Dansk og svensk manual - Harald Nyborg
Dansk og svensk manual - Harald Nyborg
Dansk og svensk manual - Harald Nyborg
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Kørestol i aluminium<br />
Model: Senator<br />
Brugsanvisning<br />
Rullstol i aluminium<br />
Modell: Senator<br />
Bruksanvisning<br />
Vare nummer / Varunummer:<br />
HN2786<br />
aspiria nonfood GmbH<br />
Harksheider Straße 3<br />
D-22399 Hamburg<br />
Version: 2013-04<br />
Dette produkt er i overensstemmelse med<br />
EF-direktivet 93/42/EWG om medicinsk udstyr.<br />
Denna produkt uppfyller kraven i EG-direktivet<br />
93/42/EEG om medicinsk utrustning.
1 2<br />
3 4<br />
5<br />
2<br />
27
INDHOLDSFORTEGNELSE<br />
ANVENDTE SYMBOLER 5<br />
LEVERINGSOMFANG/PRODUKTOVERSIGT 5 - 6<br />
INFORMATION 7<br />
TILSIGTET ANVENDELSE 7<br />
Indikation 7<br />
Kontraindikation 7<br />
SIKKERHEDSANVISNINGER 8 - 10<br />
MONTAGE 10 - 12<br />
Kørestol udklapning 10<br />
Montering af fodstøtte 10<br />
Armlæn 11<br />
Parkeringsbremse 11<br />
Fodrem 11<br />
Holdesele 12<br />
Nedtagning 12<br />
ANVENDELSE 12 - 13<br />
Ind- <strong>og</strong> udstigning 12 - 13<br />
Anvisninger for kørsel med kørestolen 13<br />
Bæring <strong>og</strong> transport af kørestolen 13<br />
PLEJE OG OPBEVARING 13<br />
VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION 14<br />
GENANVENDELSE 14<br />
ANVISNINGER FOR BORTSKAFFELSE 14<br />
26 3
INNEHÅLL<br />
ANVÄNDA SYMBOLER 15<br />
LEVERANSOMFÅNG/PRODUKTBETECKNING 15 - 16<br />
INFORMATION 17<br />
AVSEDD ANVÄNDNING 17<br />
Indikation 17<br />
Kontraindikation 17<br />
SÄKERHETSANVISNINGAR 18 - 19<br />
MONTERING 20 - 22<br />
Fäll upp rullstolen 20<br />
Montera fotstöd 20<br />
Armstöd 21<br />
Parkeringsbroms 21<br />
Fotrem 21<br />
Fästrem 22<br />
Demontering 22<br />
ANVÄNDNING 22 - 23<br />
Av- och påstigning 22 - 23<br />
Anvisningar för körning av rullstolen 23<br />
Bära och transportera rullstolen 23<br />
SKÖTSEL OCH FÖRVARING 23<br />
UNDERHÅLL OCH REPARATION 24<br />
NY ANVÄNDARE 24<br />
AVFALLSHANTERING 24<br />
4 25
UNDERHÅLL OCH REPARATION:<br />
ANVENDTE SYMBOLER<br />
OBS! INNAN VARJE ANVÄNDNING SKA FUNKTIONSDUGLIGHETEN<br />
KONTROLLERAS, SÄRSKILT BROMSARNA.<br />
- Som verktyg för underhåll används medföljande nycklar, en insexnyckel<br />
på 4 mm och en stjärnskruvmejsel.<br />
- Kontrollera en gång i veckan att skruvarna pä rullstolen är ordentligt<br />
fastspända och efterdra vid behov.<br />
- Kontrollera innan varje användning om parkeringsbromsarna är<br />
funktionsdugliga.<br />
- Kontrollera innan varje användning om rullstolen uppvisar några skador.<br />
- Kontrollera däcktrycket minst varannan vecka. Använd t. ex. ett kalibrerat<br />
instrument som du hittar på bensinstationer. Ta bort ventillocket och sätt<br />
tryckmätaren pä ventilen. Efter kontroll och ev. justering ska ventillocket<br />
sättas på plats igen.<br />
- Undvik att använda rullstolen om den är skadad eller om du misstänker att<br />
skada föreligger.<br />
- Rullstolen får endast repareras hos auktoriserad specialhandlare.<br />
Reparationer som inte utförts fackmässigt kan orsaka oförutsedda skador.<br />
Maks./<br />
Max.<br />
100 kg<br />
Brugsvejledning observeres!<br />
Maks. Brugervægt<br />
Produktionsdato<br />
Producent<br />
Bemærk!<br />
NY ANVÄNDARE:<br />
Om du lämnar rullstolen vidare ska denna bruksanvisning följa med. Kontrollera<br />
funktionsdugligheten innan varje ny användning. Förutom rengöringsanvisningarna<br />
ska en desinficering av drivhjulen och alla tillgängliga plastdelar utföras.<br />
Använd ett rengöringsmedel som är lämpligt för desinficering. Maximal användningstid<br />
för rullstolen är 5 år.<br />
AVFALLSHANTERING:<br />
Denna rullstol och dess emballage ska sorteras via en kommunal miljöstation.<br />
Följ gällande föreskrifter.<br />
LEVERINGSOMFANG/PRODUKTOVERSIGT<br />
Liste over medfølgende dele<br />
1 Ryglæn<br />
2 Armlæn<br />
3 Siddeflade<br />
4 Parkeringsbremse<br />
5 Fodstøtte<br />
6 Fodstrop<br />
7 Fodplade<br />
8 Stel<br />
9 Hjul<br />
10 Lille hjul<br />
11 Holderem<br />
12 Håndring<br />
8<br />
11<br />
3<br />
5<br />
1<br />
4<br />
2<br />
9<br />
12<br />
6<br />
7<br />
10<br />
24<br />
5
Tekniske data:<br />
Vægt: 19 kg<br />
Maks. brugervægt: 100 kg<br />
Sædebredde: 440 mm<br />
Ryglænets bredde: 450 mm<br />
Sædehøjde: 520 mm<br />
Mål:<br />
Bredde: 630 mm<br />
Længde: 1.050 mm<br />
Højde: 960 mm<br />
Hjulstørrelse lille hjul (Ø): 200 mm<br />
Hjulstørrelse hjul (Ø): 610 mm<br />
Vendeområde: 1.000 mm<br />
Maksimal sikker hældning:<br />
I længderetning: 10°<br />
Sideværts: 1,5°<br />
När du har satt dig:<br />
- Stäng hållremmen.<br />
- Fäll ner armstödet och låt det gå i lås.<br />
- Montera fotstöden och fäll ner fotplattorna.<br />
Anvisningar för körning av rullstolen:<br />
- Använd alltid handringarna. Använd aldrig däcken.<br />
- Se till att fingrarna inte hamnar mellan hjulets ekrar.<br />
- Kör inte snabbare än att du kan stanna av egen kraft.<br />
- Parkeringsbromsarna får endast aktiveras medan rullstolen står stilla.<br />
- Beakta säkerhetsanvisningarna gällande risken för olyckor/vältning.<br />
Bära och transportera rullstolen:<br />
- När rullstolen är demonterad och sammanfälld kan du ta tag i den och bära<br />
den i båda sidor av stället mellan båda hållare för fotstöden (som på bilden).<br />
- Medan rullstolen lastas på och under transport får ingen sitta i rullstolen.<br />
Mål sammenklappet:<br />
Bredde: 350 mm<br />
Længde: 820 mm<br />
Højde: 730 mm<br />
Dækmontering:<br />
Hjul: Gummi<br />
Lille hjul:<br />
termoplastisk kunststof (TPR)<br />
Maksimal levetid for kørestolen: 5 år<br />
Vægt i kilo af tungeste del ved adskilt kørestol:<br />
1,2 kg<br />
Vægt af dele af kørestolen, der kan<br />
forventes ved håndtering for adskillelse,<br />
samling eller bæring, i kilo. 13,3 kg<br />
Brandmodstand: < 60°C<br />
SKÖTSEL OCH FÖRVARING<br />
OBSERVERA! Använd inga frätande eller slipande<br />
rengöringsmedel eller svampar. De kan angripa ytan.<br />
- Rengör rullstolen med vatten och en mjuk trasa.<br />
- Torka av efter rengöringen.<br />
- Ett milt rengöringsmedel kan användas för att rengöra ramen.<br />
OBSERVERA! Säkra alltid rullstolen genom att aktivera<br />
bromsarna när den inte används.<br />
- Förvara rullstolen rent och torrt i rumstemperatur.<br />
- Låt aldrig rullstolen stå i direkt solljus, eftersom ytan kan värmas upp<br />
kraftigt. Risk för brännskador!<br />
6<br />
23
Fästrem:<br />
På ryggstödets rör finns en justerbar hållrem med lås. Personer som sitter i<br />
rullstolen ska fixeras så att hållremmen inte sitter för hårt eller skaver.<br />
Demontering<br />
1. Parkeringsbromsarna ska förbli aktiverade när personen har rest sig från<br />
rullstolen.<br />
2. Lossa båda fotstöd och hållbyglar från stället (som på bilden) och fäll dem<br />
utåt.<br />
3. Ta bort fotstöden.<br />
4. Tryck handtaget på ryggdelen i pilens riktning (som på bilden) och fäll rygg<br />
delen bakåt/neråt.<br />
5. Fäll samman rullstolen genom att dra upp sittytan fram i mitten med den ena<br />
handen och bakerst i mitten med den andra handen (som på bilden).<br />
6. Rullstolen är nu helt sammanfälld och kan förvaras utan att ta så mycket<br />
plats.<br />
Hållbygel<br />
Spak<br />
OBSERVERA!<br />
Var uppmärksam så att du inte klämmer händerna vid sammanfällningen. Risk<br />
för skador!<br />
ANVÄNDNING<br />
Av- och påstigning:<br />
Innan av- och påstigning<br />
- Se till att rullstolen står på fast, jämnt och glidsäkert underlag.<br />
- Kör rullstolen så nära som möjligt till den plats där avstigning ska ske<br />
(t. ex. säng eller stol). - Aktivera parkeringsbromsarna.<br />
- Fäll upp fotstöden och vrid fotstöden utåt eller ta bort dem helt.<br />
- Fäll upp armstödet på den sida där du vill stiga av eller på.<br />
- Lossa bältet.<br />
INFORMATION<br />
Læs denne brugsanvisning opmærksomt igennem, inden du anvender produktet!<br />
Brugsanvisningen skal opbevares til senere reference! Hvis du giver dette produkt<br />
videre til andre, skal denne brugsanvisning følge med. Hverken producenten<br />
eller importøren hæfter for skader, som måtte opstå på grund af usagkyndig<br />
anvendelse af produktet eller tilsidesættelse af oplysningerne i denne brugsanvisning.<br />
Den foreliggende brugsvejledning omfatter de for brugeren nødvendige angivelser<br />
for samling <strong>og</strong> brug af kørestolen samt producentens vedligeholdelsesanvisninger.<br />
I tilfælde af problemer med læsning af den forestående brugsvejledning eller<br />
generelle spørgsmål til kørestolen, bedes du kontakte vores serviceafdeling.<br />
Service: +45 63 95 95 00<br />
TILSIGTET ANVENDELSE<br />
Denne kørestol er et hjælpemiddel til transport af en fysisk handicappet person,<br />
siddende på sædet. Den er egnet til både indendørs <strong>og</strong> udendørs brug.<br />
Kørestolen er udelukkende beregnet til privat brug.<br />
Kørestolen er konstrueret for en maksimal belastning på 100 kg.<br />
INDIKATION<br />
Brugen af kørestolen er anbefalet ved:<br />
Gangbesvær hhv. stærkt udpræget ganghandicap ved<br />
• Lammelse<br />
• Tab af lemmer<br />
• Defekt eller deformation af lemmer<br />
• Ledbånds- / ledskader (ikke på begge arme)<br />
• Andre lidelser<br />
KONTRAINDIKATION<br />
Brugen af kørestolen er ikke anbefalet ved:<br />
• Svækket opfattelsesevne<br />
• Stærk balanceforstyrrelse<br />
• Tab af begge arme<br />
• Ledbånds- / ledskader på begge arme<br />
• Manglende siddeevne<br />
• Reduceret eller utilstrækkeligt syn<br />
22<br />
7
SIKKERHEDSANVISNINGER<br />
Generelle sikkerhedsanvisninger:<br />
• Al emballage skal holdes uden for børns rækkevidde. Risiko for kvælning!<br />
• Hold børn væk fra kørestolen. De kan kravle op på den. Risiko for<br />
tilskadekomst.<br />
• Brug udelukkende kørestolen til det formål, den er beregnet til.<br />
• Kør udelukkende med lukket holderem.<br />
• Undgå at bruge kørestolen, hvis din evne til at køre den er påvirket<br />
(f.eks. på grund af medikamenter eller alkohol).<br />
• Kørestolen må maksimalt belastes med 100 kg.<br />
• Det korrekte dæktryk på hjulene er 4,5 bar. Kør ikke med defekte dæk.<br />
Defekte dæk skal udskiftes.<br />
• Kontroller dæktrykket med maks. 2 ugers mellemrum.<br />
• Brug kun kørestolen, når den er fuldstændig monteret.<br />
• Hvis du parkerer kørestolen, skal du aktivere parkeringsbremsen for at<br />
forhindre, at kørestolen selvstændigt ruller væk.<br />
• Ved fugtighed eller ukorrekt dæktryk er en fejlfri funktion af<br />
parkeringsbremsen ikke garanteret.<br />
• Brug altid begge parkeringsbremser samtidigt.<br />
• Kontroller inden hvert brug, om parkeringsbremserne er funktionsdygtige.<br />
• Kontroller en gang om ugen, at alle skruerne på kørestolen er spændt<br />
forsvarligt fast, <strong>og</strong> efterspænd efter behov (jf. afsnit Vedligeholdelse <strong>og</strong><br />
reparation).<br />
• Undlad at bruge kørestolen, hvis den er beskadiget eller hvis du har<br />
mistanke om, at der foreligger en skade.<br />
• Kørestolen må kun repareres hos en autoriseret specialforhandler.<br />
• Reparationer, der ikke er gennemført sagkyndigt, kan forårsage<br />
uforudselige skader.<br />
Armstöd:<br />
1. Tryck på knapparna (som på bilden) och dra armstödet uppåt för att fälla<br />
armstöden.<br />
2. För att låsa armstöden, tryck ner dem tills de går hörbart i lås.<br />
OBS.: SE TILL ATT ALDRIG SÄTTA IN FINGRARNA I ÖPPNINGEN<br />
DÄR ARMSTÖDEN SÄTTS IN (SE BILDEN). DET FINNS RISK<br />
FÖRATT FINGRARNA KAN FASTNA I ÖPPNINGEN.<br />
Hål<br />
Knapp<br />
Parkeringsbroms:<br />
För att aktivera parkeringsbromsarna, tryck dem i pilens riktning på båda sidor.<br />
OBS.: RISK FOR ATT FINGRARNA HAMNAR I KLÄM.<br />
SÄTT HANDEN MOT PLAST-BROMSGREPPET OCH<br />
TRYCK DET FRAMÅT. HÅLLFINGRARNA BORTA FRÅN<br />
PARKERINGSBROMSENS LED<br />
Risiko for ulykker/væltning:<br />
Kørestolen er konstrueret for brug indendørs <strong>og</strong> udendørs på jævnt <strong>og</strong> fast<br />
underlag. Forhindringer som ramper, trin m.m. skal passeres med største forsigtighed<br />
<strong>og</strong> med hjælp af en eller flere personer. Undgå ekstreme kropsbevægelser<br />
under brug af kørestolen. Læn dig ikke forover, bagover eller til siden udover<br />
kørestolen.<br />
Fotrem:<br />
När personen som ska transporteras har satt sig i rullstolen ska fötterna säkras<br />
mot att glida ner från fotplattorna genom att remmen på fotstödens ram<br />
spänns.<br />
8<br />
21
MONTERING<br />
Fäll upp rullstolen:<br />
1. Tryck ner de främre stängerna på ramen under sittytan.<br />
Rullstolen fälls upp långsamt.<br />
2. Fäll ryggdelen (nr. 1) uppåt på båda sidor tills den går tydligt i lås.<br />
VARNING: RISK FÖR ATT SKADA FINGRARNA FÖRELIGGER. SE<br />
TILL ATT FINGRARNA INTE HAMNAR I KLÄM MELLAN<br />
STÄNGERNA I RYGGDELEN (SE BILDEN).<br />
Montera fotstöd:<br />
1. Ta tag runt fotstöden (nr. 5) nedanför båda byglar med hål och sätt dem på<br />
tapparna på stället (nr. 8). Tryck ner fotstöden helt så att de vilar på stället.<br />
2. Tryck in båda fotstöd tills hållbygeln går i lås i stället.<br />
3. Luta båda fotplattor (nr. 7) neråt som på bilden.<br />
4. På nedersta änden av fotstödens ram finns en låsskruv för inställning av<br />
fotplattornas höjd (se bilden). Fotplattornas höjd kan ställas in genom att<br />
låsskruvarna lossas. Se till att föra in stången som fotplattan är monterad<br />
på i fotstödens ram tills markeringen har nåtts och att du spänner<br />
låsskruvarna innan rullstolen används.<br />
Stift<br />
Hållbyglar<br />
Greppställe<br />
Fotplatta<br />
- Hver gang, inden du sætter dig ned i eller rejser dig op fra kørestolen, skal<br />
parkeringsbremserne aktiveres <strong>og</strong> fodpladerne vippes op.<br />
- Sørg for, at stængerne, som fodpladerne er fastgjort til, mindst er skudt ind i<br />
fodstøtternes ramme til markeringen på stængerne, <strong>og</strong> at låseskruerne er<br />
spændt forsvarligt fast (se <strong>og</strong>så afsnit Monteringsvejledning).<br />
- Brug kun kørestolen på fast <strong>og</strong> jævnt underlag. Der er mulighed for, at<br />
dækkene kommer til at sætte sig fast i furer eller fordybninger i underlaget.<br />
Undgå sand, græsplæne, afløbs- <strong>og</strong> gitterriste eller lignende forhindringer.<br />
- Vær opmærksom på skridfaren i glat <strong>og</strong> vådt føre.<br />
- Stil dig aldrig på kørestolen eller fodpladerne.<br />
- Undgå at rykke for langt frem på sædet, f.eks. for at kunne nå ting.<br />
- Sæt dig aldrig på armlænene.<br />
- Undgå at læne dig ud over arm- eller ryglæn, mens du sidder i kørestolen.<br />
Dette gælder specielt i forbindelse med tunge genstande.<br />
- Sørg for, at ryglæn, armlænene <strong>og</strong> fodstøtterne er gået fuldstændigt i greb,<br />
inden du anvender kørestolen.<br />
- Undgå stejle skråninger eller stigninger.<br />
- Undgå kørsel på tværs af stigninger (se side 2, fig. 1).<br />
- Undgå at dreje på stigninger.<br />
- Når du kører på en stigning, undgå at køre hen over yderligere forhindringer<br />
(se side 2, fig. 2).<br />
- Når du krydser forhindringer, skal du gøre dette i en ret vinkel <strong>og</strong> på<br />
forhindringens laveste sted (se side 2, fig. 3).<br />
- Undgå baglæns kørsel hen over forhindringer (se side 2, fig. 4).<br />
- Undgå at køre over forhindringer med kun et hjul (se side 2, fig. 5).<br />
- Undgå at køre over højere trin eller større stigninger uden at få hjælp af<br />
andre personer.<br />
- Hjælp fra en medhjælper kan indebære en stor kraftanvendelse. Der er fare<br />
for, at medhjælperen kan miste kontrollen over kørestolen på grund af<br />
manglende kraft.<br />
Bæreanvisninger: Kørestolen må kun bæres i rammen. Benyt aldrig benstøtter,<br />
armlæn eller ryglæn til bæring af kørestolen.<br />
Risiko for tilskadekomst:<br />
- Ved aktivering af parkeringsbremsen, eller når rygdelen sættes i greb, er der<br />
risiko for, at fingrene kommer i klemme. Sørg for at holde fingrene du af<br />
farezonen (se <strong>og</strong>så afsnit Montering).<br />
- Ved åbningerne til indskydning <strong>og</strong> fastlåsning af armlænene samt åbningen<br />
i stellet ved siden af det lille hjuls ophæng er der fare for, at fingrene kan<br />
sætte sig fast eller blive hængende. Undlad at sætte fingrene i disse åbninger<br />
(se <strong>og</strong>så afsnit Montering).<br />
- Undgå at få fingrene ind mellem hjulets eger.<br />
20<br />
9
- Lad aldrig kørestolen stå i direkte sol, da overfladen kan blive kraftigt<br />
opvarmet. Risiko for skoldning!<br />
Sørg venligst for, at kun personer der er bekendt med disse anvisninger<br />
benytter kørestolen.<br />
MONTAGE<br />
Kørestol udklapning:<br />
1. Tryk forreste stang på rammen, under siddefladen, nedad. Kørestolen<br />
udfoldes langsomt.<br />
2. Vip rygdelen (nr. 1) opad på begge sider, indtil den går tydeligt hørbart i<br />
indgreb.<br />
OBS.: Risiko for fingerskader. Pas på, at fingrene<br />
ikke kommer i klemme i foldeleddet på stængerne<br />
på rygdelen (som vist på billedet).<br />
Montering af fodstøtte:<br />
1. Tag fat omkring fodstøtternes (nr. 5) rammer nede med huller, <strong>og</strong> sæt dem<br />
på tapperne på rammen (8). Tryk fodstøtterne fuldstændigt ned, så de ligger<br />
på rammen<br />
2. Tryk begge fodstøtter ind, indtil holdebøjlen går i lås i rammen<br />
3. Vip begge fodplader (nr. 7) nedad som vist på billedet<br />
4. På nederste ende af fodstøtternes ramme er der en skrue for indstilling af<br />
fodpladernes højde (se billedet). Ved løsning af skruen kan fodpladens højde<br />
justeres. Pas på, at du forer Stangen, som fodplade er monteret på, mindst<br />
så meget ind i fodstøtternes ramme til markeringen, <strong>og</strong> at du spænder<br />
låseskruerne forsvarligt fast<br />
- Se till att ryggstöd, armstöd och fotstöd sitter fast innan du använder<br />
rullstolen.<br />
- Undvik branta upp- och nerförbackar.<br />
- Undvik körning i tvär lutning (se sida 2, fig. 1).<br />
- Undvik att vända i stigning.<br />
- När du kör på en stigning, undvik att köra på ytterligare hinder<br />
(se sida 2, fig. 2).<br />
- När du kör över hinder, gör detta i rak vinkel och på hindrets lägsta punkt<br />
(se sida 2, fig. 3).<br />
- Undvik baklängeskörning över hinder (se sida 2, fig. 4).<br />
- Undvik körning över hinder med bara ett hjul (se sida 2, fig. 5).<br />
- Undvik att köra over högre trappsteg eller stigningar utan att få hjälp<br />
av andra.<br />
- Det kan vara mycket tungt för en medhjälpare att hjälpa till.<br />
Det finns risk för att medhjälparen kan mista kontrollen över rullstolen på<br />
grund av för lite kraft.<br />
Transportanvisningar: Rullstolen får endast hållas i ramen vid transport.<br />
Benstöden, armstöden eller ryggstödet får aldrig användas för att bära<br />
rullstolen.<br />
Risk för skador:<br />
- Vid aktivering av parkeringsbromsen eller när ryggdelen ställs in finns det<br />
risk för att fingrar kommer i kläm. Se till att hålla fingrarna borta från<br />
riskzonen (se också avsnitt Montering).<br />
- Vid öppningarna för inskjutning och fastlåsning av armstöden samt<br />
öppningen i stället vid sidan av hjulfästet finns det risk för att fingrar kan<br />
fastna. Undvik att sätta fingrarna i dessa öppningar (se också avsnitt<br />
Montering).<br />
- Undvik att fingrarna hamnar mellan hjulets ekrar.<br />
- Låt aldrig rullstolen bli stående i direkt solljus eftersom ytan kan värmas upp<br />
och bli het. Risk för brännskador!<br />
Säkerställ att endast personer som är förtr<strong>og</strong>na med dessa anvisningar<br />
använder rullstolen.<br />
Stift<br />
greb<br />
holdebøjle<br />
fodplade<br />
10<br />
19
SÄKERHETSANVISNINGAR<br />
- Allt emballage ska hållas utom räckhäll för barn. Kvävningsrisk!<br />
- Håll barn på avstånd från rullstolen. De kan klättra på den eller ställa<br />
sig på den. Risk för skador!<br />
- Använd endast rullstolen till det ändamäl som den är avsedd för.<br />
- Kör endast med stängd hållrem.<br />
- Undgå att använda rullstolen om din förmåga att köra den är påverkad<br />
(t. ex. på grund av mediciner eller alkohol).<br />
- Rullstolen fär belastas med max. 100 kg.<br />
- Korrekt däcktryck pä framhjulen är 4,5 bar. Kör inte med skadade däck.<br />
Defekta däck måste bytas ut.<br />
- Kontrollera däcktrycket minst varannan vecka<br />
- Använd endast rullstolen då den är helt monterad.<br />
- Om du parkerar rullstolen, använd parkeringsbromsen för att förhindra att<br />
rullstolen rullar iväg självständigt.<br />
- Vid fukt eller felaktigt däcktryck kan felfri funktion hos parkeringsbromsen<br />
inte garanteras.<br />
- Använd alltid båda parkeringsbromsarna samtidigt.<br />
- Kontrollera innan varje användning om parkeringsbromsarna är<br />
funktionsdugliga.<br />
Risk för olyckor/vältning:<br />
Rullstolen är konstruerad för användning inom- och utomhus på jämnt och fast<br />
underlag. Var försiktig när du kör över hinder som ramper, nivåskillnader osv.<br />
och låt en eller flera personer hjälpa dig vid behov. Undvik extrema<br />
kroppsrörelser när du använder rullstolen. Böj dig inte framåt, bakåt eller åt<br />
sidan över rullstolen.<br />
- Varje gång du satter dig eller reser dig från rullstolen ska<br />
parkeringsbromsarna aktiveras och fotplattorna fällas upp.<br />
- Se till att stängerna som fotplattorna är fästa vid är inskjutna i fotstödens<br />
ram till markeringen på stängerna och att låsskruvarna är ordentligt<br />
iskruvade (se också avsnitt Monteringsanvisningar).<br />
- Använd endast rullstolen på fast och jämnt underlag. Det finns risk för att<br />
däcken fastnar i sprickor eller fördjupningar i marken. Undvik sand, gräs,<br />
avloppsbrunnar/avloppsgaller och liknande hinder.<br />
- Beakta risken för halka vid halt och vått underlag.<br />
- Ställ dig aldrig på rullstolen eller fotplattorna.<br />
- Undvik att sitta för långt fram på sätet, t. ex. för att kunna nå föremål.<br />
- Sätt dig aldrig på armstöden.<br />
- Undvik att luta dig över arm- eller ryggstöd medan du sitter i rullstolen.<br />
Detta gäller särskilt vid hantering av tunga föremål.<br />
Armlæn:<br />
1. For at vippe armlænene op skal du trykke på knapperne (som vist på<br />
billedet) <strong>og</strong> trække armlænene opad.<br />
2. For at låse armlænene skal du trykke dem ned, indtil de er gået hørbart i<br />
greb i stellet.<br />
OBS.: Pas på, at du aldrig sætter dine fingre ind i åbningen,<br />
hvor armlænene sættes i <strong>og</strong> går i greb (se billedet). Der er fare<br />
for, at fingrene kan sætte sig fast eller blive hængende i åbningen<br />
Boring<br />
trykknap<br />
Parkeringsbremse:<br />
For at slå parkeringsbremserne i skal du trykke bremsegrebene på begge i<br />
pileretning<br />
OBS.: Risiko for at få fingrene i klemme. Sæt hånden mod<br />
plast-bremsegrebet <strong>og</strong> tryk det fremefter. Hold fingrene væk<br />
fra parkeringsbremsens led (se billedet).<br />
Fodrem:<br />
Når personen, som skal transporters, har taget plads i kørestolen, skal fødderne<br />
sikres mod at glide ned fra fodpladerne ved at fastgøre fodstroppen på<br />
fodstøtternes ramme.<br />
18<br />
11
Holdesele:<br />
På ryglænets rør er der monteret en justerbar holderem med lås. Personer, der<br />
sidder i kørestolen, skal fikseres så holderemmen hverken sidder for<br />
stramt eller trykker n<strong>og</strong>en steder.<br />
NEDTAGNING<br />
1. Parkeringsbremserne skal forblive aktiveret, når personen er steget ud af<br />
kørestolen.<br />
2. Løsn begge fodstøtters holdebøjler fra stellet (som vist på billedet) <strong>og</strong> vip dem<br />
udad.<br />
3. Fjern fodstøtterne.<br />
4. Tryk grebet på rygdelen i pilens retning (som vist på billedet) <strong>og</strong> vip rygdelen<br />
bagud /nedad.<br />
5. Fold kørestolen sammen ved at trække siddefladen op foran i midten med den<br />
ene hånd <strong>og</strong> bagerst i midten med den anden hånd (som vist på billedet).<br />
6. Kørestolen er nu foldet fuldstændigt sammen <strong>og</strong> kan opbevares pä<br />
pladsbesparende vis.<br />
Holdebøjle<br />
greb<br />
BEMÆRK!<br />
Vær opmærksom på at hænderne ikke kommer mellem de bevægelige dele<br />
i kørestolen. Man kan komme til skade, der er fare for kvæstelse!<br />
ANVENDELSE<br />
Ind- <strong>og</strong> udstigning:<br />
Inden ind- <strong>og</strong> udstigning<br />
- Sørg for, at kørestolen står på en fast, jævnt <strong>og</strong> skridsikkert underlag.<br />
- Kør kørestolen så tæt som muligt op ad det objekt, der skal stiges om fra eller<br />
til (f.eks. seng eller stol). Slå parkeringsbremserne i.<br />
- Vip fodpladerne op <strong>og</strong> drej fodstøtterne udad eller fjern dem helt.<br />
- Vip armlænet op på den side, hvor du ønsker at stige ind eller ud.<br />
- Løsn remmen.<br />
INFORMATION<br />
Läs igenom denna bruksanvisning n<strong>og</strong>a innan du använder produkten!<br />
Bruksanvisningen ska förvaras för senare bruk! Om du ger denna produkt vidare<br />
till andra ska bruksanvisningen följa med. Varken tillverkaren eller importören<br />
ansvarar för skador som uppstår på grund av felaktig användning eller underlåtenhet<br />
att beakta uppgifterna i denna bruksanvisning.<br />
Denna bruksanvisning omfattar de uppgifter som användaren behöver vid montering<br />
och hantering av rullstolen samt tillverkarens underhållsanvisningar.<br />
Om du har problem med att läsa denna bruksanvisning eller har allmänna frågor<br />
om rullstolen, kontakta vår service.<br />
Service: +45 63 95 95 00<br />
AVSEDD ANVÄNDNING<br />
Denna rullstol är ett hjälpmedel för transport av en person med fysiska funktionshinder<br />
som sitter på sitsen. Den passar för både inom- och utomhusbruk.<br />
Rullstolen är endast avsedd för privat bruk.<br />
Rullstolen är konstruerad för en belastning på max 100 kg.<br />
Indikation<br />
Användning av rullstolen är lämpligt vid:<br />
Funktionsnedsättning gällande gång<br />
- Förlamning<br />
- Amputerade ben<br />
- Defekt/deformering av benen<br />
- Ledkontraktur/ledskador (inte i båda armarna)<br />
- Övriga sjukdomar<br />
Kontraindikation<br />
Användning av rullstolen är olämpligt vid:<br />
- Sinnesnedsättningar<br />
- Starka störningar i balansen<br />
- Amputeringar på båda armarna<br />
- Ledkontraktur/ledskador i båda armarna<br />
- Oförmåga att sitta<br />
- Förminskad eller otillräcklig syn<br />
12<br />
17
Teknisk Information:<br />
Vikt: 19 kg<br />
Maximal användarvikt: 100 kg<br />
Sitsbredd: 440 mm<br />
Ryggstödets bredd: 450 mm<br />
Sitshöjd: 520 mm<br />
Mått:<br />
Bredd: 630 mm<br />
Längd: 1050 mm<br />
Höjd: 960 mm<br />
Hjulstorlek framhjul (Ø): 200 mm<br />
Hjulstorlek drivhjul (Ø): 610 mm<br />
Vändområde: 1000 mm<br />
Maximal säker lutning:<br />
I längdriktning: 10°<br />
I sidled: 1,5°<br />
Mått ihopfälld:<br />
Bredd: 350 mm<br />
Längd: 820 mm<br />
Höjd: 730 mm<br />
Når du har taget plads:<br />
- Luk holderemmen.<br />
- Vip armlænet ned <strong>og</strong> lad det gå i indgreb.<br />
- Monter fodstøtterne <strong>og</strong> vip fodpladerne ned.<br />
Anvisninger for kørsel med kørestolen:<br />
- Brug altid håndringene til drift. Brug aldrig dækkene til drift.<br />
- Pas på, at du ikke kommer til at få fingrene ind mellem hjulets eger.<br />
- Kør ikke hurtigere end at du kan standse af egen kraft.<br />
- Parkeringsbremserne må kun aktiveres, mens kørestolen står stille.<br />
- Tag højde for sikkerhedsanvisningerne vedr. risikoen for ulykker/væltning<br />
Bæring <strong>og</strong> transport af kørestolen:<br />
- Når kørestolen er afmonteret <strong>og</strong> foldet sammen, kan du tage fat på den <strong>og</strong><br />
bære den i begge sider af stellet mellem begge holderne for fodstøtterne<br />
(som vist på billedet).<br />
- Mens kørestolen læsses på <strong>og</strong> under transport må der ikke sidde n<strong>og</strong>en<br />
i kørestolen.<br />
Däck<br />
Drivhjul: gummi<br />
Framhjul: termoplast<br />
Maximal användningstid för rullstolen:<br />
5 år<br />
Vikt för den tyngsta delen vid demonterad rullstol, i kg: 1,2 kg<br />
Vikt för rullstolsdelar som krävs vid demontering,<br />
sammansättning eller transport, i kg: 13,3 kg<br />
Beständighet mot antändning: < 60 °C<br />
PLEJE OG OPBEVARING<br />
BEMÆRK!<br />
Benyt ikke ætsende eller skurende rengøringsmidler eller -svampe.<br />
Disse kan angribe overfladen.<br />
• Rengør kørestolen med vand <strong>og</strong> en blød klud.<br />
• Aftørres efter rengøring.<br />
• Der kan benyttes et mildt rengøringsmiddel for rengøring af rammen.<br />
BEMÆRK!<br />
Når kørestolen ikke bruges, skal den sikres mod rulning ved hjælp af<br />
parkeringsbremsen.<br />
• Kørestolen opbevares altid tørt <strong>og</strong> rent i et rum med stuetemperatur.<br />
• Lad aldrig kørestolen stå i direkte sollys, da overfladen kan opvarmes<br />
kraftigt. Forbrændingsfare!<br />
16<br />
13
VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION:<br />
BEMÆRK!<br />
Inden hver anvendelse kontrolleres funktionen, <strong>og</strong> specielt<br />
bremserne.<br />
ANVÄNDA SYMBOLER<br />
Beakta bruksanvisningen!<br />
- Som værktøj til vedligeholdelse skal du bruge medfølgende skruenøgle,<br />
en 4 mm unbrakonøgle <strong>og</strong> en stjerneskruetrækker.<br />
- Kontroller en gang om ugen, at alle skruerne på kørestolen er spændt<br />
forsvarligt fast, <strong>og</strong> efterspænd om nødvendigt.<br />
- Kontroller inden hver brug, om parkeringsbremserne er funktionsdygtige.<br />
- Kontroller inden hver brug, om kørestolen har n<strong>og</strong>en form for skader.<br />
- Kontroller dæktrykket på kørestolen med maks. 2 ugers mellemrum. Hertil<br />
kan der f.eks. bruges et kalibreret instrument som det kan findes på<br />
tankstationer. Fjern ventilhætten <strong>og</strong> sæt trykmåleren på ventilen. Efter<br />
kontrol <strong>og</strong> evt. justering sættes ventilhætten på plads igen.<br />
- Undlad at bruge kørestolen, hvis den er beskadiget eller hvis du har<br />
mistanke om, at der foreligger en skade.<br />
- Kørestolen må kun repareres hos en autoriseret specialforhandler.<br />
Reparationer, der ikke er gennemført sagkyndigt, kan forårsage uforudselige<br />
ulykker.<br />
Maks./<br />
Max.<br />
100 kg<br />
Maximal användarvikt<br />
Tillverkningsdatum<br />
Tillverkare<br />
Observera!<br />
LEVERANSOMFÅNG/PRODUKTBETECKNING<br />
GENANVENDELSE<br />
Hvis du giver kørestolen videre, skal denne brugsvejledning medfølge.<br />
Kontrollér funktionen inden enhver genanvendelse. Inden genanvendelse skal<br />
der, udover rengøring, ske en desinfektion af hjulenes dæk <strong>og</strong> alle udvendigt<br />
tilgængelige kunststofdele. Benyt et rengøringsmiddel, der er egnet til<br />
desinfektion ved aftørring. Kørestolens maksimale levetid er 5 år.<br />
ANVISNINGER FOR BORTSKAFFELSE<br />
Denne kørestol <strong>og</strong> dens emballage skal bortskaffes sorteret via et godkendt<br />
affaldsselskab eller en kommunal genbrugsplads. Følg de gældende forskrifter.<br />
1 Ryggstöd<br />
2 Armstöd<br />
3 Sittyta<br />
4 Parkeringsbroms<br />
5 Fotstöd<br />
6 Fotrem<br />
7 Fotplatta<br />
8 Ställ<br />
9 Drivhjul<br />
10 Framhjul<br />
11 Hållrem<br />
12 Handring<br />
8<br />
11<br />
3<br />
1<br />
4<br />
2<br />
9<br />
12<br />
5<br />
6<br />
7<br />
10<br />
14<br />
15