Contrelle® Contrelle® Contrelle® Contrelle ... - MD Doctors Direct

1 2 3 4
a
e
Contrelle ®
Activgard
b
c
b
1
3
2
5
4
d
f
D
Contrelle ®
Activgard
Gebrauchsanweisung
Eine einfache Lösung für
ein beschwerliches Problem.
Contrelle ® Activgard ist eine neue und
vollständig dokumentierte Möglichkeit,
Frauen die unter Belastungsinkontinenz
leiden zu helfen.
Die Hauptursache für diesen
unfreiwilligen Urinverlust liegt in der
Schwächung der Beckenbodenmuskulatur.
a) Contrelle ® Activgard
b) Flügel
c) Vertiefung in der Mitte
d) Bändchen
e) Applikator
f) Markierung
Einfache und effektive Hilfe
Aller Anfang ist schwer, aber wenn
Sie sich Zeit nehmen und entspannen,
werden Sie sich schell an
das Produkt gewöhnen. Contrelle ®
Activgard wird in die Vagina
eingeführt, unterstützt die Beckenbodenmuskulatur
und hebt die Blase
leicht an. Dadurch wird der Winkel
des Blasenhalses korrigiert und gibt
Ihnen die selbstständige Kontrolle
über Ihre Blase zurück. Dies
ermöglicht Ihnen wieder ein normales
Leben. Contrelle ® Activgard kann
beim Schwimmen, Laufen oder
anderen Aktivitäten verwendet
werden. Contrelle ® Activgard ist in drei
Größen erhältlich. Sie sollten ein
wenig experimentieren, um die
passende Größe zu finden. Das
Einführen in die Vagina erfolgt mit Hilfe
eines Applikators und macht diese
Prozedur sauber und hygienisch.
Achtung: Contrelle ® Activgard ist ein
Produkt zur einmaligen Verwendung
und soll nach dem Gebrauch entsorgt
werden.
Gebrauchsanweisung
1
Vor der Anwendung bitte diese
Gebrauchsanweisung sorgfältig
lesen und an einem geeigneten Ort
platzieren, um während der Anwendung
gegebenenfalls nachlesen
zu können.
• Vor dem Öffnen der Packung die
Hände gründlich waschen.
• Der Contrelle ® Activgard muss vor
Gebrauch mit Wasser getränkt
werden, indem man ihn unter
fließendem Wasser ca. 9-10 mal
ausdrückt.
Dieses Vorgehen macht ihn
vollständig nicht absorbierend.
• Wenn der Contrelle ® Activgard
durchtränkt ist, das überschüssige
Wasser ausdrücken.
2
Der Contrelle ® Activgard wird wie
folgt über den Applikator
gesteckt:
• Das Bändchen muss mit dem
Knoten in die Kerbe am unteren
Ende des Applikators gesteckt
werden.
• Der Contrelle ® Activgard wird mit
der Vertiefung in der Mitte über das
gerundete Oberteil des Applikators
gezogen.
3
• Nehmen Sie eine geeignete
Position ein, die es Ihnen
ermöglicht, den Activgard
einzuführen.
• Halten Sie den Applikator an der
Markierung fest und drehen ihn, bis
die Flügel in Richtung Harnröhre
und After zeigen – NICHT in
Richtung der Oberschenkel.
• Öffnen Sie die Schamlippen mit
einer Hand und führen Sie den
Activgard mit Applikator in die
Vagina ein, bis die Finger Ihren
Körper berühren (Markierung auf
dem Applikator).
• Entfernen Sie das Bändchen vom
Applikator und ziehen ihn heraus.
• Reinigen Sie den Applikator für den
nächsten Gebrauch gründlich.
4
Der Contrelle ® Activgard sollte
nun bequem in der Vagina
plaziert sein. Die Elastizität des
Materials führt zur Entfaltung des
Activgards in der Vagina. Der
Contrelle ® Activgard ist speziell geformt,
so dass er sich bequem dem
Blasenhals und Rektum anpasst.
Wichtig ist, dass der Activgard korrekt
eingesetzt wird, um richtig zu helfen.
1. Blase
2. Blasenhals
3. Gebärmutter
4. Gebärmutterhals
5. Vagina
Contrelle ® Activgard kann bis zu 16
Stunden am Tag ohne Wechsel
getragen werden. Sie können wie
gewohnt urinieren und müssen den
Activgard nicht entfernen.
Der Contrelle ® Activgard wird durch
leichtes Ziehen am Bändchen
entfernt.
Nicht in der Toilette entsorgen.
Wichtige Hinweise
• Es ist wichtig, dass Sie entspannt
sind und sich Zeit nehmen, wenn Sie
den Activgard einführen. Wenn Sie
angespannt sind, sind es die Muskeln
in der Vagina auch.
• Sollte bei der Verwendung des
Activgards Probleme auftreten, z.B.
Blutung, Entzündung oder andere
Unannehmlichkeiten, wenden Sie
sich bitte an Ihren Arzt.
• Eine Vaginalcreme kann das Einführen
des Contrelle ® Activgards
erleichtern.
• Während der Menstruation sollte
der Activgard alle 4 bis 6 Stunden
ersetzt werden.
• Älteren Frauen kann mit einer
örtlichen Hormonbehandlung geholfen
werden.
• Benutzen Sie den Contrelle ® Activgard
nicht während einer vaginalen
Infektion.
• Der Activgard sollte vor dem
Geschlechtsverkehr entfernt und
während der Schwangerschaft nur
nach Befragung eines Arztes
eingesetzt werden.
•
Verwenden Sie nur den beiliegenden
Applikator um den Activgard
einzuführen.
• Den Contrelle ® Activgard nur einmal
verwenden.
• CODAN übernimmt keine Verantwortung
für Schäden oder
Verletzungen durch den Contrelle ®
Activgard bei unsachgemäßer
Anwendung.
Toxic shock syndrome, TSS, ist ein
sehr seltener Zustand, der durch das
Staphylococcus aureus verursacht
wird. Von den wenigen berichteten
Fällen, wurde die Hälfte bei jungen
Frauen diagnostiziert, die Tampons mit
erhöhtem Absorptionsvermögen benutzt
haben. Wird der Contrelle ®
Activgard vor der Verwendung mit
Wasser getränkt, absorbiert er nicht
die natürliche Feuchtigkeit der
Schleimhäute. Auch wenn das Risiko
von TSS sehr gering ist, soll man
auftretende Symptome ernst nehmen
und sich in ärztliche Behandlung
begeben. Typische TSS Symptome
sind: hohes Fieber (meistens über 39°
C, 102° F), ein Sonnenbrandähnlicher
Hautausschlag, Durchfall, Erbrechen,
Halsentzündung und Schwindel.
Sollten Sie solche Symptome
erkennen, entfernen Sie bitte den
Activgard und suchen Sie unverzüglich
Ihren Arzt auf.
Informieren Sie ihn, dass Sie den
Activgard verwendet haben.
GB
Contrelle ®
Activgard
User instructions
A simple solution to a
difficult problem
Contrelle ® Activgard is a new but welldocumented
appliance for women
suffering from stress incontinence.
That is, women who experience
involuntary loss of urine when
coughing, lifting and running.
a) Contrelle ® Activgard
b) Wings
c) Depression in middle
d) String
e) Applicator
f) Rings
Simple and effective help
Everything is difficult in the beginning.
But if you relax and give yourself
plenty of time, practice makes
perfect.
Contrelle ® Activgard is inserted into
the vagina, where it supports the neck
of the bladder. It gives back the
voluntary control of the bladder that
stress-incontinent women lose
because of weakness in the muscles
of the pelvic floor, allowing them to
lead a more active life. Contrelle ®
Activgard can be used whilst running,
swimming or taking other forms of
exercise.
Contrelle ® Activgard is available in
three sizes. Try starting with the
smallest and continue until you find
the size that feels most comfortable.
Remember, each Activgard can only
be used once. It is inserted with an
applicator, which makes the
procedure clean and hygienic.
Instructions
1
Before you start, you should
read the instructions carefully
and have this leaflet to hand on the
floor, a wash basin or some other
convenient place so you can read it
as you follow each step.
• Wash your hands before opening
the package.
• Soak the Activgard thoroughly
under running cold water.
Remember to squeeze it 9 or 10
times to make sure it is properly
saturated – then it will not absorb
moisture from the vagina.
• When saturated, squeeze out any
excess water.
2
Put the Activgard on the
applicator as follows:
• Put the string around the bottom
end of the applicator, with the knot
in the middle of the small hollow.
• Pull the Activgard to the end of the
applicator so its top rests in the
depression in the middle of the
inner surface of the Activgard.
3
• Adopt a comfortable position
that makes it easy to insert the
Activgard.
• Hold the applicator by the rings and
turn the Activgard so that its wings
point towards the urethra and anus
– not towards the thighs.
• Part the labia with one hand and
insert the Activgard until your fingers
touch your body.
• Ease the string off the applicator
and withdraw it.
• Wash the applicator carefully, ready
for future use.
4
Contrelle ® Activgard should now
be comfortably in place in the
vagina, just under the cervix with the
wings pressing gently against the
urethra and rectum. Please note that
the Activgard will only work when it
has been correctly positioned in the
vagina.
1. Bladder
2. Neck of the bladder
3. Uterus
4. Cervix of the uterus
5. Vagina
Contrelle ® Activgard can be used for
up to 16 hours a day and need not be
removed before urination.
To remove the Activgard, pull gently
on the string.
Do not flush it down the toilet.
Important
• It is important that you relax and
give yourself plenty of time when
you insert the Activgard. If you are
tense, the muscles in your vagina
will be tense too.
• If you experience bleeding, irritation
of any discomfort when using the
Activgard, contact your doctor.
• A little penetration cream (available
at any chemist’s) can make insertion
easier.
• The Activgard should be changed
every 4 to 6 hours during menstruation.
• The menopausal women, the use of
hormone cream in the vagina can
make it easier to use the Activgard.
• Do not use the Activgard if you are
suffering from any infection in the
vagina.
• Consult your doctor about use
during pregnancy.
• The Activgard should be removed
prior to intercourse.
• Do not use anything other than the
applicator to insert the Activgard.
• Consult your doctor if you feel no
benefit from the Activgard or if you
encounter difficulty in removing it.
• The Activgard should be used only
once.
• CODAN accepts no responsibility
for any damage or injury caused by
Contrelle ® Activgard and applicator
when used in any way other than
that described in the accompanying
instructions.
Toxic shock syndrome, TSS, is a
very rare condition caused by the
bacterium, Staphylococcus aureus.
About half the cases registered occur
among menstruating women who use
tampons. Most cases are found
among younger women who use
highly absorbent tampons. When
Contrelle ® Activgard has been fully
saturated with water before use, it
absorbs no moisture from the vagina.
Although the risk of TSS is very small,
it is important to be able to recognise
the symptoms as the condition is
serious and should receive immediate
treatment. Typical TSS symptoms are
a high temperature (usually exceeding
39°C, 102°F), a sunburn-like rash,
diarrhoea, vomiting, a sore throat and
dizziness. If you should contract
symptoms such as these, remove the
Activgard and contact your doctor
immediately. Inform your doctor that
you have been using the Activgard.
F
Contrelle ®
Activgard
Mode d’emploi
Une réponse simple à un
problème difficile
Contrelle ® Activgard est un nouveau
dispositif, bien documenté, pour les
femmes qui souffrent d’incontinence
d’effort; c’est à dire des femmes qui
ont des pertes d’urine involontaires,
lorsqu’elles toussent, soulèvent une
charge ou courent.
a) Contrelle ® Activgard
b) ailes
c) creux central avec la taille
(1-2 ou 3)
d) cordon
e) applicateur
f) cannelures
Une aide simple et efficace
Commencer quelque chose de
nouveau est souvent difficile. Mais si
vous vous détendez et prenez votre
temps, l’apprentissage se fait dans
les conditions idéales.
Contrelle ® Activgard est introduit dans
le vagin, ce qui provoque un lèger
soutien du col vésical.Ainsi, les
femmes incontinentes à l’effort, à
cause de la faiblesse du plancher
pelvien, retrouvent le contrôle
volontaire de leur vessie et une vie
plus active.
Contrelle ® Activgard leur permet de
courir, nager, ou faire de l’excercice
en toute tranquilité.
Contrelle ® Activgard est disponible en
trois tailles. Commencer les essais
par la plus petite taille avant de tester
les tailles supérieures et trouver celle
qui vous est la plus confortable.
Rappelez-vous que chaque Activgard
ne peut-être utilisé qu’une seule fois,
et qu’il doit être introduit uniquement
avec l’applicateur fourni. Ceci permet
une mise en place propre, dans les
meilleures conditions d’hygiène.
Mode d’emploi
1
Avant de commencer, vous
devriez d’abord lire ce mode
d’emploi attentivement. Mettez
ensuite ce feuillet à un endroit qui
vous convienne, pour l’avoir sous les
yeux et pouvoir suivre chacune des
étapes.
• Lavez-vous les mains avant d’ouvrir
le sachet
• Mouillez abondamment l’Activgard,
à l’eau froide du robinet, en le
pressant une dizaine de fois pour
vous assurer que l’eau pénétre bien
à l’intérieur. Il est en effet, important
de veiller à la saturation compléte
afin qu’il ne puisse plus absorber
l’humidité vaginale.
• Lorsqu’il est bien imbibé, le presser
légèrement pour éliminer le surplus
d’eau.
2
Installez l’Activgard sur l’applicateur:
• Commencez par mettre le nœud
du cordon au milieu de l’extrémité
plate de l’applicateur (côté
cannelure)
• Tirer l’Activgard vers l’autre
extrémité, afin qu’il tienne tout seul
sur l’applicateur. L’extrémité arrondie
de l’applicateur se place dans le
creux de l’Activgard.
3
• Prenez la position qui vous
convient le mieux pour faciliter
l’introduction de l’Activgard.
• Tenez l’applicateur au niveau des
cannelures, et tournez l’Activgard
en orientant les ailes vers l’urétre et
le rectum et non vers les cuisses
(c’est à dire ailes vers le haut et vers
le bas et non vers la droite et vers
la gauche).
• Ecartez les lèvres d’une main pour
introduire l’Activgard dans l’orifice
vaginal, et avancez doucement l’applicateur
jusqu’à ce que vos doigts
de l’autre main touchent votre
corps.
• Dégagez délicatement le cordon de
l’applicateur et retirez ce dernier.
• Nettoyez soigneusement l’applicateur
à l’eau et au savon et conservez
le pour la prochaine fois.
4
Contrelle ® Activgard devrait être
maintenant, en bonne position
dans le vagin, juste sous le col de
l’utérus, avec les ailes appuyant
contre l’uréthre et le rectum.
Attention: l’Activgard n’est efficace
que s’il est en bonne position dans le
vagin.
1. Vessie
2. Col vésical
3. Utérus
4. Col de l’utérus
5. Vagin
Contrelle ® Activgard peut-être laissé
en place 16 heures consécutives par
jour; il n’est pas nécessaire de le
retirer pour uriner.
Pour retirer l’Activgard, il suffit de tirer
doucement sur le cordon.
Ne pas jeter dans les toilettes.
Important
• Il est nécessaire d’être à l’aise et
de prendre votre temps lorsque
vous mettez en place l’Activgard.
Si vous êtes tendue, les muscles
de votre vagin le sont également !!
• Si vous observez un saignement,
une irritation ou tout autre
désagrément à l’utilisation de
l’Activgard, consultez votre
médecin.
• L’utilisation de crème lubrifiante
peut faciliter la mise en place.
• Durant les règles, l’Activgard sera
changé toutes les 4 à 6 heures.
• Chez les femmes ménopausées
utilisant une crème vaginale avec
hormone, l’introduction de
l’Activgard est plus facile.
• Ne pas employer l’Activgard si
vous souffrez d’infection vaginale.
• Si vous êtes enceinte, consultez
votre médecin avant utilisation.
• Retirez l’Activgard avant tout
rapport sexuel.
• N’utilisez que l’applicateur fourni
avec l’Activgard pour sa mise en
place.
• Consultez votre médecin si vous
ne sentez pas d’amélioration avec
l’Activgard, ou si vous éprouvez
des difficultés à le retirer.
• L’Activgard est un dispositif à
usage unique.
• CODAN ne pourra être tenu
responsable des dommages ou
blessures causés par Contrelle ®
Activgard et son applicateur, s’ils
ont été utilisés d’une manière
différente de celle décrite dans ce
mode d’emploi.
Choc toxique staphylococcique Un
choc toxique, causé par la bactérie
Staphylococcus Aureus peut survenir
exceptionnellement avec ce type de
produit. La moitié des cas décrits dans
la littérature médicale concernait des
femmes utilisant des tampons durant
les règles. La plupart d’entre elles
étaient des femmes jeunes, consommatrices
de tampons très absorbants.
Si Contrelle ® Activgard a été correctement
imbibé d’eau avant son insertion,
il ne peut plus absorber l’humidité
vaginale. Même si le risque est très
faible, la gravité d’un choc toxique est
telle, qu’il est important d’en
reconnaître les symptômes pour
commencer immédiatement le
traitement.
Les symptômes majeurs du choc
toxique sont: une température élevée
(souvent supérieure à 39°C), une
éruption cutanée type coup de soleil,
une diarrhée, des vomissements, un
mal de gorge et des vertiges.
Si vous observiez de tels symptômes,
retirez l’Activgard, et contactez immédiatement
votre médecin. N’oubliez
pas de l’informer que vous utilisiez
l’Activgard.
S
Contrelle ®
Activgard
Bruksanvisning
En enkel lösning på
ett svårt problem
Contrelle ® Activgard är ett nytt
väldokumenterat hjälpmedel för
kvinnor med stressinkontinens. Det
vill säga för kvinnor som ofta har
urinläckage när de hostar, lyfter eller
springer.
a) Contrelle ® Activgard
kontinensbåge
b) Vingar
c) Fördjupning i mitten
d) Vätskeavvisande snöre
e) Applikator
f) Räfflor
Enkel och effektiv hjälp
Allt som är nytt kan vara lite svårt i
början. Men om du är avslappnad, tar
god tid på dig samt följer
instruktionen så lär du dig snabbt.
Contrelle ® Activgard kontinensbåge
placeras i slidan där den stödjer
blåshalsen. Bäckenbottens naturliga
sätt att sluta tätt återskapas och du
får tillbaka kontrollen över urinblåsan.
Contrelle ® Activgard kontinensbåge
kan med fördel användas när man
joggar, simmar eller motionerar på
något annat sätt, utan bekymmer för
för urinläckage eller obehag.
Contrelle ® Activgard finns i tre olika
storlekar. Börja med den minsta
storleken och prova dig fram till den
storlek som känns bekvämast och har
bäst effekt.
Kom ihåg att varje kontinensbåge
endast kan användas en gång. Den
förs in i slidan med hjälp av en
applikator, vilket gör införandet rent
och hygieniskt.
Instruktion
1
Innan du börjar, läs igenom
bruksanvisningen noga. Ha den
ev. liggande på golvet eller handfatet
så att du kan läsa under tiden.
• Tvätta händerna innan du
öppnar förpackningen
• Håll kontinensbågen under rinnande
kallt vatten. Krama ur den 8-10
gånger så att den blir ordentlig
genomfuktad. Detta gör att den inte
kommer att ta upp fukt från slidan.
• Krama ur överflödigt vatten.
2
Så här sätts kontinensbågen på
applikatorn:
• Sätt snöret runt den nedersta
änden av applikatorn, så att knuten
hamnar i den lilla fördjupningen.
• Dra bågen upp på applikatorn så
att toppen hamnar mitt i bågens
fördjupning.
3
• Inta en bekväm ställning som
gör det lätt att för in
kontinensbågen.
• Håll applikatorn med tummen på den
räfflade ytan. Vänd kontinensbågen
så att dess vingar pekar framåt mot
urinröret respektive bakåt mot
ändtarmen
• Sära på blygdläpparna med ena
handen och för in kontinensbågen
i slidan med den andra handen så
långt att tummen rör vid underlivet.
Den räfflade ytan ska nu vara precis
utanför slidmynningen.
• Lyft av snöret och tag försiktigt av
applikatorn.
• Efter rengöring med tvål ljummet
vatten kan applikatorn användas igen.
4
Contrelle ® Activgard kontinensbåge
sitter nu bekvämt i slidan.
Vingarna pressar tätt mot urinröret
och ändtarmen. Tänk på att
kontinensbågen bara är effektiv då
den är rätt införd.
1. Urinblåsa
2. Blåshals
3. Livmoder
4. Livmoderhals
5. Slida
Contrelle ® Activgard kontinensbåge
kan användas dagligen upp till 16
timmar i sträck. Den skall inte tas ut
vid toalettbesök. Drag försiktigt i
snöret när du ska ta bort
kontinensbågen. Den får ej spolas ner
i toaletten.
Viktigt
• Det är viktigt att du slappnar av och
tar god tid på dig när kontinensbågen
förs in. Om du är spänd,
spänner sig även musklerna i
slidan.
•
Kontakta din läkare eller
uroterapeut om blödning, irritation
eller liknande uppstår.
• Lite glidsalva för vaginalt bruk (kan
köpas på apoteket) på toppen av
bågen brukar underlätta införandet.
• Vid menstruation bör kontinensbågen
bytas var 4-6 timma.
• Efter övergångsåldern kan
hormonbehandling lokalt i slidan
underlätta användningen av
kontinensbågen.
• Kontinensbågen skall inte användas
vid infektion i slidan.
• Vid graviditet skall läkare konsulteras
innan kontinensbågen används.
• Kontinensbågen skall tas ut före
samlag.
• Använd ej några andra hjälpmedel
än den medföljande applikatorn för
att sätta in kontinensbågen.
• Kontakta din läkare eller uroterapeut
om du känner obehag eller om du
har besvär att ta ut den.
• Kontinensbågen är endast för
engångsbruk och skall slängas efter
användning.
• Om Contrelle ® Activgard kontinensbåge
används på något annat sätt
än vad som föreskrivs i bruksansvisningen
har CODAN inget
något ansvar för skador som kan
uppstå.
Toxic shock syndrome, TSS, är en
mycket sällsynt sjukdom som orsakas
av bakterien, Staphylococcus aureus.
Omkring hälften av fallen drabbar
menstruerande kvinnor som använder
tampong. I de flesta fall handlar det
om yngre kvinnor som använder
tamponger med hög uppsugningsförmåga.
Contrelle ® Activgard har
ingen uppsugningsförmåga när den
är genomfuktad med vatten före
användning.
Även om risken är minimal är det
viktigt att känna till symtomen,
eftersom det är en allvarlig sjukdom,
som kräver omedelbar behandling.
Symtomen på TSS är plötsligt hög
feber (oftast över
39°C), hudutslag som liknar
solbränna, i vissa fall diarré, kräkning,
ont i halsen och yrsel. Vid dessa
symptom är det viktigt att ta ut
Contrelle ® Activgard kontinensbåge
och kontakta läkare snarast möjligt.
Informera läkaren om att du har
använt Contrelle ® Activgard
kontinensbåge.
P
Contrelle ®
Activgard
Instrucções de uso
Uma solução simples para
Um problema difícil
Contrelle ® Activgard é uma nova mas
bem documentada aplicação para
mulheres que sofrem de incontinência
urinária de esforço. Isto é, mulheres
que sofrem de perdas involuntárias de
urina quando tossem, levantam um
peso ou correm
a) Contrelle ® Activgard
b) Asas
c) Cavidade central
d) Cordão
e) Aplicador
f) Anéis
Uma ajuda simples e efectiva
Começar algo de novo é normalmente
difícil.
Mas, se relaxar e der a si própria
tempo, a prática faz a perfeição.
Contrelle ® Activgard é introduzido na
vagina de modo a suportar o colo da
bexiga. Assim, as mulheres
incontinentes ao esforço devido ao
relaxamento dos músculos do
pavimento pélvico, reencontram o
controlo voluntário da bexiga,
permitindo-lhes uma vida mais activa.
Contrelle ® Activgard pode ser usado
enquanto corre, nada ou pratica
qualquer outro tipo de exercício ou
actividade.
Contrelle ® Activgard está disponível
em três tamanhos. Comece por
experimentar o tamanho menor e
continue até encontrar o tamanho mais
confortável para si. Lembre-se que
cada Activgard só se usa uma vez. É
inserido com a ajuda de um aplicador,
o que permite um procedimento limpo
e higiénico.
Instrucções
1
Antes de começar, deverá ler
cuidadosamente as instruções de
uso, colocando este folheto num sitio
que lhe convenha, de modo a poder
ler e seguir cada passo à medida que
o aplica.
• Antes de abrir a embalagem, lave as
mãos.
• Encharque completamente o
Activgard em água corrente e fria.
Lembre-se de apertar 9 ou 10 vezes
de modo a certificar-se que fica
devidamente saturado de água –
desta forma ele não irá absorver os
fluidos vaginais.
• Depois de bem embebido, sacuda
ligeiramente para eliminar o excesso
de água.
2 4
Coloque o Activgard no aplicador
do seguinte modo:
• Ponha o cordão na parte inferior do
aplicador com o nó no meio do corte.
• Puxe o Activgard para o topo
superior do aplicador de modo a que
fique colocado na cavidade central
do Activgard.
3
• Adopte uma posição
confortável de modo a facilitar
a introdução do Activgard.
• Segure o aplicador pelos anéis e vire
o Activgard de modo que as asas
apontem na direcção da uretra e
ânus – não na direcção das coxas
• Afaste os lábios com uma mão e
introduza o Activgard até os dedos
tocarem o seu corpo.
• Liberte o fio e retire o aplicador
• Lave com cuidado o aplicador,
guardando-o para nova utilização.
Contrelle ® Activgard deverá estar
agora colocado confortavelmente
na vagina logo por baixo do cervix com
as asas a pressionar suavemente a
uretra e o recto. Note que o Activgard
apenas funcionará se estiver
correctamente posicionado na vagina.
1. Bexiga
2. Colo da Bexiga
3. Útero
4. Cervix uterino
5. Vagina
Contrelle ® Activgard pode ser usado
mais de 16 horas por dia sem
necessidade de ser removido para
urinar. Para retirar o Activgard puxe
suavemente o fio. Não o deposite na
sanita.
Importante
• É importante que relaxe e dê a si
própria tempo suficiente quando vai
aplicar o Activgard. Se estiver tensa
os músculos da sua vagina também
estarão.
• Se tiver perdas de sangue, irritação
ou algum desconforto ao usar o
Activgard consulte o seu médico.
• Um pouco de creme de lubrificação
(disponível em qualquer farmácia)
pode facilitar a aplicação.
• O Activgard deverá ser mudado em
períodos de 4 a 6 horas durante a
menstruação.
• Para mulheres na menopausa o uso
de um creme hormonal aplicado na
vagina pode facilitar o uso do
Activgard.
• Não use o Activgard se estiver a
sofrer de alguma infecção vaginal.
• Consulte o seu médico sobre o uso
durante a gravidez.
• O Activgard deverá ser removido
antes das relações sexuais.
• Não use mais nada a não ser o
aplicador para introduzir o Activgard.
• Consulte o seu médico se não sentir
nenhum benefício do Activgard ou
se encontrar alguma dificuldade em
remove-lo.
• O Activgard só pode ser usado uma
única vez.
• A Codan não se responsabiliza por
quaisquer danos ou ferimentos
causados pelo Contrelle ® Activgard
e aplicador, se utilizados de modo
diferente do que o descrito nas
instruções de uso.
Sindroma do choque tóxico, SCT, é
uma situação muito rara causada pela
bactéria staphylococcus aureus. Cerca
de metade dos casos registados
ocorre em mulheres menstruadas que
usam tampões. A maioria dos casos
acontece em mulheres mais jovens
que usam tampões altamente
absorventes. O Contrelle ® Activgard
ao ser completamente saturado com
água antes de ser usado impede a
absorção dos fluidos vaginais. Apesar
do risco do SCT ser muito baixo, é
importante saber reconhecer os
sintomas, dado ser uma situação grave
que requer tratamento imediato. Os
sintomas típicos da SCT são altas
temperaturas (normalmente
excedendo os 39ºC, 102ºF)
vermelhidão, diarreia, vómitos, dor de
garganta e vertigens. Se contraiu
sintomas como estes remova o
Activgard e contacte o seu médico
imediatamente. Informe o seu médico
de que tem estado a usar o Activgard.

1 2 3 4
a
e
Contrelle ®
Activgard
b
c
b
1
3
2
5
4
d
f
N
Contrelle ®
Activgard
Bruksanvisning
En enkel løsning på et vanskelig
problem.
Contrelle ® Activgard er et nytt,
veldokumentert hjelpemiddel til
kvinner med stressinkontinens. Det
vil si kvinner, som ofte opplever urinlekkasje,
når de hoster, løfter og løper.
a) Contrelle ® Activgard
b) Vinger
c) Fordypning
d) Vannavvisende snor
e) Innføringspinne (applikator)
f) Riller
Enkel og effektiv hjelp
I begynnelsen er det meste vanskelig.
Men slapper du av og gir deg god tid,
får du fort trening.
Contrelle ® Activgard plasseres i
skjeden, hvor den understøtter
blærehalsen. Den gir deg tilbake den
kontroll over blæren, som kvinner
med stressinkontinens mister på
grunn av slapp bekkenbunnsmuskulatur.
Samtidig får man muligheten til
å leve som før. f. eks. kan man bruke
Contrelle ® Activgard når man løper,
svømmer eller på annen måte
mosjonerer/trener.
Contrelle ® Activgard finnes i 3
størrelser. Det er en god idé å starte
med den minste størrelsen (small) og
så siden prøve seg frem til den
størrelsen som virker og føles best.
Husk hver enkelt Activgard kan kun
brukes én gang. Den innføres ved
hjelp av en applikator, som gjør det
både enkelt og hygienisk.
Instruksjon
1
Før du starter, bør du lese
instruksjonene grundig, og
eventuelt ha den liggende på gulvet,
håndvasken eller lignende, slik at du
kan lese den underveis.
• Vask hendene før du åpner
pakningen
• Gjennomvæt Activgard med
rennende kaldt vann Husk samtidig
å klemme på kontinensbuen 8 – 10
ganger for å sikre at den blir
ordentlig gjennomvætet – så suger
den ikke væske fra skjeden.
• Klem for å fjerne overskytende
væske.
2
Slik setter du buen på applikatoren:
• Sett snoren rundt den nederste
enden av applikatoren, så knuten
hviler i den lille fordypningen.
• Trekk så buen opp omkring toppen
av applikatoren, slik at toppen hviler
i fordypningen.
3
• Innta en bekvem stilling, som
gjør det lettere å innføre
Contrelle ® Activgard.
• Hold på rillene på applikatoren og
snu Activgard, slik at vingene preker
henholdsvis fremover mot urinrøret
og bakover mot endetarmen.
• Skill skamleppene med den ene
hånden og før kontinensbuen inn,
inntil fingrene rører kroppen
• Fjern snoren fra applikatoren og
trekk ut applikatoren.
• Vask applikatoren, så den er klar til
neste bruk.
4
Contrelle ® Activgard bør nå sitte
behagelig i skjeden litt under livmorhalsen,
og vingene presser lett
mot urinrøret og endetarmen. Vær
oppmerksom på at Activgard kun
virker når den er plassert korrekt.
1. Blære
2. Blærehals
3. Livmor
4. Livmorhals
5. Skjede
Contrelle ® Activgard kan brukes
daglig opp til 16 timer, og den skal
ikke fjernes ved vannlating.
Når man skal ta ut Activgard trekker
man forsiktig i snoren.
Contrelle ® Activgard må ikke kastes i
toalettet.
Viktig
• Det er viktig å slappe av og gi seg
god tid når Activgard føres inn. Er du
anspent spennes musklene i skjeden.
• Ved blødninger, irritasjon eller
lignende – kontakt lege
• Glidekrem kan forenkle innføringen
• Activgard bør skiftes hver 4 – 6 time
under menstruasjonen
• I overgangsalderen kan hormonbehandling
lokalt i skjeden gjøre det
enklere å bruke Contrelle ® Activgard.
• Activgard må ikke brukes ved
infeksjon i skjeden
• I forbindelse med graviditet må man
konsultere legen før bruk av
Activgard
• Activgard tas ut før samleie.
• Bruk ikke andre hjelpemidler enn
den vedlagte applikatoren ved
innføring av Activgard.
•
Hvis Activgard ikke har den
ønskede virkning eller er vanskelig
å fjerne – kontakt lege.
• Blir Contrelle ® Activgard brukt på
andre måter enn som foreskrevet i
bruksanvisningen, har CODAN ikke
noe ansvar for skader som eventuelt
måtte oppstå.
Toxic shock syndrome, (Giftsjokk
syndrom) TSS, er en meget sjelden
sykdom, som forårsakes av bakterien
Staphylococcus aureus. Ca.
halvparten av tilfellene har oppstått
hos menstruerende kvinner, som
bruker tampong. I de fleste tilfeller er
det snakk om yngre kvinner som
bruker tamponger med stor
sugeevne. Contrelle ® Activgard har
ingen sugeevne når den er gjennomvætet
med vann. Selv om risikoen er
minimal, er det allikevel viktig å kjenne
til symptomene, ettersom dette er en
alvorlig sykdom, som krever øyeblikkelig
behandling.
Symptomene på TSS er plutselig høy
feber (oftest over 39oC), hudutslett
som ligner avflassing etter
solbrenthet, samt i noen tilfeller diaré,
oppkast, vondt i halsen og
svimmelhet. Ved disse symptomer, er
det viktig straks å ta ut Activgard og
kontakte lege hurtigst mulig. Legen
bør opplyses om at man har brukt
Contrelle ® Activgard.
DK
Contrelle ®
Activgard
Brugsanvisning
En nem løsning på et besværligt
problem
Contrelle ® Activgard er et nyt, veldokumenteret
hjælpemiddel til kvinder
med stressinkontinens. Det vil sige
kvinder, som ofte oplever urinlækage,
når de hoster, løfter og løber.
a) Contrelle ® Activgard
b) Vinger
c) Fordybning
d) Vandafvisende snor
e) Indføringspind (applikator)
f) Riller
Nem og effektiv hjælp
Al begyndelse er svær. Men slapper
du af og giver dig god tid, kommer
øvelsen hurtigt.
Contrelle ® Activgard placeres i
skeden, hvor den understøtter
blærehalsen. Det giver dén kontrol
over blæren tilbage, som stressinkontinente
mister på grund af slap
bækkenbundsmuskulatur. Samtidig
får man muligheden for at leve helt
som før. F.eks. kan man bruge
Contrelle ® Activgard, når man løber,
svømmer eller på anden måde
motionerer.
Contrelle ® Activgard findes i 3
størrelser. Det er en god idé at starte
med størrelse Small og så siden prøve
sig frem til den størrelse, der virker og
føles bedst.
Husk, hver enkelt Activgard kan kun
bruges én gang. Den indføres ved
hjælp af en applikator, som gør det
både nemt og hygiejnisk.
Instruktion
1
Før du går i gang, bør du læse
instruktionen grundigt, og
eventuelt have den liggende på
gulvet, håndvasken eller lignende, så
du kan læse med undervejs.
• Vask hænderne, før du åbner
pakningen.
• Gennemvæd Activgard med
rindende koldt vand.
Husk samtidig at klemme Activgard
8-10 gange for at sikre, at den er
ordentlig gennemvædet - så suger
den ikke væske fra skeden.
• Klem overskydende væske ud.
2
Sådan sættes Activgard på
applikatoren:
• Sæt snoren omkring den nederste
ende af applikatoren, så knuden
hviler i den lille fordybning.
• Træk så Activgard op omkring
toppen af applikatoren, så toppen
hviler i fordybningen.
3
• Indtag en bekvem stilling, som
gør det lettere at indføre
Contrelle ® Activgard.
• Hold på rillerne på applikatoren og
vend Activgard, sådan at vingerne
peger henholdsvis fremad mod
urinrøret og bagud mod
endetarmen.
• Skil skamlæberne med den ene
hånd og før Activgard ind, indtil
fingrene rører kroppen.
• Fjern snoren fra applikatoren og
træk applikatoren ud.
• Vask applikatoren, så den er klar til
brug igen.
4
Contrelle ® Activgard skulle nu
sidde behageligt i skeden lidt
under livmoderhalsen, og vingerne
presser let mod urinrøret og
endetarmen. Vær opmærksom på,
Activgard kun virker, når den er
placeret korrekt.
1. Blære
2. Blærehals
3. Livmoder
4. Livmoderhals
5. Skede
Contrelle ® Activgard kan bruges
dagligt i op til 16 timer, og den skal
ikke fjernes ved vandladning.
Når Activgard skal ud, trækkes
forsigtigt i snoren.
Contrelle ® Activgard må ikke skylles
ud i toilettet.
Vigtigt
• Det er vigtigt at slappe af og give
sig god tid, når Activgard føres ind.
Er du anspændt, spænder
musklerne i skeden også.
• Ved gener som f.eks. blødning,
irritation eller lignende kontaktes
lægen.
•
Lidt glidecreme kan lette
indføringen.
• Activgard bør skiftes hver 4.-6. time
under menstruation.
• I overgangsalderen kan hormonbehandling
lokalt i skeden gøre det
lettere at bruge Contrelle ®
Activgard.
• Activgard må ikke bruges ved
infektion i skeden.
• I forbindelse med graviditet
konsulteres lægen før brug af
Activgard.
• Activgard tages ud før samleje.
• Brug ikke andre hjeælpemidler end
den vedlagte applikator til at indføre
Activgard.
• Hvis Activgard ikke har den
ønskede virkning eller er vanskelig
at fjerne kontaktes lægen.
• Contrelle ® Activgard er kun til engangsbrug.
• Bliver Contrelle ® Activgard brugt på
anden måde end som foreskrevet i
brugsanvisningen, har CODAN ikke
noget ansvar for skader, som måtte
opstå.
Toxic shock syndrome, TSS, er en
meget sjælden sygdom, som
forårsages af bakterien Staphylococcus
aureus. Omkring halvdelen
af tilfældene er opstået hos menstruerende
kvinder, som bruger
tampon. I de fleste tilfælde er der tale
om yngre kvinder, der bruger
tamponer med stor sugeevne.
Contrelle ® Activgard har ingen
sugeevne, når den er gennemvædet
med vand. Selv om risikoen er
minimal, er det alligevel vigtigt at
kende symptomerne, eftersom dette
er en alvorlig sygdom, som kræver
øjeblikkelig behandling. Symptomerne
på TTS er pludselig høj feber
(oftest over 39°C), hududslet, som
ligner solskoldning, samt i nogle
tilfælde diarré, opkast, ondt i halsen
og svimmelhed. Ved disse
symptomer, er det vigtigt straks at
tage Contrelle ® Activgard ud og
kontakte lægen hurtigst muligt.
Lægen bør oplyses om, at man har
brugt Contrelle ® Activgard.
I
Contrelle ®
Activgard
Istruzioni per l’uso
Una soluzione semplice per un
problema difficile
Contrelle ® Activgard è un apparecchio
nuovo ma ampiamente documentato
rivolto alle donne che soffrono
d’incontinenza causata da stress.
Cioè, le donne che subiscono una
perdita involontaria di urina quando
tossiscono, sollevano qualcosa o
corrono.
a) Contrelle ® Activgard
b) Ali
c) Depressione al centro
d) Corda
e) Applicatore
f) Anelli
Aiuto semplice ed efficace
Tutto è difficile all’inizio. Ma se vi
rilassate e vi concedete un po’ di
tempo, la pratica rende perfetti.
Contrelle ® Activgard va inserito nella
vagina, dove sostiene il collo della
vescica. Restituisce il controllo
volontario della vescica che le donne
incontinenti per lo stress hanno perso
a causa della debolezza nei muscoli
della regione pelvica, permettono loro
di condurre una vita più attiva.
Contrelle ® Activgard può essere usato
quando si corre, si nuota o si
compiono altri esercizi fisici.
Contrelle ® Activgard è disponibile in
tre misure. Iniziate usando la più
piccola, passando alle successive
finché trovate la misura che sentite
più comoda.
Ricordatevi che ogni Activgard è
monouso, quindi deve essere usato
soltanto una volta.
Va inserito con un applicatore
che rende il procedimento
pulito ed igienico.
Istruzioni
1
Prima di iniziare è importante
leggere attentamente le
istruzioni, posizionare poi questo
foglietto sul pavimento, lavandino o
altro luogo, in modo che possiate
leggerlo mentre eseguite ogni passo.
• Lavarsi le mani prima di aprire il
pacchetto.
• Bagnare completamente Activgard
con acqua corrente fredda e
strizzarlo. Ripetere l’operazione 9 o
10 volte per assicurarsi che sia
completamente saturo d’acqua – in
questo modo non assorbirà umidità
dalla vagina.
• Eliminare l’acqua in eccesso
strizzandolo.
2
Inserire Activgard nell’applicatore
come segue:
• Mettere la corda intorno
all’estremità inferiore dell’applicatore,
con il nodo nel centro della
cavità piccola.
• Tirare Activgard all’estremità dell’
applicatore di modo che la parte
superiore appoggi nella depressione
nel centro della superficie interna di
Activgard.
3
• Adottare una posizione
comoda che renda facile
inserire Activgard.
• Tenere per gli anelli l’applicatore e
girare Activgard di modo che le sue
ali siano rivolte verso l‘ uretra e l’ano
– non verso le cosce.
• Allargare le labbra con una mano e
inserire Activgard in vagina finché
con le dita toccherete il vostro
corpo.
• Togliere l’applicatore dalla vagina.
• Lavare accuratamente l’applicatore,
che potrà essere riutilizzato.
4
Contrelle ® Activgard dovrebbe
stare comodamente nella
vagina, proprio sotto la cervice con
le ali che premono dolcemente contro
l’uretra e il retto. Ricordatevi che
Activgard funziona soltanto se è stato
posizionato correttamente nella
vagina.
1. Vescica
2. Collo della vescica
3. Utero
4. Cervice dell’utero
5. Vagina
Contrelle ® Activgard può essere usato
fino a 16 ore al giorno e non è
necessario che venga tolto prima di
urinare. Per togliere Activgard, tirare
dolcemente la corda. Non gettarlo
nella toilette.
Importante
• È importante che vi rilassiate e vi
concediate molto tempo quando
inserite Activgard. Se siete tese,
anche i muscoli della vostra vagina
sono tesi.
• Se sanguinate, se avete irritazioni o
altri disturbi quando usate Activgard,
contattate il vostro medico.
• Un po’ di crema lubrificante (di libera
vendita in farmacia) può rendere più
facile l’inserimento.
• Activgard deve essere cambiato ogni
4 – 6 ore durante le mestruazioni.
• Per le donne in menopausa, l’uso di
crema ormonale nella vagina può
rendere più facile l’uso di Activgard.
• Non usare Activgard se soffrite di
qualsiasi infezione vaginale.
• Consultate il vostro medico per l’uso
durante la gravidanza.
• Activgard deve essere tolto prima di
un rapporto sessuale.
• Per inserire Activgard usare sempre
e soltanto il suo applicatore.
• Consultare il vostro medico se non
traete beneficio dall’uso di Activgard
o se avete difficoltà nel rimuoverlo.
• Ogni Activgard deve essere usato
soltanto una volta.
• CODAN non si assume alcuna
responsabilità per qualsiasi danno o
lesione causata da Contrelle ®
Activgard e applicatore se usati in
maniera differente da quanto descritto
nelle istruzioni accompagnatorie.
Sindrome da shock tossico (Toxic
shock syndrome, TSS) è una
sindrome molto rara causato dal
batterio Staphylococcus aureus.
Circa la metà dei casi registrati si
verificano nella donne che usano
tamponi vaginali durante le
mestruazioni. La maggior parte dei casi
si riscontrano fra le donne più giovani
che usano tamponi ad alto
assorbimento. Quando Contrelle ®
Activgard è stato completamente
saturato con acqua prima dell’uso non
assorbe umidità dalla vagina.
Benché il rischio di TSS sia molto
basso, è importante poterne
riconoscere tempestivamente i sintomi
dato che è una sindrome
estremamente seria per la quale è
importante ricevere un trattamento
immediato.
Sintomi tipici di TSS sono: temperatura
molto elevata (di solito supera 39°C),
esantema come da scottatura solare,
diarrea, vomito, gola asciutta e
vertigine. Se doveste avere sintomi
come questi, togliete Activgard e
consultate immediatamente un medico
informandolo che avete usato
Activgard.
NL
Contrelle ®
Activgard
Gebruiksaanwijzing
Een eenvoudige oplossing voor
een vervelend probleem
Contrelle ® Activgard is een nieuw en
goed ontwikkeld hulpmiddel voor
vrouwen die last hebben van (stress)-
inspannings incontinentie. Deze
vrouwen verliezen onvrijwillig urine
tijdens het Iachen, hoesten, tillen en
sporten etc.
a) Activgard
b) Uiteinden (vleugels)
c) Versmalling in het midden
d) Water-afstotend koordje
e) Applicator
f) Ribbels
Eenvoudig en effectief
Wat is de Contrelle ® Activgard?
Contrelle ® Activgard is een
hulpmiddel, dat urineverlies helpt
voorkomen. Het wordt in de vagina
ingebracht, en ondersteunt daar de
hals van de blaas. Bij veel vrouwen
met incontinentie zijn de spieren in de
bekkenbodem verslapt, waardoor zij
onvoldoende controle over hun blaas
hebben. Met de Contrelle ® Activgard
wordt dat probleem verholpen, zodat
U minder last heeft van urineverlies
bij hollen, tillen, hoesten of andere
inspanningen.
Hoe breng ik de Contrelle ®
Activgard in? Alle begin is moeilijk.
Maar als u de aanwijzingen in deze
bijsluiter goed opvolgt, zult u merken
dat de Contrelle ® Activgard eenvoudig
in te brengen is, en zonder problemen
blijft zitten.
Zijn aIIe Contrelle ® Activgards
hetzelfde? De Contrelle ® Activgard is
verkrijgbaar in drie maten. Begin met
de kleinste maat, en kijk of die goed
blijft zitten en uw probleem voldoende
verhelpt. Probeer anders een grotere
maat, tot u de Contrelle ® Activgard
heeft gevonden die prettig zit en goed
helpt.
Denk erom dat u een Contrelle ®
Activgard maar één keer kunt
gebruiken. Met de applicator kunt u
de Contrelle ® Activgard schoon en
hygiënisch inbrengen en weet u zeker
dat hij op de juiste manier geplaatst
wordt.
Instructies
1
Lees, voordat u de Contrelle ®
Activgard inbrengt, deze
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.
U kunt hem ook opengevouwen op
de grond Ieggen, op de wastafel of
op een andere praktische plaats,
zodat u hem tijdens het inbrengen van
de Contrelle ® Activgard nog even kunt
raadplegen.
• Was uw handen goed voordat u de
verpakking opent.
• Leg de Contrelle ® Activgard in een
glas water of houdt hem onder de
kraan tot hij met water verzadigd is.
Knijp er desnoods een aantal keren
in om het geheel te verzadigen met
water. Hierdoor zal hij geen vocht
uit de vagina opnemen.
• Wanneer de Contrelle ® Activgard
verzadigd is met water knijp hem
even uit, zodat het teveel aan water
eruit loopt. Dep ook het koordje
even droog.
2 4
• Breng de Contrelle ® Activgard
aan op de applicator. De
• knoop in het koordje komt daarbij
in het gleufje aan het ene eind van
de applicator te zitten, de Contrelle ®
Activgard zelf aan het andere eind.
• Zorg ervoor dat de top van de applicator
in de ronde holte aan de holle
kant van de Contrelle ® Activgard Iigt
(waarin het nummer staat).
3
• Ga zo zitten dat u de Contrelle ®
Activgard makkelijk kunt
• inbrengen.
• Houdt de applicator vast bij de
ribbels en houdt hem met de platte
kant naar boven. De bolle kanten
van de Contrelle ® Activgard moeten
naar beneden en naar boven wijzen,
en niet naar uw dijen.
• Spreid uw schaamlippen met één
hand en breng de applicator met de
Contrelle ® Activgard in tot aan de
ribbels.
• Haal het koordje van het uiteinde
van de applicator af en trek hem
terug.
• Was de applicator zorgvuldig, zodat
hij klaar is voor een volgend gebruik.
Als u deze instructies goed heeft
opgevolgd, zal de Contrelle ®
Activgard comfortabel in de vagina
blijven zitten, net onder de
baarmoeder. Daar ondersteunt hij de
blaas, zodat u minder last heeft van
urineverlies.
N.B. De Contrelle ® Activgard zal alleen
werken als u de juiste maat correct
heeft ingebracht.
1. Blaas
2. Blaashals
3. Baarmoeder
4. Baarmoederhals
5. Vagina
De Contrelle ® Activgard kan maximaal
16 uur blijven zitten en hoeft niet
verwijderd te worden bij het plassen.
Om de Contrelle ® Activgard te
verwijderen hoeft u slechts voorzichtig
aan het koordje te trekken.
Spoel de Contrelle ® Activgard na
gebruik niet door het toilet.
Belangrijk
• Zorg ervoor dat u zich goed ontspant
en neem er de tijd voor om de
Contrelle ® Activgard goed in te
brengen. Vooral in het begin wil het
inbrengen nog wel eens lastig zijn,
omdat de gebruikster te gespannen is.
• Als u last heeft van bloedingen,
irritatie of andere problemen
wanneer u de Contrelle ® Activgard
gebruikt, raadpleeg dan uw arts.
• Een klein beetje glijmiddel (verkrijgbaar
bij elke drogist) kan het
inbrengen vergemakkelijken. Bij
vrouwen in de menopauze kan (in
overleg met de arts) ook een
vaginale hormooncrème worden
gebruikt.
• Gebruik de Contrelle ® Activgard niet
als u last heeft van een vaginale
infectie.
• Normaal kan de Contrelle ®
Activgard tot 16 uur blijven zitten,
maar tijdens de menstruatie moet
hij om de 4 tot 6 uur worden
verwisseld.
• Raadpleeg uw arts over het gebruik
van de Contrelle ® Activgard tijdens
de zwangerschap.
• De Contrelle ® Activgard dient
verwijderd te worden voordat u
seksueel contact heeft.
• Gebruik alleen de speciale
applicator om de Contrelle ®
Activgard in te brengen.
• Als u geen baat heeft bij de
Contrelle ® Activgard of als u
problemen heeft bij het verwijderen,
raadpleeg dan uw arts.
• CODAN aanvaardt geen verantwoordelijkheid
voor enige schade
veroorzaakt door de Contrelle ®
Activgard en de applicator wanneer
gebruikt op enige andere wijze dan
omschreven in deze gebruiksaanwijzing.
Toxic shock syndrome, TSS is een
erg zeldzame aandoening veroorzaakt
door de bacterie, Staphylococcus
aureus. Ongeveer de helft van het
aantal geregistreerde gevallen doet
zich voor onder menstruerende
vrouwen die tampons gebruiken. Dit
zijn voornamelijk jongere vrouwen die
sterk absorberende tampons
gebruiken.
Wanneer de Contrelle ® Activgard voor
het gebruik volledig met water is
verzadigd, absorbeert het geen vocht
uit de vagina. Ofschoon het risico van
TSS erg klein is, is het belangrijk in
staat te zijn de symptomen te
herkennen omdat de aandoening
serieus genoeg is om direct medisch
behandeld te worden. Typische TSS
symptomen zijn een hoge
temperatuur (gewoonlijk oplopend tot
39°C), huiduitslag lijkende op een
zonverbranding, diarree, overgeven,
een pijnlijke keel en duizeligheid. Als
u symptomen heeft als deze,
verwijder dan de Contrelle ® Activgard
en neem direct contact op met uw
arts. Informeer uw arts dat u de
Contrelle ® Activgard gebruikt.