Dansk og svensk manual - Harald Nyborg

Kørestol i aluminium
Model: Senator
Brugsanvisning
Rullstol i aluminium
Modell: Senator
Bruksanvisning
Vare nummer / Varunummer:
HN2786
aspiria nonfood GmbH
Harksheider Straße 3
D-22399 Hamburg
Version: 2013-04
Dette produkt er i overensstemmelse med
EF-direktivet 93/42/EWG om medicinsk udstyr.
Denna produkt uppfyller kraven i EG-direktivet
93/42/EEG om medicinsk utrustning.

1 2
3 4
5
2
27

INDHOLDSFORTEGNELSE
ANVENDTE SYMBOLER 5
LEVERINGSOMFANG/PRODUKTOVERSIGT 5 - 6
INFORMATION 7
TILSIGTET ANVENDELSE 7
Indikation 7
Kontraindikation 7
SIKKERHEDSANVISNINGER 8 - 10
MONTAGE 10 - 12
Kørestol udklapning 10
Montering af fodstøtte 10
Armlæn 11
Parkeringsbremse 11
Fodrem 11
Holdesele 12
Nedtagning 12
ANVENDELSE 12 - 13
Ind- og udstigning 12 - 13
Anvisninger for kørsel med kørestolen 13
Bæring og transport af kørestolen 13
PLEJE OG OPBEVARING 13
VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION 14
GENANVENDELSE 14
ANVISNINGER FOR BORTSKAFFELSE 14
26 3

INNEHÅLL
ANVÄNDA SYMBOLER 15
LEVERANSOMFÅNG/PRODUKTBETECKNING 15 - 16
INFORMATION 17
AVSEDD ANVÄNDNING 17
Indikation 17
Kontraindikation 17
SÄKERHETSANVISNINGAR 18 - 19
MONTERING 20 - 22
Fäll upp rullstolen 20
Montera fotstöd 20
Armstöd 21
Parkeringsbroms 21
Fotrem 21
Fästrem 22
Demontering 22
ANVÄNDNING 22 - 23
Av- och påstigning 22 - 23
Anvisningar för körning av rullstolen 23
Bära och transportera rullstolen 23
SKÖTSEL OCH FÖRVARING 23
UNDERHÅLL OCH REPARATION 24
NY ANVÄNDARE 24
AVFALLSHANTERING 24
4 25

UNDERHÅLL OCH REPARATION:
ANVENDTE SYMBOLER
OBS! INNAN VARJE ANVÄNDNING SKA FUNKTIONSDUGLIGHETEN
KONTROLLERAS, SÄRSKILT BROMSARNA.
- Som verktyg för underhåll används medföljande nycklar, en insexnyckel
på 4 mm och en stjärnskruvmejsel.
- Kontrollera en gång i veckan att skruvarna pä rullstolen är ordentligt
fastspända och efterdra vid behov.
- Kontrollera innan varje användning om parkeringsbromsarna är
funktionsdugliga.
- Kontrollera innan varje användning om rullstolen uppvisar några skador.
- Kontrollera däcktrycket minst varannan vecka. Använd t. ex. ett kalibrerat
instrument som du hittar på bensinstationer. Ta bort ventillocket och sätt
tryckmätaren pä ventilen. Efter kontroll och ev. justering ska ventillocket
sättas på plats igen.
- Undvik att använda rullstolen om den är skadad eller om du misstänker att
skada föreligger.
- Rullstolen får endast repareras hos auktoriserad specialhandlare.
Reparationer som inte utförts fackmässigt kan orsaka oförutsedda skador.
Maks./
Max.
100 kg
Brugsvejledning observeres!
Maks. Brugervægt
Produktionsdato
Producent
Bemærk!
NY ANVÄNDARE:
Om du lämnar rullstolen vidare ska denna bruksanvisning följa med. Kontrollera
funktionsdugligheten innan varje ny användning. Förutom rengöringsanvisningarna
ska en desinficering av drivhjulen och alla tillgängliga plastdelar utföras.
Använd ett rengöringsmedel som är lämpligt för desinficering. Maximal användningstid
för rullstolen är 5 år.
AVFALLSHANTERING:
Denna rullstol och dess emballage ska sorteras via en kommunal miljöstation.
Följ gällande föreskrifter.
LEVERINGSOMFANG/PRODUKTOVERSIGT
Liste over medfølgende dele
1 Ryglæn
2 Armlæn
3 Siddeflade
4 Parkeringsbremse
5 Fodstøtte
6 Fodstrop
7 Fodplade
8 Stel
9 Hjul
10 Lille hjul
11 Holderem
12 Håndring
8
11
3
5
1
4
2
9
12
6
7
10
24
5

Tekniske data:
Vægt: 19 kg
Maks. brugervægt: 100 kg
Sædebredde: 440 mm
Ryglænets bredde: 450 mm
Sædehøjde: 520 mm
Mål:
Bredde: 630 mm
Længde: 1.050 mm
Højde: 960 mm
Hjulstørrelse lille hjul (Ø): 200 mm
Hjulstørrelse hjul (Ø): 610 mm
Vendeområde: 1.000 mm
Maksimal sikker hældning:
I længderetning: 10°
Sideværts: 1,5°
När du har satt dig:
- Stäng hållremmen.
- Fäll ner armstödet och låt det gå i lås.
- Montera fotstöden och fäll ner fotplattorna.
Anvisningar för körning av rullstolen:
- Använd alltid handringarna. Använd aldrig däcken.
- Se till att fingrarna inte hamnar mellan hjulets ekrar.
- Kör inte snabbare än att du kan stanna av egen kraft.
- Parkeringsbromsarna får endast aktiveras medan rullstolen står stilla.
- Beakta säkerhetsanvisningarna gällande risken för olyckor/vältning.
Bära och transportera rullstolen:
- När rullstolen är demonterad och sammanfälld kan du ta tag i den och bära
den i båda sidor av stället mellan båda hållare för fotstöden (som på bilden).
- Medan rullstolen lastas på och under transport får ingen sitta i rullstolen.
Mål sammenklappet:
Bredde: 350 mm
Længde: 820 mm
Højde: 730 mm
Dækmontering:
Hjul: Gummi
Lille hjul:
termoplastisk kunststof (TPR)
Maksimal levetid for kørestolen: 5 år
Vægt i kilo af tungeste del ved adskilt kørestol:
1,2 kg
Vægt af dele af kørestolen, der kan
forventes ved håndtering for adskillelse,
samling eller bæring, i kilo. 13,3 kg
Brandmodstand: < 60°C
SKÖTSEL OCH FÖRVARING
OBSERVERA! Använd inga frätande eller slipande
rengöringsmedel eller svampar. De kan angripa ytan.
- Rengör rullstolen med vatten och en mjuk trasa.
- Torka av efter rengöringen.
- Ett milt rengöringsmedel kan användas för att rengöra ramen.
OBSERVERA! Säkra alltid rullstolen genom att aktivera
bromsarna när den inte används.
- Förvara rullstolen rent och torrt i rumstemperatur.
- Låt aldrig rullstolen stå i direkt solljus, eftersom ytan kan värmas upp
kraftigt. Risk för brännskador!
6
23

Fästrem:
På ryggstödets rör finns en justerbar hållrem med lås. Personer som sitter i
rullstolen ska fixeras så att hållremmen inte sitter för hårt eller skaver.
Demontering
1. Parkeringsbromsarna ska förbli aktiverade när personen har rest sig från
rullstolen.
2. Lossa båda fotstöd och hållbyglar från stället (som på bilden) och fäll dem
utåt.
3. Ta bort fotstöden.
4. Tryck handtaget på ryggdelen i pilens riktning (som på bilden) och fäll rygg
delen bakåt/neråt.
5. Fäll samman rullstolen genom att dra upp sittytan fram i mitten med den ena
handen och bakerst i mitten med den andra handen (som på bilden).
6. Rullstolen är nu helt sammanfälld och kan förvaras utan att ta så mycket
plats.
Hållbygel
Spak
OBSERVERA!
Var uppmärksam så att du inte klämmer händerna vid sammanfällningen. Risk
för skador!
ANVÄNDNING
Av- och påstigning:
Innan av- och påstigning
- Se till att rullstolen står på fast, jämnt och glidsäkert underlag.
- Kör rullstolen så nära som möjligt till den plats där avstigning ska ske
(t. ex. säng eller stol). - Aktivera parkeringsbromsarna.
- Fäll upp fotstöden och vrid fotstöden utåt eller ta bort dem helt.
- Fäll upp armstödet på den sida där du vill stiga av eller på.
- Lossa bältet.
INFORMATION
Læs denne brugsanvisning opmærksomt igennem, inden du anvender produktet!
Brugsanvisningen skal opbevares til senere reference! Hvis du giver dette produkt
videre til andre, skal denne brugsanvisning følge med. Hverken producenten
eller importøren hæfter for skader, som måtte opstå på grund af usagkyndig
anvendelse af produktet eller tilsidesættelse af oplysningerne i denne brugsanvisning.
Den foreliggende brugsvejledning omfatter de for brugeren nødvendige angivelser
for samling og brug af kørestolen samt producentens vedligeholdelsesanvisninger.
I tilfælde af problemer med læsning af den forestående brugsvejledning eller
generelle spørgsmål til kørestolen, bedes du kontakte vores serviceafdeling.
Service: +45 63 95 95 00
TILSIGTET ANVENDELSE
Denne kørestol er et hjælpemiddel til transport af en fysisk handicappet person,
siddende på sædet. Den er egnet til både indendørs og udendørs brug.
Kørestolen er udelukkende beregnet til privat brug.
Kørestolen er konstrueret for en maksimal belastning på 100 kg.
INDIKATION
Brugen af kørestolen er anbefalet ved:
Gangbesvær hhv. stærkt udpræget ganghandicap ved
• Lammelse
• Tab af lemmer
• Defekt eller deformation af lemmer
• Ledbånds- / ledskader (ikke på begge arme)
• Andre lidelser
KONTRAINDIKATION
Brugen af kørestolen er ikke anbefalet ved:
• Svækket opfattelsesevne
• Stærk balanceforstyrrelse
• Tab af begge arme
• Ledbånds- / ledskader på begge arme
• Manglende siddeevne
• Reduceret eller utilstrækkeligt syn
22
7

SIKKERHEDSANVISNINGER
Generelle sikkerhedsanvisninger:
• Al emballage skal holdes uden for børns rækkevidde. Risiko for kvælning!
• Hold børn væk fra kørestolen. De kan kravle op på den. Risiko for
tilskadekomst.
• Brug udelukkende kørestolen til det formål, den er beregnet til.
• Kør udelukkende med lukket holderem.
• Undgå at bruge kørestolen, hvis din evne til at køre den er påvirket
(f.eks. på grund af medikamenter eller alkohol).
• Kørestolen må maksimalt belastes med 100 kg.
• Det korrekte dæktryk på hjulene er 4,5 bar. Kør ikke med defekte dæk.
Defekte dæk skal udskiftes.
• Kontroller dæktrykket med maks. 2 ugers mellemrum.
• Brug kun kørestolen, når den er fuldstændig monteret.
• Hvis du parkerer kørestolen, skal du aktivere parkeringsbremsen for at
forhindre, at kørestolen selvstændigt ruller væk.
• Ved fugtighed eller ukorrekt dæktryk er en fejlfri funktion af
parkeringsbremsen ikke garanteret.
• Brug altid begge parkeringsbremser samtidigt.
• Kontroller inden hvert brug, om parkeringsbremserne er funktionsdygtige.
• Kontroller en gang om ugen, at alle skruerne på kørestolen er spændt
forsvarligt fast, og efterspænd efter behov (jf. afsnit Vedligeholdelse og
reparation).
• Undlad at bruge kørestolen, hvis den er beskadiget eller hvis du har
mistanke om, at der foreligger en skade.
• Kørestolen må kun repareres hos en autoriseret specialforhandler.
• Reparationer, der ikke er gennemført sagkyndigt, kan forårsage
uforudselige skader.
Armstöd:
1. Tryck på knapparna (som på bilden) och dra armstödet uppåt för att fälla
armstöden.
2. För att låsa armstöden, tryck ner dem tills de går hörbart i lås.
OBS.: SE TILL ATT ALDRIG SÄTTA IN FINGRARNA I ÖPPNINGEN
DÄR ARMSTÖDEN SÄTTS IN (SE BILDEN). DET FINNS RISK
FÖRATT FINGRARNA KAN FASTNA I ÖPPNINGEN.
Hål
Knapp
Parkeringsbroms:
För att aktivera parkeringsbromsarna, tryck dem i pilens riktning på båda sidor.
OBS.: RISK FOR ATT FINGRARNA HAMNAR I KLÄM.
SÄTT HANDEN MOT PLAST-BROMSGREPPET OCH
TRYCK DET FRAMÅT. HÅLLFINGRARNA BORTA FRÅN
PARKERINGSBROMSENS LED
Risiko for ulykker/væltning:
Kørestolen er konstrueret for brug indendørs og udendørs på jævnt og fast
underlag. Forhindringer som ramper, trin m.m. skal passeres med største forsigtighed
og med hjælp af en eller flere personer. Undgå ekstreme kropsbevægelser
under brug af kørestolen. Læn dig ikke forover, bagover eller til siden udover
kørestolen.
Fotrem:
När personen som ska transporteras har satt sig i rullstolen ska fötterna säkras
mot att glida ner från fotplattorna genom att remmen på fotstödens ram
spänns.
8
21

MONTERING
Fäll upp rullstolen:
1. Tryck ner de främre stängerna på ramen under sittytan.
Rullstolen fälls upp långsamt.
2. Fäll ryggdelen (nr. 1) uppåt på båda sidor tills den går tydligt i lås.
VARNING: RISK FÖR ATT SKADA FINGRARNA FÖRELIGGER. SE
TILL ATT FINGRARNA INTE HAMNAR I KLÄM MELLAN
STÄNGERNA I RYGGDELEN (SE BILDEN).
Montera fotstöd:
1. Ta tag runt fotstöden (nr. 5) nedanför båda byglar med hål och sätt dem på
tapparna på stället (nr. 8). Tryck ner fotstöden helt så att de vilar på stället.
2. Tryck in båda fotstöd tills hållbygeln går i lås i stället.
3. Luta båda fotplattor (nr. 7) neråt som på bilden.
4. På nedersta änden av fotstödens ram finns en låsskruv för inställning av
fotplattornas höjd (se bilden). Fotplattornas höjd kan ställas in genom att
låsskruvarna lossas. Se till att föra in stången som fotplattan är monterad
på i fotstödens ram tills markeringen har nåtts och att du spänner
låsskruvarna innan rullstolen används.
Stift
Hållbyglar
Greppställe
Fotplatta
- Hver gang, inden du sætter dig ned i eller rejser dig op fra kørestolen, skal
parkeringsbremserne aktiveres og fodpladerne vippes op.
- Sørg for, at stængerne, som fodpladerne er fastgjort til, mindst er skudt ind i
fodstøtternes ramme til markeringen på stængerne, og at låseskruerne er
spændt forsvarligt fast (se også afsnit Monteringsvejledning).
- Brug kun kørestolen på fast og jævnt underlag. Der er mulighed for, at
dækkene kommer til at sætte sig fast i furer eller fordybninger i underlaget.
Undgå sand, græsplæne, afløbs- og gitterriste eller lignende forhindringer.
- Vær opmærksom på skridfaren i glat og vådt føre.
- Stil dig aldrig på kørestolen eller fodpladerne.
- Undgå at rykke for langt frem på sædet, f.eks. for at kunne nå ting.
- Sæt dig aldrig på armlænene.
- Undgå at læne dig ud over arm- eller ryglæn, mens du sidder i kørestolen.
Dette gælder specielt i forbindelse med tunge genstande.
- Sørg for, at ryglæn, armlænene og fodstøtterne er gået fuldstændigt i greb,
inden du anvender kørestolen.
- Undgå stejle skråninger eller stigninger.
- Undgå kørsel på tværs af stigninger (se side 2, fig. 1).
- Undgå at dreje på stigninger.
- Når du kører på en stigning, undgå at køre hen over yderligere forhindringer
(se side 2, fig. 2).
- Når du krydser forhindringer, skal du gøre dette i en ret vinkel og på
forhindringens laveste sted (se side 2, fig. 3).
- Undgå baglæns kørsel hen over forhindringer (se side 2, fig. 4).
- Undgå at køre over forhindringer med kun et hjul (se side 2, fig. 5).
- Undgå at køre over højere trin eller større stigninger uden at få hjælp af
andre personer.
- Hjælp fra en medhjælper kan indebære en stor kraftanvendelse. Der er fare
for, at medhjælperen kan miste kontrollen over kørestolen på grund af
manglende kraft.
Bæreanvisninger: Kørestolen må kun bæres i rammen. Benyt aldrig benstøtter,
armlæn eller ryglæn til bæring af kørestolen.
Risiko for tilskadekomst:
- Ved aktivering af parkeringsbremsen, eller når rygdelen sættes i greb, er der
risiko for, at fingrene kommer i klemme. Sørg for at holde fingrene du af
farezonen (se også afsnit Montering).
- Ved åbningerne til indskydning og fastlåsning af armlænene samt åbningen
i stellet ved siden af det lille hjuls ophæng er der fare for, at fingrene kan
sætte sig fast eller blive hængende. Undlad at sætte fingrene i disse åbninger
(se også afsnit Montering).
- Undgå at få fingrene ind mellem hjulets eger.
20
9

- Lad aldrig kørestolen stå i direkte sol, da overfladen kan blive kraftigt
opvarmet. Risiko for skoldning!
Sørg venligst for, at kun personer der er bekendt med disse anvisninger
benytter kørestolen.
MONTAGE
Kørestol udklapning:
1. Tryk forreste stang på rammen, under siddefladen, nedad. Kørestolen
udfoldes langsomt.
2. Vip rygdelen (nr. 1) opad på begge sider, indtil den går tydeligt hørbart i
indgreb.
OBS.: Risiko for fingerskader. Pas på, at fingrene
ikke kommer i klemme i foldeleddet på stængerne
på rygdelen (som vist på billedet).
Montering af fodstøtte:
1. Tag fat omkring fodstøtternes (nr. 5) rammer nede med huller, og sæt dem
på tapperne på rammen (8). Tryk fodstøtterne fuldstændigt ned, så de ligger
på rammen
2. Tryk begge fodstøtter ind, indtil holdebøjlen går i lås i rammen
3. Vip begge fodplader (nr. 7) nedad som vist på billedet
4. På nederste ende af fodstøtternes ramme er der en skrue for indstilling af
fodpladernes højde (se billedet). Ved løsning af skruen kan fodpladens højde
justeres. Pas på, at du forer Stangen, som fodplade er monteret på, mindst
så meget ind i fodstøtternes ramme til markeringen, og at du spænder
låseskruerne forsvarligt fast
- Se till att ryggstöd, armstöd och fotstöd sitter fast innan du använder
rullstolen.
- Undvik branta upp- och nerförbackar.
- Undvik körning i tvär lutning (se sida 2, fig. 1).
- Undvik att vända i stigning.
- När du kör på en stigning, undvik att köra på ytterligare hinder
(se sida 2, fig. 2).
- När du kör över hinder, gör detta i rak vinkel och på hindrets lägsta punkt
(se sida 2, fig. 3).
- Undvik baklängeskörning över hinder (se sida 2, fig. 4).
- Undvik körning över hinder med bara ett hjul (se sida 2, fig. 5).
- Undvik att köra over högre trappsteg eller stigningar utan att få hjälp
av andra.
- Det kan vara mycket tungt för en medhjälpare att hjälpa till.
Det finns risk för att medhjälparen kan mista kontrollen över rullstolen på
grund av för lite kraft.
Transportanvisningar: Rullstolen får endast hållas i ramen vid transport.
Benstöden, armstöden eller ryggstödet får aldrig användas för att bära
rullstolen.
Risk för skador:
- Vid aktivering av parkeringsbromsen eller när ryggdelen ställs in finns det
risk för att fingrar kommer i kläm. Se till att hålla fingrarna borta från
riskzonen (se också avsnitt Montering).
- Vid öppningarna för inskjutning och fastlåsning av armstöden samt
öppningen i stället vid sidan av hjulfästet finns det risk för att fingrar kan
fastna. Undvik att sätta fingrarna i dessa öppningar (se också avsnitt
Montering).
- Undvik att fingrarna hamnar mellan hjulets ekrar.
- Låt aldrig rullstolen bli stående i direkt solljus eftersom ytan kan värmas upp
och bli het. Risk för brännskador!
Säkerställ att endast personer som är förtrogna med dessa anvisningar
använder rullstolen.
Stift
greb
holdebøjle
fodplade
10
19

SÄKERHETSANVISNINGAR
- Allt emballage ska hållas utom räckhäll för barn. Kvävningsrisk!
- Håll barn på avstånd från rullstolen. De kan klättra på den eller ställa
sig på den. Risk för skador!
- Använd endast rullstolen till det ändamäl som den är avsedd för.
- Kör endast med stängd hållrem.
- Undgå att använda rullstolen om din förmåga att köra den är påverkad
(t. ex. på grund av mediciner eller alkohol).
- Rullstolen fär belastas med max. 100 kg.
- Korrekt däcktryck pä framhjulen är 4,5 bar. Kör inte med skadade däck.
Defekta däck måste bytas ut.
- Kontrollera däcktrycket minst varannan vecka
- Använd endast rullstolen då den är helt monterad.
- Om du parkerar rullstolen, använd parkeringsbromsen för att förhindra att
rullstolen rullar iväg självständigt.
- Vid fukt eller felaktigt däcktryck kan felfri funktion hos parkeringsbromsen
inte garanteras.
- Använd alltid båda parkeringsbromsarna samtidigt.
- Kontrollera innan varje användning om parkeringsbromsarna är
funktionsdugliga.
Risk för olyckor/vältning:
Rullstolen är konstruerad för användning inom- och utomhus på jämnt och fast
underlag. Var försiktig när du kör över hinder som ramper, nivåskillnader osv.
och låt en eller flera personer hjälpa dig vid behov. Undvik extrema
kroppsrörelser när du använder rullstolen. Böj dig inte framåt, bakåt eller åt
sidan över rullstolen.
- Varje gång du satter dig eller reser dig från rullstolen ska
parkeringsbromsarna aktiveras och fotplattorna fällas upp.
- Se till att stängerna som fotplattorna är fästa vid är inskjutna i fotstödens
ram till markeringen på stängerna och att låsskruvarna är ordentligt
iskruvade (se också avsnitt Monteringsanvisningar).
- Använd endast rullstolen på fast och jämnt underlag. Det finns risk för att
däcken fastnar i sprickor eller fördjupningar i marken. Undvik sand, gräs,
avloppsbrunnar/avloppsgaller och liknande hinder.
- Beakta risken för halka vid halt och vått underlag.
- Ställ dig aldrig på rullstolen eller fotplattorna.
- Undvik att sitta för långt fram på sätet, t. ex. för att kunna nå föremål.
- Sätt dig aldrig på armstöden.
- Undvik att luta dig över arm- eller ryggstöd medan du sitter i rullstolen.
Detta gäller särskilt vid hantering av tunga föremål.
Armlæn:
1. For at vippe armlænene op skal du trykke på knapperne (som vist på
billedet) og trække armlænene opad.
2. For at låse armlænene skal du trykke dem ned, indtil de er gået hørbart i
greb i stellet.
OBS.: Pas på, at du aldrig sætter dine fingre ind i åbningen,
hvor armlænene sættes i og går i greb (se billedet). Der er fare
for, at fingrene kan sætte sig fast eller blive hængende i åbningen
Boring
trykknap
Parkeringsbremse:
For at slå parkeringsbremserne i skal du trykke bremsegrebene på begge i
pileretning
OBS.: Risiko for at få fingrene i klemme. Sæt hånden mod
plast-bremsegrebet og tryk det fremefter. Hold fingrene væk
fra parkeringsbremsens led (se billedet).
Fodrem:
Når personen, som skal transporters, har taget plads i kørestolen, skal fødderne
sikres mod at glide ned fra fodpladerne ved at fastgøre fodstroppen på
fodstøtternes ramme.
18
11

Holdesele:
På ryglænets rør er der monteret en justerbar holderem med lås. Personer, der
sidder i kørestolen, skal fikseres så holderemmen hverken sidder for
stramt eller trykker nogen steder.
NEDTAGNING
1. Parkeringsbremserne skal forblive aktiveret, når personen er steget ud af
kørestolen.
2. Løsn begge fodstøtters holdebøjler fra stellet (som vist på billedet) og vip dem
udad.
3. Fjern fodstøtterne.
4. Tryk grebet på rygdelen i pilens retning (som vist på billedet) og vip rygdelen
bagud /nedad.
5. Fold kørestolen sammen ved at trække siddefladen op foran i midten med den
ene hånd og bagerst i midten med den anden hånd (som vist på billedet).
6. Kørestolen er nu foldet fuldstændigt sammen og kan opbevares pä
pladsbesparende vis.
Holdebøjle
greb
BEMÆRK!
Vær opmærksom på at hænderne ikke kommer mellem de bevægelige dele
i kørestolen. Man kan komme til skade, der er fare for kvæstelse!
ANVENDELSE
Ind- og udstigning:
Inden ind- og udstigning
- Sørg for, at kørestolen står på en fast, jævnt og skridsikkert underlag.
- Kør kørestolen så tæt som muligt op ad det objekt, der skal stiges om fra eller
til (f.eks. seng eller stol). Slå parkeringsbremserne i.
- Vip fodpladerne op og drej fodstøtterne udad eller fjern dem helt.
- Vip armlænet op på den side, hvor du ønsker at stige ind eller ud.
- Løsn remmen.
INFORMATION
Läs igenom denna bruksanvisning noga innan du använder produkten!
Bruksanvisningen ska förvaras för senare bruk! Om du ger denna produkt vidare
till andra ska bruksanvisningen följa med. Varken tillverkaren eller importören
ansvarar för skador som uppstår på grund av felaktig användning eller underlåtenhet
att beakta uppgifterna i denna bruksanvisning.
Denna bruksanvisning omfattar de uppgifter som användaren behöver vid montering
och hantering av rullstolen samt tillverkarens underhållsanvisningar.
Om du har problem med att läsa denna bruksanvisning eller har allmänna frågor
om rullstolen, kontakta vår service.
Service: +45 63 95 95 00
AVSEDD ANVÄNDNING
Denna rullstol är ett hjälpmedel för transport av en person med fysiska funktionshinder
som sitter på sitsen. Den passar för både inom- och utomhusbruk.
Rullstolen är endast avsedd för privat bruk.
Rullstolen är konstruerad för en belastning på max 100 kg.
Indikation
Användning av rullstolen är lämpligt vid:
Funktionsnedsättning gällande gång
- Förlamning
- Amputerade ben
- Defekt/deformering av benen
- Ledkontraktur/ledskador (inte i båda armarna)
- Övriga sjukdomar
Kontraindikation
Användning av rullstolen är olämpligt vid:
- Sinnesnedsättningar
- Starka störningar i balansen
- Amputeringar på båda armarna
- Ledkontraktur/ledskador i båda armarna
- Oförmåga att sitta
- Förminskad eller otillräcklig syn
12
17

Teknisk Information:
Vikt: 19 kg
Maximal användarvikt: 100 kg
Sitsbredd: 440 mm
Ryggstödets bredd: 450 mm
Sitshöjd: 520 mm
Mått:
Bredd: 630 mm
Längd: 1050 mm
Höjd: 960 mm
Hjulstorlek framhjul (Ø): 200 mm
Hjulstorlek drivhjul (Ø): 610 mm
Vändområde: 1000 mm
Maximal säker lutning:
I längdriktning: 10°
I sidled: 1,5°
Mått ihopfälld:
Bredd: 350 mm
Längd: 820 mm
Höjd: 730 mm
Når du har taget plads:
- Luk holderemmen.
- Vip armlænet ned og lad det gå i indgreb.
- Monter fodstøtterne og vip fodpladerne ned.
Anvisninger for kørsel med kørestolen:
- Brug altid håndringene til drift. Brug aldrig dækkene til drift.
- Pas på, at du ikke kommer til at få fingrene ind mellem hjulets eger.
- Kør ikke hurtigere end at du kan standse af egen kraft.
- Parkeringsbremserne må kun aktiveres, mens kørestolen står stille.
- Tag højde for sikkerhedsanvisningerne vedr. risikoen for ulykker/væltning
Bæring og transport af kørestolen:
- Når kørestolen er afmonteret og foldet sammen, kan du tage fat på den og
bære den i begge sider af stellet mellem begge holderne for fodstøtterne
(som vist på billedet).
- Mens kørestolen læsses på og under transport må der ikke sidde nogen
i kørestolen.
Däck
Drivhjul: gummi
Framhjul: termoplast
Maximal användningstid för rullstolen:
5 år
Vikt för den tyngsta delen vid demonterad rullstol, i kg: 1,2 kg
Vikt för rullstolsdelar som krävs vid demontering,
sammansättning eller transport, i kg: 13,3 kg
Beständighet mot antändning: < 60 °C
PLEJE OG OPBEVARING
BEMÆRK!
Benyt ikke ætsende eller skurende rengøringsmidler eller -svampe.
Disse kan angribe overfladen.
• Rengør kørestolen med vand og en blød klud.
• Aftørres efter rengøring.
• Der kan benyttes et mildt rengøringsmiddel for rengøring af rammen.
BEMÆRK!
Når kørestolen ikke bruges, skal den sikres mod rulning ved hjælp af
parkeringsbremsen.
• Kørestolen opbevares altid tørt og rent i et rum med stuetemperatur.
• Lad aldrig kørestolen stå i direkte sollys, da overfladen kan opvarmes
kraftigt. Forbrændingsfare!
16
13

VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION:
BEMÆRK!
Inden hver anvendelse kontrolleres funktionen, og specielt
bremserne.
ANVÄNDA SYMBOLER
Beakta bruksanvisningen!
- Som værktøj til vedligeholdelse skal du bruge medfølgende skruenøgle,
en 4 mm unbrakonøgle og en stjerneskruetrækker.
- Kontroller en gang om ugen, at alle skruerne på kørestolen er spændt
forsvarligt fast, og efterspænd om nødvendigt.
- Kontroller inden hver brug, om parkeringsbremserne er funktionsdygtige.
- Kontroller inden hver brug, om kørestolen har nogen form for skader.
- Kontroller dæktrykket på kørestolen med maks. 2 ugers mellemrum. Hertil
kan der f.eks. bruges et kalibreret instrument som det kan findes på
tankstationer. Fjern ventilhætten og sæt trykmåleren på ventilen. Efter
kontrol og evt. justering sættes ventilhætten på plads igen.
- Undlad at bruge kørestolen, hvis den er beskadiget eller hvis du har
mistanke om, at der foreligger en skade.
- Kørestolen må kun repareres hos en autoriseret specialforhandler.
Reparationer, der ikke er gennemført sagkyndigt, kan forårsage uforudselige
ulykker.
Maks./
Max.
100 kg
Maximal användarvikt
Tillverkningsdatum
Tillverkare
Observera!
LEVERANSOMFÅNG/PRODUKTBETECKNING
GENANVENDELSE
Hvis du giver kørestolen videre, skal denne brugsvejledning medfølge.
Kontrollér funktionen inden enhver genanvendelse. Inden genanvendelse skal
der, udover rengøring, ske en desinfektion af hjulenes dæk og alle udvendigt
tilgængelige kunststofdele. Benyt et rengøringsmiddel, der er egnet til
desinfektion ved aftørring. Kørestolens maksimale levetid er 5 år.
ANVISNINGER FOR BORTSKAFFELSE
Denne kørestol og dens emballage skal bortskaffes sorteret via et godkendt
affaldsselskab eller en kommunal genbrugsplads. Følg de gældende forskrifter.
1 Ryggstöd
2 Armstöd
3 Sittyta
4 Parkeringsbroms
5 Fotstöd
6 Fotrem
7 Fotplatta
8 Ställ
9 Drivhjul
10 Framhjul
11 Hållrem
12 Handring
8
11
3
1
4
2
9
12
5
6
7
10
14
15