Skoda Octavia 4x4 D Montage- und Betriebsanleitung Návod k ...
Skoda Octavia 4x4 D Montage- und Betriebsanleitung Návod k ... Skoda Octavia 4x4 D Montage- und Betriebsanleitung Návod k ...
I La barra a testa sferica amovibile deve essere riparata e scomposta solo dal costruttore o da un’officina convenzionata. E’ assolutamente vietato di modificare qualsiasi parte del dispositivo di traino. D. Avvertenze per la manutenzione 1. Per assicurare un funzionamento corretto del sistema bisogna eliminare regolarmente tutti i depositi di sporcizia dalla barra a testa sferica e dal tubo di supporto. 3. Se la barra a testa sferica amovibile non è utilizzata per lungo tempo, gli elementi a molla del meccanismo di bloccaggio dovrebbero essere allentati (posizione di bloccaggio). A tal fine bisogna ruotare la leva di sbloccaggio verso l’avanti. Notare il numero della chiave per il caso di ordinazioni successive. La targhetta a corredo va applicata in un punto ben visibile della vettura, nelle vicinanze del tubo di supporto o nel vano bagagli. Meccanismo automatico per barra di supporto amovibile Posizione bloccata (marcia) 2. La manutenzione dei componenti meccanici deve essere effettuata negli intervalli prescritti. Lubrificare periodicamente le articolazioni, le superfici di scorrimento e le sfere con grasso senza resina o olio. La serratura va trattata solo con grafite. 4. In caso di pulizia del veicolo con getto di vapore si dovrà previamente smontare la barra a testa sferica ed inserire l’apposito tappo. (La barra a testa sferica non deve mai essere trattata con getto vapore). Sfere (espulse) Marcatura verde Simbolo (sbloccaggio comando) Tubo d'alloggiamento (ritegno) Superficie scorrevole Leva di sblocco Il volantino aderisce al perno (nessuna fessura) Cappuccio (per serratura) Marcatura rossa Chiave tolta (senza cappuccio per serratura) Volantino (posizione bloccata) Posizione sbloccata (rimossa) Sfere (posizione entro il foro) Perno Fessura volantinoperno circa 6 mm Superfici scanalate (scorrevoli) (Volantino estraibile) (Girare il volantino) 28 Marcatura rossa Chiave con cappuccio per serratura (Chiave non estraibile!)
MINISTERO DEI TRASPORTI E DELLA NAVIGAZIONE Direzione Generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione Tabella riassuntiva dei casi che si possono presentare VEICOLO DISPOSITIVO COLLAUDO DOCUMENTAZIONE Rifer. presente circolare Omologazione Omolgazione 94/20/CE NO NO - Europea e tipo di gancio gia individuato nella carta di circolazione del veicolo (*) Omologzione 94/20/CE SI - targhetta e tipo di gancio indicato o non - istruzioni di B.1. sulla carta di circolazione ed montaggio e funzion. installato successivamente - scheda di omologaz. alla immatricolazione del veicolo e relativo allegato (facoltativi) - dichiarazione di C.1. corretto montaggio Approvazione nazionale SI - mod. DGM 405 B.2. - dichiarazione di montaggio a regola d’arte C.2. Omologazione Omologazione 94/20/CE SI - targhetta Nazionale - istruzioni di B.1. montaggio e funzion. ovvero - scheda di omologaz. e relativo allegato Accertamento (facoltativi) dei requisiti - dichiarazione di C.1. di idoneità corretto montaggio alla circolazione Approvazione nazionale SI - mod. DGM 405 B.2. - dichiarazione di montaggio a C.2. regola d’arte (*) L’annotazione sulla carta di circolazione del veicolo riporta la dicitura: “Il veicolo puo essere dotato sin dall’origine della struttura di traino ...................................................... con omologazione ..........................“. DICHIARAZIONE DI MONTAGGIO Si dichiara che il dispositivo di traino tipo ............................................................ é stato installato a regola d’arte, nel rispetto delle prescrizioni fornite dalla Casa costruttrice, sull’autoveicolo: .................................................................... ................ targa .......................................... ...................................... li .......................... in fede. 29
- Page 1 and 2: D CZ DK E F FIN GB GR I N NL S PL M
- Page 3 and 4: Achtung: Bedienungsanleitung für a
- Page 5 and 6: Tažna zaøizeni bez elektropøísl
- Page 7 and 8: Opravy a rozebrání pøívìsného
- Page 9 and 10: Betjeningsvejledning til aftagelig
- Page 11 and 12: Enganche juego eléctrico E Fabrica
- Page 13 and 14: Las reparaciones y el desarme del e
- Page 15 and 16: Notice d’utilisation de la boule
- Page 17 and 18: Vetokoukut Ilman sähköosia FIN Va
- Page 19 and 20: Minkäänlaisia muutoksia ei koko k
- Page 21 and 22: Operating instructions for detachab
- Page 23 and 24: ÷ø¦¯¼¯€¢ÿ €ªø¦ð¢ÿ
- Page 25 and 26: ‹¯ ªõ¯÷€ª¾¢ÿ €¦¯
- Page 27: Istruzioni per l’uso della barra
- Page 37 and 38: Obs! Før hver tur med tilhenger m
- Page 39 and 40: Trekhaak zonder elektrische uitrust
- Page 41 and 42: De afneembare trekhaakkogel mag per
- Page 43 and 44: Bruksanvisning för avtagbar dragku
- Page 45 and 46: Haki Holownicze bez wyposa¿enia el
- Page 47 and 48: Zasadniczo reperacje i rozk³adanie
- Page 49 and 50: D CZ DK E F FIN GB GR I N NL S PL L
- Page 52 and 53: 4 52
- Page 55 and 56: Nachweis über die Erlaubnis / die
I<br />
La barra a testa sferica amovibile<br />
deve essere riparata e scomposta<br />
solo dal costruttore o da un’officina<br />
convenzionata.<br />
E’ assolutamente vietato di<br />
modificare qualsiasi parte del<br />
dispositivo di traino.<br />
D. Avvertenze per la manutenzione<br />
1. Per assicurare un funzionamento<br />
corretto del sistema bisogna<br />
eliminare regolarmente tutti i<br />
depositi di sporcizia dalla barra a<br />
testa sferica e dal tubo di<br />
supporto.<br />
3. Se la barra a testa sferica<br />
amovibile non è utilizzata per<br />
lungo tempo, gli elementi a molla<br />
del meccanismo di bloccaggio<br />
dovrebbero essere allentati<br />
(posizione di bloccaggio).<br />
A tal fine bisogna ruotare la leva di<br />
sbloccaggio verso l’avanti.<br />
Notare il numero della chiave per il<br />
caso di ordinazioni successive.<br />
La targhetta a corredo va applicata in<br />
un punto ben visibile della vettura,<br />
nelle vicinanze del tubo di supporto o<br />
nel vano bagagli.<br />
Meccanismo automatico per barra di supporto amovibile<br />
Posizione bloccata (marcia)<br />
2. La manutenzione dei componenti<br />
meccanici deve essere effettuata<br />
negli intervalli prescritti.<br />
Lubrificare periodicamente le<br />
articolazioni, le superfici di<br />
scorrimento e le sfere con grasso<br />
senza resina o olio. La serratura<br />
va trattata solo con grafite.<br />
4. In caso di pulizia del veicolo con<br />
getto di vapore si dovrà<br />
previamente smontare la barra a<br />
testa sferica ed inserire<br />
l’apposito tappo.<br />
(La barra a testa sferica non<br />
deve mai essere trattata con<br />
getto vapore).<br />
Sfere (espulse)<br />
Marcatura verde<br />
Simbolo<br />
(sbloccaggio comando)<br />
Tubo d'alloggiamento (ritegno)<br />
Superficie scorrevole<br />
Leva di sblocco<br />
Il volantino aderisce al<br />
perno (nessuna fessura)<br />
Cappuccio (per serratura)<br />
Marcatura rossa<br />
Chiave tolta (senza<br />
cappuccio per serratura)<br />
Volantino (posizione bloccata)<br />
Posizione sbloccata (rimossa)<br />
Sfere (posizione entro il foro)<br />
Perno<br />
Fessura volantinoperno<br />
circa 6 mm<br />
Superfici scanalate<br />
(scorrevoli)<br />
(Volantino estraibile)<br />
(Girare il volantino)<br />
28<br />
Marcatura rossa<br />
Chiave con cappuccio per<br />
serratura<br />
(Chiave non estraibile!)