viser på dvd. Vi træner desuden samtale
med udgangspunkt i mad- og møbeltegn.
Gennem diskussion af ’takt og tone’ i døveverdenen
kan du øge dit indblik i døves kultur.
Hvornår?
Uge 19: 7.-11. maj 2012
Uge 40: 1.-5. oktober 2012
6 7

Dagligdags
kommunikation og
fortælling
Tegnsprog
på mellem
niveau
Hvem kan deltage?
Vi forventer, at kursisterne på
mellemniveau har kendskab til
grundelementerne i tegnsprog
og kan formulere sig i simple
sætninger om dagligdags emner.
Kursisterne har desuden et godt
kendskab til brugen af proformer
og locus.
Tegnsprogskurserne bygger
naturligt videre på hinanden, og
derfor skal du som hovedregel
have gennemgået Niveau 4,
inden du deltager på Niveau 5,
og Niveau 5 inden du deltager på
Niveau 6.
Niveau 4 - Hvad kan du lære?
Vi genopfrisker og uddyber tegnsprogselementer
fra tidligere kursusmoduler. Vi
arbejder eksempelvis videre med tidsgloser,
tegnsprogsgrammatik og aflæsningssøvelser.
Du bliver introduceret til landetegn og tegn
for europæiske byer som udgangspunkt for
samtale om dine bedste rejseoplevelser. Du
kommer også til øve dig i at fortælle om aktuelle
emner fra aviser og TV.
Kurset introducerer dig til Mundhåndsystem
(MHS) og desuden til tegns opbygning. I
forbindelse med undervisningen bliver hver
enkelt deltagers færdigheder i tegnsprog
evalueret af underviserne.
Hvornår?
Uge 16: 16.-20. april 2012
Uge 36: 3.-7. september 2012
Niveau 5 - Hvad kan du lære?
Vi genopfrisker Håndalfabetet (HA) og
Mundhåndsystemet (MHS), og arbejder med
grammatiske elementer som pegninger, locus
og synsvinkelskift.
Du kommer til at øve samtale og aflæsning
i mindre grupper samt diskussion af aktuelle
emner fra aviser og TV. Vi skal sammen
oversætte en dansk tekst (historie) til dansk
tegnsprog, og du skal derudover ’tegne’ en
selvvalgt personlig historie (forberedt hjemmefra).
Kurset introducerer dig til sextegn, og vi
arbejder desuden med talafledte tegn.
Niveau 6 - Hvad kan du lære?
Vi repeterer tegn afledt af tal, Mundhåndsystem
og andre elementer fra tidligere moduler.
Vi øger fokus på tegnsprogsgrammatik
ved at arbejde videre med proformer, locus
samt synsvinkelskift, og introducerer desuden
begrebet tegnmodifikation med særligt fokus
på distribution.
Du kommer til at øve samtale om arbejdsrelaterede
emner, og fremvise egen historie
som aflæsningsøvelse. Vi diskuterer dagens
nyheder fra aviser og TV og aktuelle nyheder
fra døves verden. Du kommer desuden til at
træne aflæsning af dvd samt dialog mellem
to døve.
I forbindelse med undervisningen bliver dit
tegnsprog evalueret af underviserne, og du
modtager individuel vejledning.
Hvornår?
Uge 13: 26.-30. marts 2012
Uge 45: 5.-9. november 2012
Efter Niveau 4 og 6 evaluerer
underviserne den enkelte kursists
tegnsprogsfærdigheder og giver
individuel vejledning i forhold til
kursusniveau og videre tegn­
Hvornår?
Uge 26: 25.-29. juni 2012
Uge 43: 22.-26. oktober 2012
sprogsudvikling.
8 9

Niveau 7 - Hvad kan du lære?
Vi genopfrisker emneområder fra tidligere
kursusmoduler. Eksempelvis små øvelser med
Mundhåndsystem og samtaleøvelser om
udvalgte emneområder. Du kommer til at øve
videre med aflæsning og genfortælling fra
dvd samt fra dialog mellem 2 døve.
I forbindelse med undervisningen bliver dit
tegnsprog evalueret af underviserne, og du
modtager individuel vejledning.
Hvornår?
Uge 34: 20.-24. august 2012
Tegnsprog
for øvede
Tegnaflæsning, samtale
og grammatik
Hvem kan deltage?
Vi forventer, at de øvede kursister
har en vis sikkerhed i aflæsning
af tegn og dagligdags kommunikation
med døve. Desuden er
de i stand til at oversætte simple
danske tekster til tegnsprog. Kursisterne
er fortrolige med brugen
af tegnrummet via eksempelvis
locus og pegninger.
Kursernes indhold bygger naturligt
videre på hinanden, og derfor
skal du som hovedregel have
gennemgået Niveau 7, inden du
deltager på Niveau 8, og Niveau 8
inden du deltager på Niveau 9.
Efter Niveau 8 evaluerer underviserne
den enkelte kursists
tegnsprogsfærdigheder og giver
individuel vejledning omkring
videre tegnsprogsudvikling.
Gennem tegnsprogsanalyse sætter vi fokus
på grammatiske elementer som proformer,
pegninger, tegnmodifikation og genoptagende
tegn. Vi arbejder også med homonymer
(danske ord der har flere betydninger).
Med udgangspunkt i billeder, som du tager
med hjemmefra, laver du et oplæg på tegnsprog
for de andre kursister. I løbet af ugen vil
der være et oplæg på tegnsprog om et aktuelt
emne.
Hvornår?
Uge 21: 21.-25. maj 2012
Uge 47: 19.-23. november 2012
Niveau 8 - Hvad kan du lære?
Vi repeterer tegnsprogselementer fra tidligere
kursusmoduler fx: Mundhåndsystem (MHS),
distribution og pegninger. Vi arbejder videre
med aflæsnings- og genfortællingsøvelser,
samt samtaleøvelser om udvalgte emneområder.
Kurset introducerer dig til brug af danske
vendinger i tegnsprog, og gennemgår forskellige
danske ord, der har flere tegnvarianter. Du
skal forberede dit eget oplæg som udgangspunkt
for diskussion i gruppen. I løbet af ugen
vil der være et oplæg på tegnsprog om døves
historie.
Niveau 9 - Hvad kan du lære?
Vi genopfrisker tegnsprogselementer fra tidligere
kursusmoduler og laver tegnsprogsanalyse
med særligt fokus på tegnsprogsgrammatik.
Kursisternes tegnsprogsniveau er nu så
højt, at det er muligt for dem at forholde sig til
forskellige sprogkoder og sprogtilpasning.
Du kommer til at øve dig i at genfortælle en
dansk tekst på tegnsprog. Vi arbejder desuden
videre med aflæsnings- og samtaleøvelser
inden for udvalgte emneområder, samt diskuterer
aktuelle emner fra aviser og TV samt
døveverdenen.
Kursisterne kommer skiftevis med et oplæg til
fremlæggelse på tegnsprog.
Hvornår?
Uge 6: 6.-10. februar 2012
10 11

Grammatik, samtale
og personlig
kommunikation
Niveau 10 - Hvad kan du lære?
Vi analyserer en tegnsprogsfortælling med
særlig fokus på grammatiske elementer, og
arbejder videre med at genfortælle danske
tekster på tegnsprog.
Du kommer til at lave øvelser med fokus på
tegn-homonymer (tegn der har flere betydninger).
Vi diskuterer aktuelle emner fra
aviser og TV samt døveverdenen, samt træner
aflæsning i forbindelse med et oplæg fra en
gæstelærer.
I forbindelse med undervisningen bliver dit
tegnsprog evalueret af underviserne, og du
modtager individuel vejledning.
Hvornår?
Uge 2: 9.-13. januar 2012
Niveau 11 - Hvad kan du lære?
Dit tegnforråd bliver udvidet gennem diskussion
af aktuelle emner. Vi analyserer en
tegnsprogsfortælling med særligt fokus på
grammatiske elementer, og øver os i at identificere
og bruge tidslinjer i sproget.
Du bliver optaget
på video, så du
sammen med
underviserne kan
gennemgå
din tegn sprogs
fortælling.
Sikker i
tegnsprog
Hvem kan deltage?
Kursisterne på dette niveau er
nu så fortrolige med at kommunikere
på tegnsprog, at der
kan arbejdes mere præcist med
den enkeltes personlige kommunikation
eksempelvis gennem
videooptagelse.
Vi arbejder videre med aflæsnings- og genfortællingsøvelser
og oversættelse af danske
tekster til tegnsprog. Vi arbejder både med
holdundervisning, i grupper og parvis. Du
vil gennemgå flere aflæsningsøvelser med
forskellige typer af tegnsprog.
Du bliver optaget på video, så du sammen
med underviserne kan gennemgå din tegnsprogsfortælling.
Hvornår?
Uge 4: 23.-27. januar 2012
12
13

Kursuskalender 2012
UGE START SLUT
Modul 1 11 12-03-2012 16-03-2012
Modul 1 38 17-09-2012 21-09-2012
Modul 2 24 11-06-2012 15-06-2012
Modul 2 50 10-12-2012 14-12-2012
Modul 3 19 07-05-2012 11-05-2012
Modul 3 40 01-10-2012 05-10-2012
Modul 4 16 16-04-2012 20-04-2012
Modul 4 36 03-09-2012 07-09-2012
Modul 5 26 25-06-2012 29-06-2012
Modul 5 43 22-10-2012 26-10-2012
Modul 6 13 26-03-2012 30-03-2012
Modul 6 45 05-11-2012 09-11-2012
Modul 7 21 21-05-2012 25-05-2012
Modul 7 47 19-11-2012 23-11-2012
Modul 8 34 20-08-2012 24-08-2012
Modul 9 6 06-02-2012 10-02-2012
Modul 10 2 09-01-2012 13-01-2012
Modul 11 4 23-01-2012 27-01-2012
januar februar marts april maj juni
s 1
o 1
t 1
S 1
t 1
f 1
M 2 1 t 2
f 2
M 2 14 o 2
l 2
T 3
f 3
l 3
T 3
t 3
s 3
o 4
l 4
S 4
o 4
f 4
M 4 23
t 5
s 5
M 5 10 t 5
l 5
t 5
F 6
M 6 6 t 6
f 6
s 6
o 6
l 7
t 7
o 7
l 7
M 7 19 t 7
S 8
o 8
t 8
s 8
t 8
f 8
M 9 2 t 9
f 9
M 9 15 o 9
l 9
T 10
f 10
l 10
t 10
t 10
s 10
o 11
l 11
S 11
o 11
f 11
m 11
24
t 12
s 12
M 12 11 t 12
l 12
t 12
F 13
M 13 7 t 13
f 13
s 13
o 13
l 14
t 14
o 14
l 14
M 14 20 t 14
s 15
o 15
t 15
S 15
t 15
f 15
M 16 3 t 16
f 16
M 16 16 o 16
l 16
t 17
f 17
l 17
t 17
t 17
S 17
o 18
l 18
s 18
o 18
f 18
M 18 25
t 19
s 19
M 19 12 t 19
l 19
t 19
f 20
M 20 8 t 20
f 20
s 20
o 20
l 21
t 21
o 21
l 21
m 21
21 t 21
S 22
o 22
t 22
s 22
t 22
f 22
M 23 4 T 23
f 23
m 23
17 o 23
l 23
t 24
F 24
l 24
T 24
t 24
s 24
o 25
L 25
s 25
O 25
F 25
M 25 26
T 26
S 26
M 26
13 T 26
L 26
T 26
F 27
M 27 9 t 27
f 27
s 27
O 27
L 28
T 28
O 28
L 28
M 28 22 T 28
S 29
O 29
T 29
s 29
T 29
f 29
M 30 5
f 30
M 30 18 o 30
l 30
t 31
l 31
t 31
juli august september oktober november december
s 1
o 1
l 1
M 1 40 t 1
l 1
M 2 27 t 2
s 2
t 2
f 2
s 2
t 3
f 3
M 3 36 o 3
l 3
M 3 49
o 4
l 4
t 4
t 4
s 4
t 4
t 5
s 5
o 5
f 5
M 5 45 o 5
f 6
M 6 32 t 6
l 6
t 6
t 6
l
s
7
8
t
o
7
8
f
l
7
8
s
M
7
8 41
o
t
7
8
f
l
7
8
M 9 28 t 9
s 9
t 9
f 9
s 9
t 10
f 10
M 10 37 o 10
l 10
M 10 50
o 11
l 11
t 11
t 11
s 11
t 11
t 12
s 12
o 12
f 12
M 12 46 o 12
f 13
M 13 33 t 13
l 13
t 13
t 13
l 14
t 14
f 14
S 14
o 14
f 14
s 15
o 15
l 15
M 15 42 t 15
l 15
M 16 29 t 16
s 16
t 16
f 16
S 16
t 17
f 17
M 17 38 o 17
l 17
M 17 51
o 18
l 18
t 18
t 18
s 18
t 18
t 19
S 19
o 19
f 19
M 19 47 o 19
f 20
M 20 34 t 20
l 20
t 20
t 20
l 21
t 21
f 21
s 21
o 21
f 21
S 22
o 22
l 22
m 22
43 t 22
l 22
M 23 30 t 23
s 23
t 23
f 23
s 23
t 24
f 24
m 24
39 o 24
L 24
m 24
52
O 25
L 25
T 25
T 25
S 25
T 25
T 26
S 26
O 26
F 26
M 26 48 o 26
F 27
M 27 35 T 27
L 27
t 27
T 27
L
S
28
29
T
O
28
29
F
l
28
29
s 28
M 29 44
O
t
28
29
F
L
28
29
m 30 31 t 30
s 30
t 30
f 30
s 30
t 31
f 31
o 31
m 31
14
15

Kompetencecenteret
Center for Døve
Generatorvej 2 A
2730 Herlev
Tlf. 4439 1145
komp@cfd.dk
tsu@cfd.dk
www.cfd.dk