PVT 604 Q/QD DK - Indesit

Gode råd og henstillinger
1 Dette apparat er beregnet til ikke-erhvervsmæssig
brug indenfor i et privat hjem.
2 Læs brugsanvisningen nøje, før apparatet tages i
brug, da den indeholder meget vigtige anvisninger for
sikker installation, brug og vedligeholdelse. Opbevar
brugsanvisningen på et sikkert sted for senere brug.
3 Pak apparatet ud, og kontroller, at det er i korrekt stand.
Kontakt en kvalificeret person, før apparatet tages i brug,
hvis du er i tvivl. Emballagens forskellige dele (plastpose,
ekspanderet polystyren, søm, mv.) skal opbevares
utilgængeligt for børn, da delene kan være farlige.
4 Installationen skal udføres i overensstemmelse med fabrikantens
anvisninger og af en kvalificeret fagmand. Fabrikanten
fralægger sig ethvert ansvar i tilfælde af skader
på personer, dyr eller materiel forårsaget af ukorrekt installation
af apparatet.
5 Apparatets elektriske system er kun sikkert, hvis det er
korrekt tilsluttet jordingsanlægget i overensstemmelse med
gældende normer vedrørende elektrisk sikkerhed. Det er
påkrævet at kontrollere, at disse grundliggende sikkerhedsforhold
er opfyldt. Kontakt en person, der er kvalificeret til
at foretage en minutiøs kontrol af det elektriske system,
hvis du er i tvivl. Fabrikanten kan under ingen omstændigheder
betragtes som værende ansvarlig for skader, der
måtte opstå, hvis jordingsanlægget svigter.
6 Kontroller, før apparatet tilsluttes, om de tekniske specifikationer,
der er anført på typeskiltet, stemmer overens
med el-installationens specifikationer.
7 Kontroller, om el-installationens strømbelastning og
stikkontakter kan tåle den maksimale effekt fra apparatet,
der er angivet på typeskiltet. Kontakt en kvalificeret person
i tilfælde af tvivl.
8 Under installationen skal der monteres en flerpolet
afbryder med mindst 3 mm brydeafstand i alle poler.
9 Apparatet må kun bruges til det formål, det er beregnet
til.
10 Enhver brug til andet formål, f.eks. til opvarmning af et
lokale, er forkert og derfor farligt.
11 Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar i tilfælde af
skader forårsaget af forkert eller fejlagtig brug.
12 Brug af et elektrisk apparat medfører, at visse grundliggende
regler skal overholdes. Det er følgende:
• Rør aldrig ved apparatet med våde eller fugtige hænder.
• Brug ikke apparatet, når du er barfodet.
• Undgå så vidt muligt at bruge forlængerledninger. Hvis
det er nødvendigt, skal alle nødvendige forholdsregler
tages.
• Træk aldrig i netledningen eller i apparatet for at tage
stikket ud af stikkontakten.
• Udsæt ikke apparatet for atmosfæriske faktorer (regn,
sol, mv.).
• Lad ikke børn eller personer, der ikke er i stand til det,
bruge apparatet uden opsyn.
13 Før kogepladen rengøres, eller der udføres
vedligeholdelsesarbejde på den, skal stikket tages ud af
kontakten, eller hovedafbryderen på det elektriske net skal
slukkes.
14 Hvis der kommer en revne i glassets overflade, skal
strømforsyningen øjeblikkeligt afbrydes. Kontakt et autoriseret
servicecenter med hensyn til reparation, og bed
om, at der kun bruges originale reservedele. Manglende
overholdelse af denne anvisning kan forringe apparatets
sikkerhed.
15 Hvis det besluttes ikke længere at anvende apparatet,
anbefales det at gøre det ubrugeligt ved at tage netledningen
ud af stikkontakten og derefter klippe den over.
Vi anbefaler kraftigt at neutralisere de dele af apparatet,
der kan udgøre en fare, specielt for børn, som kan finde
på at bruge apparatet til at lege med.
16 Den glaskeramiske kogeplade er modstandsdygtig
over for varmestød og mekaniske stød. Glaspladen
kan imidlertid gå i stykker under påvirkning af et
stød fremkaldt af en spids genstand, f.eks. et stykke
værktøj. I dette tilfælde skal strømforsyningen
øjeblikkelig afbrydes, og et autoriseret servicecenter
skal kontaktes med hensyn til reparation.
17 Husk at en kogezone forbliver varm i mindst en halv
time, efter at den er slukket. Sørg for, at der ikke utilsigtet
stilles beholdere eller genstande på en varm kogezone.
18 Tænd ikke kogezonerne, hvis der ligger aluminiumspapir
eller plastgenstande på kogepladen.
19 Kom ikke for tæt på kogezonerne, når de er varme.
20 Hvis der bruges køkkenapparater tæt ved kogepladen,
skal man sørge for, at apparaternes netledning ikke kommer
i berøring med kogepladens varme dele.
21 Vær opmærksom på, at gryder og panders håndtag
altid skal drejes indad mod kogepladen for at undgå, at
de utilsigtet rammes og forårsager skader.
22 Lad aldrig en kogezone forblive tændt, uden at der står
en gryde eller en pande på den, da den maksimale varmeeffekt
i givet fald hurtigt nås, og man risikerer at ødelægge
varmelegemet.
23 Følgende anvisninger skal følges, før kogepladen
tages i brug: Den lim, der bruges til tætningslisten, afsætter
under opbevaringen fedtede striber på glasset. Det
anbefales at fjerne disse striber, før kogepladen tages i
brug, ved hjælp af et almindeligt rengøringsmiddel, der
ikke ridser. I løbet af de første timer kogepladen bruges,
frigives en lugt af gummi, som dog hurtigt ophører.
DK
38

Installation
Følgende anvisninger er beregnet til den kvalificerede
installatør som en hjælp til at foretage installation, indstilling
og teknisk vedligeholdelse så korrekt som muligt og i
overensstemmelse med gældende normer.
Vigtigt: Før der udføres indstillinger, vedligeholdelsesarbejde,
eller lign. på kogepladen, skal kogepladen
afbrydes strømforsyningen.
Installation af indbygningskogeplader
Kogepladerne er fremstillet med en beskyttelsesgrad mod
kraftig overophedning af typen Y, i overensstemmelse med
normen CEI 335-2-6. Kogepladerne kan derfor ikke
installeres ved siden af køkkenelementer, som er højere
end køkkenbordet. For at udføre installationen af
kogepladen korrekt skal nedenstående anvisninger følges:
a) Emhætter skal installeres i overensstemmelse med og
under de forhold, der er anført i den vejledning, der følger
med apparatet.
b) Den glaskeramiske indbygningskogeplade kan
installeres på enhver type bordplade, der er mindst 600
mm dyb på betingelse af, at den er fremstillet i et materiale,
der kan tåle temperaturer på op til 100°C. Udskæringens
dimensioner og placering er vist på tegningen.
Fastspændingsfjedrene skrues på med Torx-skruer.
Løsn enten Torx-skruerne foran eller Torx-skruerne bag
på kogepladen, når kogepladen skal afmonteres.
Derfor er det vigtigt, at disse skruer altid er let
tilgængelige.
Monter kogepladen i udskæringen, og tryk kogepladen
godt fast hele vejen rundt, så den klæber helt fast til
bordpladen.
MONTERING AF "BUNDFJEDRENE"
FASTSPÆNDING BAGERST TIL VENSTRE
FASTSPÆNDING BAGERST TIL HØJRE
KOGEPLADEN SET NEDEFRA
KOGEPLADENS
FORRESTE KANT
BORDPLADE
30
40
48
595
510
10
Påkrævet afstand
mellem kogepladens
underste kant og
indbygningselementet
FASTSPÆNDING FORAN TIL VENSTRE
FASTSPÆNDING FORAN TIL HØJRE
MONTERING AF TÆTNINGSLISTEN
FOR / BAG
SKUMGUMMI 5x8 mm
HØJRE / VENSTRE
560 +/- 1
490 +/- 1
Y (CEI 335-2-6)
Disse dimensioner skal overholdes, da en ukorrekt
installation kan forårsage overophedning af fladerne
omkring kogepladen. Kogepladen skal placeres i en
afstand af mindst 40 mm fra bagvæggen og andre
lodrette flader for at give mulighed for korrekt ventilation
og undgå overophedning af fladerne omkring
kogepladen. Der leveres en tætningsliste med
kogepladen. Den skal klæbe godt fast til undersiden af
kogepladens ramme. Det er absolut nødvendigt, at
tætningslisten kommer helt ind i kogepladens hjørner,
og at den slutter til hele vejen omkring kogepladen for
at sikre, at samlingen mellem kogepladen og bordpladen
er fuldstændig tæt, så eventuelt overløb ikke kan
løbe ned i kogepladens indbygningselement.
Meget vigtigt: Det er påkrævet, at den glaskeramiske
kogeplade indbygges i en helt plan støtteflade. Deformationer,
der skyldes utilstrækkelig fastspænding, risikerer
at ændre kogepladens specifikationer samt dens ydeevne.
c) Hvis der indsættes en træplade som isolation, skal
den placeres i en afstand af mindst 10 mm fra kogepladens
underkant.
Bemærk: Hvis kogepladen installeres over en
indbygningsovn, anbefales det at montere ovnen således,
at den hviler på to stykker træ. Hvis indbygningselementet
er helt lukket, skal der laves en åbning på bagsiden på
mindst 45 x 560 mm.
560 mm. 45 mm.
560 mm.
45 mm.
Indbygningsovnen skal være udstyret med en
tvungen ventilation til køling.
Vær særlig opmærksom på, at tætningslisten omkring
kogepladens kant sidder rigtigt for at undgå, at der
sker infiltrationer i indbygningselementet.
39 DK

Tekniske specifikationer
Elektrisk tilslutning
· Apparatets elektriske sikkerhed er kun garanteret, hvis
apparatet er korrekt tilsluttet jordingsanlægget i overensstemmelse
med gældende elektriske
sikkerhedsnormer. Fabrikanten kan under ingen omstændigheder
betragtes som værende ansvarlig for
skader, der opstår, som følge af ukorrekt jording.
Før apparatet tilsluttes, skal man kontrollere, at
kogepladens tekniske specifikationer, der er anført på
typeskiltet, stemmer overens med netinstallationens
tekniske specifikationer, hvad angår ledernes tværsnit
samt beskyttelsesanordninger, der skal kunne tåle
apparatets maksimale ydeevne.
Overhold ledningernes farvekoder og sammenkoblinger.
· · Vigtige bemærkninger
Kogepladen leveres med en speciel INDESIT -
tilslutningsledning.
Hvis denne ledning er beskadiget, må den kun udskiftes
af en autoriseret servicetekniker.
Før der udføres arbejde i forbindelse med apparatet,
skal det afbrydes strømforsyningen.
· Kogepladen kan tilsluttes på to måder:
- enten direkte til en stikkontakt. Brug en stikkontakt, der
er godkendt i brugslandet, og som er tilgængelig, hvis
det skulle blive nødvendigt. Brug af adaptere, stikdåser
og forlængerledninger er ikke tilladt,
Beskrivelse af tilslutninger
- Tilslut de 5 ledninger fra el-installationen, og
overhold ledningernes og sammenkoblingernes
farvekoder.
Bl
Brun
Sort Sort Gr¿n / Gol
Neutral
Fase 1
Fase 2
N L1 L2
Tofaset forbindelse
Bl
Brun
Jord
Maks. optagen effekt:
PVT 604 Q
PVT 604 QD
Sort Sort Gr¿n/ Gul
Neutral
N
Fase
L
Jord
Enfaset tilslutning
Sammens t de 2
sorte ledninger for
fasen
6200W
6200W
- eller via en tilslutningsdåse, hvis apparatet er fast tilsluttet.
I dette tilfælde skal der bruges en flerpolet afbryder, der
i givet fald er tilgængelig, med mindst 3 mm brydeafstand
i alle poler.
L
NOIR
L1
NOIR
Tilslutninger
NOIR
N
BR
L2
BR
L1 L2 N
L1 L2 L3
NOIR
BR
BR
BL
BL
BL
BL
L1 L2 N 1 N 2
NOIR BR BL
Spænding
AT-FR-BE-DE-GP-ES-IE-IL-IS-IT-
LU-RE-FI-GR-PT-SE-MA-NZ-GB
230V-1+N~50Hz
20 A*
FR - BE - NO
230 V - 2 ~ 50 Hz
20 A*
AT-FR-BE-CH-DE-ES-IL-IS-IT-LU
PT-SE-MA-NZ-DK-NL
400V-2+N~50Hz
16 A*
FR - BE -NO
230 V - 3 ~ 50 Hz
16 A*
NL
230 V - 2 +2N ~ 50 Hz
16 A*
Dette apparat er fremstillet i overensstemmelse med
følgende EU-direktiver:
- 73/23/EØF af 19.02.73 (Lavspændingsdirektivet) med
efterfølgende ændringer og 89/336/EØF af 03.05.89
(Elektromagnetisk kompatibilitet) med efterfølgende
ændringer
- 93/68/EØF af 22.07.93 med efterfølgende ændringer.
Advarsel: Hvis kogepladen installeres over en
indbygningsovn, skal kogepladens og ovnens elektriske
tilslutning være adskilt af sikkerhedsmæssige grunde og
for at gøre det muligt at flytte ovnen ud af indbygningselementet,
hvis det skulle blive nødvendigt.
L
NOIR
N
BR
BL
CY-MT-AU-KW-NZ
240V-1+N~50Hz
20 A*
N:Sort, BR:Brun, BL:Blå
* Der skal tages højde for simultaneitetsfaktoren i
overensstemmelse med normen EN 335-2-6
Tilslutning af typen Y i overensstemmelse med
normen EN 335-2-6
DK
40

Kogepladens betjeningstaster
Når kogepladen tilsluttes strømforsyningen, lyder der et
bip efter et par sekunder, hvilket angiver, at kogepladen
kan tændes.
Tænde kogepladen
Kogepladen tændes ved, at man rører tasten med
fingeren.
Betjening af kogezoner
Hver kogezone betjenes med taster med aftegning af
kogezonerne:
8 8
8
og med en tast til regulering af varmeeffekten, der er opdelt
i to dele:
Vælg den ønskede kogezone, for at tænde kogezonen
og forøge varmeeffekten.
Indstil derefter effekten, som vises med en gradinddeling
fra 0 til 9.
Tryk kort på tasten „-“ for hurtigt at indstille varmeeffekten
på maksimum. Kogezonen fungerer nu med
100%.
Brug funktionen „Booster“, hvis en kogeplade skal
opvarmes hurtigt. Indstil kogepladens varmeeffekt på
maksimum (9), og tryk derefter på tasten „+“. Boosteren
indkobles, når tallet 9 skifter til „A“. Vælg indstilling for
funktionen Booster (fra 1 til 8). Funktionen slår automatisk
fra, når den valgte temperatur er nået.
Tryk samtidig på tasterne „+“ og „-“ for at slukke
kogezonen. Kogezonens varmeeffekt vender øjeblikkeligt
tilbage til nul.
8
Låsning af betjeningstasterne
Når kogepladen er tændt, kan man låse betjeningstasterne,
så indstillingerne ikke kan ændres ved utilsigtet
berøring (børn, rengøring, mv.). Rør ved tasten med
fingeren, hvorefter kontrollampen ved siden af tasten
tænder.
Tryk igen på tasten for at ændre varmeeffekten eller
slukke kogezonen. Kogezonen skal vælges på ny, for at
du kan aktivere indstillingerne igen.
Sikkerhedsanordninger
Hvis en genstand (gryde, bestik, el. lign.) placeres i mere
end 10 sekunder på kogezonen, eller ved et langt tryk på
en af kogezonernes taster, udsender kogepladen muligvis
en biplyd.
• Fjern den genstand, der er årsag til biplyden, hvorefter
kogepladen slukker.
• Tænd kogepladen for at genaktivere betjeningsanordningerne.
Sikkerhedsafbrydelse
Hvis man glemmer at deaktivere en eller flere kogezoner,
afbrydes de aktive zoner automatisk efter et vist tidsrum
(se skemaet verso).
Når sikkerhedsafbrydelsen har været aktiveret, vises et
“0” på displayet.
Sluk kogepladen med Tænd/Sluk-tasten, og tænd den
derefter igen, for at sikkerhedsafbrydelsen af kogezonerne
kan aktiveres på ny.
Effektniveau
Begrænsning af driftstiden i
timer
1-2 6
3-4 5
5 4
6-7-8 1,5
9 1,5
eller Tryk på tasten „-“, hvilket får kogezonens varmeeffekt
til at formindskes gradvist, indtil den slukker.
Tryk på tasten for at slukke kogepladen. Husk at
låse kogepladen op, før den slukkes.
4 restvarmeindikatorer (C)
Selv når kogepladen er slukket, forbliver kontrollampen
tændt og viser, at den pågældende kogeplade stadig er
varm, dvs. at temperaturen er højere end 60°C. Kontrollampen
forbliver tændt for at advare mod risiko for
forbrænding.
41 DK

Brug af kogezonerne
Kun model PVT 604 QD
Brug af dobbelte kogezoner
Vælg den ønskede kogezone, og tryk derefter på den tast,
der svarer til den ekstra kogezone (koncentrisk eller oval)
for at tænde den dobbelte kogezone.
Tryk igen på den tast, der svarer til den ekstra kogezone,
for at vende tilbage til brug af en enkelt kogezone.
Programmering af tilberedningstid
Man kan programmere 1 kogezone (efter eget valg) til en
tilberedningstid på op til 99 minutter.
Vælg først varmeeffekt, og programmer derefter
tilberedningstiden på følgende måde:
• Tryk på programmeringstasten 88. 8.8.
• Indstil den ønskede tilberedningstid med tasterne
• Godkend programmeringen ved at trykke endnu en gang
på programmeringstasten.
Beskrivelse af varmelegemerne
Strålevarmelegemerne er dannet af cirkelformede
varmelegemer. Når de tændes, bliver de røde efter ca. et
halvt minut.
Se nedenstående skema:
Pos
Indstilling af kogezonen
0 Slukket
1 Smeltning af smør og chokolade
2
3
Opvarmning af væsker
4 Tilberedning af creme og sovs
5
Sammenkogte retter - kalve-/lammefrikassé -
desserter
Nedtællingen af tilberedningstiden begynder med det
samme, indtil tilberedningen er slut. Et lydsignal angiver,
at tilberedningen er slut.
6
7
8
9
Pasta - ris
Steak - fisk - omelet
Friturestegning
Beskrivelse af kogepladen
A
A
A
C
A
B
A Kogezoner
B Betjeningspanel
C Restvarmeindikator
DK
42

Rengøring og vedligeholdelse
Gode råd til brug af den glaskeramiske kogeplade
For at sikre de bedste resultater med kogepladen er det
vigtigt, at visse grundliggende regler følges under brug af
kogepladen og ved tilberedning af madvarerne.
• Brug kogegrej med flad bund, så det har kontakt med
hele kogezonen.
• Brug altid kogegrej med en diameter, der dækker
kogezonen helt, så al den disponible varme udnyttes.
Rengøring og vedligeholdelse
Rengør kogepladen, mens den er lun. Brug et velegnet
rengøringsmiddel samt køkkenrulle, rens kogepladen med
en fugtig klud, og tør efter. Aluminiumspapir,
plastgenstande, sukker og alle levnedsmidler, der
indeholder sukker, og som er smeltet fast på kogepladen,
skal øjeblikkeligt fjernes fra kogezonen, mens den endnu
er varm, ved hjælp af en skraber. De specielle
rengøringsmidler danner et transparent lag på overfladen,
som afviser snavs og beskytter overfladen mod skader,
der forårsages af stærkt sukkerholdige fødevarer. Brug
aldrig skuresvampe eller skurepulver. Undgå ligeledes
aggressive kemikalier i opløsningsmidler, f.eks. spray til
rengøring af ovne eller pletfjernere.
• Sørg for, at kogegrejets bund altid er ren og tør for at
sikre god kontakt og lang levetid for både kogezoner og
kogegrej.
• Undgå at bruge det kogegrej, som også bruges på
gasbrændere. Varmekoncentrationen på gasbrænderne
kan deformere kogegrejets bund, og som følge deraf vil
man aldrig opnå det ønskede resultat ved at bruge det
pågældende kogegrej på en glaskeramisk kogeplade.
• Lad aldrig en kogezone forblive tændt, uden at der står
en gryde eller en pande på den, da den maksimale varmeeffekt
i givet fald hurtigt nås, og man risikerer at ødelægge
varmelegemerne.
• Husk, at en kogezone forbliver varm i mindst en halv
time, efter at den er slukket. Sørg for, at der ikke utilsigtet
stilles beholdere eller genstande på en varm kogezone.
• Tænd ikke kogezonerne, hvis der ligger aluminiumspapir
eller plastgenstande på kogepladen.
• Kom ikke for tæt på kogezonerne, når de er varme.
• Hvis der bruges køkkenapparater tæt ved kogepladen,
skal man sørge for, at apparaternes netledning ikke kommer
i berøring med kogepladens varme dele.
• Glaskeramik, som kogepladen er lavet af, er et meget
modstandsdygtigt materiale. Hvis det alligevel skulle ske,
at der kommer en revne i kogepladen, må den ikke bruges.
Sluk øjeblikkeligt for strømforsyningen.
• Følgende anvisninger skal følges, før kogepladen
tages i brug. Den lim, der bruges til tætningslisten,
afsætter under opbevaringen fedtede striber på glasset.
Det anbefales at fjerne disse striber, før kogepladen tages
i brug, ved hjælp af et almindeligt rengøringsmiddel, der
ikke ridser. I løbet af de første timer kogepladen bruges,
frigives en lugt af gummi, som dog hurtigt ophører.
• Den glaskeramiske kogeplade er modstandsdygtig over
for termiske og mekaniske stød. Den kan imidlertid gå i
stykker under påvirkning af et stød fremkaldt af en spids
genstand, f.eks. et stykke værktøj. I dette tilfælde skal
strømforsyningen øjeblikkelig afbrydes, og et autoriseret
servicecenter skal kontaktes med hensyn til reparation.
43 DK