You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
DCU-Odense<br />
City Camp<br />
2014<br />
• Oase i H.C. Andersens by, Odense<br />
• Oasis in Hans Christian Andersens’ city Odense<br />
• Oase in Hans Christian Andersens Stadt Odense
Værtspar / Host / Gastgeber<br />
Karin & Gert Lindgreen Nielsen<br />
Velkommen<br />
Welcome/ Willkommen<br />
Til / To / Auf DCU-Odense City Camp<br />
Kære gæst<br />
Vi byder jer velkommen til DCU-Odense City Camp – smukt beliggende<br />
som en lille oase i den sydlige udkant af Odense, omkranset af skov med<br />
et skønt dyrehegn og århundrede gamle egetræer i baghaven. Med kun<br />
ca. 4 km til Odense centrum har pladsen en perfekt beliggenhed for<br />
udflugter og oplevelser i det fynske, men samtidig er det en stille og rolig<br />
plads i naturskønne omgivelser tæt på Fruens Bøge og det smukke<br />
Munke Mose område.<br />
Pladsen har servicebygning med toilet og bad, familierum, køkken, vaskerum,<br />
puslerum, kemirum og handicapbad/-toilet – og gratis varmt vand.<br />
Der er 13 hytter til udlejning – 7 med bad/toilet og 6 uden.<br />
DCU-Odense City Camp har ingen kiosk på pladsen, men blot 700 meter<br />
fra pladsen er der bager, grønthandler og Daglig Brugs, hvor I kan gøre jeres<br />
daglige indkøb. Oplevelsesmulighederne i og omkring Odense er mange,<br />
men ønsker I at blive på pladsen, er her også masser af muligheder for aktiviteter<br />
både i og uden for sæsonen. Der kan bl.a. nævnes 2 udendørs<br />
swimmingpools – den ene specielt for små børn – som er åbent fra Pinse til<br />
ca. 1. september. Herudover er der 2 legepladser, hoppepuder, boldbane,<br />
volleyballnet, petangbane, bålplads og TV-opholdsstue.<br />
Vi håber, I må få et behageligt ophold med mange gode oplevelser.<br />
2 | DCU - Odense City Camp
Odense City Camp<br />
www.camping-odense.dk<br />
Dear guest<br />
We welcome you at DCU-Odense City Camp – nice located like a little oasis<br />
in the South of Odense, surrounded by forests with animals and old oaks in<br />
the backyard.<br />
The camp site is located 4 km away from the city centre of Odense and it<br />
is therefore a perfect place for excursions and experiences on Funen, but it<br />
is still a quiet and calm place with beautiful surroundings close to Fruens<br />
Bøge and the beautiful area of Munke Mose.<br />
The site offers service facilities with toilet and bathroom, family room, laundry,<br />
baby changing facilities, chemical room and a bathroom for people with<br />
disabilities – und hot water for free. There are 13 cottages for rent – 7 with<br />
bathroom/toilet and 6 without.<br />
DCU-Odense City Camp has no kiosk, but in a distance of only 700 metres<br />
there is a bakery and a supermarket for daily shopping.<br />
There are plenty of opportunities to experience Odense and its surroundings,<br />
but if you wish to stay at the campsite, there will be a lot of activities<br />
- not only during the high season.<br />
We have 2 outdoor swimming pools – one of them is especially for kids –<br />
and the opening hours are from Whitsun to September. Besides there are 2<br />
playgrounds, bouncy castles, playing field, volleyballnet, pétangue, campfire<br />
and a TV-room.<br />
We hope you will have a comfortable stay, with many nice experiences.<br />
Lieber Gast<br />
Herzlich Willkommen bei DCU-Odense City Camp – sehr schöne Lage, eine<br />
kleine Oase im Süden von Odense, umgeben von Wald mit Tieren und<br />
Jahrhunderte alte Bäume.<br />
Mit einem Abstand von nur 4 km nach Odense Zentrum hat der Platz eine<br />
perfekte Lage für Ausflüge und Erlebnisse auf Fünen, aber gleichzeitig ist es<br />
ein stiller und ruhiger Platz in einer naturschönen Umgebung nahe Fruens<br />
Bøge und das schöne Gebiet Munke Mose.<br />
Der Platz verfügt über Serviceeinrichtungen mit Toilette und Bad,<br />
Familienraum, Küche, Waschraum, Wickelraum, Chemieraum und behindertengerechtes<br />
Bad/Toilette – das warme Wasser ist umsonst.<br />
Es stehen 13 Hütten zur Vermietung zur Verfügung – 7 mit Bad/Toilette und<br />
6 ohne. DCU-Odense City Camp hat keinen Kiosk auf dem Platz, aber nur<br />
700 Meter von Platz entfernt befindet sich ein Bäcker, Obst/Gemüsehändler<br />
und Supermarkt, wo Ihr euren täglichen Einkauf machen könnt.<br />
Erlebnismöglichkeiten in und um Odense gibt es viele, aber wenn man es<br />
bevorzugt auf dem Platz zu bleiben, gibt es hier auch viele Aktivitäts -<br />
möglichkeiten, sowohl während der Saison, als auch in der Nebensaison.<br />
Unter Anderem gibt es 2 Außenschwimmbecken – der eine ist speziell für<br />
Kinder geeignet – diese sind ab Pfingsten geöffnet und schließen<br />
ca. 1. September. Darüber hinaus gibt es 2 Spielplätze, Hüpfburgen,<br />
Sportplatz, Volleyballnetz, Boulebahn, Feuerstelle und Fernsehzimmer.<br />
Wir hoffen Ihr werdet einen angenehmen Aufenthalt haben, mit vielen guten<br />
Erlebnissen.<br />
DCU-<br />
Odense City Camp<br />
Odensevej 102<br />
DK-5260 Odense S<br />
Tlf. (+45) 66 11 47 02<br />
odense@dcu.dk<br />
ÅBENT/OPEN/OFFEN:<br />
01.01 - 31.12<br />
GPS<br />
55°22'11.050" (55.369736)<br />
10°23'35.455" (10.393182)<br />
DCU - Odense City Camp | 3
Området<br />
The area/Das Gebiet<br />
Odense er en af Danmarks største byer – en kulturby med mange<br />
seværdigheder. Byen er en meget aktiv og moderne by, hvor der året igennem<br />
finder mange begivenheder sted, især om sommeren, hvor udendørs<br />
aktiviteter giver ekstra stemning i byen. Her er mange oplevelser i form af<br />
musik, teater og gøgl for store og små på byens torve, scener, gågaden,<br />
caféer og værtshuse og ofte er det hele gratis. Kan du lide at gå/cykle er<br />
der mange muligheder, der er ca. 300 km gå/cykelstier i Odense og<br />
omegn. Bl.a. kan du cykle/gå fra campingpladsen ad stier gennem skoven<br />
langs Odense Å og tværs gennem Zoologisk have til Odense centrum (ca.<br />
5 km). Af seværdigheder i Odense kan bl.a. nævnes H.C. Andersens Hus,<br />
Den fynske Landsby (ligger 10 min. gang fra campingpladsen), Odense<br />
Zoo, Fyrtøjet, Jernbanemuseet, Tidens Samling og Jernalderlandsbyen.<br />
Skal du shoppe er der flere dejlige gågader i centrum (husk de små sidegader)<br />
med hyggelige butikker cafeer og restauranter. Besøg også Bazar<br />
Fyn med dets store grønttorv og små farvestrålende, eksotiske butikker<br />
med alverdens specialiteter ligeledes beliggende i midtbyen. Er du mere<br />
til storcentre ligger Rosengårdscentret kun ca. 3 km fra campingpladsen,<br />
her ligger også Danmarks største Ikea. Trænger du til en slapper på stranden<br />
ligger der flere dejlige strande ca. ½ times kørsel fra Odense. Bl.a. i<br />
Kerteminde og Nyborg. Odense ligger midt på Fyn, der er ca. ½ times kørsel<br />
herfra og ud til de forskellige kystbyer, hvor der også er flere spændende<br />
seværdigheder bl.a. Egeskov Slot, Naturama og Fjord&Bælt. Du er<br />
altid velkommen til at henvende dig i informationen, hvor du kan finde flere<br />
brochurer fra de forskellige seværdigheder, og vi kan hjælpe dig med råd<br />
og vejledning.<br />
Odense is one of the biggest cities in Denmark – a city of culture<br />
with many sights. The city is a very active and modern city, where throughout<br />
the year many events take place – especially in the summer, where<br />
outdoor activities create an extra atmosphere in the city. Here are many<br />
experiences such as music, theatre and entertainment for big and small<br />
ones at the squares of the city, scenes, the pedestrian street, cafées and<br />
wine bars, and it is often free of charge. If you like walking/biking, there<br />
are many possibilities, as there are around 300 km of paths for walking/biking<br />
in Odense and its surroundings. Among other things you can go on<br />
your bike or walk from the campsite at paths through the forest along<br />
Odense Å (stream) and right through the Zoological Garden to the centre<br />
of Odense (around 5 km). Among the sights in Odense among others you<br />
will find H.C.Andersen Museum,The funen village (is situated ten minutes<br />
from the campsite), Odense Zoo, Danich Railway Museum, The Time Collection<br />
and The Iron Village. Are you going to shop, there are many wonderful<br />
pedestrian streets in the centre (don’t forget the small sidewalks)<br />
with cosy shops, cafées and restaurants. Do you prefere shopping centres,<br />
the Rosengårdcenter is situated only 3 km from the campsite. Do you need<br />
to relax on the beach, there are several beaches about half an hour’s drive<br />
from Odense. Among others at Kerteminde and Nyborg. Odense is situated<br />
in the middle of Funen, there is about half an hour’s drive from here<br />
and out to the different seaside towns, where there are also several interesting<br />
sights, among others Egeskov Castle, Naturama and inlet and the<br />
strait centre. You are always welcome to enquire at the Information, where<br />
you will find several brochures from the different sights, and we shall help<br />
you with advise and guidance.<br />
Odense ist eine von den grössten Städten von Dänemark – eine<br />
Kulturstadt mit vielen Sehenswürdigkeiten. Die Stadt ist eine sehr aktive<br />
und moderne Stadt, wo viele Ereignisse das ganze Jahr hindurch stattfinden<br />
– besonders im Sommer, wo die Aussenaktivitäten extra Stimmung<br />
in der Stadt geben. Hier gibt es viele Erlebnisse in Form von Musik, Theater<br />
und Gaukelkunst für gross und klein auf den Märkten der Stadt, auf den<br />
Bühnen, der Fussgängerstrasse, den Cafés und den Wirtschaften, und oft<br />
ist alles kostenlos. Spazieren oder radeln Sie gern, gibt es viele Möglichkeiten,<br />
es gibt etwa 300 km Fuss- und Radwege in Odense und Umgebung.<br />
Unter anderem können Sie radeln/spazieren vom Campingplatz auf<br />
Wegen durch den Wald am Odense Bach entlang und quer durch den<br />
Zoo nach Odense Zentrum (5 km). Von den SehensWürdigkeiten in<br />
Odense gibt es unter anderem H.C. Andersen Haus, Das Fünishe Dorf<br />
(finden Sie zehn Minuten vom Campingplatz), Odense Zoo, Das Daniche<br />
Eisenbahnmuseum, Samlung der zeit und Das Eisenzeitdorf. Werden Sie<br />
einen Einkaufsbummel machen, gibt es mehrere schöne Fussgängerstrassen<br />
im Zentrum (vergessen Sie die kleine Seitenstrassen nicht) mit anheimelnden<br />
Läden, Cafés und Restaurants. Ziehen Sie die Center vor, finden<br />
Sie das Rosengårdscenter nur 3 km vom Campingplatz. Brauchen Sie<br />
Entspannung an einem Strand, gibt es mehrere schöne Strände eine halbe<br />
Stunde von Odense mit dem Wagen. U.a. bei Kerteminde und Nyborg.<br />
Odense liegt mitten auf Fünen. Es dauert eine halbe Stunde mit dem<br />
Wagen von hier nach den verschiedenen Küstenstädten, wo es auch<br />
mehrere interessante Sehenswürdigkeiten gibt, u.a. Egeskov Schloss, Naturama<br />
und Meeresarm und das Beltcenter. Sie sind immer willkommen<br />
in der Information, wo Sie mehrere Broschüren von den verschiedenden<br />
Sehenswürdigkeiten fi nden können, und wir geben Ihnen gern Rat und<br />
Anleitung.
PRISER<br />
Preise/Rates<br />
OVERNATNINGSTAKSTER pr. døgn 2014<br />
Price per night / Preise pro Übernachtung<br />
LAVSÆSON HØJSÆSON<br />
Low season / Nebensaison High season / Hauptsaison<br />
01.01.14-20.06.14 21.06.14-17.08.14<br />
18.08.14-31.12.14<br />
IKKE-MEDLEMMER<br />
NON-MEMBERS / NICHT-MITGLIEDER<br />
Voksne 76 DKK 80 DKK<br />
Adults / Erwachsene<br />
Børn (0-11) 40 DKK 50 DKK<br />
Children / Kinder<br />
• Hund 22 DKK 22 DKK<br />
Dog / Hund<br />
Arealleje 22 DKK 48 DKK<br />
Pitch / Standplatz<br />
El 36 DKK 32 DKK<br />
Electricity / Strom<br />
El med måler 8 DKK pr. dag 8 DKK pr. dag<br />
Electricity by meter /<br />
Strom mit Zähler<br />
Pladsreservation<br />
+ 3,60 DKK pr. kWh<br />
35 DKK<br />
+ 3,60 DKK pr. kWh<br />
35 DKK<br />
Reservation / Reservierung<br />
Quickstop fra kl. 20.00-10.00 100 DKK 130 DKK<br />
DCU-MEDLEMMER<br />
Voksne 61 DKK 65 DKK<br />
Børn (0-11) gratis gratis<br />
Børn, (0-11) gratis 42 DKK<br />
u/forældre (børnebørn)<br />
• Unge (12-17) 31 DKK 42 DKK<br />
Unge (12-17) 61 DKK 65 DKK<br />
u/forældre (børnebørn)<br />
Pensionister 37 DKK 65 DKK<br />
• Hund gratis gratis<br />
Arealleje 22 DKK 48 DKK<br />
El 36 DKK 32 DKK<br />
El med måler 8 DKK pr. dag 8 DKK pr. dag<br />
+ 3,60 DKK pr. kWh + 3,60 DKK pr. kWh<br />
Pladsreservation 35 DKK 35 DKK<br />
Quickstop fra kl. 20.00-10.00 80 DKK 110 DKK<br />
HYTTEPRISER pr. døgn / pr. uge<br />
Cabin rates per night / per week<br />
Hüttepreise pro Übernachtung / pro Woche<br />
LAVSÆSON HØJSÆSON<br />
Low season / Nebensaison High season / Hauptsaison<br />
01.01.14-20.06.14 21.06.14-24.08.14<br />
25.08.14-31.12.14<br />
• Hytte 4 pers.<br />
u/ bad & toilet 460 / 2.945 DKK 560 / 3.655 DKK<br />
Cabin 4 pers. without bath & toilet<br />
Hütte 4 pers. ohne Dusche & Toilette<br />
•• Hytte 4 pers. 710 / 4.570 DKK 815 / 5.485 DKK<br />
m/ bad & toilet<br />
Cabin 4 pers. w/ bath & toilet<br />
Hütte 4 pers. m/ Dusche & Toilette<br />
•• Hytte med bad og toilet, min. 2 døgn. Uge 29, 30 og 31 kun lørdaglørdag.<br />
•• Cabin with bath and toilet, min 2 nights. Week 29, 30 and 31 only saturday-saturday.<br />
•• Hütte mit Dusche und Toilette, min 2 Nächte. Woche 29, 30 und 31<br />
nur Samstag-Samstag.<br />
El afregnes efter forbrug på hytter m/bad & toilet.<br />
Electricity is paid according to the consumption in cabins w/bath & toilet.<br />
Strom wird nach Verbrauch abgerechnet in Hütte m/Dusche & Toilette.<br />
Internet / WiFi<br />
4 timer / hours / Stunden DKK 20,-<br />
8 timer / hours / Stunden DKK 40,-<br />
12 timer / hours / Stunden DKK 60,-<br />
Tiden tæller, når man er logget ind.<br />
Husk at aktivere inden for 12 timer, ellers er tiden tabt.<br />
Time counts when you are online.<br />
Please activate within 12 hours, otherwise, the time lost.<br />
Die Zeit zählt, wenn man sich einloggt.<br />
Denke daran innerhalb von 12 Stunden zu aktivieren, sonst ist die Zeit<br />
verloren.<br />
DCUs campingpladser giver rabat til medlemmer. Børn under 12 år<br />
overnatter gratis med forældre. Børnebørn under 12 år overnatter<br />
gratis med bedsteforældre i lavsæsonen. Du får medlemsbladet<br />
Camping-fritid gratis ind ad brevsprækken.<br />
It’s a Natural task for Dansk Camping Union to ensure that those<br />
making use DCUs campsites get optimum camping experiences.<br />
Als Verbrauherorganisation ist es für die Dansk Camping Union<br />
eine selbständliche Aufgabbe, dafür zu zorgen, Ihren als Benutzer<br />
der DCU-Plätze die allerbesten Campingerlebnisse zu vermitten.<br />
Besøgende til beboere på pladsen betaler 22 DKK pr. person pr.<br />
dag, børn 11 DKK pr. barn pr. dag, hvilket giver ret til ophold i pladsens<br />
daglige åbningstid hos en beboer. Henvendelse skal ske i<br />
receptionen. DCU-medlemmer betaler ikke gæstebilletter ved<br />
fremvisning af gyldigt DCU-Camping Key Europe. Gæsternes biler<br />
er ikke tilladt adgang på pladsen.<br />
Visitors for the residents at the site: adults 22 DKK and children 11<br />
DKK per person per day, this gives you the right to stay at the site<br />
during the opening hours of the site. Guest cars are not allowed on<br />
the camp site.<br />
Besucher für die Bewohner des Platzes: Erwachsene 22 DKK und<br />
Kinder 11 DKK pro Person pro Tag, welches das Recht auf einen<br />
Aufenthalt auf dem Platz ermöglicht, während der täglichen<br />
Öffnungszeiten des Platzes. Autos der Gäste haben keine Zufahrt<br />
zum Platz.<br />
• Unge ifølge m/forældre.<br />
• OBS! Hundeluftning SKAL foregå uden for campingpladsen.<br />
NOTE! Walking the dog only outside the campsite.<br />
ACHTUNG! Das Gassi gehen mit den Hunden findet außerhalb<br />
des Campingplatzes statt.<br />
• Der skal medbringes sengelinned, dyner & puder.<br />
Sengelinned kan lejes for DKK 70,- pr. sæt.<br />
The guests must bring their own bedding, duvets and pillows.<br />
Linen can be rent for DKK 70,- per set.<br />
Es sollen Bettwäsche, Deckbett & Kissen mitgebracht werden.<br />
Bettwäsche kann man für DKK 70,- pro Set ausleihen.<br />
Rygning er ikke tilladt indendørs i hytterne.<br />
Det er ikke tilladt at medbringe husdyr i hytterne med bad og toilet.<br />
Smoking is not allowed inside the cabins. It is not allowed to bring<br />
pets in the cabins with bath and toilet.<br />
Rauchen ist in den Hütten nicht gestattet. Es ist nicht gestattet<br />
Haustiere in den Hütten mit Bad und Toilette mitzubringen.<br />
DCU TAGER FORBEHOLD FOR TRYKFEJL OG PRISSTIGNINGER<br />
UDFØRLIGE OPLYSNINGER OM PRISER<br />
OG TAKSTER FINDES PÅ WWW.DCU.DK<br />
Lynge Olsen reklame & kommunikation A/S<br />
DCU - Odense City Camp | 5
Det sker i Odense 2014 / This happens in Odense 2014 / Das passiert in Odense 2014<br />
Odense Havnekulturfestival<br />
30.05.14 – 01.06.14<br />
Eventyrløbet<br />
29.05.14<br />
Det Fynske Dyrskue<br />
13.06.14 - 15.06.14<br />
H.C. Andersen paraden i Lotzes Have<br />
28.06.14 - 10.08.14<br />
Alle dage undtaget søndag Kl. 11, 13 og 15<br />
Festspil i Den Fynske Landsby<br />
16.07.14 – 09.08.14<br />
Grøn Koncert<br />
25.07.14<br />
HC Andersen festival<br />
18.08.14 – 24.08.14<br />
Opera på Slottet<br />
24.08.14<br />
Odense Blomsterfestival<br />
13.08.14 – 16.08.14<br />
Fjordens Dag<br />
14.09.14<br />
Tordagskoncerter i Kongens Have<br />
03.-10.-17. og 24.07.14<br />
Kulturnat<br />
06.09.14<br />
Yderligere oplysninger<br />
og flere events:<br />
www.visitodense.com<br />
STORE OPLEVELSER<br />
FOR HELE FAMILIEN<br />
Masser af lokomotiver og vogne<br />
Kørsel med rigtigt veterantog<br />
De kongelige salonvogne gennem 140 år<br />
Stor udendørs minitogbane<br />
Stort legeområde for børn<br />
og meget, meget mere<br />
ÅBENT HVER DAG KL. 10-16 · Se mere på jernbanemuseet.dk<br />
DANMARKS JERNBANEMUSEUM<br />
Dannebrogsgade 24 · 5000 Odense C · jernbanemuseet.dk<br />
6 | DCU - Odense City Camp
Praktisk info<br />
Practical Info/Praktische Information<br />
Informationens åbningstid: se opslag på døren.<br />
Opstilling af campingvogn/telt: Husk!! Der skal være minimum 3 meters<br />
afstand mellem campingvogne/telte, derfor må opstillingen ikke være<br />
tættere på nummerskiltene end 1,5 m (gælder også læsejl).<br />
Afregning og afrejsetidspunkt: Skal ske senest kl. 12.00 på afrejsedagen.<br />
Afregnes der ikke inden dette tidspunkt betales for 1 overnatning<br />
ekstra.<br />
Bommen: er åben fra kl. 7.00-22.00 alle dage, udenfor dette tidsrum<br />
kun i nødstilfælde.<br />
Biler: Der må kun være en bil pr. enhed. Motorkørsel på pladsen bør indskrænkes<br />
til det mindst mulige og må ikke finde sted mellem<br />
kl. 22.00-7.00. Motorkørsel skal foregå i »skridt« tempo max. 15 km/t.<br />
Gæster: er velkomne, men det er dit ansvar som campist, at der er<br />
betalt gæstebillet for dine gæster i informationen. Ankommer dine<br />
gæster i bil, skal de anvende parkeringspladsen overfor informationen.<br />
Gæster skal forlade pladsen senest kl. 22.00.<br />
Hunde og katte: er velkomne, men skal holdes i snor og luftes udenfor<br />
pladsen.<br />
Servicebygningen: er åben hele døgnet, dog er vaskerummet lukket<br />
mellem kl. 22.00 og 7.00. Familierummene er beregnet til familier<br />
min. 2 personer. Al leg i servicebygningen er forbudt. Rygning er ikke<br />
tilladt. Afskylning før/efter badning i swimmingpoolen skal foregå<br />
under bruseren ved swimmingpoolen, ej i baderummene. Aflever venligst<br />
de fælles faciliteter i samme stand, som du selv ønsker at finde<br />
dem.<br />
Affald: skal afleveres i de opstillede containere bagved servicebygningen.<br />
Benyt venligst flaskecontaineren og placer pap og karton i papcontaineren.<br />
Brugte batterier kan afleveres i informationen.<br />
Affaldsvand: skal altid tømmes i kemitoilettet. Udledning direkte i jorden<br />
er forbudt.<br />
Vis hensyn: Tænk på naboerne, undgå støj. Skru ned for radio og fjernsyn.<br />
Der skal være nattero mellem kl. 23.00 og kl. 07.00.<br />
Al boldspil skal foregå på boldbanen.<br />
Bus: Der kører bus (nr. 21-22) direkte til centrum, fra busstoppestedet<br />
på den anden side af vejen.<br />
Openings hours of the reception: See the notice on the door.<br />
Settle the account and times of departure: Before 12.00 a.m. (noon)<br />
on the day you leave. If you fail to settle the account by that time,<br />
you are charged with an additional day.<br />
Placement of caravans/tents: Remember!! There must be at least 3<br />
meters between the tents/caravans, therefore placement of<br />
tents/caravans must not be closer to numbersigns than 1.5<br />
meters (also the sheltersails).<br />
The toll bar: is open every day from 07.00 am. - 10.00 pm. outside<br />
these hours it is only open for emergencies. Motoring on the<br />
grounds must be at »walking pace«, max. 15 km/h.<br />
Guests: are welcome, but must give notice at the information centre<br />
before entering the site.<br />
No guests allowed on the site after 10.00 pm. Guest vehicles<br />
must be parked on the parking area outside the toll bar.<br />
Dogs: are welcome on a leash, and must be walked outside the<br />
campsite.<br />
Waste: must be deposited in the containers behind the service<br />
building.<br />
Service building: Please respect the cleaning schedule and the service<br />
buildings should always be left in condition. Children are not<br />
allowed to play in the service building.<br />
Bus: (number 21 -22) runs directly to the center from the bus stop<br />
on the other side of the road.<br />
Öffnungszeiten Reception: Sehen Sie den Anschlag an der Tür.<br />
Abrechnung und Abreisezeitpunkt: Muss spätestens um 12.00 Uhr am<br />
Abreisetag stattfinden.<br />
Sollte die Abrechnung nicht vor diesem Zeitpunkt stattfi nden, muss<br />
man für 1 weitere Übernachtung zahlen.<br />
Aufstellen von Wohnwagen/zelt: Bitte beachten!! Es muss ein Abstand<br />
zwischen den Wohnwagen/zelten von mindestens 3 Metern gehalten<br />
werden, deshalb dürfen den Wohnwagen/ Zelten nicht nähre als<br />
1.5 Metern von den Nummernschildern aufgestelt werden (gift auch<br />
für Windschutzzaune).<br />
Die Schranke: ist täglich von 7.00 bis 22.00 Uhr geöffnet, ausserhalb<br />
dieses Zeitpunktes nur im Notfall. Autofahren muss im Schritttempo,<br />
bei maximal 15 km/h stattfinden.<br />
Gäste: sind willkommen, Sie werden gebeten sich in den Information<br />
anzumelden und den Platz spätestens um 22.00 Uhr zu verlassen.<br />
Gäste mit Autos müssen den Parkplatz ausserhalb der Schranke<br />
benutzen.<br />
Hunde: sind auf dem Platz willkommen, aber sind an der Leine zu<br />
führen, gassigehen ist nur ausserhalb des Campingplatzes erlaubt.<br />
Müll: muss in den aufgestellten Mülltonnen nach den Service ge -<br />
bäude entsorgt werden.<br />
Servicegebäude: Respektieren sie bitte die Reinigungszeiten.<br />
Hinterlassen Sie bitte die Servicegebäude rein und sauber. Es ist<br />
strengstens verboten die Servicegebäude als Spielplatz zu benutzen.<br />
Bus: (nr. 21-22) fährt direkt zum Zentrum von der anderen Seite der<br />
Strasse.<br />
Alarm: Tlf. 112<br />
Apoteker/Pharmacy/Apotheke: Ørnen, (døgnapotek)<br />
Vestergade 80, tlf. 66122970, Albani Apotek, Albanigade 54f,<br />
tlf. 66 12 08 63<br />
Apotekerudsalg Folkebo fra Albani Apotek, Hjallesevej 207,<br />
tlf. 66 11 57 52<br />
Dyrlæge/Vet/Tierarzt:<br />
Dalum Dyreklinik, Dalumvej 10, tlf. 66 13 23 86<br />
Lægevagten/Deputy Doctor/Notarzt:<br />
Odense Universitetshospital, tlf. 70 11 07 07<br />
Læger Doctors/Ärzte: (kl. 8 - 16) Lægerne i Hjallese, Odensevej 33,<br />
tlf. 66 13 61 00<br />
Politi/Police/Polizei: 114 - tlf. 66 14 64 14, Hans Mules Gade 1,<br />
5000 Odense C<br />
Restauranter/Restaurants/Restaurant: Restauranterne ligger i gå afstand<br />
fra campingpladsen/The restaurants are in walking distance from the<br />
campsite/Die Restaurants sind in unmittelbarer Nähe vom Campingplatz<br />
Jensens Bøfhus, Læssøegade 215, tlf. 66 11 20 22<br />
Restaurant Carlslund, Fruens Bøge Skov 7, tlf. 65 91 11 25<br />
Tandlæge/Dentist/Zahnarzt:<br />
Keld Sørensen, Enebærvej 4, tlf. 66 13 91 07<br />
Tandlægevagten/Deputy Dentist/Zahnartz Notdienst:<br />
Falen 7, tlf. 65 41 45 51, Søn- og helligdage/Sun- and bank holidays/<br />
Sonn und Feiertage (Kl. 10-12)<br />
Taxa: tlf. 66 15 44 15<br />
Turist Informationen/tourist information/Tourist Information:<br />
Rådhuset tlf. 63 75 75 20<br />
DCU - Odense City Camp | 7
ASX & OUTLANDER<br />
campingpladsens stjerner<br />
ASX<br />
Få overblikket<br />
Personbil fra kun 249.995 kr.<br />
Van fra 154.995 kr. ekskl. moms<br />
Outlander<br />
Ny anfører i ligaen<br />
Personbil fra kun 374.995 kr.<br />
Van fra 209.995 kr. ekskl. moms<br />
Oplev alle nyhederne hos din Mitsubishi forhandler. ASX kombinerer rummeligheden fra en MPV, med overblikket fra en 4WD.<br />
ASX introduceres blandt andet med en nyudviklet 2.2 liters dieselmotor med 150 hk og automatgear. Den maksimalt tilladte<br />
anhængervægt med bremser, er 1.200 kg. for benzinversionerne og 1.400 kg. for dieselversionerne.<br />
Års<br />
Garanti<br />
3Ingen Uden km. km. begrænsning begrænsning<br />
Outlander er blevet mere strømlinet og sikker end nogensinde før. Outlander fås bl.a. med Safety Pack, som omfatter adaptiv<br />
fartpilot, som selv sørger for at holde afstand til den forankørende. Herudover byder Safety Pack på frontkollisionsassistent og<br />
alarm for utilsigtet vognbaneskift. Outlander fås med en 2.0 liters benzinmotor, som har en maksimalt tilladt anhængervægt<br />
på 1.600 kg., og en 2.2 liters dieselmotor som har en maksimalt tilladt anhængervægt på 2.000 kg.<br />
Kig ned forbi til din Mitsubishi forhandler, og så står vi klar med nøglerne til en prøvetur.<br />
Billund: Bent Fasterholdt, 75 33 14 22<br />
Birkerød: Bilhuset Birkerød, 45 81 13 43<br />
Esbjerg Ø: Bent Pedersen AS, 75 13 44 00<br />
Frederikshavn: Helge Andersen Frederikshavn A/S, 98 43<br />
Frederikssund: Græse Auto ApS, 47 31 35 38<br />
Herlev: Andersen Biler, 44 91 17 00<br />
Herning: Hedegaard Biler A/S, 97 22 03 11<br />
Hillerød: Autohuset Hillerød A/S, 48 25 32 66<br />
Holbæk: Autohuset Stormgård A/S, 59 45 11 16<br />
Kolding: Tegllund A/S, 75 50 46 00<br />
Kolind: Fannerup Bilcenter I/S, 86 33 91 11<br />
København SV: Valby Autoforum A/S, 36 17 77 77<br />
Køge: Autohuset Køge, 56 63 06 00 Struer: Dahl Biler A/S, 97 85 17 00<br />
Middelfart: Hindsgaul Biler A/S, 64 41 18 27<br />
Søborg: Dreyer Automobiler A/S, 39 69 55 29<br />
Nykøbing F: Brdr. Engberg Biler A/S, 54 14 81 30<br />
Thisted: UJS Biler Viborg ApS, 96 18 03 00<br />
Næstved: Lysen Biler A/S, 57 87 31 10<br />
Vejle: Tegllund A/S, 75 82 82 55<br />
Nørresundby: Aalborg Auto-Center A/S, 98 19 22 11 Vester Ulslev: Johs. Jørgensen & Sønner A/S, 54 86 52 80<br />
Odense SV: Karvil Biler A/S, 66 17 00 80<br />
Viborg: UJS Biler Viborg ApS, 86 61 33 33<br />
Randers SØ: Bilco A/S Randers, 88 33 20 00<br />
Viby J.: Motor-Depotet A/S, 86 28 24 00<br />
Roskilde: Auto-Forum A/S, 46 74 07 50<br />
Vordingborg: Verner Krastrup Automobiler, 55 37 60 30<br />
Silkeborg: Globus Biler A/S, 86 82 80 00<br />
Østermarie: Autocentret Østermarie, 56 47 01 40<br />
Skanderborg: Maul Biler A/S, 86 52 00 33<br />
Aalborg: Bøgsted A/S, 98 13 40 22<br />
Slagelse: PM Olsen A/S, 58 52 66 88<br />
Sorø: Lysen Biler A/S, 57 87 31 00<br />
De viste modeller kan have ekstraudstyr. Alle priser er ekskl. lev. omk. Brændstofforbrug ved blandet kørsel 20,8 - 14,5 km/l. CO 2 -emission 125 - 159 g/km. Energiklasse:<br />
A<br />
C
7 gode råd til camping med hunde<br />
1. Overvej om din hund er egnet til livet på en campingplads. Venlige og<br />
omgængelige hunde er egnet til campinglivet.<br />
2. Medbring bevis på at din hund er lovpligtigt ansvarsforsikret. Dette bevis<br />
forevises ved indskrivning. Således er der dels styr på, hvilke hunde, der<br />
opholder sig på campingpladsen og er uheldet ude, så er hunden forsikret.<br />
3. Hold din hund i snor - kort snor hvor nødvendigt. På campingpladsen<br />
skal hunden føres i kort snor. Flexliner eller længere liner kan anvendes på<br />
friluftsarealer, hvis det er hensigtsmæssigt eller angivet med skilt.<br />
4. Hold din hund under opsyn. Hvis hunden ikke er forsvarligt lukket inde i<br />
en campingvogn eller bil, så skal hunden være under opsyn. Hunde må<br />
ikke bindes af uden opsyn.<br />
5. Respekter hundefri-områder. Særlige områder kan være skiltet med<br />
"Hunde ingen adgang". Det kan være køkken/spisearealer, legepladser<br />
mv. Dette skal naturligvis respekteres.<br />
6. Saml op og vis hensyn! Det forventes, at hundeejere straks samler hundens<br />
efterladenskaber op. Det forventes ligeledes, at hunden ikke generer<br />
omgivelserne med gøen.<br />
7. Generelt kan man sige, at det er et privilegium at have hund med på camping.<br />
Det forventes derfor, at hundeejere værner om dette gode og viser<br />
hensyn overfor omgivelserne. Forudsat at dette respekteres, så er alle<br />
velkomne!<br />
7 pieces of good advise for camping<br />
with dogs<br />
7 gute Ratschläge für Camping mit<br />
Hunden<br />
1. Erwägen Sie, ob Ihr Hund für einen Aufenthalt auf einem Campingplatz<br />
geeignet ist. Freundliche und verträgliche Hunde eignen sich hierfür.<br />
2. Bringen Sie den Schein mit, dass Ihr Hund gesetzlich haftpflichtversichert<br />
ist, und weisen Sie ihn bei der Ankunft vor. (In dieser Weise hat man den<br />
Überblick, welche Hunde auf dem Campingplatz befindlich sind, und bei<br />
eventuellen Unfällen ist der Hund versichert!).<br />
3. Führen Sie Ihren Hund an der Leine – einer kurzen Leine falls erforderlich.<br />
Auf dem Campingplatz muss der Hund an einer kurzen Leine geführt<br />
werden. Flexleinen oder längere Leinen können auf Freiluftgebieten verwendet<br />
werden, falls dies zweckmäßig oder ausgeschildert ist.<br />
4. Beaufsichtigen Sie Ihren Hund. Wenn der Hund nicht in einem<br />
Wohnwagen oder einem Auto verlässlich eingeschlossen ist, soll er<br />
beaufsichtigt werden. Hunde dürfen nicht ohne Aufsicht losgebunden<br />
werden.<br />
5. Respektieren Sie hundefreie Zonen. Solche Zonen können mit dem<br />
Schild "Hunde ingen adgang" (Hunde nicht erlaubt) markiert sein. Es handelt<br />
sich in der Regel um Küchen/Essgebiete, Spielplätze etc. Und natürlich<br />
werden diese Verbote beachtet.<br />
6. Kot aufsammeln und Rücksicht nehmen! Es wird erwartet, dass<br />
Hundebesitzer sofort den Kot ihrer Hunde aufsammeln. Es wird ebenfalls<br />
erwartet, dass der Hund nicht die Umgebung mit Bellen stört.<br />
7. Generell kann gesagt werden, dass es ein Privileg ist, seinen Hund auf<br />
Camping mitbringen zu dürfen. Deshalb wird erwartet, dass Hun de -<br />
besitzer diesen Vorteil wahren und Rücksicht auf die Umgebung nehmen.<br />
Falls dies beachtet wird, ist jeder willkommen!<br />
1. Consider whether your dog is fit for staying on a campsite. Friendly and<br />
sociable dogs are suited for camping holidays.<br />
2. Bring a record that a compulsory third party insurance has been taken<br />
out for your dog and show this record on arrival. (In this way it is possible<br />
to control which dogs are staying on the campsite, and in case of an<br />
unfortunate occurrence the dog is insured!).<br />
3. Keep your dog on a leash – a short leash if required. On the campsite the<br />
dog must be kept on a short leash. Flexi leashes or longer leashes can<br />
be used in open air areas where appropriate or indicated on a sign.<br />
4. Keep an eye on your dog. If it is not properly locked up in a caravan or<br />
car, you are required to look after it. Dogs may not be untied without<br />
supervision.<br />
5. Be sure to obey dog free zones. Such zones may be marked with signs<br />
like "Hunde ingen adgang" (No access for dogs). The areas in question<br />
are usually kitchen/eating areas, playgrounds etc. And of course dog<br />
owners must respect these signs.<br />
6. Be sure to pick up your dog’s droppings and show consideration! Dog<br />
owners are expected to pick up their dogs’ droppings immediately. The<br />
dog is also expected not to disturb the neighbourhood with barking.<br />
7. Generally speaking, it can be said that it is a privilege to be able to bring<br />
your dog on a camping holiday. Dog owners are therefore expected to<br />
cherish this benefit and to show consideration for the neighbourhood. If<br />
this is observed, everybody is welcome!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
CHIANTI Pizzaria<br />
Pizzaria.Kebabhus.Grill<br />
Udbringning<br />
kr.20<br />
uanset antal<br />
Odensevej 82a . 5260 Odense S<br />
Tlf:66 13 31 30<br />
DCU - Odense City Camp | 9
DCU<br />
Odense City Camp<br />
Stien til Den Fynske Landsby<br />
Stien til Skovsøen, Restaurant Carlslund o<br />
Sti<br />
Information<br />
Information / Information<br />
Teltplads<br />
Tent area / Zelt Platz<br />
Legeplads<br />
Playground / Spielplatz<br />
Parkering<br />
Parking / Parken<br />
432<br />
430<br />
428<br />
426<br />
424<br />
422<br />
Swimmingpool<br />
Swimming pool / Swimmingpool<br />
Hoppepude<br />
Bouncy cushion / Springkissen<br />
TV-stue<br />
TV-room / FernsehWohnstube<br />
Toilet<br />
Toilet / Toilette<br />
Familierum<br />
Family room / Familienraum<br />
Puslerum<br />
baby changing facilities / Wickelraum<br />
Bad<br />
Bath / Dusche<br />
Kemisk toilet<br />
Chemical toilet / Chemisches Toilette<br />
Vaskeri<br />
Laundry / Wäscherei<br />
Affald1<br />
Waste1 / Abfall1<br />
Køkken<br />
Kitchen / Küche<br />
Autocamper Udslag af vand<br />
wastewater / Abwasser<br />
Depot<br />
Depot / Depot<br />
Quickstop<br />
Quickstop / Quickstop<br />
Petanque<br />
Petanque / Petanque<br />
Boldbane<br />
Playing field / Spielplatz – Ball<br />
Minigolf<br />
Mini-golf / Minigolf<br />
Hytter<br />
Cabins / Hütten<br />
Brandmateriel<br />
Fire extinguisher /<br />
Feuerlöschmaterialien<br />
Drikkevand<br />
Drinking water / Trinkwasser<br />
El<br />
El / Elektrizität<br />
Hjertestarter<br />
Heart Start machine / Herzstarter<br />
431<br />
420<br />
419<br />
408<br />
407<br />
429 427<br />
418 416<br />
417 415<br />
406<br />
405<br />
Sti<br />
403<br />
425 423 421<br />
414 412 410<br />
413 411 409<br />
404 402 400<br />
401<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
1<br />
100<br />
102<br />
Bommen:<br />
Åben<br />
kl. 07.00<br />
Lukket<br />
kl. 22.00<br />
Sti<br />
min. 3 m<br />
min. 3 m<br />
C1<br />
C2<br />
10 | DCU - Odense City Camp<br />
E45 Motorvejen<br />
Chianti Pizzaria 100 m<br />
Odensevej<br />
Grill Corner · Folkebo frugt
W<br />
g Zoo<br />
S<br />
N<br />
303<br />
307<br />
315<br />
317<br />
327<br />
329<br />
339<br />
343<br />
301<br />
300<br />
302<br />
7<br />
309<br />
308<br />
306<br />
8 9<br />
313 319 325<br />
311 321 323<br />
310 318<br />
320<br />
312 316<br />
322<br />
10 11 12 14<br />
328<br />
326<br />
331<br />
333<br />
330<br />
332<br />
205<br />
337<br />
335<br />
336<br />
334<br />
345<br />
347<br />
349<br />
351<br />
353<br />
355<br />
E<br />
200<br />
202<br />
103<br />
101<br />
106<br />
104<br />
3 5<br />
7<br />
206 208<br />
214<br />
204 210<br />
212<br />
105 111<br />
113<br />
107 109<br />
115<br />
108<br />
114 116<br />
110<br />
112 118<br />
11<br />
15<br />
21<br />
9<br />
17<br />
19<br />
203<br />
207<br />
213<br />
211<br />
216<br />
222 224 230<br />
218<br />
232<br />
220 226 228<br />
234<br />
119<br />
121 127 129<br />
117<br />
123<br />
135<br />
125 131<br />
133<br />
126 128<br />
134 136<br />
124 130 132 138<br />
23 29<br />
31 37 41<br />
25<br />
27 33 35 39<br />
340<br />
342<br />
43<br />
45<br />
49<br />
47<br />
357<br />
359<br />
361<br />
363<br />
365<br />
83 81<br />
85 79<br />
51 57<br />
53 55<br />
75<br />
77<br />
59<br />
61<br />
Sti<br />
73<br />
71<br />
65<br />
63<br />
80<br />
82<br />
76<br />
78<br />
72<br />
74<br />
68<br />
70<br />
66<br />
64<br />
67<br />
69<br />
60<br />
62<br />
58<br />
2<br />
4<br />
8<br />
6<br />
10<br />
12<br />
16<br />
14<br />
18<br />
20<br />
24<br />
22<br />
26<br />
28<br />
32<br />
30<br />
34<br />
36<br />
40<br />
38<br />
42<br />
44<br />
48<br />
46<br />
50<br />
52<br />
56<br />
54<br />
Quickstop<br />
C3 C4 C5 C6 C7 C8<br />
Odense City ca. 4,5 km<br />
og grønt · Bager · Dagli Brugsen · Apotek 700 m.<br />
DCU - Odense City Camp | 11
BØRN PÅ CAMPING<br />
…og store pensionistrabatter<br />
Fra det sekund, du er med i DCU, kommer dine børn gratis med på camping hele året<br />
Og bedsteforældre får nu også mulighed for at være alene sammen med de kære børnebørn for:<br />
HELE LAVSÆSONEN<br />
MEN IKKE NOK MED DET:<br />
50 %<br />
DCU giver også op til<br />
rabat til pensionister i lavsæsonen.<br />
Få også del i alle de andre fordele i Danmarks store<br />
interesseorganisation for campister og andre folk i bevægelse:<br />
• Skandinaviens førende campingmagasin<br />
direkte ind ad brevsprækken<br />
• Store rabatter hos campingforhandlere<br />
• 20 % rabat på overnatningerne<br />
• Fordelsguide med masser af rabatkuponer<br />
• Billigere færgeoverfarter<br />
• Teknisk rådgivning<br />
• 23 velordnede campingpladser<br />
• Rabat på 120 partnerpladser<br />
• Rabat, rabat, rabat… når du har mest brug for det<br />
Tilmeld dig på www.dcu.dk og se alle mulighederne.<br />
Få et gratis prøvenummer af Camping-fritid<br />
på: e-mail: redaktion@dcu.dk
Hjertestarter<br />
Her på denne DCU-campingplads, har vi naturligvis installeret hjertestarter.<br />
For når en person får hjertestop, begynder en kamp mod uret. De første<br />
minutter er livsvigtige. Og mange menneskeliv kan reddes, hvis du udnytter<br />
minutterne rigtigt: Ringer 1-1-2, starter hjertelungeredning og får hentet<br />
hjertestarteren. Tjek derfor med det samme, hvor den befinder sig på pladsen.<br />
For en sikkerhedsskyld. Ved et hjertestop begynder hjertet som regel<br />
at flimre, fordi de elektriske signaler i hjertet løber løbsk. Det bevirker, at hjertet<br />
ikke længere kan pumpe blod og ilt rundt i kroppen. Et elektrisk stød<br />
med en hjertestarter vil ofte kunne få hjertet til at slå igen. Og jo tidligere i forløbet<br />
stødet gives, jo større er chancen for, at personen overlever. Chancen<br />
for succesfuld hjertestart falder med ca 10 procent pr. minut, så det vigtigste<br />
er, at du gør noget. Uden hjælp overlever personen ikke.<br />
Defibrillator at your DCU campsite<br />
Defibrillator auf Ihrem<br />
DCU-Campingplatz<br />
Hier auf diesem DCU-Campingplatz haben wir selbstverständlich einen<br />
Defibrillator installiert, denn wenn eine Person einen Herzstillstand erleidet,<br />
beginnt ein Kampf gegen die Uhr. Die ersten Minuten sind lebenswichtig,<br />
und viele Menschenleben können gerettet werden, wenn Sie diese Minuten<br />
richtig nutzen: Rufen Sie den Notruf 1-1-2 an, führen Sie eine Herz-Lungen-<br />
Wiederbelebung durch und sorgen Sie dafür, dass der Defibrillator geholt<br />
wird. Daher sollten Sie sich sofort nach Ihrer Ankunft informieren, wo dieser<br />
angebracht ist. Sicherheitshalber. Bei einem Herzstillstand beginnt das Herz<br />
in der Regel zu flimmern, da die elektrischen Signale im Herzen außer<br />
Kontrolle geraten. Das führt dazu, dass das Herz kein Blut und Sauerstoff<br />
mehr durch den Körper pumpen kann. Ein elektrischer Impuls mit einem<br />
Defibrillator regt das Herz häufig wieder zum Schlagen an. Und je früher der<br />
Impuls erfolgt, desto größer die Chancen, dass die Person überlebt. Die<br />
Chance für eine erfolgreiche Reanimation sinkt mit jeder Minute um ca. 10<br />
Prozent – das Wichtigste ist also, dass Sie etwas unternehmen. Ohne Hilfe<br />
wird die Person nicht überleben.<br />
Naturally, we have a defibrillator installed at this DCU campsite, because<br />
when someone's heart stops, a race against time begins. The first few<br />
minutes are vital. And many people's lives can be saved if you make the correct<br />
use of those minutes: Dial 1-1-2, start cardiopulmonary resuscitation<br />
(CPR) and get hold of the defibrillator. This is why you need to check its location<br />
on the campsite immediately – to be on the safe side. Generally speaking,<br />
during cardiac arrest, the heart starts to fibrillate because the electrical<br />
signals in the heart are running amok. This means the heart is no longer able<br />
to pump blood and oxygen around the body. An electric shock from a defibrillator<br />
will often get the heart beating again. And the sooner in the process<br />
the shock is applied, the greater the chances of the person surviving. The<br />
chances of successfully re-starting the heart decrease by 10% per minute,<br />
so the most important thing is for you to do something. Without help, the<br />
person will not survive.<br />
FÅ FULDT UDBYTTE AF DCU<br />
Vær de første til at modtage nyheder og fordelagtige tilbud<br />
Vær<br />
opdateret som<br />
campist<br />
HUSK!<br />
DCU gi’r dig<br />
bedre råd<br />
Det gør du,<br />
ved at tilmelde dig<br />
DCUs nyhedsbrev på www.dcu.dk<br />
Her ser du alt om hvad DCU kan gøre for dig HER OG NU samt om alt det nyeste om campinglivet<br />
Scan kode og<br />
tilmeld dig her!<br />
• Nye og brugte campingvogne<br />
• Reparation af campingvogne<br />
• Alt i campingudstyr/fortelte<br />
• Alt i isenkram og gaveartikler<br />
• Stort udvalg i fiskegrej<br />
• Udlejning af campingvogne<br />
Museum for<br />
klæder, form og bolig<br />
Danskernes dagligdag<br />
i det 20. århundrede<br />
Et ’hands-on’ museum<br />
for børn og voksne<br />
www.tidenssamling.dk - om særudstillinger, arrangementer, café og museumsbutik<br />
TIDENS SAMLING · KULTURMASKINEN · FARVERGÅRDEN 7 · 5000 ODENSE C · TLF. 65 91 19 42<br />
Åbent mandag til lørdag kl. 10-16 samt 1. søndag i måneden kl. 11-15<br />
NYHED!<br />
Mulighed for<br />
reparation her<br />
på pladsen.<br />
RING!<br />
Algade 74-76 · 5592 Ejby · tlf. 64 46 26 46<br />
ÅBEN: man., ons., tors. kl. 9-17.30 · tirs. lukket · fre. kl. 9-18<br />
lør. kl. 10-13 · søn. kl. 11-16<br />
www.kais-caravan.dk<br />
DCU - Odense City Camp | 13
Prøv Carlslund’s<br />
berømte æggekage<br />
Grillcorner<br />
Æggekage har altid været en del af menuen i de godt<br />
150 år, som Restaurant Carlslund har bestået.<br />
Hvert år bruger vi ca. 20 tons røget<br />
flæsk, 17 tons røget bacon<br />
samt ca. 500.000 friske æg.<br />
Omregnet i kuverter er<br />
det godt og vel 100.000<br />
portioner æggekage!<br />
For bordreservation<br />
kontakt os venligst<br />
på tlf. 65 99 11 25.<br />
FRUENS BØGE SKOV 7 · 5250 ODENSE SV<br />
TLF.: 65 91 11 25 · KONTAKT@RESTAURANT-CARLSLUND.DK<br />
WWW. RESTAURANT-CARLSLUND.DK<br />
Hjallesevej 207 | 5230 Odense M<br />
Tlf.: 66 14 18 11<br />
BLIV CAMPINGGÆSTERNES<br />
FORETRUKNE<br />
Få<br />
10%<br />
Rabat<br />
*Oplys kode 2015<br />
Bestil inden<br />
den. 1. juni 2014<br />
din annonce til<br />
DCU Pladsbrochurer<br />
Kontakt mig<br />
allerede idag...<br />
og hør om dine muligheder<br />
for markedsføring i Danmarks<br />
bedste medie set-up<br />
HUSK! Pladsens gæster<br />
kan blive dine kunder!<br />
Med venlig hilsen<br />
Tom Stengade<br />
Medierådgiver<br />
tom@dcu.dk<br />
4016 2691<br />
14 | DCU - Odense Camping City Albuen Camp Strand
Spar på de gratis ressourcer<br />
På DCUs campingpladser er det varme vand i brusere og vandhaner en<br />
gratis service. Oftest er der tale om solopvarmet vand som et led i DCUs<br />
energipolitik. Men rent vand er en ressource, som er knapt. Spar derfor på<br />
vandet. Både det varme og det kolde. Selvom det er gratis.<br />
Save the free resources<br />
DCU’s campsites provide hot water in showers and taps as a free service.<br />
In most cases, the water is heated by the sun as part of DCU’s energy policy.<br />
But clean water is a scarce resource. So you should save the water.<br />
Whether hot or cold. Even if it is free.<br />
Die kostenlosen Ressourcen sparen<br />
Auf den DCU-Campingplätzen ist das warme Wasser in Duschen und<br />
Wasserhähnen ein kostenloser Service. Es handelt sich meist um sonnenerwärmtes<br />
Wasser als Teil der Energiepolitik von DCU.<br />
Reines Wasser ist aber eine knappe Ressource. Sparen Sie deshalb das<br />
Wasser. Das warme wie das kalte. Obwohl es kostenlos ist.<br />
AQUA Akvarium & Dyrepark<br />
- et familievenligt oplevelsescenter med Nordeuropas største ferskvands-<br />
akvarium og en skøn naturpark med dyreanlæg, vildmarkssti, legeplads og<br />
legeområdet ”Vandets Kraft”.<br />
I AQUA ses oddere og glubske rovfi sk jage i søens dyb,<br />
ænderne dykke og bæverne bygge dæmning. Du kan også<br />
røre fi skene i det store rørebassin. I parken kan du forme dit<br />
eget vandløb og sprøjte med vand i vandkanonerne. Vær med<br />
når dyrepasserne fodrer dyrene.<br />
Læs mere på www.visitaqua.dk<br />
Dagligt<br />
aktivitetsprogram<br />
med fodringer,<br />
speaks m.v.<br />
AQUA bietet Ihnen spannende Ausstellungen<br />
und Erlebnisse sowohl drinnen als draussen.<br />
Drinnen gibt es viele Ausstellungen, Aquarien und<br />
Kino. Draussen fi nden Sie Anlagen mit lebenden<br />
Tieren und einem grossangelegten Spielplatz mit<br />
Wasserwerfer, Streichelzoo und Wildnisbahn etc.<br />
In AQUA you can get face to face with big pikes<br />
hunting and cute otters playing below the surface<br />
of the great freshwater lakes. In our large outdoor<br />
area there are lots of animals and a large playground<br />
with water activities, animal paddock and<br />
wilderness path.<br />
Åbningstider • Geöffnet • Open 2014<br />
2. jan. – 30. juni Hverdage kl. 10-16 • Weekend kl. 10-17<br />
1. juli – 10. aug. Alle dage kl. 10–18<br />
11. aug. – 14. dec. Hverdage kl. 10–16 • Weekend kl. 10-17<br />
15. dec. – 26. dec. Lukket • Geschlossen • Closed<br />
27. dec. – 30. dec. Alle dage kl. 10–16<br />
31. dec. – 1. jan. Lukket • Geschlossen • Closed<br />
AQUA<br />
<br />
<br />
<br />
DCU - Odense City Camp | 15
MENSWEAR<br />
For any season and reason<br />
VISIT THE<br />
BEST SHOP<br />
IN TOWN AT<br />
SILLEBROEN<br />
SHOPPING<br />
CENTER<br />
16 | DCU - Odense City Camp<br />
SKOVNÆSVEJ<br />
FÆRGEVEJ<br />
J. F. WILLUMSENS VEJ<br />
BRUHNSVEJ<br />
SAMS<br />
SAM-S.DK<br />
FREDERIKSVÆRKVEJ<br />
JACKETS • JEANS • SUITS<br />
ROSENGÅRDCENTRET SILLEBROEN · FREDERIKSSUND · ODENSE ·· TLF. 65 4793 3812 3760<br />
10<br />
• KNITWEAR • SHIRTS<br />
• SWEATSHIRTS<br />
• T-SHIRTS • SHOES<br />
• SNEAKERS • UNDER-<br />
WEAR • SWIM SHORTS<br />
AND MUCH MORE...
GODE OPLEVELSER FOR HELE FAMILIEN<br />
Isabellas 2014 program byder på en masse spændende nyheder. <strong>Download</strong> 2014 kataloget<br />
på www.isabella.net eller besøg din lokale Isabella-forhandler og hør mere om Isabellas<br />
store udvalg indenfor fortelte, praktiske letvægtsmøbler og smarte accessories, der matcher<br />
netop dit campingliv.<br />
Kontakt for nærmeste forhandler:<br />
Isabella A/S · Isabellahøj 3 · 7100 Vejle<br />
Tel. 75 82 07 55 · info@isabella.net<br />
www.isabella.net<br />
DANMARKS<br />
A<br />
BEDSTEE KVALITET<br />
ALT<br />
I SMEDEJERN<br />
•<br />
Hegn<br />
•<br />
Låger<br />
•<br />
Altaner<br />
• Døroverdæk<br />
•<br />
Indgangsportal<br />
• Blomsterportal • System raftehegn<br />
ALT PÅ<br />
SPECIAL<br />
MÅL...<br />
KUN FANTASIEN ASIEN SÆTTER GRÆNSER!<br />
R!<br />
Vi<br />
arbejder for private, industri, campingpladser<br />
10 års<br />
garanti<br />
D anHegn ApS · Industrivej<br />
5 · DK-4261<br />
Dalmose · T: 58 54 59<br />
www.danhegn.dk<br />
58 ·<br />
info@danhegn.dk<br />
DCU - Odense City Camp | 17
CAMPINGPLADSER<br />
Campsites/Campingplätze<br />
21<br />
23<br />
Sjælland<br />
1. DCU-CAMPING ALBUEN STRAND<br />
Vesternæsvej 70 | DK-4900 Nakskov<br />
Tlf. (+45) 54 94 87 62 | albuen@dcu.dk<br />
www.camping-albuen.dk<br />
ÅBENT: 21. marts - 19. oktober<br />
54°47'29.760" (54.791600) 10°58'54.480" (10.981800)<br />
20<br />
19<br />
2. DCU-ABSALON COPENHAGEN CAMP<br />
Korsdalsvej 132 | DK-2610 Rødovre<br />
Tlf. (+45) 36 41 06 00 | absalon@dcu.dk<br />
www.camping-absalon.dk<br />
ÅBENT: Hele året<br />
55°40'15.600" (55.671000) 12°26'00.240" (12.433400)<br />
3. DCU-CAMPING NÆRUM<br />
Ravnebakken | DK-2850 Nærum<br />
Tlf. (+45) 45 80 19 57 | naerum@dcu.dk<br />
www.camping-naerum.dk<br />
ÅBENT: 21. marts - 19. oktober<br />
55°48'28.800" (55.808000) 12°31'49.440" (12.530400)<br />
4. DCU-CAMPING HORNBÆK<br />
Planetvej 4 | DK-3100 Hornbæk<br />
Tlf. (+45) 49 70 02 23 | hornbaek@dcu.dk<br />
www.camping-hornbaek.dk<br />
ÅBENT: Hele året<br />
56°05'01.680" (56.083800) 12°28'19.920" (12.472200)<br />
18<br />
13<br />
17<br />
16<br />
11<br />
14<br />
10<br />
15<br />
22<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
2<br />
4<br />
3<br />
5. DCU-CAMPING RÅGELEJE<br />
Hostrupvej 2 | DK-3210 Vejby<br />
Tlf. (+45) 48 71 56 40 | raageleje@dcu.dk<br />
www.camping-raageleje.dk<br />
ÅBENT: Hele året<br />
56°05'25.440" (56.090400) 12°08'59.280" (12.149800)<br />
12<br />
9<br />
1<br />
6. DCU-CAMPING KULHUSE<br />
Kulhusvej 199 | DK-3630 Jægerspris<br />
Tlf. (+45) 47 53 01 86 | kulhuse@dcu.dk<br />
www.camping-kulhuse.dk<br />
ÅBENT: 21. marts - 19. oktober<br />
55°55'51.240" (55.930900) 11°54'32.760" (11.909100)<br />
7. DCU-CAMPING RØRVIG STRAND<br />
Skærbyvej 2 | DK-4500 Nykøbing Sj.<br />
Tlf. (+45) 59 91 08 50 | roervig@dcu.dk<br />
www.camping-roervig.dk<br />
ÅBENT: Hele året<br />
55°56'29.267" (55.941463) 11°41'02.173" (11.683937)<br />
8. DCU-CAMPING SANDDOBBERNE<br />
Kalundborgvej 28, Fårevejle | DK-4534 Hørve<br />
Tlf. (+45) 59 65 35 35 | sanddobberne@dcu.dk<br />
www.camping-sanddobberne.dk<br />
ÅBENT: 21. marts - 21. september<br />
55°46'30.000" (55.775000) 11°22'50.520" (11.380700)<br />
Fyn<br />
9. DCU-CAMPING ÅBYSKOV STRAND<br />
Skårupøre Strandvej 74 | DK-5881 Skårup<br />
Tlf. (+45) 62 23 13 20 | aabyskov@dcu.dk<br />
www.camping-aabyskov.dk<br />
ÅBENT: 21. marts - 19. oktober<br />
55°04'17.400" (55.071500) 10°44'33.360" (10.742600)<br />
Jylland<br />
12. DCU-CAMPING KOLLUND<br />
Fjordvejen 29A | DK-6340 Kruså<br />
Tlf. (+45) 74 67 85 15 | kollund@dcu.dk<br />
www.camping-kollund.dk<br />
ÅBENT: 21. marts - 19. oktober<br />
54°50'45.164" (54.845879) 09°28'04.274" (9.467854)<br />
13. DCU-CAMPING VORBASSE<br />
Drivvejen 28 | DK-6623 Vorbasse<br />
Tlf. (+45) 75 33 36 93 | vorbasse@dcu.dk<br />
www.camping-vorbasse.dk<br />
ÅBENT: Hele året<br />
55°37'34.320" (55.626200) 09°04'58.080" (9.082800)<br />
14. DCU-CAMPING BLOMMEHAVEN<br />
Ørneredevej 35 | DK-8270 Højbjerg<br />
Tlf. (+45) 86 27 02 07 | blommehaven@dcu.dk<br />
www.camping-blommehaven.dk/<br />
ÅBENT: 21. marts - 19. oktober<br />
56°06'37.080" (56.110300) 10°13'55.560" (10.232100)<br />
15. DCU-CAMPING MOLS<br />
Dråbyvej 13 | DK-8400 Ebeltoft<br />
Tlf. (+45) 86 34 16 25 | mols@dcu.dk<br />
www.camping-mols.dk<br />
ÅBENT: Hele året<br />
56°12'49.320" (56.213700) 10°41'16.080" (10.687800)<br />
18. DCU-CAMPING MEJDAL<br />
Birkevej 25 | DK-7500 Holstebro<br />
Tlf. (+45) 97 42 20 68 | mejdal@dcu.dk<br />
www.camping-mejdal.dk<br />
ÅBENT: 21. marts - 19. oktober<br />
56°20'58.560" (56.349600) 08°38'40.200" (8.644500)<br />
19. DCU-CAMPING EJSING STRAND<br />
Ejsingholmvej 13 | DK-7830 Vinderup<br />
Tlf. (+45) 97 44 61 13 | ejsing@dcu.dk<br />
www.camping-ejsing.dk<br />
ÅBENT: 21. marts - 19. oktober<br />
56°31'06.600" (56.518500) 08°44'50.280" (8.747300)<br />
20. DCU-CAMPING VESTERHAV<br />
Flyvholmvej 36, Langerhuse | DK-7673 Harboøre<br />
Tlf. (+45) 97 83 47 04 | vesterhav@dcu.dk<br />
www.camping-vesterhav.dk<br />
ÅBENT: 21. marts - 19. oktober<br />
56°37'30.670" (56.625186) 08°09'29.056" (8.158071)<br />
21. DCU-CAMPING SKOVLY/TRANUM<br />
Solsortevej 2a, Tranum | DK-9460 Brovst<br />
Tlf. (+45) 98 23 54 76 | skovly@dcu.dk<br />
www.camping-skovly.dk<br />
ÅBENT: Hele året<br />
57°08'12.120" (57.136700) 09°27'47.880" (9.463300)<br />
10. DCU-ODENSE CITY CAMP<br />
Odensevej 102 | DK-5260 Odense S<br />
Tlf. (+45) 66 11 47 02 | odense@dcu.dk<br />
www.camping-odense.dk<br />
ÅBENT: Hele året<br />
55°22'11.050" (55.369736) 10°23'35.455" (10.393182)<br />
16. DCU-CAMPING HESSELHUS<br />
Moselundsvej 30, Funder | DK-8600 Silkeborg<br />
Tlf. (+45) 86 86 50 66 | hesselhus@dcu.dk<br />
www.camping-hesselhus.dk<br />
ÅBENT: Hele året<br />
56°08'55.320" (56.148700) 09°23'49.200" (9.397000)<br />
22. DCU-CAMPING GJERRILD NORDSTRAND<br />
Langholmvej 26, Gjerrild | DK-8500 Grenaa<br />
Tlf. (+45) 86 38 42 00 | gjerrild@dcu.dk<br />
www.camping-gjerrild.dk<br />
ÅBENT: 21. marts - 19. oktober<br />
56°31'42.132" (56.528370) 10°48'37.080" (10.810300)<br />
11. DCU-FLYVESANDET STRAND CAMP<br />
Flyvesandsvej 37, Agernæs | DK-5450 Otterup<br />
Tlf. (+45) 64 87 13 20 | flyvesandet@dcu.dk<br />
www.camping-flyvesandet.dk<br />
ÅBENT: 21. marts - 21. september<br />
55°37'12.720" (55.620200) 10°18'13.680" (10.303800)<br />
18 | DCU - Odense City Camp<br />
17. DCU-CAMPING VIBORG SØ<br />
Vinkelvej 36b | DK-8800 Viborg<br />
Tlf. (+45) 86 67 13 11 | viborg@dcu.dk<br />
www.camping-viborg.dk<br />
ÅBENT: 21. marts - 19. oktober<br />
56°26'17.160" (56.438100) 09°25'19.200" (9.422000)<br />
23. DCU-CAMPING ÅLBÆK STRAND<br />
Jerupvej 19 | DK-9982 Ålbæk<br />
Tlf. (+45) 98 48 82 61 | aaelbaek@dcu.dk<br />
www.camping-aalbaek.dk<br />
ÅBENT: 21. marts - 19. oktober<br />
57°34'26.400" (57.574000) 10°24'49.680" (10.413800)
DCU - Odense City Camp | 19
Væltepeter | Odensevej 112 | 5260 Odense S | Tlf: 6613 4613<br />
Man - Fre 10.00 - 17.30 | Lør 10.00 - 13.00<br />
vaeltepeter.dk
Change language